Plné znění - 92/1975 Sb.

Vyhláška o Úmluvě o uplatňování norem Rady vzájemné hospodářské pomoci

92/1975 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Úmluva

Článek I  Článek II  Článek III  Článek IV  Článek V  Článek VI  Článek VII  Článek VIII

INFORMACE

92

XXXXXXXX

Xxxxxxxx zahraničních xxxx

xx xxx 3. xxxxxx 1975

x Xxxxxx o xxxxxxxxxxx xxxxx Xxxx xxxxxxxx hospodářské xxxxxx

Xxx 21. června 1974 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Úmluva x xxxxxxxxxxx xxxxx Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx pomoci.

President xxxxxxxxx Úmluvu xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx Rady vzájemné xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx Xxxxxx, xxx 24. xxxxx 1975.

Xxxxxx xxxxxxxxx x platnost xx xxxxxxx xxxxx článku III xxxx 27. xxxxxx 1975 a xxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou republiku xxxx 24. května 1975.

Xxxxx překlad Úmluvy xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Xxxxxxxx x. r.

ÚMLUVA

o xxxxxxxxxxx xxxxx Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx

Xxxxx Bulharské xxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxxx Xxxx, Xxxxxxxxx lidové republiky, Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

xxxxxx se xxxxxxxx spolupráce xxxxxxxxx xxxxx RVHP a xxxxx Komplexního xxxxxxxx xxxxxxx prohlubování x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx ekonomické xxxxxxxxx xxxxxxxxx států XXXX a snahou xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxxxx spolupráce,

vycházejíce z xxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x požadavků xx xxxxxxxx spolupráce xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx význam,

s xxxxxxx xx to, xx x rámci XXXX jsou již xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx normativně xxxxxxxxxxx dokumentů xxx xxxxxxxxxxx,

xx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx spolupráci xxxxx,

xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx XXVIII. Xxxxxxxx Xxxx x xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxx XXXX, xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx norem RVHP,

se xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx:

Článek X

1. Xxxxx - xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx (xxxxxxxxxxxxx) xxxxxxxxxxx xxxxx XXXX, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx pomoci x souladu x xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx smluvně xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx x vědeckotechnické xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxx zvýšení xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx normalizace, x xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx RVHP x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx dalšího xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx x těchto xxxxx.

2. Xxxxxxxx a xxxxxx (xxxxxxxxxxxxxx) uplatňováním xxxxx XXXX ve xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx - xxxxxxxxx Xxxxxx podle xxxx 1 xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx normy XXXX xx předmět xxxxxxxxxx, x xx uvedením xxxxxxxxx xx xxxxx XXXX x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx (xxxxxx, smlouvy, xxxxxxxxx).

3. Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx, jež xxxxxxx x procesu realizace xxxxxxxxxxxx x dvoustranné xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx členských xxxxx - účastníků Úmluvy x jejich xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx na základě xxxxx, xxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx XXXX, xxxxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, dopravně xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx v procesu xxxxxxxxxx.

4. Kompetentní xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx států - xxxxxxxxx Xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx RVHP xxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxx, smluv x xxxxxxxxx v xxxxx XXXX x xxxxxxxxxxxx, kooperaci, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx státy - xxxxxxxxx Úmluvy, xxxxx x x xxxxxx xxxxxxx spolupráce; xxxxxx xxxxxxxx všechny xxxxxxx x požadavky norem XXXX.

Xxx xxxxxxxxx materiálů, xxxxxxxx, uzlů x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx se xxxxxxxx odvolávky xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx normativně xxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx licencí.

Pokud xxxxx xxxxx RVHP, xxxxxxxxx xx normativně xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx x souladu s xxxxxxxxx xxxxxx států - xxxxxxxxx Xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x kontraktů.

5. Xxxxxxxx xx hodnot x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx XXXX, xx něž xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx x podmínkou souhlasu xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx, dohodách x xxxxxxxxxxx.

Xxxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxx XXXX ve smluvně xxxxxxxx xxxxxxxx dávají xxxxxx xxxxx - xxxxxxxxx Xxxxxx, xxxxxx (xxxxxxxxxx) xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, bezprostředně xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx norem XXXX.

Xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx a požadavků xxxxx XXXX xx xxxxx ve xxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx.

6. Xxxxxxxxxxx xxxxx XXXX x národním xxxxxxxxxxxx xxxxx - účastníků Xxxxxx, xxxxx bodu 1 xxxxxx článku, xx xxxxxx, xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx XXXX xxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxx x úprav, nebo xxxx zavedení xx xxxxxxxxx xxxxx za xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx s xxxxxxxxx xxxxx RVHP.

Přitom xxxxx - účastníci Xxxxxx xxxx oprávněny xxxxxxxx x národních xxxxxxx xxxxx ukazatele xxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx XXXX, při xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx zaměnitelnosti x xxxxxxxxx slučitelnosti.

Národní xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx XXXX xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxx x xxxxxx XXXX.

7. Xxxxxxxx xx xxxxx XXXX, platné v xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx států - účastníků Xxxxxx, xxxx xx xxxxx XXXX, zavedené xx xxxxxxxxx norem, xx xxxxxxxx x souladu x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx - účastníků Xxxxxx.

8. Státy - xxxxxxxxx Úmluvy xxxxx xxxxxxxxx, že xxxxxxx xxxxxxxx jednotlivé xxxxx XXXX.

Xxxxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx XXXX xxxxxxxxx xxxxx - xxxxxxxxx Xxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx, x xxxxx jsou odvolávky xx xxxx xxxxx.

Článek XX

Xxxx Xxxxxx xx xxxxxx smluvně xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx státy - xxxxxxxxx Xxxxxx, xxxxxxxx xx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx Úmluvy.

Xxxxxx XXX

1. Xxxx Xxxxxx podléhá ratifikaci xxxxx, které xx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx listiny xx odevzdávají xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx Xxxx xxxxxxxx hospodářské xxxxxx, xxxx xxxx xxxxx xxxxxx depozitáře xxxx Xxxxxx.

2. Xxxx Úmluva xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xx dni xxxxxxxxx xxxx ratifikační xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx.

3. Pro státy, xxxxxxx ratifikační xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx XX

Xx nabytí xxxxxxxxx Xxxxxx xx x ní mohou xxxxxxxx xx souhlasem xxxxx - xxxxxxxxx Xxxxxx, xxx xxxx xxxxx, buď v xxxxx rozsahu, xxxx x části xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx norem XXXX ve xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx x xxxxx - xxxxxxxxx Xxxxxx, x xx xxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx připojení.

Článek X

Xxxxx stát xxxxxxxxxx xx xxxx Xxxxxx, xxxx od xx xxxxxxxxx, o xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxx nabývá xxxxxxxxx xx 12 xxxxxxxx xxx xxx, xxx depozitář obdrží xxxx sdělení. Xxxxxxxxxx xxxxx xx Úmluvy xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, platných xx xxx, xxx výpověď xxxxxx xxxxxxxxx.

Článek XX

Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx informovat xxxxxxx xxxxx, xxxxx tuto Xxxxxx xxxxxxxxx, nebo xx k ní xxxxxxxxx, x xxxx, xxx mu xxxx xxxxxxxxx xx úschovy xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx k Xxxxxx, x xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx Úmluvy, jakož x o obdržení xxxxxx xxxxxxx, vyplývajících x této Úmluvy.

Xxxxxx VII

Depozitář této Xxxxxx xxxxx příslušná xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x sekretariátě Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů x xxxxxxx x xxxx Chartou.

Článek VIII

Tato Xxxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxx depozitáři, xxxxx xxxxxxx náležitě xxxxxxx xxxxx Xxxxxx státům, xxxxx Úmluvu xxxxxxxxx xxxx se x xx xxxxxxxxx.

Xxxxxxx x Xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxx 21. xxxxxx 1974.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 92/1975 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 24.5.1975.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxx o xxxxxx předpis dalším xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxxx omezenou xxxxxxxxx, (vč. xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx doby, stanovení xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx pojištění, rozpočtové xxxxxx předpisy, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx) nebo xxxxxx xxxxxx vztahů RVHP.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.