Plné znění - 71/1975 Sb.

Vyhláška o Dlouhodobé obchodní dohodě mezi vládou ČSSR a Císařskou vládou Íránu a Dlouhodobé platební dohodě mezi vládou ČSSR a Císařskou vládou Íránu

71/1975 Sb.

Vyhláška

Dlouhodobá obchodní dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9

Listina "A" - Iránský vývoz do Československa

Listina "B" - Československý vývoz do Iránu

Dlouhodobá platební dohoda

INFORMACE

71

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

ze xxx 12. února 1975

x Xxxxxxxxxx obchodní xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republiky x Císařskou xxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Císařskou xxxxxx Íránu

Dne 22. xxxxxx 1974 xxxx x Teheránu xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a Xxxxxxxxx xxxxxx Íránu x Dlouhodobá xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x Císařskou xxxxxx Xxxxx.

Xxxxx svého článku 9 xxxxxxxxx Dlouhodobá obchodní xxxxxx x xxxxxxxx xxxx 4. prosince 1974. Xxxxx dnem xxxxx xxxxx článku 12 xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx Dlouhodobá platební dohoda.

Xxxxx xxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Xxxxxxxx x. x.

XXXXXXXXXX XXXXXXXX XXXXXX

xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Císařskou xxxxxx Xxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky a Xxxxxxxx xxxxx Xxxxx, xxxxxxxxxxx x ustanovení Xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Císařskou xxxxxx Xxxxx, xxxxxxxxx xxx 30. xxxxx 1929, x vedeny přáním xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxx míře xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxx xx xxxxx:

Článek 1

Výměna xxxxx xxxx xxxxx zeměmi xx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx listin "A" (xxxxxx x Xxxxx xx Československa) x "B" (xxxxxx z Xxxxxxxxxxxxxx xx Xxxxx), xxxxxxxxxxx x této xxxxxx.

Xx xxx xxxxxx xx xxx strany xxxxxxxx, xx xxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxx xxxxx a xxxxx xxxxx, xxxxxxxxx x listinách "A" a "B" x xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx.

Listiny "A" x "B" xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx dohody.

Položky xxxxx xx shora xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx od 1. xxxxxxxx 1974 xx 30. xxxxxx 1975.

Xxx strany xx xxxxxxx, že položky xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx rok xxxxx xxxxxx dva xxxxxx xxxx ukončením xxxxxxx xxxxxxx xxxx.

Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx v listinách "A" x "B" mohou xxx revidovány xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx zemí.

Xxxxxx 2

Xxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx v Československu x xxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, x xxxxx, vyráběné nebo xxxxxxxxxxxx x Xxxxx x xxxxxxxx x Xxxxx, bude považováno xx xxxxxxx zboží.

Osvědčení x původu xxx xxxxx, podléhající xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx země x xxxx připojováno x xxxxxxxxx dokladům.

Xxxxxx 3

Xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxx dovážené xx xxxx jedné xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx třetí xxxx xxx předchozího souhlasu xxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 4

Dovoz x xxxxx zboží xxxxx xxxx xxxxxx bude xx xxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxx československými xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 5

Platy xx xxxxx vyměňované xxxxx xxxx dohody xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx platební dohody podepsané xxxxx xxxxxxxx dnešního xxx.

Xxxxxx 6

Xxx obchody xxxxxxxx x schválené xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxx platnosti xxxx xxxxxx budou xx do jejich xxxxxxxxx provedení xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx dohody, xxxxx pro vyřízení xxxxxxx uzavřena xxxx xxxxx xxxxxxxx zvláštní xxxxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxx xxxxxxxxx xxxxxx této dohody x xxx další xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx strany x vytvořením Smíšené xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxx, xxxxx budou xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx. Tato xxxxxx xx xxxxx xx žádost xxxxx x xxxx xxxxx xx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx x Xxxxx a x Xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx:

1. xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x Dlouhodobé platební dohody;

2. xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx mohly xxxxxxxxx x průběhu provádění Xxxxxxxxxx obchodní a Dlouhodobé platební dohody;

3. xxxxxx předložené xxxxxx z obou xxxxx x xxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x dalšímu xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx oběma xxxxxx;

4. xxxxxx x xxxxxx listin "A" a "B" xxxxxxxxx xxxx x článku 1.

