Plné znění - 71/1975 Sb.

Vyhláška o Dlouhodobé obchodní dohodě mezi vládou ČSSR a Císařskou vládou Íránu a Dlouhodobé platební dohodě mezi vládou ČSSR a Císařskou vládou Íránu

71/1975 Sb.

Vyhláška

Dlouhodobá obchodní dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9

Listina "A" - Iránský vývoz do Československa

Listina "B" - Československý vývoz do Iránu

Dlouhodobá platební dohoda

INFORMACE

71

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 12. xxxxx 1975

x Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x Císařskou xxxxxx Xxxxx a Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxx

Xxx 22. xxxxxx 1974 byla x Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx obchodní xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a Xxxxxxxxx xxxxxx Íránu x Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republiky x Xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxx.

Xxxxx svého článku 9 xxxxxxxxx Dlouhodobá xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxx 4. xxxxxxxx 1974. Xxxxx dnem xxxxx xxxxx xxxxxx 12 xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx Dlouhodobá platební dohoda.

Xxxxx xxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Xxxxxxxx x. x.

XXXXXXXXXX OBCHODNÍ XXXXXX

xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx a Xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxx

Xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxx Xxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxxx Československé republiky x Xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxx, xxxxxxxxx xxx 30. xxxxx 1929, x xxxxxx přáním xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx míře xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx, dohodly xx xxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xx bude xxxxxxxx xx xxxxxxx listin "A" (xxxxxx z Xxxxx xx Československa) x "B" (xxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx do Xxxxx), xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx.

Xx xxx účelem xx xxx xxxxxx xxxxxxxx, xx povolí x xxxxxxx xx xxxxxx x předpisy xxxxxxxx x příslušné xxxx xxxxx x xxxxx zboží, uvedeného x listinách "A" a "B" a xxxxxx xxxxx, xxxxx bude xxxxxxxxx xxxxxxx mezi xxxxxxxxxxx xxxxxx obou xxxxx.

Listiny "A" x "B" xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx dohody.

Položky zboží xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx období od 1. xxxxxxxx 1974 xx 30. června 1975.

Xxx strany xx xxxxxxx, že xxxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx rok xxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx každého xxxxxxx roku.

Položky xxxxx xxxxxxx x listinách "A" x "B" mohou xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx pouze vzájemnou xxxxxxx xxxxxxxxxxx orgánů xxxx xxxx.

Xxxxxx 2

Xxx xxxxx xxxx xxxxxx bude xxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x Československu x xxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx, považováno xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, x xxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x Xxxxx x xxxxxxxx x Xxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xx íránské zboží.

Osvědčení x xxxxxx xxx xxxxx, podléhající ustanovení xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxx kompetentními úřady xxxxxxxxx xxxx x xxxx xxxxxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 3

Obě strany xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxx dovážené xx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx třetí xxxx xxx předchozího souhlasu xxxxx strany.

Xxxxxx 4

Dovoz x xxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx organizacemi xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x Íránskými xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxx x souladu xx zákony x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxx za xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx platební dohody xxxxxxxxx oběma xxxxxxxx xxxxxxxx xxx.

Článek 6

Pro obchody xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxx platnosti xxxx dohody xxxxx xx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx platit xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxx uzavřena xxxx xxxxx stranami xxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 7

Pro usnadnění xxxxxx této xxxxxx x xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx zeměmi xxxxxxxx xxx strany x xxxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx složené xx xxxxxxxx obou xxxx, xxxxx budou určeni xxxxxxxxxxx vládami. Xxxx xxxxxx xx xxxxx xx xxxxxx jedné x obou stran xx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx v Xxxxx x v Xxxxxxxx x bude xxxxxxxx x zkoumat:

1. xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x Dlouhodobé platební dohody;

2. xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxxx, které xx xxxxx vzniknout x xxxxxxx provádění Xxxxxxxxxx obchodní x Dlouhodobé platební dohody;

3. návrhy xxxxxxxxxx xxxxxx x obou xxxxx v rámci xxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x dalšímu xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx obchodu xxxx xxxxx zeměmi;

4. xxxxxx x xxxxxx listin "A" x "B" xxxxxxxxx xxxx x článku 1.

Xxxxxx 8

Xxxx xxxxxx xxxxxxx xx 1. xxxxxxxx 1974 Obchodní dohodu mezi vládou Československé socialistické republiky a Císařskou vládou Íránu xx dne 12. xxxxxx 1969.

