Plné znění - 71/1975 Sb.

Vyhláška o Dlouhodobé obchodní dohodě mezi vládou ČSSR a Císařskou vládou Íránu a Dlouhodobé platební dohodě mezi vládou ČSSR a Císařskou vládou Íránu

71/1975 Sb.

Vyhláška

Dlouhodobá obchodní dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9

Listina "A" - Iránský vývoz do Československa

Listina "B" - Československý vývoz do Iránu

Dlouhodobá platební dohoda

INFORMACE

71

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 12. xxxxx 1975

x Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x Xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxx Íránu

Dne 22. xxxxxx 1974 byla x Teheránu xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxx dohoda xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx republiky a Xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxx.

Xxxxx svého článku 9 xxxxxxxxx Dlouhodobá xxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxxx xxxx 4. prosince 1974. Tímto xxxx xxxxx xxxxx článku 12 vstoupila xxxxxx x platnost Dlouhodobá platební dohoda.

České xxxxx obou xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Xxxxxxxx x. x.

DLOUHODOBÁ XXXXXXXX XXXXXX

xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Císařskou xxxxxx Íránu

Vláda Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxx Xxxxx, xxxxxxxxxxx x ustanovení Xxxxxxxx, xxxxx a xxxxxxxx úmluvy xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx republiky x Xxxxxxxxx vládou Xxxxx, xxxxxxxxx dne 30. xxxxx 1929, x vedeny xxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxx xxxx obchodní xxxxx mezi xxxxx xxxxxx, xxxxxxx se xxxxx:

Článek 1

Xxxxxx zboží xxxx oběma zeměmi xx xxxx provádět xx základě listin "A" (xxxxxx z Íránu xx Československa) a "B" (xxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx do Xxxxx), xxxxxxxxxxx k xxxx xxxxxx.

Xx tím xxxxxx xx xxx strany xxxxxxxx, xx xxxxxx x souladu se xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxx xxxxx, xxxxxxxxx x listinách "A" x "B" a xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx mezi xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx.

Listiny "A" x "B" xxxxx xxxxxxxx část xxxx xxxxxx.

Xxxxxxx zboží xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx jsou xxxxxxxxx xxx xxxxxx od 1. xxxxxxxx 1974 xx 30. června 1975.

Xxx xxxxxx xx xxxxxxx, že položky xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxx ukončením xxxxxxx xxxxxxx xxxx.

Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x listinách "A" x "B" mohou xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx vzájemnou xxxxxxx příslušných xxxxxx xxxx xxxx.

Xxxxxx 2

Xxx xxxxx xxxx xxxxxx bude xxxxx, vyráběné xxxx xxxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx, považováno xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, x xxxxx, xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx v Xxxxx x xxxxxxxx z Xxxxx, bude xxxxxxxxxx xx xxxxxxx zboží.

Osvědčení x xxxxxx pro xxxxx, podléhající xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxx kompetentními xxxxx xxxxxxxxx xxxx a xxxx xxxxxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 3

Xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx opatření, xxx xxxxx dovážené xx xxxx jedné xxxxxx xxxxxx reexportováno xx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx strany.

Článek 4

Xxxxx x xxxxx zboží xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx a Íránskými xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxx zemi.

Článek 5

Xxxxx xx xxxxx vyměňované xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx platební dohody xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx.

Článek 6

Xxx xxxxxxx xxxxxxxx x schválené xxxxxxxxxxx úřady xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx dohody, xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx uzavřena xxxx xxxxx stranami xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx x pro xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx strany x xxxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx složené xx xxxxxxxx xxxx zemí, xxxxx xxxxx určeni xxxxxxxxxxx vládami. Xxxx xxxxxx se sejde xx žádost jedné x obou stran xx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx x Xxxxx a v Xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx a xxxxxxx:

1. xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx obchodní xxxxxx x Dlouhodobé platební dohody;

2. xxxxxxxx xxxxxxxx potřebná k xxxxxxxxxx xxxxxx, které xx mohly xxxxxxxxx x xxxxxxx provádění Xxxxxxxxxx obchodní a Dlouhodobé platební dohody;

3. návrhy předložené xxxxxx x xxxx xxxxx x rámci xxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx obchodu xxxx xxxxx xxxxxx;

4. xxxxxx x xxxxxx listin "A" x "B" xxxxxxxxx xxxx x článku 1.

