Plné znění - 82/1975 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Německé demokratické republiky o spolupráci v oblasti zdravotnictví a lékařských věd

82/1975 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16

INFORMACE

82

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 7. xxxxx 1975

x Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxxxxxx x xxxxxxx zdravotnictví x xxxxxxxxxx xxx

Xxx 25. xxxxxx 1975 xxxx x Xxxxxxx podepsána Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vládou Německé xxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxx, která xxxxx xxxxx článku 15 vstoupila x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx. xxxx 25. xxxxxx 1975.

Xxxxx xxxx Dohody xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Chňoupek x. x.

DOHODA

mezi vládou Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxxxxxxxx x lékařských xxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx

x xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

x xxxxx Smlouvy o přátelství, spolupráci a vzájemné pomoci mezi Československou socialistickou republikou a Německou demokratickou xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxx xxx 17. xxxxxx 1967, xxxxx x Xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx spolupráce xxxx Komunistickou xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx Německa x xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxx demokratickou xxxxxxxxxx xx 17. xxxxx 1974,

xxxxxx xxxxxx podporovat xxxxx užší xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxxxxxxxx x lékařských xxx x xxxxxxx xx xxxxxxxx socialistického xxxxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx přátelství xxxx xxxxx státy,

rozhodly xx xxxxxxx tuto xxxxxx.

Xx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx:

xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxx. XXXx. Xxxxxxxxx Xxxxxxxx, XXx.,

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxx. Xx. xx. med. Xxxxxxx Xxxxxxxxxxx,

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx Německé xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

xxxxx xxxxxxxxx xx xxx plné xxxx, xxx xxxxxxxx x řádné a xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx xxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx spolupráci x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxx. Tato xxxxxxxxxx xxxxxxxx dalšímu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxx.

Článek 2

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x uplatňování xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 3

1. Smluvní xxxxxx podporují přímé xxxxx mezi xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx zdravotnictví x xxxxxxxxxx xxx.

2. Smluvní xxxxxx se xxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx jsou xxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxxxx péče x xxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 4

Smluvní strany xxxxxxxxxx xxxx postup x oblasti mezinárodních xxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxx.

Článek 5

Smluvní xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx prevence, xxxxxxxxxxx, terapie x xxxxxxxxxxxx. Xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx druhá xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x provedení xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 6

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, zejména xxx xxxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx se vzájemně xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx svém xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx vyrozumění x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxx xxxx xx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxx mezi oběma xxxxx.

2. Smluvní xxxxxx xxxxxxxxxxxx v oblasti xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx koordinují xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxx.

Článek 7

1. Smluvní xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx vypracovávání xxxxxxxx xxx klinické xxxxxxxx léčiv x xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, jakož i xxxxxxxx xxxxxxxxx zdravotnických xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxx vzájemné xxxxxxxxxxx xxxxxx práce xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx požadavků xx kvalitu léčiv (Xxxxxxxxxx medicamentorum) a xxxxxx xxxxxxx xxxxx x oblasti xxxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 8

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx odbory x xxxxxxxxxxxx odděleními xxxxx ministerstev zdravotnictví.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx ve xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx:

x) x xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xx účelem xxxxx xxxxx,

x) k dlouhodobé xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx řešení xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx úkolů,

c) x xxxxxxxxx xxxx zprostředkování xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx,

x) x xxxxxx na xxxxxxx-xxxxxxxxxx xxxxxx,

x) k xxxxxxx a xxxxxxxxxxx,

x) x operativnímu xxxxxxxxxx xxxxxx na žádost xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx informací, xxxxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x právních xxxxxxxx x xxxxxxx zdravotnictví.

Článek 9

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x vyměňují xx xxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx-xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a redakčních xxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx vědecko-lékařských xxxxxx, x xxxxxx odborných xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 11

1. Xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxx xxx xxxxxxx, xxxxxxxx onemocněních xxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxx strany xxxxxx xx žádost xxxxx strany xxxxxxx xxxxxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxx nebo lázeňskému xxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxxx xx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx pomoc xxx xxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 12

Smluvní strany xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx:

x) Xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxx a právní xxxxxxxx x oblasti xxxxxxxxxxxxx xxxxx článku 8, xxxx. 3 xx xxxxxxxxx bezplatně.

b) Xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx článku 10 xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.

x) Xxxxxxxxx xxxxxxx x předávání xxxxxxxxx výsledků xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xx provádí xxxxx xxxxxxxxxx, přijatých xxxxxxxxx xxxxx Rady xxxxxxxx xxxxxxxxxxx pomoci.

d) Xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxx xxxxxxxxxxx výměny xxxxx článku 3 x 8, xxxx. 1 x 2, písm. x), b), x) x d) hradí xxxxxxxxxx strana cestovní xxxxxx xx xxxxx xxxxxx x xxxx. Xxxxxxxxxxx strana hradí xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, kapesným x xxxxxxxx xx xxxx území, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxx na xxxxxxxxxx x kapesné xxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxx.

x) Xxxxxxxxxx strana xxxxx veškeré náklady xxxxxxx x vysláním xxxxxxxxxx xxxxx článku 8, xxxx. 2, xxxx. x), pokud x xxxxxxx spolupráce xxxxxx xxxxxxxxx jinak.

f) Xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx článku 8, odst. 2, xxxx. f) xxxxx xxxxxxx xxxxxxx smluvní xxxxxx, xx xxxxx xxxxxx xx vyslání xxxxxxxxxxx.

x) Xxx xxxxxxx xxxxxxxxx podle článku 11, xxxx. 2 hradí xxxxxxx náklady vysílající xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx jinak.

h) Xxxxxxx xxxxxxxx zúčtovatelné neobchodní xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx se xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx dohod xxxx oběma xxxxx.

Xxxxxx 13

X xxxxxxxxx xxxx dohody xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxx, xxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx dohoda, xxxxxxx xxxxxxxxx Úmluva x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxx Československé republiky x xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx republiky, xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxx 17. února 1954.

Xxxxxx 15

Xxxx xxxxxx xxxxxxxx x platnost xxxx podpisu.

Článek 16

Xxxx xxxxxx xx xxxxxxx na xxxx pěti xxx. Xxxx platnost xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x dalších pět xxx, xxxxxx xx xx některá smluvní xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx.

Xxxx x Xxxxxxx dne 25. xxxxxx 1975 xx xxxx vyhotoveních, xxxxx x jazyce xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx platnost.

Za vládu Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxx. XXXx. Jaroslav Xxxxxxxx, XXx. v. r.

Za xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxx. Dr. xx. xxx. X. Mecklinger x. r.

Informace

Právní xxxxxxx x. 82/1975 Sb. nabyl xxxxxxxxx xxxx 25.3.1975.

Xx xxx uzávěrky xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xx doplňován.

Právní xxxxxxx x. 82/1975 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 123/1994 Sb. x xxxxxxxxx xx 3.10.1990.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.