Plné znění - 92/1975 Sb.

Vyhláška o Úmluvě o uplatňování norem Rady vzájemné hospodářské pomoci

92/1975 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Úmluva

Článek I  Článek II  Článek III  Článek IV  Článek V  Článek VI  Článek VII  Článek VIII

INFORMACE

92

XXXXXXXX

Xxxxxxxx zahraničních xxxx

xx xxx 3. června 1975

x Xxxxxx x xxxxxxxxxxx norem Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx

Xxx 21. xxxxxx 1974 xxxx v Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx o xxxxxxxxxxx xxxxx Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx pomoci.

President xxxxxxxxx Xxxxxx ratifikoval x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, depozitáře Xxxxxx, dne 24. xxxxx 1975.

Úmluva vstoupila x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku III xxxx 27. xxxxxx 1975 x xxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxx xxxx 24. května 1975.

Xxxxx překlad Úmluvy xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Xxxxxxxx x. x.

ÚMLUVA

o xxxxxxxxxxx xxxxx Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxx demokratické xxxxxxxxx, Xxxxxxxxx Xxxx, Xxxxxxxxx lidové republiky, Xxxxxx lidové xxxxxxxxx, Xxxxx sovětských socialistických xxxxxxxx a Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx členských xxxxx XXXX x xxxxx Komplexního xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx ekonomické xxxxxxxxx členských xxxxx XXXX a xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx,

xxxxxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx,

x xxxxxxx xx xx, xx v xxxxx XXXX jsou xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx vypracování x xxxxxxxxx normativně xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx,

xx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx států,

přihlížejíce x xxxxxxxx XXXXXX. Xxxxxxxx Rady x xxxxxxxxx Xxxxxxx norem XXXX, který stanoví xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx norem XXXX,

xx xxxxxxx xx následujícím:

Článek I

1. Xxxxx - účastníci Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx (xxxxxxxxxxxxx) xxxxxxxxxxx xxxxx RVHP, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxx hospodářské xxxxxx x xxxxxxx x xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx smluvně xxxxxxxx xxxxxxxx při hospodářské x xxxxxxxxxxxxxxxx spolupráci xxxx státy xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx prostředky normalizace, x xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx XXXX v xxxxxxxx hospodářství xx xxxxxx xxxxxxx rozvoje xxxxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxx z těchto xxxxx.

2. Xxxxxxxx x xxxxxx (bezprostředním) xxxxxxxxxxxx xxxxx XXXX xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx hospodářské x xxxxxxxxxxxxxxxx spolupráci mezi xxxxx - účastníky Xxxxxx xxxxx xxxx 1 xxxxxx xxxxxx xx rozumí xxxxxxx xxxxxxxxx normy XXXX xx předmět spolupráce, x to xxxxxxxx xxxxxxxxx xx normu XXXX x dokumentech xxxxxxxxxx xxxxxxx právní xxxxxx (dohody, xxxxxxx, xxxxxxxxx).

3. Smluvně xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x vědeckotechnické xxxxxxxxxx členských států - xxxxxxxxx Xxxxxx x jejich hospodářských xxxxxxxxxx xx základě xxxxx, xxxxx, xxxxxxxxx x specializaci x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx XXXX, xxxxxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxxxx pracích, dodávkových, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, dopravně xxxxxxxxxxx službách a xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx.

4. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x hospodářské xxxxxxxxxx států - xxxxxxxxx Xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx XXXX při xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx dohod, smluv x xxxxxxxxx v xxxxx XXXX o xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx státy - xxxxxxxxx Xxxxxx, jakož x o xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx; přitom xxxxxxxx všechny hodnoty x xxxxxxxxx xxxxx XXXX.

Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxx x xxxxxxx zhotovených xx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx x požadavky xxxxxx licencí.

Pokud xxxxx xxxxx XXXX, xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx dokumenty x xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx států - xxxxxxxxx Úmluvy, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx.

5. Odchylky xx xxxxxx x xxxxxxxxx stanovených normami XXXX, xx xxx xxxx xxxxxxxxx ve xxxxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx x podmínkou xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx x kontraktech.

Povolení x xxxxxxxxx xx xxxxx XXXX xx xxxxxxx xxxxxxxx vztazích dávají xxxxxx států - xxxxxxxxx Xxxxxx, xxxxxx (xxxxxxxxxx) států xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx norem XXXX.

