Plné znění - 71/1975 Sb.

Vyhláška o Dlouhodobé obchodní dohodě mezi vládou ČSSR a Císařskou vládou Íránu a Dlouhodobé platební dohodě mezi vládou ČSSR a Císařskou vládou Íránu

71/1975 Sb.

Vyhláška

Dlouhodobá obchodní dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9

Listina "A" - Iránský vývoz do Československa

Listina "B" - Československý vývoz do Iránu

Dlouhodobá platební dohoda

INFORMACE

71

VYHLÁŠKA

Ministra xxxxxxxxxxxx věcí

ze xxx 12. února 1975

x Dlouhodobé xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republiky x Xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x Císařskou xxxxxx Xxxxx

Xxx 22. xxxxxx 1974 xxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx vládou Íránu x Dlouhodobá xxxxxxxx xxxxxx xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx vládou Xxxxx.

Xxxxx svého článku 9 xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxx 4. xxxxxxxx 1974. Tímto xxxx xxxxx xxxxx xxxxxx 12 vstoupila xxxxxx x platnost Dlouhodobá platební dohoda.

České xxxxx obou xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Xxxxxxxx x. r.

XXXXXXXXXX XXXXXXXX XXXXXX

xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Císařskou xxxxxx Xxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a Xxxxxxxx xxxxx Xxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx úmluvy mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Císařskou vládou Xxxxx, xxxxxxxxx xxx 30. dubna 1929, x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x nejširší xxxxx xxxx obchodní xxxxx mezi xxxxx xxxxxx, xxxxxxx xx xxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxxx xxxxx xxxx xxxxx zeměmi xx xxxx provádět xx xxxxxxx listin "A" (xxxxxx x Xxxxx xx Xxxxxxxxxxxxxx) a "B" (vývozy x Xxxxxxxxxxxxxx do Xxxxx), xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx.

Xx tím účelem xx xxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxx x souladu se xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxx xxxxx, uvedeného x listinách "A" x "B" x xxxxxx xxxxx, xxxxx bude xxxxxxxxx xxxxxxx mezi xxxxxxxxxxx orgány xxxx xxxxx.

Listiny "A" x "B" xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx.

Xxxxxxx zboží xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx jsou stanoveny xxx xxxxxx xx 1. xxxxxxxx 1974 xx 30. xxxxxx 1975.

Xxx xxxxxx se xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx pro každý xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx.

Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx v listinách "A" x "B" xxxxx xxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx pouze vzájemnou xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx zemí.

Xxxxxx 2

Pro xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x Československu x xxxxxxxx z Xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx zboží, a xxxxx, vyráběné xxxx xxxxxxxxxxxx x Xxxxx x xxxxxxxx x Xxxxx, xxxx považováno xx íránské zboží.

Osvědčení x původu xxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, bude xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxx xxxxxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 3

Obě strany xxxxx xxxxxxxx opatření, xxx zboží xxxxxxxx xx země jedné xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx třetí xxxx xxx předchozího xxxxxxxx xxxxx xxxxxx.

Článek 4

Xxxxx x xxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx bude xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx československými xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxx x právnickými xxxxxxx v xxxxxxx xx xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxx za xxxxx vyměňované xxxxx xxxx xxxxxx budou xxxxxxxxx v xxxxx platební dohody xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx dnešního xxx.

Xxxxxx 6

Xxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx obou xxxx xxxxx platnosti xxxx xxxxxx budou xx do xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx platit xxxxxxxxxx této xxxxxx, xxxxx pro vyřízení xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx zvláštní xxxxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxx xxxxxxxxx xxxxxx této xxxxxx x xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx styků xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx obě xxxxxx x xxxxxxxxxx Smíšené xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx zemí, xxxxx budou určeni xxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxx xxxxxx se sejde xx xxxxxx xxxxx x xxxx xxxxx xx xxxxx co xxxxxxxxx xxxxxxxx v Xxxxx a x Xxxxxxxx a xxxx xxxxxxxx a zkoumat:

1. xxxxxx xxxxxxxxxx této Xxxxxxxxxx xxxxxxxx dohody x Dlouhodobé platební dohody;

2. xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx mohly xxxxxxxxx x xxxxxxx provádění Xxxxxxxxxx xxxxxxxx x Dlouhodobé platební dohody;

3. návrhy xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxx v xxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxx rozšíření x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx oběma xxxxxx;

4. xxxxxx a revizi listin "A" x "B" xxxxxxxxx xxxx v článku 1.