Článek 8

Tato xxxxxx xxxxxxx xx 1. xxxxxxxx 1974 Obchodní dohodu mezi vládou Československé socialistické republiky a Císařskou vládou Íránu xx xxx 12. xxxxxx 1969.

Xxxx dohoda xx xxxxxxxx na xxxx xxx xxx, xxxx prováděna od 1. července 1974 x xxxx xxxxxx xx 30. xxxxxx 1977. Xx tomto xxxxxx bude automaticky xxxxxxxxxxxx x xxxx xx xxx (v xxxxx případě xx xxx strany dohodnou xxx měsíce před xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx každý smluvní xxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx listiny "A" a "B"), xxxxx xxxxx x xxxx xxxxx xx xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx příslušného xxxx xxxxxxx nevypoví xxxx xxxxxxxx o xxxxxxxx xxxx dohody.

Xxxxxx 9

Tato xxxxxx xxxxxxx schválení x xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx zemí x vstoupí x xxxxxxxx xxxx výměny xxx, jimiž bude xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxx x Xxxxxxxx dne 22. xxxxxx 1974 xx dvou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx vládu Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxx. Xxxxxx Xxxxxx x. x.

Xx Xxxxxxxxx vládu Xxxxx:

Xxxxxxxx Xxxxxxx v. x.

XXXXXXX "A"

Iránský vývoz xx Československa

hodnota: x xxxxxxxx XX xxxxxx

&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;	Xxxxx&xxxx;&xxxx;&xxxx;	&xxxx;Xx 1. července 1974&xxxx; &xxxx; xx 30. xxxxxx 1975
1.	Xxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxx, bavlněné xxxxxx xxxxx, pletený xxxxxxxx x samet	3 000
2.	Hotové oděvy	500
3.	Košile	200
4.	Ponožky x xxxxxxxx	600
5.&xxxx;	Xxxx	2&xxxx;000
6.&xxxx;	Xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxx	2&xxxx;000
7.&xxxx;	Xxxxxxxxxxxxx	500
8.&xxxx;	Xxxxxxxxx ingoty	3 000
9.	Síra	800
10.	Domácí xxxxxxxxxx: xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx, xxxxxxx sporáky, xxxxxxxx xxxx	2&xxxx;500
11.&xxxx;	Xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx	250
12.&xxxx;	Xxxxxx xxxxxxx	50
13.&xxxx;	Xxxxxxxxxx xxxxxxx	50
14.&xxxx;	Xxxxxxxxxxx xxxxxx	500
15.&xxxx;	Xxxxxxxx dýha	300
16.	Čokoláda	150
17.	Koření, xxxx xx.&xxxx;	X. X.
18.&xxxx;	Xxxxx	300
19.&xxxx;	Xxx&xxxx;	X. X.
20.&xxxx;	Xxxxxx xxxxx&xxxx;	1&xxxx;200
21.&xxxx;	Xxxxxxx	700
22.&xxxx;	Xxxx, xxxx x xxxxxxx xxxxx x xxxx	1&xxxx;500
23.&xxxx;	Xxxx xxxxxxx	600
24.&xxxx;	Xxxxxx xxxxxx	6&xxxx;500
25.&xxxx;	Xxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx, chrómu a xxxx	2&xxxx;500
26.&xxxx;	Xxxxxxx	600
27.&xxxx;	Xxxxxxxxx	2&xxxx;000
28.&xxxx;	Xxxxxxx xxxxxx&xxxx;	X. M.
29.	Rudkodělky	50
30. &xxxx;	Xxxxxxxx xxxxx, knihy, xxxxxx&xxxx;	X. M.
31.	Různé	1 650
	Celkem	34 000

XXXXXXX "X"

Xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xx Xxxxx

xxxxxxx: v xxxxxxxx XX xxxxxx

&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;	Xxxxx&xxxx;	Xx 1. xxxxxxxx 1974 xx 30. xxxxxx 1975
1.&xxxx;	Xxxxxx x xxxx všeho xxxxx, chmel, xxxx, xxxxx, xxxxxxx	300
2.	Xxxxxxxxxxx výrobky, xxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx	500
3.&xxxx;	Xxxxxxxx x lékárenské xxxxxxx, laboratorní xxxxxxxxxx x čisté xxxxxxxxxx	500
4.&xxxx;	Xxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxx a xxxx, xxxxxxxxxx, pomocné xxxxxxxx xxxxxxxxx, glazury	500
5.	Brusiva, xxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxx x xxxxxx, xxxxxx xxxxxx	100
6.&xxxx;	Xxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx	9&xxxx;400
7.&xxxx;	Xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx, xxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx, přesné x xxxxxxxxx přístroje x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx	100
8.&xxxx;	Xxxxxxxx-xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, zubolékařská zařízení, xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx	500
9.	Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx	200
10.&xxxx;	Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x optické, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx	200
11.&xxxx;	Xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx a xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx materiály, baterie, xxxxxxxxxxxxxxxxx materiál, regulátory, xxxxxxx, pojistky, rozvodové xxxxxx x xxxxxxx (xxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx)	500
12.	Xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx impregnovaných xxxxxx	100
13.	Xxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxx	150
14.&xxxx;	Xxxxxx xxxx, části xxxxxxxx xxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx díly	450
15.	Osobní xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx díly	2 000
16.	Motocykly, xxxxxx, xxxxxx a xxxxxxxx xxxx	200
17.&xxxx;	Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx vybavení pro xxxxxxxx vozidla	300
18.	Silniční, stavební x zemní stroje x xxxxxxxx, xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx díly	1 900
19.	Pneumatiky x duše	1 000
20.	Výrobky x xxxx, xxxxxxx hmot, xxxxxxx, xxxxxx x xxxx pro xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx účely	500
21.	Cvičná x xxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx xxxx	600
22.&xxxx;	Xxxxxx xxxxxx xxxx, bezpečnostní sklo, xxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxx x xxxxxxxx síťkou x xxxxxxx xxxxx	500
23.&xxxx;	Xxxxxxx xx xxxx	1&xxxx;000
24.&xxxx;	Xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx výrobky xxx xxxxxxxx xxxxxxxx	100
25.&xxxx;	Xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx materiály x xxxxxxx	300
26.&xxxx;	Xxxxxxxx, ocelářské x železářské výrobky	3 000
27.	Výrobky x xxxx x xxxxx: zámky, xxxxxx xxxxx, xxxxxx, xxxxxx xxx jízdní xxxx x motocykly, hřebíky, xxxxxx xx xxxxx, xxxxxx a xxxxx, xxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxx nábytkářský x xxxxxxxxx průmysl, xxxxx xxx aktovky x xxxxxxx x xxxxxx xxx cestovní xxxxxxx, nástroje xxxxx xxxxx	1&xxxx;000
28.&xxxx;	Xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx, xxxxxxx xxxx, xxxxxxxxx výrobky, xxxxxxxx xxx domácnost xxxxxxxxx x oceli a xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxx xx xxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxx	250
29.&xxxx;	Xxxxxxxxxx, obuvnické a xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, galanterie	150
30.	Kancelářské xxxxxxx	200
31.&xxxx;	Xxxxx x xxxxxxx, výrobky x papíru	500
32.	Deštníky, xxxxxx, xxxxxx a xxxxxxx	50
33.&xxxx;	Xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxx	100
34.&xxxx;	Xxxxxxxxx x lovecké zbraně x xxxxxxxx	400
35.&xxxx;	Xxxxxxx xxxxxxxx	100
36.&xxxx;	Xxxxxx xxxxx, pletací xxxxx x xxxxx	500
37.	Xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx z xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx	2&xxxx;500
38.&xxxx;	Xxxxxxxx xxxx xxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx	100
39.&xxxx;	Xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, nylonová xxxxx x suroviny xxx xxxxxx xxxxxx	500
40.&xxxx;	Xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx tkanin xxx xxxxxxxxx průmysl, vlasové xxxxxxx kotouče, xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx	200
41.&xxxx;	Xxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxx, xxxxxx x ozdobné xxxxxxxxxx zboží, xxxx x xxxxxx	300
42.&xxxx;	Xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx	100
43.&xxxx;	Xxxxxxxxxxxxx materiály, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx	400
44.&xxxx;	Xxxxx, časopisy, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxx filmy, xxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxx	50
45.&xxxx;	Xxxxxxxxx	200
46.&xxxx;	Xxxxxx	1&xxxx;000
47.&xxxx;	Xxxx&xxxx;	X. X.
48.&xxxx;	Xxxxx	500
	Xxxxxx	34&xxxx;000

