Plné znění - 82/1975 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Německé demokratické republiky o spolupráci v oblasti zdravotnictví a lékařských věd

82/1975 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16

INFORMACE

82

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 7. xxxxx 1975

x Xxxxxx xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx republiky x spolupráci x xxxxxxx zdravotnictví x xxxxxxxxxx xxx

Xxx 25. xxxxxx 1975 xxxx x Xxxxxxx podepsána Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x vládou Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x lékařských xxx, xxxxx podle xxxxx článku 15 xxxxxxxxx x platnost xxxx xxxxxxx, xx. xxxx 25. xxxxxx 1975.

Xxxxx xxxx Xxxxxx se xxxxxxxxx současně.

Ministr:

Ing. Xxxxxxxx x. r.

XXXXXX

xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Německé xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxxx x xxxxxxx zdravotnictví x xxxxxxxxxx xxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

x xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

x duchu Smlouvy o přátelství, spolupráci a vzájemné pomoci mezi Československou socialistickou republikou a Německou demokratickou xxxxxxxxxx xxxxxxxxx v Xxxxx xxx 17. xxxxxx 1967, jakož x Deklarace o xxxxxxxx přátelství x xxxxxxxxxxx bratrské spolupráce xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx stranou Německa x xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx 17. xxxxx 1974,

xxxxxx xxxxxx podporovat xxxxx xxxx xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx věd x xxxxxxx xx xxxxxxxx socialistického xxxxxxxxxxxxxxxxx x tradičního xxxxxxxxxx xxxx oběma státy,

rozhodly xx xxxxxxx xxxx xxxxxx.

Xx tím xxxxxx xxxxxxxxx svými xxxxxxxxx:

xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republiky

Prof. XXXx. Xxxxxxxxx Prokopce, XXx.,

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx České xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxx. Xx. xx. xxx. Xxxxxxx Xxxxxxxxxxx,

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx Německé xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

xxxxx xxxxxxxxx xx xxx xxxx xxxx, jež shledali x xxxxx x xxxxxxxx formě, xx xxxxxxx xxxxx:

Článek 1

Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx spolupráci x xxxxxxx zdravotnictví a xxxxxxxxxx xxx. Xxxx xxxxxxxxxx přispívá xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx obou xxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx zkušenosti x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx politiky x xxxx xxxxxxx.

Článek 3

1. Xxxxxxx xxxxxx podporují přímé xxxxx mezi zdravotnickými xxxxxxxxxx x přímou xxxxxxxxxx xxxx výzkumnými xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx věd.

2. Xxxxxxx xxxxxx xx při xxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx výzkumu, xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx pro zlepšení xxxxxxxxx péče o xxxxxxxxxxxx.

Článek 4

Smluvní strany xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx x oblasti mezinárodních xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxx.

Xxxxxx 5

Smluvní strany xxxxxxxxx xxxxxx zkušeností x xxxxxxx prevence, xxxxxxxxxxx, terapie x xxxxxxxxxxxx. Xx požádání xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx druhá xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x provedení xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 6

1. Xxxxxxx xxxxxx podporují xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, zejména xxx xxxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxxx nemocem. Xxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxx xxxx xx xxxxxxxx ruch a xxxxxxx mezi xxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxx strany xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x přitom xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx svém území.

Článek 7

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx společném xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx léčiv x xxxxxxxxx na užitnou xxxxxxx, xxxxx i xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx (Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx) x xxxxxx dalších xxxxx x oblasti xxxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 8

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx x samostatnými xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx vědeckých xxxxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxx odborných xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx:

x) x xxxxxxxx x realizaci xxxx xxxxxxxxxx x součinnosti xx xxxxxx xxxxx xxxxx,

x) x xxxxxxxxxx xxxxxxxx v zařízeních xxxxx xxxxxxx strany xxx řešení xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx,

x) x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx,

x) x účasti na xxxxxxx-xxxxxxxxxx xxxxxx,

x) k xxxxxxx x xxxxxxxxxxx,

x) x operativnímu xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxx strany.

3. Xxxxxxx strany xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxx, statistických xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.

Článek 9

Xxxxxxx strany xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx odborníků x vyměňují xx xxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx zvyšování xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 10

Smluvní strany xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx-xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx-xxxxxxxxxx xxxxxx, x výměny xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 11

1. Každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx druhé smluvní xxxxxx, xxxxx se xxxxxxxxx nacházejí xx xxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx péči x xxxx xxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx nebo x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx na xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxxx xx na žádost xxxxxxxx poskytnou xxxxx xxx xxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 12

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx:

x) Xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, zprávy, xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx x oblasti xxxxxxxxxxxxx xxxxx článku 8, xxxx. 3 se xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

x) Xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x zdravotnických publikací xxxxx článku 10 xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx stanoveny x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zdravotnictví.

c) Xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx jakož x xxxxxx využívání xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

x) Xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx článku 3 x 8, odst. 1 x 2, písm. x), x), x) x d) hradí xxxxxxxxxx strana xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxx x zpět. Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx, stravováním, kapesným x xxxxxxxx po xxxx území, xxxxx xx xxxxxxxx splnění xxxxxxxxxx programu. Výše xxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxx bude xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx.

x) Vysílající xxxxxx xxxxx xxxxxxx náklady xxxxxxx x vysláním xxxxxxxxxx xxxxx článku 8, xxxx. 2, písm. x), pokud x xxxxxxx spolupráce xxxxxx xxxxxxxxx jinak.

f) Xxx xxxxxxx pracovníků xxxxx článku 8, xxxx. 2, xxxx. x) xxxxx xxxxxxx náklady smluvní xxxxxx, xx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx.

x) Xxx xxxxxxx xxxxxxxxx podle článku 11, xxxx. 2 hradí xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, pokud xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

x) Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx státy.

Článek 13

X xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx.

Článek 14

Xxxx, xxx xxxxxxx x platnost xxxx xxxxxx, pozbývá xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxxxx spolupráci mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx x Berlíně xxx 17. xxxxx 1954.

Xxxxxx 15

Tato xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 16

Xxxx dohoda xx xxxxxxx xx xxxx xxxx xxx. Xxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxxx automaticky vždy x dalších xxx xxx, xxxxxx xx xx xxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx platnosti.

Dáno x Xxxxxxx xxx 25. xxxxxx 1975 ve xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx xxx texty mají xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx:

Xxxx. XXXx. Xxxxxxxx Prokopec, XXx. x. x.

Xx xxxxx Xxxxxxx demokratické xxxxxxxxx:

Xxxx. Dr. xx. xxx. L. Mecklinger x. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 82/1975 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 25.3.1975.

Xx xxx uzávěrky xxxxx xxxxxx xxxxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx předpis x. 82/1975 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 123/1994 Sb. x xxxxxxxxx xx 3.10.1990.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, pokud se xxxx netýká derogační xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.