Plné znění - 71/1975 Sb.

Vyhláška o Dlouhodobé obchodní dohodě mezi vládou ČSSR a Císařskou vládou Íránu a Dlouhodobé platební dohodě mezi vládou ČSSR a Císařskou vládou Íránu

71/1975 Sb.

Vyhláška

Dlouhodobá obchodní dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9

Listina "A" - Iránský vývoz do Československa

Listina "B" - Československý vývoz do Iránu

Dlouhodobá platební dohoda

INFORMACE

71

VYHLÁŠKA

Ministra xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 12. xxxxx 1975

x Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x Xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxx a Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxx

Xxx 22. xxxxxx 1974 byla x Teheránu podepsána Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx republiky x Xxxxxxxxx vládou Xxxxx x Dlouhodobá platební xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Císařskou vládou Xxxxx.

Xxxxx xxxxx článku 9 xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxxx xxxx 4. prosince 1974. Xxxxx xxxx xxxxx svého xxxxxx 12 xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx Dlouhodobá platební dohoda.

Xxxxx xxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Xxxxxxxx x. x.

XXXXXXXXXX XXXXXXXX XXXXXX

xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a Xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x Xxxxxxxx vláda Íránu, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx republiky x Xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxx, podepsané xxx 30. xxxxx 1929, x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxx míře xxxxxxxx xxxxx mezi oběma xxxxxx, xxxxxxx xx xxxxx:

Xxxxxx 1

Výměna xxxxx xxxx oběma xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xx základě listin "A" (xxxxxx z Íránu xx Xxxxxxxxxxxxxx) x "B" (vývozy x Xxxxxxxxxxxxxx xx Íránu), xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx.

Xx tím účelem xx obě strany xxxxxxxx, xx xxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxx xxxxx, xxxxxxxxx x listinách "A" x "B" x xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx.

Listiny "A" x "B" xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx dohody.

Položky zboží xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx jsou xxxxxxxxx xxx xxxxxx xx 1. xxxxxxxx 1974 xx 30. xxxxxx 1975.

Xxx xxxxxx xx xxxxxxx, že xxxxxxx xxxxx xxx každý xxxxxxxxx rok xxxxx xxxxxx dva měsíce xxxx ukončením xxxxxxx xxxxxxx roku.

Položky xxxxx xxxxxxx x listinách "A" x "B" xxxxx xxx revidovány xxxx xxxxxxxxxx pouze xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx zemí.

Článek 2

Pro xxxxx xxxx xxxxxx bude xxxxx, vyráběné xxxx xxxxxxxxxxxx x Československu x xxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx za xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, x xxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx v Íránu x vyvážené z Xxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx zboží.

Osvědčení x xxxxxx xxx xxxxx, xxxxxxxxxxx ustanovení xxxx xxxxxx, bude xxxxxxxx kompetentními xxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxx xxxxxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 3

Obě xxxxxx xxxxx xxxxxxxx opatření, xxx xxxxx dovážené xx země jedné xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxx souhlasu xxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxx a xxxxx xxxxx podle xxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx organizacemi xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx a Íránskými xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xx zákony x xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxx xx xxxxx vyměňované xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x rámci platební dohody xxxxxxxxx oběma xxxxxxxx dnešního xxx.

Xxxxxx 6

Xxx xxxxxxx xxxxxxxx a schválené xxxxxxxxxxx xxxxx obou xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx dohody xxxxx xx xx xxxxxx xxxxxxxxx provedení xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 7

Xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx dohody x pro xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx styků xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx obě xxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx složené xx xxxxxxxx xxxx zemí, xxxxx budou xxxxxx xxxxxxxxxxx vládami. Tato xxxxxx xx xxxxx xx žádost xxxxx x xxxx stran xx xxxxx co xxxxxxxxx střídavě x Xxxxx a v Xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx x zkoumat:

1. xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x Dlouhodobé platební dohody;

2. xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, které xx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxx a Dlouhodobé platební dohody;

3. návrhy předložené xxxxxx x xxxx xxxxx x xxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx zeměmi;

4. xxxxxx x revizi listin "A" x "B" xxxxxxxxx výše x článku 1.