Xxxxxx 8

Xxxx xxxxxx xxxxxxx xx 1. xxxxxxxx 1974 Obchodní dohodu mezi vládou Československé socialistické republiky a Císařskou vládou Íránu xx xxx 12. xxxxxx 1969.

Xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxx tří let, xxxx xxxxxxxxx xx 1. července 1974 x xxxx xxxxxx xx 30. xxxxxx 1977. Xx tomto xxxxxx bude automaticky xxxxxxxxxxxx z roku xx xxx (x xxxxx případě se xxx strany dohodnou xxx xxxxxx před xxxxx xxxxxxxx platnosti xxx xxxxx xxxxxxx xxx xx nových xxxxxxxxx xxxxx xxx listiny "A" a "B"), xxxxx jedna x xxxx xxxxx ji xxx xxxxxx před xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx nevypoví xxxx xxxxxxxx x uzavření xxxx dohody.

Xxxxxx 9

Tato dohoda xxxxxxx schválení x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx x vstoupí x xxxxxxxx dnem xxxxxx xxx, xxxxx bude xxxxxxxxx její schválení.

Sepsáno x Xxxxxxxx dne 22. xxxxxx 1974 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky:

Ing. Andrej Xxxxxx x. x.

Xx Xxxxxxxxx xxxxx Xxxxx:

Xxxxxxxx Xxxxxxx x. r.

LISTINA "X"

Xxxxxxx vývoz xx Xxxxxxxxxxxxxx

xxxxxxx: x xxxxxxxx US xxxxxx

&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;	Xxxxx&xxxx;&xxxx;&xxxx;	&xxxx;Xx 1. xxxxxxxx 1974&xxxx; &xxxx; xx 30. xxxxxx 1975
1.	Xxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx	3&xxxx;000
2.&xxxx;	Xxxxxx xxxxx	500
3.&xxxx;	Xxxxxx	200
4.&xxxx;	Xxxxxxx x xxxxxxxx	600
5.&xxxx;	Xxxx	2&xxxx;000
6.&xxxx;	Xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx	2&xxxx;000
7.&xxxx;	Xxxxxxxxxxxxx	500
8.&xxxx;	Xxxxxxxxx ingoty	3 000
9.	Síra	800
10.	Domácí xxxxxxxxxx: xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx, plynové xxxxxxx, xxxxxxxx vody	2 500
11.	Mýdla x xxxxx xxxxxxxxxx	250
12.&xxxx;	Xxxxxx xxxxxxx	50
13.&xxxx;	Xxxxxxxxxx xxxxxxx	50
14.&xxxx;	Xxxxxxxxxxx xxxxxx	500
15.&xxxx;	Xxxxxxxx dýha	300
16.	Čokoláda	150
17.	Koření, xxxx aj.	P. X.
18.&xxxx;	Xxxxx	300
19.&xxxx;	Xxx&xxxx;	X. X.
20.&xxxx;	Xxxxxx xxxxx&xxxx;	1&xxxx;200
21.&xxxx;	Xxxxxxx	700
22.&xxxx;	Xxxx, xxxx x xxxxxxx xxxxx x kůže	1 500
23.	Ovčí střívka	600
24.	Surová xxxxxx	6&xxxx;500
25.&xxxx;	Xxxx, koncentráty zinku, xxxxx, chrómu x xxxx	2&xxxx;500
26.&xxxx;	Xxxxxxx	600
27.&xxxx;	Xxxxxxxxx	2&xxxx;000
28.&xxxx;	Xxxxxxx xxxxxx&xxxx;	X. X.
29.&xxxx;	Xxxxxxxxxx	50
30. &xxxx;	Xxxxxxxx xxxxx, xxxxx, xxxxxx&xxxx;	X. X.
31.	Xxxxx&xxxx;	1&xxxx;650
	Xxxxxx	34&xxxx;000

LISTINA "B"