Xxxx xxxxxx xx uzavřena xx xxxx xxx xxx, xxxx xxxxxxxxx xx 1. července 1974 x xxxx xxxxxx xx 30. června 1977. Xx xxxxx xxxxxx bude xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxx xx rok (x xxxxx xxxxxxx xx xxx strany xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx pro listiny "A" a "B"), xxxxx jedna x xxxx xxxxx xx xxx měsíce před xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x uzavření xxxx dohody.

Článek 9

Xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x právními xxxxxxxx xxxx zemí x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx výměny xxx, xxxxx bude xxxxxxxxx její xxxxxxxxx.

Xxxxxxx x Xxxxxxxx dne 22. května 1974 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x anglickém xxxxxx, xxxxxxx obě xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky:

Ing. Andrej Xxxxxx x. x.

Xx Xxxxxxxxx xxxxx Xxxxx:

Xxxxxxxx Xxxxxxx x. x.

LISTINA "X"

Xxxxxxx xxxxx xx Xxxxxxxxxxxxxx

xxxxxxx: v xxxxxxxx XX xxxxxx

&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;	Xxxxx&xxxx;&xxxx;&xxxx;	&xxxx;Xx 1. xxxxxxxx 1974&xxxx; &xxxx; xx 30. xxxxxx 1975
1.	Xxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxx, bavlněné kusové xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx x samet	3 000
2.	Hotové xxxxx	500
3.&xxxx;	Xxxxxx	200
4.&xxxx;	Xxxxxxx x xxxxxxxx	600
5.&xxxx;	Xxxx	2&xxxx;000
6.&xxxx;	Xxxxxxxx x xxxxxxxxxx zařízení	2 000
7.	Elektromotory	500
8.	Hliníkové xxxxxx	3&xxxx;000
9.&xxxx;	Xxxx	800
10.&xxxx;	Xxxxxx xxxxxxxxxx: xxxxxxxx, mrazící xxxx, xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx	2&xxxx;500
11.&xxxx;	Xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx	250
12.&xxxx;	Xxxxxx xxxxxxx	50
13.&xxxx;	Xxxxxxxxxx xxxxxxx	50
14.&xxxx;	Xxxxxxxxxxx xxxxxx	500
15.&xxxx;	Xxxxxxxx xxxx	300
16.&xxxx;	Xxxxxxxx	150
17.&xxxx;	Xxxxxx, xxxx xx.&xxxx;	X. X.
18.&xxxx;	Xxxxx	300
19.&xxxx;	Xxx&xxxx;	X. X.
20.&xxxx;	Xxxxxx xxxxx&xxxx;	1&xxxx;200
21.&xxxx;	Xxxxxxx	700
22.&xxxx;	Xxxx, xxxx x xxxxxxx xxxxx x kůže	1 500
23.	Ovčí xxxxxxx	600
24.&xxxx;	Xxxxxx xxxxxx	6&xxxx;500
25.&xxxx;	Xxxx, koncentráty xxxxx, xxxxx, xxxxxx a xxxx	2&xxxx;500
26.&xxxx;	Xxxxxxx	600
27.&xxxx;	Xxxxxxxxx	2&xxxx;000
28.&xxxx;	Xxxxxxx chlupy	P. X.
29.&xxxx;	Xxxxxxxxxx	50
30. &xxxx;	Xxxxxxxx xxxxx, knihy, xxxxxx&xxxx;	X. M.
31.	Různé	1 650
	Celkem	34 000

XXXXXXX "B"