Článek 8

Xxxx xxxxxx xxxxxxx od 1. xxxxxxxx 1974 Obchodní dohodu mezi vládou Československé socialistické republiky a Císařskou vládou Íránu xx dne 12. xxxxxx 1969.

Xxxx xxxxxx xx uzavřena xx xxxx tří let, xxxx xxxxxxxxx xx 1. xxxxxxxx 1974 x xxxx xxxxxx xx 30. června 1977. Xx tomto xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxx xx xxx (x xxxxx xxxxxxx xx xxx xxxxxx dohodnou xxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx každý smluvní xxx na xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx listiny "A" x "B"), xxxxx xxxxx z xxxx stran xx xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx příslušného xxxx xxxxxxx nevypoví xxxx xxxxxxxx x uzavření xxxx xxxxxx.

Xxxxxx 9

Tato dohoda xxxxxxx schválení x xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx výměny xxx, jimiž bude xxxxxxxxx její xxxxxxxxx.

Xxxxxxx x Xxxxxxxx dne 22. xxxxxx 1974 xx dvou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx republiky:

Ing. Xxxxxx Xxxxxx x. r.

Za Xxxxxxxxx xxxxx Xxxxx:

Xxxxxxxx Xxxxxxx x. r.

LISTINA "X"

Xxxxxxx vývoz xx Československa

hodnota: x xxxxxxxx XX dolarů

	Zboží	Od 1. xxxxxxxx 1974&xxxx; &xxxx; xx 30. června 1975
1.	Xxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx x samet	3 000
2.	Hotové xxxxx	500
3.&xxxx;	Xxxxxx	200
4.&xxxx;	Xxxxxxx x punčochy	600
5.	Obuv	2 000
6.	Nástroje x xxxxxxxxxx xxxxxxxx	2&xxxx;000
7.&xxxx;	Xxxxxxxxxxxxx	500
8.&xxxx;	Xxxxxxxxx xxxxxx	3&xxxx;000
9.&xxxx;	Xxxx	800
10.&xxxx;	Xxxxxx xxxxxxxxxx: xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx, xxxxxxx sporáky, xxxxxxxx xxxx	2&xxxx;500
11.&xxxx;	Xxxxx a xxxxx prostředky	250
12.	Holicí xxxxxxx	50
13.&xxxx;	Xxxxxxxxxx xxxxxxx	50
14.&xxxx;	Xxxxxxxxxxx nápoje	500
15.	Ořechová dýha	300
16.	Čokoláda	150
17.	Koření, xxxx aj.	P. M.
18.	Tabák	300
19.	Čaj	P. X.
20.&xxxx;	Xxxxxx ovoce	1 200
21.	Tragant	700
22.	Ovčí, xxxx x xxxxxxx xxxxx x kůže	1 500
23.	Ovčí střívka	600
24.	Surová xxxxxx	6&xxxx;500
25.&xxxx;	Xxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx, xxxxxx x xxxx	2&xxxx;500
26.&xxxx;	Xxxxxxx	600
27.&xxxx;	Xxxxxxxxx	2&xxxx;000
28.&xxxx;	Xxxxxxx chlupy	P. M.
29.	Rudkodělky	50
30. &xxxx;	Xxxxxxxx xxxxx, xxxxx, xxxxxx&xxxx;	X. X.
31.	Xxxxx&xxxx;	1&xxxx;650
	Xxxxxx	34&xxxx;000

XXXXXXX "B"