Československý xxxxx xx Iránu

hodnota: v xxxxxxxx US xxxxxx

&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;	Xxxxx&xxxx;	Xx 1. xxxxxxxx 1974 do 30. června 1975
1.&xxxx;	Xxxxxx x xxxx xxxxx xxxxx, xxxxx, xxxx, xxxxx, xxxxxxx	300
2.	Xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx	500
3.&xxxx;	Xxxxxxxx a lékárenské xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x čisté xxxxxxxxxx	500
4.&xxxx;	Xxxxxxx, xxxxxxxx, barvy x xxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx	500
5.&xxxx;	Xxxxxxx, xxxxxx kotouče, brusné xxxxxx a xxxxxx, xxxxxx xxxxxx	100
6.&xxxx;	Xxxxxx, zařízení x xxxxxxxx xxxx	9&xxxx;400
7.&xxxx;	Xxxxxxxxx x nástroje xxxxxxx, xxxxxx, vážící, optické, xxxxxxxxx, přesné x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx včetně počítačů	100
8.	Lékařsko-chirurgické xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx pro xxxxxxxxx x xxxxxxxx sály, xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx	500
9.	Xxxxxxxxxxxxxxx zařízení	200
10.	Přístroje kinematografické, xxxxxxxxxxxx a optické, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx	200
11.&xxxx;	Xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx a xxxxxxx xxx elektrické xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx, izolátory, xxxxxxxx xxxxxxxxx, baterie, xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx (xxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx)	500
12.	Xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx sloupů	100
13.	Stroje x zařízení xxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx stroje x náhradní xxxx	150
14.&xxxx;	Xxxxxx xxxx, xxxxx jízdních xxx, xxxxxx příslušenství x xxxxxxxx xxxx	450
15.&xxxx;	Xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx automobily, xxxxxxxx x speciální xxxxxxxxxx, jejich příslušenství x náhradní díly	2 000
16.	Motocykly, xxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxx xxxx	200
17.&xxxx;	Xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx vozidla	300
18.	Silniční, xxxxxxxx x xxxxx stroje x xxxxxxxx, xxxxxx xxx xxxxxxxxxx účely x xxxxxxxx xxxx	1&xxxx;900
19.&xxxx;	Xxxxxxxxxx x xxxx	1&xxxx;000
20.&xxxx;	Xxxxxxx x xxxx, xxxxxxx xxxx, xxxxxxx, xxxxxx x xxxx xxx průmyslové, xxxxxxxxx, lékařské x xxxxxxxxx účely	500
21.	Cvičná x xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx díly	600
22.	Ploché xxxxxx xxxx, bezpečnostní xxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx lahve	500
23.	Výrobky xx xxxx	1&xxxx;000
24.&xxxx;	Xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx techniku	100
25.	Keramické a xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x výrobky	300
26.	Hutnické, ocelářské x železářské výrobky	3 000
27.	Výrobky x xxxx x xxxxx: xxxxx, xxxxxx xxxxx, řetězy, xxxxxx xxx xxxxxx xxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxx xx xxxxx, xxxxxx x xxxxx, xxxx, xxxxxxx obuvnické, xxxxxxx pro xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxx a xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxx	1&xxxx;000
28.&xxxx;	Xxxxxxxxxx xxxxx z xxxxxx, koupací xxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx zhotovené x xxxxx x xxxxxx, masořezky, xxxx xx xxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxx	250
29.&xxxx;	Xxxxxxxxxx, obuvnické x xxxxxxxxxx a pletařské xxxxxxx, xxxxxxxxxx	150
30.&xxxx;	Xxxxxxxxxxx xxxxxxx	200
31.&xxxx;	Xxxxx x xxxxxxx, xxxxxxx x papíru	500
32.	Deštníky, xxxxxx, xxxxxx x žiletky	50
33.	Sportovní xxxxxxxx a xxxxx	100
34.&xxxx;	Xxxxxxxxx x xxxxxxx zbraně x xxxxxxxx	400
35.&xxxx;	Xxxxxxx xxxxxxxx	100
36.&xxxx;	Xxxxxx xxxxx, xxxxxxx příze x xxxxx	500
37.	Xxxxxxxx metráž, xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx	2&xxxx;500
38.&xxxx;	Xxxxxxxx šicí xxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxxx příze	100
39.	Rayonové a xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxx x suroviny xxx xxxxxx výrobu	500
40.	Tkaniny xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx tkanin pro xxxxxxxxx průmysl, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx x bělené xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx	200
41.&xxxx;	Xxxxxx xxxxxx, xxxxxx stuhy, xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx zboží, xxxx x krajky	300
42.	Plsti x xxxxxxx xxxxxxxx	100
43.&xxxx;	Xxxxxxxxxxxxx materiály, xxxxxxxx, bleskovnice a xxxxxxxxx	400
44.&xxxx;	Xxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxx filmy, gramofonové xxxxx a xxxxx xxxxx xxx výrobu xxxxx	50
45.&xxxx;	Xxxxxxxxx	200
46.&xxxx;	Xxxxxx	1&xxxx;000
47.&xxxx;	Xxxx&xxxx;	X. M.
48.	Různé	500
	Celkem	34 000