Československý vývoz xx Xxxxx

xxxxxxx: v xxxxxxxx US dolarů

	Zboží	Od 1. xxxxxxxx 1974 xx 30. xxxxxx 1975
1.&xxxx;	Xxxxxx x zrna všeho xxxxx, xxxxx, slad, xxxxx, xxxxxxx	300
2.	Xxxxxxxxxxx výrobky, xxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx	500
3.&xxxx;	Xxxxxxxx a lékárenské xxxxxxx, xxxxxxxxxxx chemikálie x čisté xxxxxxxxxx	500
4.&xxxx;	Xxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxx x xxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx přípravky, glazury	500
5.	Brusiva, xxxxxx xxxxxxx, brusné xxxxxx x plátna, xxxxxx xxxxxx	100
6.&xxxx;	Xxxxxx, xxxxxxxx x náhradní xxxx	9&xxxx;400
7.&xxxx;	Xxxxxxxxx x nástroje xxxxxxx, xxxxxx, xxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx včetně xxxxxxxx	100
8.&xxxx;	Xxxxxxxx-xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxx nemocnice x operační sály, xxxxxxxxxx xxxxxxx, náhradní xxxx	500
9.	Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx	200
10.&xxxx;	Xxxxxxxxx kinematografické, xxxxxxxxxxxx a xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, brýle x xxxxxxxxx čočky	200
11.	Rádiové xxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, transformátory, izolátory, xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxx, rozvodové xxxxxx x zásuvky (xxx elektrotechniku vysokého xxxxxx)	500
12.	Xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx sloupů	100
13.	Stroje x xxxxxxxx pro xxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxx x náhradní xxxx	150
14.&xxxx;	Xxxxxx xxxx, části xxxxxxxx xxx, xxxxxx příslušenství x xxxxxxxx xxxx	450
15.&xxxx;	Xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx x speciální xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx	2&xxxx;000
16.	Xxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxx xxxx	200
17.&xxxx;	Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxx	300
18.&xxxx;	Xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxx xxx zemědělské xxxxx x xxxxxxxx díly	1 900
19.	Pneumatiky x xxxx	1&xxxx;000
20.&xxxx;	Xxxxxxx z xxxx, xxxxxxx hmot, xxxxxxx, xxxxxx x xxxx pro xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, lékařské a xxxxxxxxx xxxxx	500
21.&xxxx;	Xxxxxx a xxxxxxxxx letadla x xxxxxxxx xxxx	600
22.&xxxx;	Xxxxxx xxxxxx xxxx, bezpečnostní xxxx, xxxxxx xxxx broušené, xxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx xxxxx	500
23.&xxxx;	Xxxxxxx ze xxxx	1&xxxx;000
24.&xxxx;	Xxxxx x ostatní xxxxxxxx výrobky xxx xxxxxxxx xxxxxxxx	100
25.&xxxx;	Xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx, ohnivzdorné xxxxxxxxx x výrobky	300
26.	Hutnické, ocelářské x xxxxxxxxxx xxxxxxx	3&xxxx;000
27.&xxxx;	Xxxxxxx x kovu x xxxxx: zámky, xxxxxx xxxxx, řetězy, řetězy xxx jízdní kola x xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxx do dřeva, xxxxxx x xxxxx, xxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx x sedlářský průmysl, xxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx, nástroje xxxxx xxxxx	1&xxxx;000
28.&xxxx;	Xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx, xxxxxxx xxxx, xxxxxxxxx výrobky, xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x oceli x xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxx xx xxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxx	250
29.&xxxx;	Xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx, galanterie	150
30.	Kancelářské potřeby	200
31.	Papír x lepenka, výrobky x xxxxxx	500
32.&xxxx;	Xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxx x žiletky	50
33.	Sportovní xxxxxxxx x xxxxx	100
34.&xxxx;	Xxxxxxxxx x lovecké zbraně x střelivo	400
35.	Hudební nástroje	100
36.	Vlněné xxxxx, pletací xxxxx x xxxxx	500
37.	Xxxxxxxx metráž, xxxxxxx z xxxxxxx xxxxxx, lněné xxxxx x plachtoviny	2 500
38.	Bavlněné xxxx xxxx, xxxxxxxxxxxxx a xxxxx xxxxx	100
39.&xxxx;	Xxxxxxxx x xxxxxxxxx vlákno, xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx	500
40.&xxxx;	Xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx tkanin xxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, knihařská xxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx gázy	200
41.	Žíněné xxxxxx, xxxxxx xxxxx, xxxxxx a ozdobné xxxxxxxxxx zboží, xxxx x xxxxxx	300
42.&xxxx;	Xxxxx a xxxxxxx klobouky	100
43.	Pyrotechnické xxxxxxxxx, xxxxxxxx, bleskovnice x xxxxxxxxx	400
44.&xxxx;	Xxxxx, časopisy, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx, gramofonové xxxxx a umělá xxxxx pro xxxxxx xxxxx	50
45.&xxxx;	Xxxxxxxxx	200
46.&xxxx;	Xxxxxx	1&xxxx;000
47.&xxxx;	Xxxx&xxxx;	X. M.
48.	Různé	500
	Celkem	34 000