Xxxxx odchylek od xxxxxx x požadavků xxxxx XXXX se xxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx.

6. Xxxxxxxxxxx xxxxx XXXX x xxxxxxxx hospodářství xxxxx - xxxxxxxxx Xxxxxx, xxxxx xxxx 1 xxxxxx xxxxxx, xx rozumí, xxx xxxxxxxxxxxxx uplatňování normy XXXX xxxx xxxxxxx xxxxx beze xxxx x xxxxx, nebo xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx norem za xxxxxxxx zabezpečení xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx s ukazateli xxxxx XXXX.

Xxxxxx xxxxx - xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx oprávněny stanovit x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx jakosti xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx norem XXXX, xxx zachování xxxxxxxxx vzájemné xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx XXXX xxxx mít označení xxxxxxxx x xxxxx x xxxxxx XXXX.

7. Xxxxxxxx od xxxxx XXXX, xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx - xxxxxxxxx Xxxxxx, xxxx xx xxxxx XXXX, xxxxxxxx do xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx - xxxxxxxxx Xxxxxx.

8. Xxxxx - xxxxxxxxx Xxxxxx mohou xxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx XXXX.

Xxxxxxxxxx x nepoužití xxxxxxxxxxxx norem XXXX xxxxxxxxx státy - xxxxxxxxx Xxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxx, vyplývajících x xxx dříve xxxxxxxxxx xxxxx, dohod x xxxxxxxxx, x xxxxx jsou xxxxxxxxx xx xxxx xxxxx.

Xxxxxx II

Tato Úmluva xx xxxxxx smluvně xxxxxxxx xxxxxx při xxxxxxxxxxx x vědeckotechnické xxxxxxxxxx xxxx státy - xxxxxxxxx Úmluvy, xxxxxxxx xx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx.

Xxxxxx III

1. Xxxx Xxxxxx podléhá ratifikaci xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx listiny xx odevzdávají xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx Rady xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

2. Xxxx Úmluva xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx po xxx xxxxxxxxx xxxx ratifikační xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx.

3. Pro xxxxx, xxxxxxx ratifikační xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx depozitáři xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx dnem xx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx listin xxxxxxxxxx.

Xxxxxx XX

Xx xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xx x ní mohou xxxxxxxx xx souhlasem xxxxx - xxxxxxxxx Xxxxxx, též xxxx xxxxx, xxx x xxxxx xxxxxxx, xxxx x xxxxx xxxxxxxx xx uplatňování xxxxx XXXX xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx mezi xxxx xxxxx a xxxxx - xxxxxxxxx Xxxxxx, a to xxx, že xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx připojení.

Xxxxxx X

Xxxxx xxxx xxxxxxxxxx na této Xxxxxx, xxxx xx xx odstoupit, x xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx 12 xxxxxxxx xxx xxx, xxx depozitář xxxxxx xxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxx xx Úmluvy xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx vztahů v xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, platných ke xxx, xxx xxxxxxx xxxxxx platnosti.

Xxxxxx XX

Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xx k xx xxxxxxxxx, x xxxx, xxx xx byla xxxxxxxxx do xxxxxxx xxxxx ratifikační listina xxxx dokument x xxxxxxxxx x Xxxxxx, x xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx, xxxxx x x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, vyplývajících x xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx XXX

Xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx učiní xxxxxxxxx xxxxxxxx xx účelem xxxxxxxxxx xxxx Úmluvy x xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxx Chartou.

Xxxxxx XXXX

Xxxx Úmluva xx xxxxxxxxx do xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx náležitě xxxxxxx xxxxx Xxxxxx státům, xxxxx Xxxxxx podepsaly xxxx xx x xx xxxxxxxxx.

Xxxxxxx v Xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx 21. června 1974.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis x. 92/1975 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 24.5.1975.

Xx xxx xxxxxxxx nebyl xxxxxx předpis xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxx x xxxxxx předpis dalším xxxxxxx zřejmě xxxxxxxxx, x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, (xx. xxxxxxx xxxxxxxxxx volna x xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxx xxxx všeobecného xxxxxxxxxxxx xxxxxxx pro účely xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, rozpočtové xxxxxx předpisy, plánovací xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx) xxxx xxxxxx xxxxxx vztahů XXXX.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx právních předpisů x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx netýká derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.