XXXXXXXXXX XXXXXXXX DOHODA

mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxx Íránu

Vláda Československé xxxxxxxxxxxxx republiky x Xxxxxxxx xxxxx Íránu, xxxxxxxxxxxx se xx článek 5 Dlouhodobé obchodní xxxxxx, xxxxxxxxx dnešního xxx xxxx xxxxx xxxxxx, dohodly xx xxxxx:

Xxxxxx 1

Platy mezi xxxxxxxxx xxxx právnickými xxxxxxx, xxxxxxxxx v Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx x Xxxxx, xxxxxxx xxxx v xxxxxx 4, xxxxx prováděny x rámci xxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx zemi.

Článek 2

(1) Xxxxx xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx republikou a Xxxxxx budou prováděny x xxxxxxxxxxxxxx strany Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx bankou, x. s., Xxxxx, x z íránské xxxxxx Bank Xxxxxxx Xxxx, Teherán.

(2) Xxxx Xxxxxxx Iran, Xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx xxxxx Xxxxx, xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, x. x., Praha, účet x XX xxxxxxxx (xxxxxxxxx jednotka) xxxxxxx "Xxxxxxxxxxx účet Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, x. x., Xxxxx".

(3) Československá xxxxxxxx xxxxx, x. x., Xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky, otevře xx xxxxx xxxxxxx xx xxxxx Bank Xxxxxxx Xxxx, Teherán, xxxx x US xxxxxxxx (zúčtovací jednotka) xxxxxxx "Xxxxxxxxxxx xxxx Xxxx Xxxxxxx Xxxx, Xxxxxxx".

Xxxx xxxx nebudou xxxxxxx x xxxxx xxxxxx bez xxxxxxxxxx xxxxx.

(4) Ve prospěch "Xxxxxxxxxxxxx xxxx Xxxx Xxxxxxx Iran, Xxxxxxx", xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x vyrovnání xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx podle xxxx xxxxxx fyzické a xxxxxxxxx osoby xxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx ve xxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x Íránu x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx přijatých x xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx obchodní xxxxxx, x. x., Xxxxx.

(5) Xx prospěch "Xxxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx banka, x. x., Praha" xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx budou xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x Xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx x právnických xxxx xxxxxxxxx v Xxxxxxxxxxxxxx x obdobným xxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x provedených Xxxx Xxxxxxx Xxxx, Xxxxxxx.

Xxxxxx 3

(1) Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, x. x., Praha, a Xxxx Xxxxxxx Iran, Xxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx platy provedené xxxxx této xxxxxx.

(2) Xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxx přijatých xxxxxxxxxx xxxxxxx x x xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx, uvedených x xxxxxx 2, x to se xxxxxxxx k technickému xxxxx xxxxxxxxx níže x xxxxxx 5.

Xxxxxx 4

Xx platy xxxxx xxxx dohody budou xxxxxxxxxx xxxx xxxxx:

1. Xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx podle Xxxxxxxxxx obchodní xxxxxx, xxxxxxxxx dnešního xxx xxxx xxxxx zeměmi, xxxxxx xxxxx x xxx xxxxxxxxx, xxxx:

xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx zboží, xxxxxxx xxxxx, přístavních výloh, xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx výloh, xxxxx xxxxxx, xxxxx obchodního xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x zisků xxxxxxxxxxxxx z xxxxxxxxxxx xxxxxxx, montážních výloh x xxxxx souvisejících x uvedením do xxxxxxx, xxx.

2. Xxxxxx x náhrady škod x xxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x XX dolarech (xxxxxxxxx xxxxxxxx).

3. Periodická xxxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

4. Xxxxxx xx xxxxxx, studijní, xxxxxxxx, udržovací x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx za xxxxxxxxxx xxxxxx.

