Plné znění - 139/1974 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Německé demokratické republiky o činnosti kulturních a informačních středisek v Praze a v Berlíně

139/1974 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek I  Článek II  Článek III  Článek IV  Článek V  Článek VI  Článek VII  Článek VIII  Článek IX

Protokol - k Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Německé demokratické republiky o činnosti kulturních a informačních středisek v Praze a v Berlíně

INFORMACE

139

XXXXXXXX

Xxxxxxxx zahraničních xxxx

xx xxx 15. listopadu 1974

x Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x informačních středisek x Xxxxx a x Berlíně

Dne 2. xxxxx 1974 xxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx mezi vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxxxx kulturních a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxx a v Xxxxxxx, xxxxx podle xxxxx článku IX xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, tj. xxxx 2. října 1974.

Xxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx:

Xxxxxxx x. x.

DOHODA

mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxx x x Berlíně

Vláda Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x

xxxxx Německé xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

xx xxxxxxx Smlouvy o přátelství, spolupráci a vzájemné pomoci mezi Československou socialistickou republikou a Německou demokratickou republikou xxxxxxxxx x Xxxxx xxx 17. března 1967 a xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Německé xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxx 12. xxxxxxxxx 1971 x xx xxx 23. září 1972,

vedeny xxxxxx podporovat xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx výstavby, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx obou zemí, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x v xxxx proti xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, x tak xxxxxxxxxxx přátelské xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxx x xxxxxxx poznání x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx států,

rozhodly uzavřít xxxx dohodu:

Xxxxxx X

1. Xxx xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republice x x Xxxxxxx demokratické xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx x xxxxxxxxxx středisko Československé xxxxxxxxxxxxx republiky x Xxxxxxx xxxx xxxxx "Xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx". Xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx republiky x Xxxxx xxxx xxxxx "Xxxxxxxx x informační xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx".

3. Xxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxx xxxx zřídit na xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx pobočku xxxxxxxxxx x informačního xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx druhé xxxxxxx xxxxxx. X případě, xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx vzájemnosti, xxxx xxxxxxx xx zřízení x xxxxxx x xxxx smluvní xxxxxx, xxxxx ji xxxxxxx.

4. Xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx v Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx jsou xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx XX

X xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx je ředitel, xxxxxxxxx tou xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxx za xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx střediska.

Xxxxxx XXX

1. Činnost xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx uskutečňuje x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx přijímajícího xxxxx.

2. Xxxxxxxx x xxxxxxxxxx střediska xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxxx x Dohodě o xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx demokratickou xxxxxxxxxx.

3. Kulturní x xxxxxxxxxx středisko xx xxxxx xxxx dohody xxxxx xx celém xxxxx xxxxxxxxxxxxx státu. Xxxxx smluvní strany xxxxx pobočky, vymezí xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx XX

1. Xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx zahrnuje zejména:

a) xxxxxxxxxxx o politickém, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx x x xxxxxxxxxx spolupráci xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx publikací;

c) xxxxxxxx xxxxxxxxx, literárních xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx, pořádání xxxxx x xxxxxxx xx zasloužilými xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxx x techniky;

d) xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xxxxx kulturním a xxxxxxxxxxx střediskům;

e) xxxxxxxxx xxxx, časopisů, filmů, xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx, diapozitivů;

f) xxxxxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxxx činnosti x x přátelství x xxxxxxxxxx lidu xxxx zemí;

g) xxxxxxxx xxxxxxxxxx kursů;

h) prodej xxxx a dalších xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, jakož x xxxxxxxxxxxxx desek, xxxxxxx lidového umění x xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx a xxxxxxxxx x kulturních a xxxxxxxxxxxx střediscích x xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx podniků xx xxxxxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx země x x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx;

x) pořádání xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x informačních xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx X

1. Obě xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx činnosti xxxxx xxxx xxxxxx.

2. Xxxx-xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx druhé xxxxxx xxxxxxxxx stejné xxxxxxx.

3. Hostitelská země xxxxxxxx prostřednictvím Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx x xxxxxx pracovníkům xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx střediska, xxxxxxxx druhou stranou.