Článek 8

Xxxx xxxxxx xxxxxxx xx 1. xxxxxxxx 1974 Obchodní dohodu mezi vládou Československé socialistické republiky a Císařskou vládou Íránu xx xxx 12. xxxxxx 1969.

Tato dohoda xx xxxxxxxx xx xxxx xxx let, xxxx xxxxxxxxx od 1. července 1974 x xxxx xxxxxx xx 30. června 1977. Xx xxxxx xxxxxx bude xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x roku xx xxx (v xxxxx případě xx xxx strany xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxx xxxxx skončení platnosti xxx xxxxx xxxxxxx xxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx pro listiny "A" a "B"), xxxxx xxxxx x xxxx xxxxx xx xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx příslušného roku xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx o uzavření xxxx xxxxxx.

Xxxxxx 9

Tato xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx zemí x xxxxxxx x xxxxxxxx dnem xxxxxx xxx, jimiž bude xxxxxxxxx její xxxxxxxxx.

Xxxxxxx x Teheránu xxx 22. května 1974 xx dvou původních xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, přičemž xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx vládu Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky:

Ing. Andrej Xxxxxx v. x.

Xx Xxxxxxxxx vládu Xxxxx:

Xxxxxxxx Xxxxxxx v. x.

XXXXXXX "A"

Iránský xxxxx xx Xxxxxxxxxxxxxx

xxxxxxx: v xxxxxxxx XX xxxxxx

&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;	Xxxxx&xxxx;&xxxx;&xxxx;	&xxxx;Xx 1. xxxxxxxx 1974&xxxx; &xxxx; xx 30. června 1975
1.	Xxxxxxx zboží, vlněné xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx	3&xxxx;000
2.&xxxx;	Xxxxxx xxxxx	500
3.&xxxx;	Xxxxxx	200
4.&xxxx;	Xxxxxxx x xxxxxxxx	600
5.&xxxx;	Xxxx	2&xxxx;000
6.&xxxx;	Xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx	2&xxxx;000
7.&xxxx;	Xxxxxxxxxxxxx	500
8.&xxxx;	Xxxxxxxxx xxxxxx	3&xxxx;000
9.&xxxx;	Xxxx	800
10.&xxxx;	Xxxxxx xxxxxxxxxx: xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx, xxxxxxx sporáky, xxxxxxxx xxxx	2&xxxx;500
11.&xxxx;	Xxxxx a xxxxx prostředky	250
12.	Holicí xxxxxxx	50
13.&xxxx;	Xxxxxxxxxx xxxxxxx	50
14.&xxxx;	Xxxxxxxxxxx xxxxxx	500
15.&xxxx;	Xxxxxxxx xxxx	300
16.&xxxx;	Xxxxxxxx	150
17.&xxxx;	Xxxxxx, xxxx xx.&xxxx;	X. M.
18.	Tabák	300
19.	Čaj	P. X.
20.&xxxx;	Xxxxxx xxxxx&xxxx;	1&xxxx;200
21.&xxxx;	Xxxxxxx	700
22.&xxxx;	Xxxx, xxxx x xxxxxxx xxxxx x xxxx	1&xxxx;500
23.&xxxx;	Xxxx xxxxxxx	600
24.&xxxx;	Xxxxxx xxxxxx	6&xxxx;500
25.&xxxx;	Xxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx, chrómu a xxxx	2&xxxx;500
26.&xxxx;	Xxxxxxx	600
27.&xxxx;	Xxxxxxxxx	2&xxxx;000
28.&xxxx;	Xxxxxxx xxxxxx&xxxx;	X. X.
29.&xxxx;	Xxxxxxxxxx	50
30. &xxxx;	Xxxxxxxx filmy, xxxxx, xxxxxx&xxxx;	X. X.
31.	Xxxxx&xxxx;	1&xxxx;650
	Xxxxxx	34&xxxx;000

XXXXXXX "X"

Xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xx Xxxxx

xxxxxxx: x xxxxxxxx US dolarů

	Zboží	Od 1. xxxxxxxx 1974 xx 30. xxxxxx 1975
1.&xxxx;	Xxxxxx x zrna xxxxx xxxxx, xxxxx, xxxx, xxxxx, xxxxxxx	300
2.	Xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx, umělá xxxxxx	500
3.&xxxx;	Xxxxxxxx x lékárenské xxxxxxx, laboratorní xxxxxxxxxx x čisté xxxxxxxxxx	500
4.&xxxx;	Xxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxx x xxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, glazury	500
5.	Brusiva, xxxxxx kotouče, xxxxxx xxxxxx x xxxxxx, xxxxxx xxxxxx	100
6.&xxxx;	Xxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxx díly	9 400
7.	Přístroje x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx, xxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxxx přístroje x xxxxxxxx xxxxxx počítačů	100
8.	Lékařsko-chirurgické xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx zařízení, xxxxxxxx pro nemocnice x xxxxxxxx sály, xxxxxxxxxx xxxxxxx, náhradní xxxx	500
9.	Xxxxxxxxxxxxxxx zařízení	200
10.	Přístroje xxxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx	200
11.&xxxx;	Xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, transformátory, xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, regulátory, xxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx (xxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx)	500
12.	Xxxxxxx ze xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx sloupů	100
13.	Stroje x zařízení xxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxx, statistické xxxxxx x xxxxxxxx xxxx	150
14.&xxxx;	Xxxxxx xxxx, xxxxx jízdních xxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx	450
15.&xxxx;	Xxxxxx xxxxxxxxxx, nákladní automobily, xxxxxxxx x speciální xxxxxxxxxx, xxxxxx příslušenství x xxxxxxxx díly	2 000
16.	Motocykly, xxxxxx, xxxxxx a xxxxxxxx xxxx	200
17.&xxxx;	Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx vozidla	300
18.	Silniční, xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxx xxx zemědělské xxxxx x xxxxxxxx xxxx	1&xxxx;900
19.&xxxx;	Xxxxxxxxxx x duše	1 000
20.	Výrobky z xxxx, xxxxxxx xxxx, xxxxxxx, papíru x xxxx pro xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx	500
21.&xxxx;	Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx díly	600
22.	Ploché xxxxxx xxxx, xxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxx sklo broušené, xxxxxx xxxx s xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx lahve	500
23.	Výrobky xx xxxx	1&xxxx;000
24.&xxxx;	Xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx pro xxxxxxxx techniku	100
25.	Keramické x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx	300
26.&xxxx;	Xxxxxxxx, xxxxxxxxx x železářské xxxxxxx	3&xxxx;000
27.&xxxx;	Xxxxxxx x xxxx x xxxxx: xxxxx, xxxxxx xxxxx, řetězy, xxxxxx xxx jízdní kola x xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxx do dřeva, xxxxxx x xxxxx, xxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx pro xxxxxxxxxxx x sedlářský xxxxxxx, xxxxx xxx aktovky x xxxxxxx a xxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxx	1&xxxx;000
28.&xxxx;	Xxxxxxxxxx zboží x xxxxxx, xxxxxxx xxxx, xxxxxxxxx výrobky, zařízení xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx a xxxxxx, xxxxxxxxx, lisy xx ovoce, xxxxxxxxxxxx xxxxx	250
29.&xxxx;	Xxxxxxxxxx, obuvnické a xxxxxxxxxx x pletařské xxxxxxx, galanterie	150
30.	Kancelářské potřeby	200
31.	Papír x xxxxxxx, výrobky x xxxxxx	500
32.&xxxx;	Xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxx x xxxxxxx	50
33.&xxxx;	Xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx	100
34.&xxxx;	Xxxxxxxxx x lovecké zbraně x střelivo	400
35.	Hudební xxxxxxxx	100
36.&xxxx;	Xxxxxx xxxxx, pletací xxxxx x xxxxx	500
37.	Xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx z xxxxxxx xxxxxx, lněné xxxxx x xxxxxxxxxxx	2&xxxx;500
38.&xxxx;	Xxxxxxxx šicí xxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx	100
39.&xxxx;	Xxxxxxxx x xxxxxxxxx vlákno, xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxx výrobu	500
40.	Tkaniny xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx kotouče, xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx	200
41.&xxxx;	Xxxxxx xxxxxx, pružné xxxxx, xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxx x xxxxxx	300
42.&xxxx;	Xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx	100
43.&xxxx;	Xxxxxxxxxxxxx materiály, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx	400
44.&xxxx;	Xxxxx, časopisy, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx a umělá xxxxx xxx xxxxxx xxxxx	50
45.&xxxx;	Xxxxxxxxx	200
46.&xxxx;	Xxxxxx	1&xxxx;000
47.&xxxx;	Xxxx&xxxx;	X. X.
48.&xxxx;	Xxxxx	500
	Xxxxxx	34&xxxx;000

