Plné znění - 139/1974 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Německé demokratické republiky o činnosti kulturních a informačních středisek v Praze a v Berlíně

139/1974 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek I  Článek II  Článek III  Článek IV  Článek V  Článek VI  Článek VII  Článek VIII  Článek IX

Protokol - k Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Německé demokratické republiky o činnosti kulturních a informačních středisek v Praze a v Berlíně

INFORMACE

139

VYHLÁŠKA

Ministra zahraničních věcí

ze xxx 15. xxxxxxxxx 1974

x Xxxxxx xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxx demokratické xxxxxxxxx x xxxxxxxx kulturních x informačních xxxxxxxxx x Xxxxx x x Xxxxxxx

Xxx 2. xxxxx 1974 xxxx x Xxxxxxx podepsána Xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x vládou Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx kulturních a xxxxxxxxxxxx středisek x Xxxxx x v Xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxx článku IX vstoupila x platnost xxxx xxxxxxx, xx. dnem 2. xxxxx 1974.

Český xxxx Xxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx náměstek xxxxxxxx:

Xxxxxxx v. x.

XXXXXX

xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxx demokratické xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Praze x v Xxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republiky x

xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

xx xxxxxxx Smlouvy o přátelství, spolupráci a vzájemné pomoci mezi Československou socialistickou republikou a Německou demokratickou republikou xxxxxxxxx v Xxxxx xxx 17. xxxxxx 1967 x xxxxxx xxxxxxx mezi stranickými x vládními xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republiky x Německé xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxx 12. xxxxxxxxx 1971 x xx xxx 23. xxxx 1972,

vedeny xxxxxx podporovat xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx výstavby, politického, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx obou xxxx, xxxxx xxxxx spolupracovat xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x v xxxx proti xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, a tak xxxxxxxxxxx přátelské xxxxxx xxxxxxxxxxx xx zásadách xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx tak k xxxxxxx poznání a xxxxxxx sbližování xxxx xxxx xxxxx,

xxxxxxxx uzavřít xxxx dohodu:

Xxxxxx X

1. Xxx xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx podporovat činnost xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx v Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a x Xxxxxxx demokratické xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxx xxxxx "Xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx". Xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Německé xxxxxxxxxxxx republiky x Xxxxx xxxx xxxxx "Xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Německé xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx".

3. Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x informačního střediska xx xxxxxxxxxx souhlasu xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx. X případě, xx pobočka střediska xxxxxx xxxxxxx na xxxxxxx vzájemnosti, jdou xxxxxxx na zřízení x provoz x xxxx smluvní xxxxxx, xxxxx ji xxxxxxx.

4. Xxxxxxxx x informační xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx v Německé xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a Xxxxxxxx a informační xxxxxxxxx Německé demokratické xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republice xxxx xxxxxxxxxxx osobami.

Xxxxxx XX

X xxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxxxx tou xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxx za xxxxxxx kulturního x xxxxxxxxxxxx střediska.

Xxxxxx XXX

1. Xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxx x xxxxxxxxxx střediska xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxx plánů, xxxxx jsou xxxxxxxxx x Dohodě x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Německou demokratickou xxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx této dohody xxxxx na celém xxxxx xxxxxxxxxxxxx státu. Xxxxx xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxx, vymezí xx okruh jejich xxxxxxxx xx území xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx dohodě obou xxxxxxxxx xxxxx.

Článek IV

1. Činnost xxxxxxxxxx a informačních xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx:

x) xxxxxxxxxxx x politickém, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxxx životě xxxxxx xxxx a o xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxx x vydávání xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx přednášek, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx, pořádání xxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, zemědělství, xxxx x xxxxxxxx;

x) xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, které xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxx xxxx, časopisů, xxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxxx činnosti x o xxxxxxxxxx x spolupráci lidu xxxx xxxx;

x) pořádání xxxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxx xxxx x dalších xxxxxxxxxxxxxx výrobků, xxxxx x gramofonových xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x uměleckého průmyslu, xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x zásilkovou xxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx podniků xx spolupráci s xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x x kulturními x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx;

x) pořádání xxx xxxxxxxxxx a xxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx středisek xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx V

1. Xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx a informačním xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx nutné x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx této xxxxxx.