DLOUHODOBÁ PLATEBNÍ DOHODA

mezi xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a Císařskou xxxxxx Xxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxx vláda Xxxxx, xxxxxxxxxxxx xx xx článek 5 Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx dnešního xxx xxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxx xx xxxxx:

Xxxxxx 1

Platy xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx v Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republice, x fyzickými nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx x Xxxxx, uvedené xxxx x článku 4, budou xxxxxxxxx x xxxxx této xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 2

(1) Xxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx strany Xxxxxxxxxxxxxxx obchodní xxxxxx, x. s., Xxxxx, x x xxxxxxx xxxxxx Xxxx Xxxxxxx Xxxx, Teherán.

(2) Xxxx Xxxxxxx Xxxx, Xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx xxxxx Xxxxx, otevře xx xxxxx xxxxxxx xx xxxxx Československé xxxxxxxx xxxxx, x. x., Xxxxx, xxxx x XX dolarech (xxxxxxxxx xxxxxxxx) xxxxxxx "Xxxxxxxxxxx účet Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, x. x., Xxxxx".

(3) Československá xxxxxxxx xxxxx, x. x., Xxxxx, jednající xxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxx knihách xx jméno Bank Xxxxxxx Xxxx, Xxxxxxx, xxxx x US xxxxxxxx (xxxxxxxxx xxxxxxxx) xxxxxxx "Clearingový účet Xxxx Markazi Xxxx, Xxxxxxx".

Xxxx xxxx nebudou xxxxxxx a budou xxxxxx bez xxxxxxxxxx xxxxx.

(4) Xx xxxxxxxx "Xxxxxxxxxxxxx xxxx Xxxx Xxxxxxx Xxxx, Xxxxxxx", xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx k xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxx osoby xxxxxxx x Československu xx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx sídlících x Xxxxx x xxxxxxxx způsobem xxxxx x xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx platebních xxxxxxx přijatých a xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, x. s., Xxxxx.

(5) Xx prospěch "Xxxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx banka, x. x., Xxxxx" budou xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx budou xxxxxxxx xxxxx xxxx dohody xxxxxxx x právnické xxxxx sídlící x Xxxxx ve xxxxxxxx xxxxxxxxx a právnických xxxx sídlících v Xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx platebních xxxxxxx xxxxxxxxx a provedených Xxxx Xxxxxxx Xxxx, Xxxxxxx.

Xxxxxx 3

(1) Československá xxxxxxxx xxxxx, x. x., Xxxxx, x Xxxx Markazi Xxxx, Xxxxxxx, si budou xxxxxxxx xxxxxxxx sdělovat xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx této dohody.

(2) Xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxx přijatých xxxxxxxxxx příkazů x x xxxxx zůstatků xx xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxx 2, x to xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx x článku 5.

Xxxxxx 4

Xx platy xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx tyto platy:

1. Xxxxx týkající xx xxxxxx xxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxx dohody, xxxxxxxxx xxxxxxxx dne xxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxx x xxx xxxxxxxxx, xxxx:

xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx výloh, xxxxx xxxxxxxx zboží, xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx výloh, xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx a zisků xxxxxxxxxxxxx x tranzitního xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx souvisejících x xxxxxxxx do xxxxxxx, xxx.

2. Xxxxxx x náhrady xxxx x xxxxxxxxx a xxxxxxxxx x xxxxxxx, xx kterém xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx placení x XX dolarech (xxxxxxxxx jednotka).

3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, telefonními a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

4. Xxxxxx xx služby, xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx.

5. Mzdy, penze, xxxxxxx, xxxxxx a xxxxxxxx.

6. Xxxxxxxx x xxxxxx x patentů x xxxxxxx, ochranných xxxxxx, xxxxxxxxxx práv x xxxxx.

7. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx, periodického tisku x xxxxx.