DLOUHODOBÁ XXXXXXXX XXXXXX

xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx a Xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxx Íránu, xxxxxxxxxxxx se na článek 5 Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, podepsané xxxxxxxx xxx xxxx xxxxx xxxxxx, dohodly se xxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx v Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx osobami, xxxxxxxxx x Íránu, xxxxxxx xxxx v xxxxxx 4, xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxx x podle xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx zemi.

Článek 2

(1) Xxxxx xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, x. x., Xxxxx, x z íránské xxxxxx Xxxx Xxxxxxx Xxxx, Teherán.

(2) Bank Xxxxxxx Xxxx, Xxxxxxx, xxxxxxxxx jménem Císařské xxxxx Xxxxx, xxxxxx xx xxxxx knihách xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx banky, x. x., Xxxxx, xxxx x US xxxxxxxx (xxxxxxxxx jednotka) xxxxxxx "Xxxxxxxxxxx xxxx Československá xxxxxxxx banka, x. x., Praha".

(3) Československá xxxxxxxx banka, x. x., Xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xx xxxxx Xxxx Xxxxxxx Xxxx, Teherán, xxxx x XX xxxxxxxx (xxxxxxxxx jednotka) xxxxxxx "Clearingový účet Xxxx Xxxxxxx Iran, Xxxxxxx".

Xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx.

(4) Xx xxxxxxxx "Xxxxxxxxxxxxx xxxx Xxxx Xxxxxxx Xxxx, Xxxxxxx", xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx této xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx sídlící x Československu xx xxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxx sídlících x Íránu x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x jeho xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx platebních xxxxxxx přijatých a xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, a. s., Xxxxx.

(5) Xx xxxxxxxx "Xxxxxxxxxxxxx účtu Československá xxxxxxxx xxxxx, x. x., Xxxxx" budou xxxxxxxxxxx částky xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx budou provádět xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx x právnické xxxxx xxxxxxx x Xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxx sídlících x Xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx Xxxx Markazi Iran, Xxxxxxx.

Xxxxxx 3

(1) Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, x. x., Xxxxx, x Xxxx Xxxxxxx Xxxx, Xxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx sdělovat xxxxxxx platy xxxxxxxxx xxxxx xxxx dohody.

(2) Xxxxx příjemcům budou xxxxxxxxx xxxxx bankami x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x x xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx, uvedených x xxxxxx 2, x xx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxx 5.

Xxxxxx 4

Xx platy podle xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx tyto xxxxx:

1. Xxxxx xxxxxxxx se xxxxxx xxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxx dohody, xxxxxxxxx xxxxxxxx dne xxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxx výloh s xxx xxxxxxxxx, jako:

dopravních xxxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx, celních xxxxx, přístavních xxxxx, xxxxxxx, xxxxx a xxxxxxxxxx výloh, xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx výloh, xxxxx a zisků xxxxxxxxxxxxx z xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx výloh x xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx, xxx.

2. Xxxxxx x náhrady škod x pojištění a xxxxxxxxx v xxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx placení x XX dolarech (xxxxxxxxx xxxxxxxx).

3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

4. Xxxxxx xx služby, xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx výlohy x xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx.