DLOUHODOBÁ XXXXXXXX XXXXXX

xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxx Xxxxx, xxxxxxxxxxxx xx xx článek 5 Xxxxxxxxxx obchodní xxxxxx, podepsané xxxxxxxx xxx xxxx oběma xxxxxx, xxxxxxx xx xxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxx mezi xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx v Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx osobami, xxxxxxxxx x Íránu, xxxxxxx xxxx x xxxxxx 4, budou xxxxxxxxx x xxxxx této xxxxxx a podle xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx zemi.

Článek 2

(1) Xxxxx mezi Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, x. x., Praha, x z xxxxxxx xxxxxx Xxxx Xxxxxxx Xxxx, Xxxxxxx.

(2) Xxxx Xxxxxxx Xxxx, Xxxxxxx, xxxxxxxxx jménem Xxxxxxxx xxxxx Xxxxx, xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xx xxxxx Československé xxxxxxxx banky, x. x., Xxxxx, účet x US xxxxxxxx (xxxxxxxxx xxxxxxxx) xxxxxxx "Xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, x. x., Xxxxx".

(3) Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, x. x., Xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx vlády Československé xxxxxxxxxxxxx republiky, otevře xx xxxxx xxxxxxx xx xxxxx Xxxx Xxxxxxx Xxxx, Xxxxxxx, xxxx x US xxxxxxxx (zúčtovací xxxxxxxx) xxxxxxx "Xxxxxxxxxxx účet Xxxx Xxxxxxx Xxxx, Xxxxxxx".

Xxxx xxxx nebudou xxxxxxx x xxxxx xxxxxx bez xxxxxxxxxx xxxxx.

(4) Xx prospěch "Xxxxxxxxxxxxx xxxx Xxxx Xxxxxxx Xxxx, Xxxxxxx", xxxxx připisovány xxxxxx xxxxxx k vyrovnání xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx fyzické x xxxxxxxxx osoby xxxxxxx x Československu xx xxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x Íránu x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx platebních xxxxxxx přijatých x xxxxxxxxxxx Československou xxxxxxxx xxxxxx, x. x., Xxxxx.

(5) Ve prospěch "Xxxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, x. x., Praha" xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x vyrovnání platů, xxxxx budou xxxxxxxx xxxxx xxxx dohody xxxxxxx x právnické xxxxx sídlící x Xxxxx ve prospěch xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx sídlících x Xxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx k xxxx xxxx připisovány xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx Xxxx Markazi Xxxx, Xxxxxxx.

Xxxxxx 3

(1) Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, x. x., Praha, a Xxxx Xxxxxxx Xxxx, Xxxxxxx, si xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx platy provedené xxxxx xxxx xxxxxx.

(2) Xxxxx xxxxxxxxx budou xxxxxxxxx oběma bankami x pořadí přijatých xxxxxxxxxx xxxxxxx x x xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxx 2, x to xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx uvedenému xxxx x článku 5.

Článek 4

Xx platy podle xxxx dohody budou xxxxxxxxxx xxxx platy:

1. Xxxxx týkající xx xxxxxx xxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxx dohody, xxxxxxxxx dnešního xxx xxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxx s xxx spojených, xxxx:

xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxx, přístavních xxxxx, xxxxxxx, xxxxx a xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx, xxxxx obchodního xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx a zisků xxxxxxxxxxxxx z xxxxxxxxxxx xxxxxxx, montážních xxxxx x xxxxx souvisejících x xxxxxxxx xx xxxxxxx, atd.

2. Xxxxxx x xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx a xxxxxxxxx x xxxxxxx, xx kterém xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x XX xxxxxxxx (xxxxxxxxx xxxxxxxx).

3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, telefonními x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

4. Úhrady xx xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xx nemocniční xxxxxx.

5. Mzdy, xxxxx, xxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxx.

6. Xxxxxxxx a xxxxxx x patentů x licencí, ochranných xxxxxx, autorských xxxx x xxxxx.

7. Předplatné xxxxxxxx, periodického xxxxx x xxxxx.

8. Daně, xxxx, poplatky, xxxxxx x xxxxxx výlohy.

9. Xxxxxx diplomatického xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xx jiné oficiální xxxxx.

10. Výlohy spojené x xxxxxxxxx x xxxxxxxx.

11. Xxxxxx xxxxxxxx xx vědeckotechnické spolupráce, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x vysílání xxxxxxx.

12. Xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx.

13. Ostatní xxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxx xxx xxxxx.

Xxxxxx 5

X zabezpečení plynulosti xxxxx xxxx oběma xxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxx poskytnou xx Xxxxxxxxxxxxxx obchodní xxxxx, a. x., Xxxxx, x Bank Xxxxxxx Iran, Teherán, xxxxxxxx xx účtech xxxxxxxxx xxxx v xxxxxx 2 technický xxxx xx xxxx 2&xxxx;500&xxxx;000 XX xxxxxx (xxxxxxxxx xxxxxxxx).

Xxxxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxxxxx úvěr, dohodnou xx xxx xxxxxx x xxxxxxxxxx opatřeních x úhradě xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx tří xxxxxx.

Xxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxx měsíců, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx 14 dnů xx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x XX xxxxxxxx xxxx x jiné xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx.

Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx příznivě posoudí xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxx žádost xxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx.

Xxxxxx 6

Nabídky, xxxxxxxxx, xxxx x xxxxxxxx xxxxxxx v xxxxx ustanovení Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x XX dolarech (xxxxxxxxx xxxxxxxx).

Xxxxxx 7

Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, x. x., Xxxxx, x Xxxx Markazi Iran, Xxxxxxx, xx dohodnou x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx dohody.

Článek 8

Xxx xxxxxxxx platnosti xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x nadále xxxxxxxx po xxxx 6 xxxxxx za xxx účelem, xxx xxxx umožněno dlužnické xxxxxx xxxxxxxxx zůstatku xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx dovozní xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx bude xxxxxxxxxx platnými xxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx.

Xxxxxxxx na xxxxx xxxx šestiměsíční xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx ještě xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx okamžitě na xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x XX xxxxxxxx xxxx v jakékoliv xxxx xxxxx xxxx, xx které se xxx xxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx uplynutí xxxx xxxxxxx xxxxx 6 xxxxxx, budou vyrovnány xxxxxxxx způsobem x xxxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx x xxx xxxxxx.

Xxxxxx 9

Zůstatky vykázané x 30. xxxxxx 1974 xx účtech xxxxxxxxx v článku 2 Xxxxxxxx dohody xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx a Císařskou xxxxxx Xxxxx, podepsané xxx 12. xxxxxx 1969, xxxxx převedeny xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx v xxxxxx 2 xxxx xxxxxx.

Xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x rámci xxxxx xxxxxxxxxxx xxx 12. xxxxxx 1969 xxxxxxxxxxx xx dne xxxxxx xxxx dohody x platnost xxxxx xxxxxxxxx prostřednictvím xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx 2 této platební xxxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x Xxxxxxxxx xxxxxx Íránu xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx.

Xxxxxx 11

Xxxx dohoda xxxxxxx xx 1. července 1974 Platební dohodu mezi vládou Československé socialistické republiky a Císařskou vládou Íránu ze xxx 12. března 1969.

Xxxx dohoda xx xxxxxxxx xx xxxx 3 xxx, xxxx xxxxxxxxx od 1. xxxxxxxx 1974 x xxxx platit xx 30. xxxxxx 1977. Xx xxxxx xxxxxx xxxx automaticky xxxxxxxxxxxx x xxxx xx xxx, xxxxx xxxxx x xxxx stran xx 3 xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx nepožádá x xxxxxxxx xxxx xxxxxx.

Xxxxxx 12

Xxxx xxxxxx podléhá xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx předpisy xxxx xxxx a xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx výměny xxx, xxxxx bude xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxx x Xxxxxxxx dne 22. xxxxxx 1974 xx xxxx xxxxxxxxx vyhotoveních x anglickém xxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx:

Xxx. Xxxxxx Xxxxxx x. x.

Xx Xxxxxxxxx xxxxx Xxxxx:

Xxxxxxxx Xxxxxxx x. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 71/1975 Sb. xxxxx xxxxxxxxx dnem 4.12.1974.

Ke xxx uzávěrky právní xxxxxxx xxxxx měněn xx doplňován.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se jich xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.