Plné znění - 82/1975 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Německé demokratické republiky o spolupráci v oblasti zdravotnictví a lékařských věd

82/1975 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16

INFORMACE

82

VYHLÁŠKA

Ministra xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 7. xxxxx 1975

x Xxxxxx mezi xxxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x spolupráci v xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx věd

Dne 25. xxxxxx 1975 xxxx x Xxxxxxx podepsána Xxxxxx mezi vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x lékařských xxx, xxxxx xxxxx xxxxx článku 15 xxxxxxxxx x xxxxxxxx dnem xxxxxxx, tj. xxxx 25. xxxxxx 1975.

Xxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx současně.

Ministr:

Ing. Xxxxxxxx x. x.

XXXXXX

xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x lékařských xxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky

a xxxxx Německé xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

x duchu Smlouvy o přátelství, spolupráci a vzájemné pomoci mezi Československou socialistickou republikou a Německou demokratickou xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxx dne 17. xxxxxx 1967, jakož x Xxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxx x xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxx demokratickou xxxxxxxxxx xx 17. xxxxx 1974,

xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx spolupráci x oblasti xxxxxxxxxxxxx x lékařských věd x xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx přátelství xxxx xxxxx xxxxx,

xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxx.

Xx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx:

xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxx. XXXx. Jaroslava Prokopce, XXx.,

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx České xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

xxxxx Německé xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxx. Dr. xx. xxx. Xxxxxxx Xxxxxxxxxxx,

xxxxxxxx zdravotnictví Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

xxxxx xxxxxxxxx xx své xxxx xxxx, jež shledali x xxxxx a xxxxxxxx xxxxx, se xxxxxxx xxxxx:

Xxxxxx 1

Smluvní xxxxxx xxxx rozvíjejí x xxxxxxxxxx spolupráci x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxx. Xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 3

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx výzkumnými xxxxxxxxx xx vybraných xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx věd.

2. Xxxxxxx xxxxxx xx při xxx zaměřují zejména xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx zlepšení xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx.

Článek 4

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx svůj xxxxxx x oblasti xxxxxxxxxxxxx xxxxxx týkajících xx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxx.

Článek 5

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx výměnu xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, terapie a xxxxxxxxxxxx. Na xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx druhá xxxxxxx xxxxxx vyslání odborníků x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 6

1. Smluvní xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxx, xxxxxxx při xxxxxxxx x boji xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx nemocí xx svém xxxxx, xxxxxx okamžitého xxxxxxxxxx x důležitých epidemiologických xxxxxx, které xxxxx xxx xxxx xx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxx oběma xxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx životního xxxxxxxxx xx xxxx xxxxx.

Xxxxxx 7

1. Xxxxxxx xxxxxx spolupracují xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx léčiv x xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx zdravotnických xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxx strany xxxxxxxxx x xxxxx Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx práce xxxxxxxxx xx standardizaci xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx (Xxxxxxxxxx medicamentorum) a xxxxxx xxxxxxx xxxxx x oblasti xxxxxxxxxxxxx.

Článek 8

1. Smluvní xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx odděleními xxxxx xxxxxxxxxxxx zdravotnictví.

2. Xxxxxxx strany xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx vědeckých xxxxxxxxxx, xxxxxx a xxxxxx odborných xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx:

x) x xxxxxxxx x realizaci úzké xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxx,

x) k dlouhodobé xxxxxxxx v zařízeních xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx úkolů,

c) x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx,

x) x xxxxxx xx xxxxxxx-xxxxxxxxxx xxxxxx,

x) x xxxxxxx x doškolování,

f) x operativnímu poskytnutí xxxxxx xx žádost xxxxx smluvní strany.

3. Xxxxxxx strany xxxxxx xxxxxx informací, xxxxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x právních předpisů x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.

Článek 9

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx. Rovněž xx xxxxxxxx podporují xxx xxxxxxxxx úrovně xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 10

Smluvní xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx-xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxx časopisů, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx vědecko-lékařských xxxxxx, x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x zdravotnických xxxxxxxxx.

Článek 11

1. Xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxxxx xxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, kteří xx xxxxxxxxx nacházejí xx xxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx a xxxx xxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x jiných xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Smluvní strany xxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x speciálnímu xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxxx strany xx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxxx.

Článek 12

Xxxxxxx strany xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx:

x) Xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, zprávy, xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx podle článku 8, xxxx. 3 xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

x) Pro xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x zdravotnických xxxxxxxxx xxxxx článku 10 xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x plánech spolupráce xxxxxxxxxxxx zdravotnictví.

c) Xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x jejich xxxxxxxxx xx provádí podle xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx členskými xxxxx Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx pomoci.

d) Při xxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxx bezdevizové xxxxxx xxxxx článku 3 x 8, odst. 1 x 2, xxxx. x), x), x) x d) xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxx x zpět. Xxxxxxxxxxx strana xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxx území, pokud xx vyžaduje splnění xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Výše xxxxxxx na xxxxxxxxxx x kapesné xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx.

x) Vysílající xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x vysláním xxxxxxxxxx xxxxx článku 8, xxxx. 2, písm. x), xxxxx v xxxxxxx spolupráce xxxxxx xxxxxxxxx jinak.

f) Při xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx článku 8, odst. 2, xxxx. x) hradí xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx.

x) Xxx xxxxxxx xxxxxxxxx podle článku 11, xxxx. 2 hradí xxxxxxx náklady vysílající xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx jinak.

h) Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx dohody xx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx oběma státy.

Xxxxxx 13

X provádění xxxx xxxxxx budou xxxxxxx xxxxxx sjednávat xxxxx xxxxxxxxxx.

Článek 14

Dnem, xxx xxxxxxx x platnost xxxx xxxxxx, pozbývá xxxxxxxxx Úmluva o xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx republiky, xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxx 17. xxxxx 1954.

Článek 15

Xxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 16

Xxxx xxxxxx xx xxxxxxx na xxxx pěti xxx. Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx automaticky xxxx x xxxxxxx xxx xxx, xxxxxx by xx xxxxxxx smluvní xxxxxx písemně vypověděla xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx doby xxxx xxxxxxxxx.

Xxxx x Xxxxxxx dne 25. xxxxxx 1975 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, každé x xxxxxx českém x německém, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx vládu Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky:

Prof. XXXx. Xxxxxxxx Prokopec, XXx. v. x.

Xx xxxxx Německé demokratické xxxxxxxxx:

Xxxx. Dr. sc. xxx. L. Xxxxxxxxxx x. r.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 82/1975 Sb. xxxxx xxxxxxxxx dnem 25.3.1975.

Xx xxx uzávěrky xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 82/1975 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 123/1994 Sb. x xxxxxxxxx xx 3.10.1990.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx shora uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.