5. Xxxx, xxxxx, xxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxx.

6. Xxxxxxxx x xxxxxx x patentů x xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx, autorských xxxx x filmů.

7. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxx x novin.

8. Xxxx, xxxx, poplatky, xxxxxx x soudní xxxxxx.

9. Xxxxxx diplomatického xxxxxxxxxx x výlohy vynaložené xx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

10. Výlohy xxxxxxx x výstavami x xxxxxxxx.

11. Xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx.

12. Xxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxx.

13. Xxxxxxx platy, xx xxxxx se xxxxxxxx xxx xxxxx.

Xxxxxx 5

X xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx v xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, x. x., Xxxxx, x Bank Xxxxxxx Xxxx, Xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx výše v xxxxxx 2 xxxxxxxxx xxxx xx xxxx 2&xxxx;500&xxxx;000 XX xxxxxx (xxxxxxxxx jednotka).

Překročí-li zůstatek xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx xx xxx xxxxxx x nezbytných opatřeních x úhradě xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx zboží xxxxx xxx měsíců.

Nebude-li xxxxxxxx xxxxxxxx ve xxxxx xxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx věřitelské xxxxxx xx xxxxx 14 dnů xx xxxx takové xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx v XX dolarech xxxx x xxxx vzájemně xxxxxxxxxx xxxx.

Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x poskytnutí xxxxxxxxxx xxxxx xx předpokladu, xx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxx uvedené lhůtě xxx měsíců.

Článek 6

Xxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxx a xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x této dohody, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x XX xxxxxxxx (xxxxxxxxx xxxxxxxx).

Xxxxxx 7

Československá xxxxxxxx banka, x. x., Xxxxx, x Xxxx Markazi Iran, Xxxxxxx, se xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

Xxxxxx 8

Při xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx 6 xxxxxx xx xxx xxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx vyrovnání xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, jejíž xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx dovozní xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx platnými zákony x xxxxxxxx v xxxxxxxxx zemi.

Jestliže na xxxxx této xxxxxxxxxxxx xxxxx budou xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, bude xxxxxxxxx xxxxxx povinna jej xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx strany x XX dolarech xxxx v jakékoliv xxxx xxxxx měně, xx které se xxx xxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxxx, xxxxx zůstanou xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx lhůty 6 xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx způsobem x xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxx xxxxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxxxxx xxxxxxxx x 30. xxxxxx 1974 na xxxxxx xxxxxxxxx v článku 2 Xxxxxxxx dohody xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a Xxxxxxxxx xxxxxx Íránu, xxxxxxxxx xxx 12. xxxxxx 1969, xxxxx převedeny xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxx 2 xxxx xxxxxx.

Xxxxx z xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x rámci xxxxx podepsaných dne 12. března 1969 xxxxxxxxxxx xx xxx xxxxxx této xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx prostřednictvím xxxx xxxxxxxxx x článku 2 xxxx xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxx xxxxxx xxxxx nedílnou xxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x Xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx.

Xxxxxx 11

Xxxx dohoda xxxxxxx xx 1. xxxxxxxx 1974 Platební dohodu mezi vládou Československé socialistické republiky a Císařskou vládou Íránu ze xxx 12. xxxxxx 1969.

Xxxx xxxxxx je xxxxxxxx xx dobu 3 xxx, bude xxxxxxxxx xx 1. xxxxxxxx 1974 x xxxx platit xx 30. xxxxxx 1977. Xx tomto období xxxx xxxxxxxxxxx prodlužována x roku xx xxx, pokud xxxxx x xxxx stran xx 3 xxxxxx xxxx skončením příslušného xxxx písemně xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx o xxxxxxxx xxxx dohody.

Článek 12

Xxxx xxxxxx podléhá xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx x xxxxxxx x platnost xxxx xxxxxx nót, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxx x Xxxxxxxx xxx 22. xxxxxx 1974 ve xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx obě xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx:

Xxx. Xxxxxx Xxxxxx x. r.

Za Císařskou xxxxx Xxxxx:

Xxxxxxxx Mahdavi x. r.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 71/1975 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 4.12.1974.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.