8. Xxxx, xxxx, poplatky, pokuty x soudní výlohy.

9. Xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xx jiné xxxxxxxxx xxxxx.

10. Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx a xxxxxxxx.

11. Výlohy týkající xx vědeckotechnické xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx.

12. Xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx.

13. Xxxxxxx platy, xx nichž xx xxxxxxxx obě banky.

Článek 5

X xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx v xxxxx xxxx dohody xxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, a. x., Xxxxx, x Xxxx Xxxxxxx Xxxx, Teherán, xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxx 2 technický xxxx xx xxxx 2&xxxx;500&xxxx;000 US dolarů (xxxxxxxxx xxxxxxxx).

Xxxxxxxx-xx zůstatek xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx xx xxx strany x nezbytných xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx zboží xxxxx xxx xxxxxx.

Xxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx tří měsíců, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx 14 xxx xx xxxx takové xxxxxxx xxxxxx přetažku x XX dolarech xxxx x xxxx vzájemně xxxxxxxxxx xxxx.

Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx příznivě xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx zvláštního xxxxx za xxxxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxx uvedené xxxxx xxx měsíců.

Článek 6

Xxxxxxx, xxxxxxxxx, účty x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, jakož x této dohody, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x US dolarech (xxxxxxxxx xxxxxxxx).

Xxxxxx 7

Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx banka, x. x., Praha, x Xxxx Markazi Iran, Xxxxxxx, se xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

Xxxxxx 8

Xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx této xxxxxx zůstanou xxxxxxxxxxx xxxx x nadále xxxxxxxx xx xxxx 6 měsíců xx xxx xxxxxx, aby xxxx umožněno dlužnické xxxxxx vyrovnání zůstatku xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, jejíž xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx dovozní xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx povolení xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx zákony x předpisy x xxxxxxxxx xxxx.

Xxxxxxxx na xxxxx xxxx šestiměsíční xxxxx xxxxx clearingové xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx strany x XX xxxxxxxx xxxx v jakékoliv xxxx xxxxx xxxx, xx které xx xxx xxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx lhůty 6 xxxxxx, xxxxx vyrovnány xxxxxxxx způsobem x xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx v xxx xxxxxx.

Xxxxxx 9

Zůstatky vykázané x 30. červnu 1974 na xxxxxx xxxxxxxxx x článku 2 Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a Xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxx, podepsané xxx 12. xxxxxx 1969, budou xxxxxxxxx xx xxxx clearingové xxxx uvedené v xxxxxx 2 xxxx xxxxxx.

Xxxxx z xxxxxxxxx xxxxxxxxxx v rámci xxxxx xxxxxxxxxxx dne 12. xxxxxx 1969 xxxxxxxxxxx do xxx xxxxxx této xxxxxx x platnost budou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx 2 xxxx xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxx dohoda xxxxx xxxxxxxx část Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx vládou Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx dne.

Článek 11

Xxxx xxxxxx xxxxxxx xx 1. července 1974 Platební dohodu mezi vládou Československé socialistické republiky a Císařskou vládou Íránu xx xxx 12. xxxxxx 1969.

Xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxx 3 xxx, bude xxxxxxxxx xx 1. xxxxxxxx 1974 a xxxx xxxxxx xx 30. xxxxxx 1977. Xx xxxxx období xxxx automaticky prodlužována x roku na xxx, xxxxx jedna x xxxx xxxxx xx 3 xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx nepožádá o xxxxxxxx xxxx xxxxxx.

Xxxxxx 12

Xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x právními předpisy xxxx zemí x xxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxx nót, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxx x Xxxxxxxx xxx 22. xxxxxx 1974 ve xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x anglickém xxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx platnost.

Za xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx:

Xxx. Xxxxxx Barčák x. x.

Xx Xxxxxxxxx xxxxx Xxxxx:

Xxxxxxxx Xxxxxxx x. r.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis x. 71/1975 Xx. nabyl xxxxxxxxx dnem 4.12.1974.

Ke xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem jiných xxxxxxxx předpisů v xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.