Plné znění - 96/1975 Sb.

Vyhláška o Úmluvě o zákazu vývoje, výroby a hromadění zásob bakteriologických (biologických) a toxinových zbraní a o jejich zničení

96/1975 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Úmluva

Článek I  Článek II  Článek III  Článek IV  Článek V  Článek VI  Článek VII  Článek VIII  Článek IX  Článek X  Článek XI  Článek XII  Článek XIII  Článek XIV  Článek XV

INFORMACE

96

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 9. července 1975

x Xxxxxx x xxxxxx vývoje, xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx (biologických) x xxxxxxxxxx xxxxxx a x xxxxxx zničení

Dne 10. dubna 1972 xxxx v Xxxxxxx, Xxxxxx a Washingtonu xxxxxxxxx Xxxxxx o xxxxxx xxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxxx zásob xxxxxxxxxxxxxxxxx (xxxxxxxxxxxx) x xxxxxxxxxx xxxxxx x x xxxxxx xxxxxxx.

X Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx republiky ji xxxxxxxxxxx. Ratifikační xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx Úmluvy, xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Velké Xxxxxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxx, Xxxxxxxxx států xxxxxxxxxx x Svazu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx 30. xxxxx 1973.

Xxxxxx vstoupila x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku XIV xxxxxxxx 3 dnem 26. xxxxxx 1975 a xxxxx xxxx vstoupila xxxxxx x xxxxxxxx x pro Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republiku.

Český překlad Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Xxxxxxxx v. x.

ÚMLUVA

o xxxxxx xxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx (biologických) x xxxxxxxxxx xxxxxx x o xxxxxx xxxxxxx

Xxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx,

xxxxxxxxxx xxxxxx s xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, včetně xxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxx xxxx zbraní xxxxxxxxxx xxxxxx, a xxxxxxxxxxx, že zákaz xxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxxx (biologických) xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx a xxxxxxx mezinárodní kontrolou,

uznávajíce xxxxx význam Protokolu x zákazu užívat xx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx podobných xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx, podepsaného x Xxxxxx 17. xxxxxx 1925, a vědomy xx xxxxxx vkladu, xxxxx xxxxxxx Xxxxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxx přináší ke xxxxxxxxxx xxxx války,

potvrzujíce xxxxx xxxxxxx zásadám x xxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx k xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx,

xxxxxxxxxxxxx, xx Xxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx odsoudilo xxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx x xxxxxxx se xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx ze 17. xxxxxx 1925,

xxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx a všeobecnému xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx,

xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx x uskutečnění xxxx x xxxxx Charty Organizace spojených národů,

xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx nutnosti vyřadit xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx států xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, jako xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx (xxxxxxxxxxxx) xxxxxx,

xxxxxxxxxx, xx xxxxxx o xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx (biologických) a xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx x dosažení dohody x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x pro xxxxx xxxxxx, výroby x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxx účelem,

rozhodnuty xxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx (biologických) xxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxx,

xxxxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xx xx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxx tohoto xxxxxxxxx,

xx xxxxxxx na následujícím:

Xxxxxx X

Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxx a xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, vyrábět, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx jiným xxxxxxxx získávat xxxx xxx v držení:

1. xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx agenty xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx původu xx xxxxxxx xxxxxx, x xx takových xxxxx x x xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx určeny k xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxx mírovým xxxxxx;

2. xxxxxx, zařízení xxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx k xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx x ozbrojeném konfliktu.

Xxxxxx II

Každý smluvní xxxx této Úmluvy xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx na xxxxxx účely co xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xx xxxxxx měsíců xx vstupu Úmluvy x platnost, všechny xxxxxx, xxxxxx, zbraně, xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxx v článku I Xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx které jsou xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx. Při xxxxxx ustanovení tohoto xxxxxx budou zachována xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx a životního xxxxxxxxx.

Xxxxxx III

Každý smluvní xxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx, xx xxxxxx nikomu předávat xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx v článku I Úmluvy x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, podněcovat a xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxx států nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxx jakýmkoliv xxxxx xxxxxxxx.

Článek XX

Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxx ústavním xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x zákazu x xxxxxxxx xxxxxx, výroby, xxxxxxxxx, získávání nebo xxxxxx agentů, toxinů, xxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx x článku I Xxxxxx, a xx kdekoliv na xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx jeho jurisdikcí xxxx xxx xxxx xxxxxxxxx.

Článek V

Smluvní státy xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, které xxxxx xxxxxxxxx, pokud xxx x xxxx této Xxxxxx, xxxx x xxxxxxxxxxx x plněním xxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxx rovněž xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx procedur x xxxxx Organizace spojených xxxxxx x x xxxxxxx x xxxx Chartou.

Xxxxxx VI

1. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx Xxxxxx, xxxxx xxxxxx, xx akce xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx porušení závazků xxxxxxxxxx na základě xxxxxxxxxx této Úmluvy, xxxx xxxxx stížnost Xxxx xxxxxxxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx. Taková xxxxxxxx musí obsahovat xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxx x žádost x xxxx posouzení Xxxxx xxxxxxxxxxx.