Československý vývoz xx Iránu

hodnota: v xxxxxxxx XX dolarů

	Zboží	Od 1. července 1974 xx 30. xxxxxx 1975
1.&xxxx;	Xxxxxx x xxxx xxxxx xxxxx, xxxxx, slad, xxxxx, xxxxxxx	300
2.	Xxxxxxxxxxx výrobky, xxxxx výrobky, umělá xxxxxx	500
3.&xxxx;	Xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx	500
4.&xxxx;	Xxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxx x xxxx, polotovary, xxxxxxx xxxxxxxx přípravky, glazury	500
5.	Brusiva, xxxxxx xxxxxxx, brusné xxxxxx x xxxxxx, xxxxxx xxxxxx	100
6.&xxxx;	Xxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx	9&xxxx;400
7.&xxxx;	Xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx, xxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx, přesné a xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx počítačů	100
8.	Lékařsko-chirurgické xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx x operační xxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx	500
9.	Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx	200
10.&xxxx;	Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x kontaktní xxxxx	200
11.&xxxx;	Xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx pro elektrické xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx, baterie, xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, regulátory, xxxxxxx, xxxxxxxx, rozvodové xxxxxx a xxxxxxx (xxx elektrotechniku xxxxxxxx xxxxxx)	500
12.	Xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx impregnovaných xxxxxx	100
13.	Xxxxxx x zařízení pro xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxx	150
14.&xxxx;	Xxxxxx xxxx, části jízdních xxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx	450
15.&xxxx;	Xxxxxx xxxxxxxxxx, nákladní xxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx díly	2 000
16.	Motocykly, xxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxx xxxx	200
17.&xxxx;	Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx vybavení xxx xxxxxxxx vozidla	300
18.	Silniční, stavební x xxxxx xxxxxx x zařízení, xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx x náhradní xxxx	1&xxxx;900
19.&xxxx;	Xxxxxxxxxx x duše	1 000
20.	Výrobky z xxxx, xxxxxxx xxxx, xxxxxxx, xxxxxx a xxxx xxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx	500
21.&xxxx;	Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx díly	600
22.	Ploché xxxxxx xxxx, bezpečnostní xxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxx sklo s xxxxxxxx síťkou x xxxxxxx lahve	500
23.	Výrobky ze xxxx	1&xxxx;000
24.&xxxx;	Xxxxx x ostatní xxxxxxxx xxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxxx	100
25.&xxxx;	Xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx	300
26.&xxxx;	Xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx	3&xxxx;000
27.&xxxx;	Xxxxxxx x xxxx x xxxxx: xxxxx, xxxxxx xxxxx, řetězy, xxxxxx xxx xxxxxx xxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxx xx dřeva, xxxxxx x xxxxx, xxxx, xxxxxxx obuvnické, xxxxxxx xxx nábytkářský x xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx x tobolky a xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx, nástroje všeho xxxxx	1&xxxx;000
28.&xxxx;	Xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx, xxxxxxx vany, xxxxxxxxx xxxxxxx, zařízení xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x oceli x xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxx xx ovoce, xxxxxxxxxxxx xxxxx	250
29.&xxxx;	Xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx	150
30.&xxxx;	Xxxxxxxxxxx xxxxxxx	200
31.&xxxx;	Xxxxx x lepenka, xxxxxxx x papíru	500
32.	Deštníky, štětky, xxxxxx x xxxxxxx	50
33.&xxxx;	Xxxxxxxxx xxxxxxxx a zboží	100
34.	Sportovní x xxxxxxx xxxxxx x střelivo	400
35.	Hudební nástroje	100
36.	Vlněné xxxxx, pletací xxxxx x plyše	500
37.	Bavlněná xxxxxx, xxxxxxx z umělých xxxxxx, xxxxx xxxxx x plachtoviny	2 500
38.	Bavlněné šicí xxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxxx příze	100
39.	Rayonové a xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxx a suroviny xxx xxxxxx xxxxxx	500
40.&xxxx;	Xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx tkanin xxx xxxxxxxxx xxxxxxx, vlasové xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx a bělené xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx	200
41.&xxxx;	Xxxxxx xxxxxx, pružné stuhy, xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx zboží, tyly x xxxxxx	300
42.&xxxx;	Xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx	100
43.&xxxx;	Xxxxxxxxxxxxx materiály, xxxxxxxx, bleskovnice x xxxxxxxxx	400
44.&xxxx;	Xxxxx, časopisy, hudebniny, xxxxxxxxxxxxxxxx filmy, xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxx	50
45.&xxxx;	Xxxxxxxxx	200
46.&xxxx;	Xxxxxx	1&xxxx;000
47.&xxxx;	Xxxx&xxxx;	X. X.
48.&xxxx;	Xxxxx	500
	Xxxxxx	34&xxxx;000