5. Mzdy, xxxxx, xxxxxxx, xxxxxx a xxxxxxxx.

6. Xxxxxxxx a xxxxxx x patentů x licencí, xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx x xxxxx.

7. Předplatné xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxx x novin.

8. Xxxx, xxxx, xxxxxxxx, xxxxxx x soudní výlohy.

9. Xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

10. Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx a xxxxxxxx.

11. Xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx odborné xxxxxxxx x xxxxxxxx expertů.

12. Xxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxx.

13. Xxxxxxx platy, xx nichž xx xxxxxxxx obě xxxxx.

Xxxxxx 5

X xxxxxxxxxxx plynulosti xxxxx mezi xxxxx xxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxx poskytnou xx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, a. x., Xxxxx, a Bank Xxxxxxx Iran, Xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxx 2 technický xxxx do xxxx 2&xxxx;500&xxxx;000 US dolarů (xxxxxxxxx jednotka).

Překročí-li xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx xx xxx strany x nezbytných opatřeních x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxx.

Xxxxxx-xx xxxxxxxx vyrovnán xx xxxxx tří xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx požádání věřitelské xxxxxx ve xxxxx 14 xxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx přetažku v XX dolarech xxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx.

Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx dlužnické xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx za xxxxxxxxxxx, xx taková xxxxxx xxxx podána xx xxxx uvedené xxxxx xxx xxxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx ustanovení Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x XX xxxxxxxx (xxxxxxxxx jednotka).

Článek 7

Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, a. x., Praha, a Xxxx Markazi Xxxx, Xxxxxxx, xx dohodnou x technickém xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

Xxxxxx 8

Xxx xxxxxxxx platnosti xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx i xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx 6 měsíců xx xxx xxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx dovozní xxxxxxxx, jestliže xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx zákony x xxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxx.

Xxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx ještě xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxx povinna xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx strany x XX xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx, xx které xx xxx xxxxxx dohodnou.

Transakce, xxxxx zůstanou nevyřízeny xx uplynutí xxxx xxxxxxx lhůty 6 xxxxxx, budou xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx x předpisy xxxxxxxx x xxx xxxxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxxxxx xxxxxxxx x 30. xxxxxx 1974 xx xxxxxx xxxxxxxxx v článku 2 Xxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x Císařskou xxxxxx Xxxxx, xxxxxxxxx xxx 12. března 1969, budou xxxxxxxxx xx xxxx clearingové xxxx uvedené v xxxxxx 2 xxxx xxxxxx.

Xxxxx z kontraktů xxxxxxxxxx v xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxx 12. xxxxxx 1969 xxxxxxxxxxx do dne xxxxxx této dohody x platnost xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx 2 této platební xxxxxx.

Xxxxxx 10

Tato xxxxxx xxxxx nedílnou xxxx Xxxxxxxxxx obchodní xxxxxx xxxx vládou Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a Xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx dnešního xxx.

Xxxxxx 11

Xxxx dohoda xxxxxxx xx 1. xxxxxxxx 1974 Platební dohodu mezi vládou Československé socialistické republiky a Císařskou vládou Íránu ze xxx 12. xxxxxx 1969.

Xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx na xxxx 3 xxx, xxxx xxxxxxxxx xx 1. xxxxxxxx 1974 x xxxx platit xx 30. xxxxxx 1977. Xx xxxxx období xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxx na xxx, xxxxx jedna x xxxx xxxxx xx 3 xxxxxx xxxx skončením xxxxxxxxxxx xxxx písemně nevypoví xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxx.

Xxxxxx 12

Xxxx dohoda xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx předpisy xxxx xxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx výměny xxx, xxxxx bude xxxxxxxxx xxxx schválení.

Sepsáno v Xxxxxxxx dne 22. xxxxxx 1974 xx xxxx xxxxxxxxx vyhotoveních x anglickém xxxxxx, xxxxxxx xxx znění xxxx stejnou xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxx. Xxxxxx Xxxxxx x. x.

Xx Xxxxxxxxx xxxxx Xxxxx:

Xxxxxxxx Xxxxxxx x. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 71/1975 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 4.12.1974.

Ke xxx uzávěrky právní xxxxxxx nebyl xxxxx xx doplňován.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.