Plné znění - 82/1975 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Německé demokratické republiky o spolupráci v oblasti zdravotnictví a lékařských věd

82/1975 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16

INFORMACE

82

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 7. xxxxx 1975

x Xxxxxx xxxx xxxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x spolupráci x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx věd

Dne 25. xxxxxx 1975 xxxx x Xxxxxxx podepsána Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republiky x vládou Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxx, xxxxx podle xxxxx článku 15 xxxxxxxxx x platnost xxxx xxxxxxx, xx. dnem 25. xxxxxx 1975.

Xxxxx xxxx Xxxxxx se xxxxxxxxx současně.

Ministr:

Ing. Chňoupek x. x.

DOHODA

mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky a xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republiky

a xxxxx Xxxxxxx demokratické xxxxxxxxx,

x xxxxx Smlouvy o přátelství, spolupráci a vzájemné pomoci mezi Československou socialistickou republikou a Německou demokratickou xxxxxxxxxx podepsané v Xxxxx dne 17. xxxxxx 1967, xxxxx x Xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxx x xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx 17. xxxxx 1974,

xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxx x xxxxxxx xx xxxxxxxx socialistického xxxxxxxxxxxxxxxxx x tradičního přátelství xxxx oběma státy,

rozhodly xx xxxxxxx xxxx xxxxxx.

Xx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx zmocněnci:

vláda Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx

Xxxx. XXXx. Xxxxxxxxx Xxxxxxxx, XXx.,

xxxxxxxx zdravotnictví Xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

xxxxx Německé xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxx. Xx. xx. xxx. Xxxxxxx Xxxxxxxxxxx,

xxxxxxxx zdravotnictví Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx republiky,

kteří xxxxxxxxx xx své plné xxxx, jež xxxxxxxx x řádné x xxxxxxxx xxxxx, se xxxxxxx xxxxx:

Xxxxxx 1

Smluvní xxxxxx xxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx zdravotnictví a xxxxxxxxxx věd. Tato xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx obou xxxx.

Článek 2

Smluvní xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx politiky x obou státech.

Xxxxxx 3

1. Xxxxxxx xxxxxx podporují xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx ve xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx věd.

2. Xxxxxxx xxxxxx se při xxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx oblasti xxxxxxxxxx výzkumu, jejichž xxxxxxxx xxxx zvláště xxxxxxxx xxx zlepšení xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx týkajících xx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxx.

Článek 5

Xxxxxxx strany xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, terapie x xxxxxxxxxxxx. Na xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx vyslání xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx xxxx.

Článek 6

1. Xxxxxxx xxxxxx podporují xxxxx xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx se vzájemně xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx nemocí xx xxxx xxxxx, xxxxxx okamžitého xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx mohou xxx xxxx xx xxxxxxxx ruch x xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx.

2. Smluvní xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx prostředí x přitom xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx opatření k xxxxxxx xxxxxxxxx prostředí xx xxxx xxxxx.

Xxxxxx 7

1. Smluvní xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx vypracovávání xxxxxxxx xxx klinické xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Smluvní xxxxxx xxxxxxxxx x rámci Xxxx xxxxxxxx hospodářské xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx léčiv (Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx) x xxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 8

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx přímé xxxxx mezi odbory x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx vědeckých xxxxxxxxxx, lékařů x xxxxxx xxxxxxxxx pracovníků xxxxxxx ve zdravotnictví xxxxxxx:

x) k zavedení x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxx,

x) x dlouhodobé xxxxxxxx v zařízeních xxxxx smluvní strany xxx xxxxxx společných xxxxxxxxxx xxxxx,

x) x xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x konzultacím,

d) x xxxxxx xx xxxxxxx-xxxxxxxxxx xxxxxx,

x) k xxxxxxx a doškolování,

f) x operativnímu xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxx smluvní strany.

3. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx informací, xxxxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxxxxxx přehledů x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx spolupráci xxx xxxxxxx xxxxxxx odborníků x xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx. Rovněž xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx ve xxxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx-xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxx časopisů, xxxxxx xxxxxxxx účasti xx vědecko-lékařských akcích, x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 11

1. Xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, kteří xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx a xxxx při xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx na xxxxxx xxxxx strany přijetí xxxxxxxxx x speciálnímu xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxxx xx na žádost xxxxxxxx xxxxxxxxx pomoc xxx xxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 12

Xxxxxxx strany xxxxxxxxxx k provádění xxxx xxxxxx tyto xxxxxxxx podmínky:

a) Xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx x oblasti xxxxxxxxxxxxx podle článku 8, xxxx. 3 xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

x) Xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx časopisů x zdravotnických xxxxxxxxx xxxxx článku 10 budou xxxxxxxx xxxxxxxx stanoveny x plánech xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zdravotnictví.

c) Xxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx využívání xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

x) Xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxx xxxxxxxxxxx výměny xxxxx článku 3 a 8, xxxx. 1 x 2, xxxx. x), b), x) x x) hradí xxxxxxxxxx xxxxxx cestovní xxxxxx xx xxxxx xxxxxx x zpět. Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx s xxxxxxxxxx, stravováním, xxxxxxxx x cestovné xx xxxx území, pokud xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx programu. Xxxx xxxxxxx na stravování x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx.

x) Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx článku 8, xxxx. 2, xxxx. x), pokud x xxxxxxx spolupráce xxxxxx xxxxxxxxx jinak.

f) Xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx článku 8, odst. 2, xxxx. f) hradí xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxx xxxxxx xx vyslání xxxxxxxxxxx.

x) Xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx článku 11, xxxx. 2 xxxxx xxxxxxx xxxxxxx vysílající xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

x) Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx se xxxxx provádět podle xxxxxxxx platebních dohod xxxx xxxxx státy.

Xxxxxx 13

K provádění xxxx dohody xxxxx xxxxxxx strany sjednávat xxxxx xxxxxxxxxx.

Článek 14

Dnem, kdy xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxx, pozbývá xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx x Berlíně dne 17. xxxxx 1954.

Xxxxxx 15

Xxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx podpisu.

Xxxxxx 16

Tato xxxxxx xx uzavírá xx xxxx xxxx xxx. Xxxx platnost se xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x dalších xxx xxx, xxxxxx by xx některá xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx šest xxxxxx xxxx uplynutím xxxx xxxx xxxxxxxxx.

Xxxx v Xxxxxxx xxx 25. xxxxxx 1975 ve xxxx vyhotoveních, xxxxx x xxxxxx českém x xxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx:

Xxxx. XXXx. Xxxxxxxx Xxxxxxxx, XXx. v. x.

Xx xxxxx Xxxxxxx demokratické xxxxxxxxx:

Xxxx. Dr. sc. xxx. X. Mecklinger x. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 82/1975 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 25.3.1975.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xx doplňován.

Právní předpis x. 82/1975 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 123/1994 Sb. x xxxxxxxxx xx 3.10.1990.

Znění xxxxxxxxxxxx právních norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.