2. Každý xxxxxxx xxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx provádění xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx Xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx v souladu x xxxxxxxxxxxx Charty Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx stížnosti, xxxxxx Xxxx xxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxx o výsledku xxxxxxx.

Xxxxxx XXX

Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx s Chartou Organizace spojených národů xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Úmluvy, xxxxx x to xxxxxx, xxxxxxxx Xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx takovýto xxxxxxx xxxx xxx x xxxxxxxx porušení xxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

Článek VIII

Nic x xxxx Úmluvě xxxxxx xxxxxxxxx xxx, aby xx jakýmkoliv xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx poškozovalo xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx Xxxxxxxxx o xxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx, otravných xxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x Ženevě xxx 17. června 1925.

Článek IX

Každý xxxxxxx xxxx této Xxxxxx xxxxxxxxx uznávaný cíl xxxxxxxx xxxxxx chemických xxxxxx a xx xxxxx účelem se xxxxxxxx pokračovat x xxxxx xxxxx vůle x jednáních x xxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx x x xxxxxx xxxxxxx x x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx týkajících xx xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx jako xxxxxx.

Xxxxxx X

1. Smluvní xxxxx této Úmluvy xx zavazují xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx zařízení, xxxxxxxxx x vědeckých x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxxxxx bakteriologických (biologických) xxxxxx x xxxxxx xxx xxxxxx xxxxx x mají právo xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxx Xxxxxx, xxxxx budou xxxx xxx učinit, xxxxx spolupracovat individuálně xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx (biologie) xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx chorob, xxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

2. Tato Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx tak, xxx xxxxxxxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxx smluvních xxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx (xxxxxxxxxx) xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx výměny xxxxxxxxxxxxxxxxx (xxxxxxxxxxxx) xxxxxx x xxxxxx a xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx výrobu xxxxxxxxxxxxxxxxx (xxxxxxxxxxxx) agentů x xxxxxx k mírovým xxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx této Úmluvy. Xxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx pro každý xxxxxxx stát, xxxxx xxxx xxxxx přijme, xxxxxxx xxxxx přijaty xxxxxxxx smluvních států Xxxxxx, a xxxx xxx xxxxx zbývající xxxxxxx stát xxxx, xxx xx přijme.

Článek XII

Po xxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx, xxxx xxxxx, xxxxx o to xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x tímto xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx v Xxxxxx (Xxxxxxxxx) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxx, xxxxx posoudí xxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxx xx xxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx Xxxxxx, xxxxxx ustanovení xxxxxxxxxx xx xxxxxxx x chemických xxxxxxxx, xxxx uskutečňovány. Při xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx x úvahu xxxxxxx nové xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx mají xxxxx x xxxx Xxxxxx.

Článek XIII

1. Xxxx Xxxxxx xxxx platit xx xxxxxxxxxx dobu.

2. Xxxxx xxxxxxx stát xxxx Úmluvy má xxx výkonu své xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxx xxxx Úmluvy xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx. O takové xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx státy Xxxxxx x Xxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, x xxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx.

Článek XIV

1. Tato Xxxxxx xxxx xxxxxxxx x podpisu xxxx xxxxxx. Každý stát, xxxxx Xxxxxx nepodepíše xxxx xxxxx vstupem x xxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxx 3 tohoto xxxxxx, x xx může xxxxxxxx přistoupit.

2. Xxxx Xxxxxx podléhá xxxxxxxxxx xxxxx, které xx xxxxxxxxx. Ratifikační listiny x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx uloženy x vlád Spojeného xxxxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxx x Severního Irska, Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxx sovětských xxxxxxxxxxxxxxx republik, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx vládami.

3. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx uloží xxxxxx dvě xxxxx, xxxxxx vlád ustanovených xxxxxxxxxxxxx vládami Xxxxxx.

4. Xxx státy, xxxxxxx xxxxxxxxxxx listiny xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx, vstoupí Xxxxxx x platnost xxxx xxxxxxx jejich xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx.

5. Xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxx k xx xxxxxxxxxxx, o xxxx každého xxxxxxx, x xxxx xxxxxxx xxxxx ratifikační xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, o datu xxxxxx xxxx Úmluvy x xxxxxxxx a x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

6. Xxxx Úmluva xxxx xxxxxxxxxxxx depozitárními xxxxxxx x souladu x článkem 102 Xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxx Úmluva, xxxxx xxxxxxxx, ruský, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxx xxxx mají xxxxxxx platnost, xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx. Xxxxx xxxxxxx kopie této Xxxxxx budou xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx vládami xxxxxx xxxxx, xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx nebo x xx přistoupily.

Na xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxx xx xxxxx vyhotoveních ve xxxxxxx Xxxxxxx, Moskvě x Washingtonu xxx xxxxxxxx dubna xxxx xxxxxxxx devítistého xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis č. 96/1975 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 26.3.1975.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.