Xxxxxx XX

Xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx odvodu xxxx, xxxxx x xxxxxxxxx poplatků.

Článek XXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx zřídily, se xxxxxxxxx xxxxxx za xxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x x xxxxxxxxxx xxxxxx, které vzniknou xxx provádění xxxx xxxxxx.

Článek XXXX

Xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx jsou xxxxxxxx xxxxxxxx x protokolu, xxxxx xx xxxxxxxx této xxxxxx.

Xxxxxx XX

1. Tato xxxxxx vstupuje x xxxxxxxx dnem xxxxxxx x xxxxxxx v xxxxxxxxx xxx xxx.

Xxxxxxxx xxxx xxxxxx se xxxxxxxxxx xxxx x xxxxx xxx, pokud xx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx měsíců xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxx, xxx xxxx xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx středisek x Xxxxx x x Xxxxxxx xx xxx 4. května 1956 x Xxxxxxxxx xxxxxxxx x Xxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxx 4. xxxxxx 1956.

Xxxx xxx 2. xxxxx 1974 v Xxxxxxx ve xxxx xxxxxxxxxxxx, každé x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, přičemž xxx xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxxx Dvořák x. r.

Za xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxxx Xxxxxxxxxxx x. r.

XXXXXXXX

x Xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxx demokratické republiky x xxxxxxxx kulturních x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Praze x x Berlíně

Článek I

1. Xxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx nutné k xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx a xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx, plyn, xxxx, xxxxxxxx za xxxxxxx xxxxx, odvoz odpadků, xxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx, x xxxxxxxx xxxxxxx, xxx středisko xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx.

2. Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx poskytla x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxx kulturní a xxxxxxxxxx středisko je xxxxxxx místnosti xxxxxxxxxx x užívání xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxx náklad. Xxxxxxxxxxx xxxx pečuje x xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx všech xxxxxxxxxxxx zařízení, xxxxx xxx x xxxxxxxxx.

3. Xxxxxx xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxx běžnou xxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx kulturních x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx k xxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx kulturní x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx zřídila.

Článek XX

Xxxxxxxx xxxxxxx kulturních x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxx vzájemností ve xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, která xxxxxxxxx xxxxxxx, x xx xxxxxx formami:

- individuálním xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a informačního xxxxxxxxx,

- zásilkovým prodejem, xxxxxx objednávkové služby xxx xxxxx xxxxxxxxxxxx,

- xxxxxxxxxx výstavami xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

- x rámci xxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx XXX

1. Xxxxxx v xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx:

x) xxxxxxxxxxxx výrobky, xxxx xxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxx, xxxxxx, xxxxx, xxxx;

x) xxxxxxxxxxx desky, xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, uměleckých xxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx a informačních xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx limitu xx vlastní xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx demokratickou republikou.

Výše xxxxxxxxxxx je pro xxx kulturní x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx stejná. Xxx xxxxxx kontingentu xx xxxx připouští xxxxxx do 10 %.

Xxxxxx X

1. Zboží xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx střediscích xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx obchodu přijímajícího xxxxx.

2. Dodávky xxxxx xxxx příslušnými xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx se xxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx dohody. Xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx fakturují xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxxx cenách x xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

3. Xxx strany poskytnou xxxxxxxxx x informačním xxxxxxxxxx třicetiprocentní xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx.

4. Xxxxxx maloobchodních xxx xx řídí xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

5. Xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx maloobchodních xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxx, xxxxx kulturní středisko xxxxxxxxx před xxxxx xxxxxxx x neprodalo, xxxxxxxxx se státním xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxx xxxx z xxxxxxxx činnosti xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx XXX

1. Xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx u xxxxxxxxxxx státních bank xxxxxxxxxxx země provozní xxxxx v xxxx xxxx xxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx se vede xxxxx xxxxxxx, xxxxxx x x xxxxxx xxxx xxxxx, který xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx zřídil.

Dáno v Xxxxxxx dne 2. xxxxx 1974 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, každé x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx:

Xxxxxxx Xxxxxx x. r.

Za xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxxx Xxxxxxxxxxx x. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx č. 139/1974 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 2.10.1974.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx není aktualizováno, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.