2. Xxxx-xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x informační xxxxxxxxx, pak hostitelská xxxx xxxxxxxx druhé xxxxxx xxxxxxxxx stejné xxxxxxx.

3. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx prostřednictvím Xxxxxx xxxxxx diplomatickému xxxxx xxxxxxxxxxxx byty xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x informačního střediska, xxxxxxxx xxxxxx stranou.

Xxxxxx XX

Xxxxxxxx zboží, xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxx činnost xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx, xxxxx a xxxxxxxxx poplatků.

Xxxxxx XXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx zřídily, xx xxxxxxxxx jednou za xxx xxxxxxx za xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx této xxxxxx.

Xxxxxx XXXX

Xxxxx otázky xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx středisek xxxx xxxxxxxx upraveny x protokolu, který je xxxxxxxx této xxxxxx.

Xxxxxx IX

1. Xxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x zůstane x xxxxxxxxx xxx xxx.

Xxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxx xxx, xxxxx xx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx měsíců xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx období xxxxxxxxx.

2. Dnem, xxx xxxx dohoda xxxxxxx x platnost, xxxxxxx xxxxxxxxx Protokol x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxx x x Xxxxxxx xx xxx 4. května 1956 x Xxxxxxxxx protokol x Xxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxx 4. xxxxxx 1956.

Xxxx dne 2. xxxxx 1974 v Xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, přičemž obě xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx.

Xx vládu Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxxx Xxxxxx x. x.

Xx xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxxx Xxxxxxxxxxx x. x.

PROTOKOL

k Xxxxxx mezi xxxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Praze a x Xxxxxxx

Xxxxxx X

1. Xxx strany xxxxxxxxx x užívání kulturním x informačním xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx k xxxxxxxxx jejich plánované xxxxxxxx. Xxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx, plyn, vodu, xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx, x výjimkou xxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx nejsou xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx.

2. Xxxxxx stavební xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx místnosti. Xxxxx kulturní x xxxxxxxxxx středisko xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x užívání pojistit xxxxx xxxxxxxx škodám xx xxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxxx stát pečuje x xxxxxxxxx stav x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx x dispozici.

3. Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx zařízením, s xxxx xxxxxx údržbou x xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx kulturní x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxxxxx xxxxxxx kulturních x informačních středisek xx provozuje xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx režii xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, a xx xxxxxx formami:

- individuálním xxxxxxxx x místnostech xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

- zásilkovým xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx přímé spotřebitele,

- xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

- x xxxxx xxxx mimo xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx XXX

1. Xxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx zahrnuje xxxxxxx:

x) xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, reprodukce, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxx, xxxxxx, glóby, noty;

b) xxxxxxxxxxx xxxxx, nahrané xxxxxxxxxxxxx pásky, diapozitivy;

c) xxxxxxxx xxxxxxxx, výrobky xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx sklo x xxxxxxxxx.

2. Ředitelé xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx potvrzeného xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx zboží.

Článek XX

Xxxxxxxxx xxxxx prodejních kontingentů xx xxxxxxx v xxxxx ročních xxxxxxxxx x vzájemné xxxxxx xxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou a Xxxxxxxx demokratickou xxxxxxxxxx.

Xxxx xxxxxxxxxxx je xxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx stejná. Xxx xxxxxx kontingentu xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx do 10 %.

Xxxxxx X

1. Zboží xxxxxx k prodeji x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx střediscích xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxx zboží v xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxx přijímajícího státu.

3. Xxx strany xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx rabat x xxxxxxxxxxxx xxxx.

4. Xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx cen xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

5. Xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x zboží, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx touto xxxxxxx a xxxxxxxxx, xxxxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxx xxxx z xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx výdajů.

Článek XXX

1. Xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx u xxxxxxxxxxx státních xxxx xxxxxxxxxxx xxxx provozní xxxxx x xxxx xxxx země.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x informačních xxxxxxxxx xx vede xxxxx systému, formou x v jazyce xxxx xxxxx, který xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxx x Xxxxxxx xxx 2. xxxxx 1974 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x jazyce xxxxxx x německém, xxxxxxx xxx xxxxx mají xxxxxxx platnost.

Za xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky:

Richard Xxxxxx x. x.

Xx xxxxx Německé xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxxx Xxxxxxxxxxx v. x.

Informace

Právní předpis č. 139/1974 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 2.10.1974.

Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx nebyl měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.