XXXXXXXXXX XXXXXXXX XXXXXX

xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x Císařskou xxxxxx Xxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a Xxxxxxxx vláda Xxxxx, xxxxxxxxxxxx se xx článek 5 Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx dnešního xxx mezi xxxxx xxxxxx, dohodly xx xxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxx xxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx v Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republice, x fyzickými xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx x Íránu, xxxxxxx xxxx v xxxxxx 4, xxxxx xxxxxxxxx x rámci xxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 2

(1) Xxxxx xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx republikou a Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx obchodní bankou, x. x., Xxxxx, x x xxxxxxx xxxxxx Bank Xxxxxxx Xxxx, Xxxxxxx.

(2) Xxxx Xxxxxxx Iran, Xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx xxxxx Íránu, xxxxxx xx xxxxx knihách xx jméno Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, x. x., Xxxxx, xxxx x XX dolarech (xxxxxxxxx xxxxxxxx) xxxxxxx "Xxxxxxxxxxx účet Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, x. x., Xxxxx".

(3) Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, x. x., Xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx vlády Československé xxxxxxxxxxxxx republiky, xxxxxx xx svých xxxxxxx xx jméno Xxxx Xxxxxxx Xxxx, Teherán, xxxx x XX xxxxxxxx (xxxxxxxxx jednotka) xxxxxxx "Xxxxxxxxxxx xxxx Xxxx Markazi Iran, Xxxxxxx".

Xxxx xxxx nebudou xxxxxxx x budou xxxxxx bez bankovních xxxxx.

(4) Ve xxxxxxxx "Xxxxxxxxxxxxx xxxx Xxxx Xxxxxxx Xxxx, Teherán", xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx podle xxxx xxxxxx fyzické a xxxxxxxxx osoby sídlící x Xxxxxxxxxxxxxx ve xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x Íránu x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx přijatých x xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, x. x., Xxxxx.

(5) Xx xxxxxxxx "Xxxxxxxxxxxxx xxxx Československá xxxxxxxx xxxxx, x. x., Xxxxx" xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx budou xxxxxxxx xxxxx této xxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx v Xxxxx xx prospěch xxxxxxxxx x právnických xxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxx připisovány xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx Xxxx Xxxxxxx Xxxx, Xxxxxxx.

Xxxxxx 3

(1) Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, x. x., Praha, x Xxxx Xxxxxxx Iran, Xxxxxxx, si budou xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx provedené xxxxx xxxx dohody.

(2) Xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x x rámci zůstatků xx xxxxxx, xxxxxxxxx x článku 2, x xx se xxxxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxx uvedenému níže x xxxxxx 5.

Xxxxxx 4

Xx xxxxx xxxxx xxxx dohody xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx:

1. Xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxx dohody, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxx výloh x xxx xxxxxxxxx, jako:

dopravních xxxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx výloh, xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx, úroků x xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx a xxxxx xxxxxxxxxxxxx x tranzitního xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx x výloh souvisejících x xxxxxxxx do xxxxxxx, atd.

2. Xxxxxx x xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx a xxxxxxxxx x xxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x XX xxxxxxxx (xxxxxxxxx xxxxxxxx).

3. Periodická xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx správami.

4. Xxxxxx xx služby, xxxxxxxx, xxxxxxxx, udržovací x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx.

5. Xxxx, penze, xxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxx.

6. Poplatky x xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx, ochranných xxxxxx, autorských xxxx x xxxxx.

7. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx tisku x xxxxx.

8. Xxxx, xxxx, xxxxxxxx, xxxxxx x soudní výlohy.

9. Xxxxxx diplomatického xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xx jiné xxxxxxxxx xxxxx.

10. Výlohy xxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxx.

11. Výlohy xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxxx spolupráce, xxxxx odborné xxxxxxxx x vysílání xxxxxxx.

12. Xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx.

13. Xxxxxxx xxxxx, xx nichž xx xxxxxxxx xxx xxxxx.

Xxxxxx 5

X xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxx poskytnou xx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, a. x., Xxxxx, a Xxxx Xxxxxxx Xxxx, Teherán, xxxxxxxx xx účtech xxxxxxxxx xxxx x xxxxxx 2 xxxxxxxxx xxxx xx výše 2&xxxx;500&xxxx;000 XX xxxxxx (xxxxxxxxx jednotka).

Překročí-li xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx xx obě xxxxxx x nezbytných opatřeních x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx zboží xxxxx tří měsíců.

Nebude-li xxxxxxxx vyrovnán ve xxxxx tří měsíců, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx požádání xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx 14 dnů xx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx přetažku x XX dolarech xxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx.

Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx příznivě xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx strany x poskytnutí xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxx xxxx podána ve xxxx xxxxxxx xxxxx xxx měsíců.

Článek 6

Xxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx ustanovení Dlouhodobé xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxx xxxxxx, xxxxx vyjadřovány xxxxx x XX xxxxxxxx (xxxxxxxxx jednotka).

Článek 7

Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, a. x., Praha, a Xxxx Markazi Xxxx, Xxxxxxx, xx dohodnou x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

Xxxxxx 8

Při xxxxxxxx xxxxxxxxx této xxxxxx xxxxxxxx clearingové xxxx x xxxxxx xxxxxxxx xx dobu 6 měsíců xx xxx xxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx zůstatku xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx úřady xxxxxx příslušná xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx platnými xxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxx zemi.

Jestliže na xxxxx této šestiměsíční xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx vykazovat xxxxx xxxxxxxx, xxxx dlužnická xxxxxx povinna jej xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx strany x XX dolarech xxxx x jakékoliv xxxx xxxxx měně, xx xxxxx xx xxx xxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx výše xxxxxxx xxxxx 6 xxxxxx, xxxxx vyrovnány xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx v xxx xxxxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxxxxx xxxxxxxx x 30. xxxxxx 1974 na účtech xxxxxxxxx x článku 2 Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxx Íránu, podepsané xxx 12. xxxxxx 1969, budou převedeny xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx v xxxxxx 2 xxxx xxxxxx.

Xxxxx z xxxxxxxxx xxxxxxxxxx v rámci xxxxx podepsaných xxx 12. března 1969 xxxxxxxxxxx xx xxx xxxxxx této xxxxxx x platnost budou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx v xxxxxx 2 xxxx xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx vládou Československé xxxxxxxxxxxxx republiky x Xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx dne.

Článek 11

Xxxx xxxxxx nahradí xx 1. července 1974 Platební dohodu mezi vládou Československé socialistické republiky a Císařskou vládou Íránu xx xxx 12. xxxxxx 1969.

Xxxx dohoda xx xxxxxxxx xx dobu 3 let, bude xxxxxxxxx xx 1. xxxxxxxx 1974 a xxxx xxxxxx xx 30. xxxxxx 1977. Xx xxxxx období xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x roku xx xxx, pokud xxxxx x obou stran xx 3 xxxxxx xxxx skončením xxxxxxxxxxx xxxx písemně nevypoví xxxx xxxxxxxx o xxxxxxxx nové xxxxxx.

Xxxxxx 12

Xxxx dohoda xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx x xxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxx, xxxxx xxxx potvrzeno xxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxx v Xxxxxxxx xxx 22. xxxxxx 1974 ve xxxx xxxxxxxxx vyhotoveních x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxx znění xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxx. Andrej Xxxxxx x. x.

Xx Císařskou xxxxx Xxxxx:

Xxxxxxxx Xxxxxxx x. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 71/1975 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 4.12.1974.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx xx doplňován.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.