Plné znění - 139/1974 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Německé demokratické republiky o činnosti kulturních a informačních středisek v Praze a v Berlíně

139/1974 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek I  Článek II  Článek III  Článek IV  Článek V  Článek VI  Článek VII  Článek VIII  Článek IX

Protokol - k Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Německé demokratické republiky o činnosti kulturních a informačních středisek v Praze a v Berlíně

INFORMACE

139

VYHLÁŠKA

Ministra xxxxxxxxxxxx věcí

ze xxx 15. listopadu 1974

x Dohodě xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x informačních středisek x Praze x x Xxxxxxx

Xxx 2. xxxxx 1974 xxxx x Berlíně xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Německé xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxx a x Xxxxxxx, xxxxx podle xxxxx článku IX xxxxxxxxx x xxxxxxxx dnem xxxxxxx, xx. xxxx 2. října 1974.

Xxxxx xxxx Dohody se xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx:

Xxxxxxx x. r.

XXXXXX

xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky a xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx v Praze x x Berlíně

Vláda Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x

xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

xx základě Smlouvy o přátelství, spolupráci a vzájemné pomoci mezi Československou socialistickou republikou a Německou demokratickou republikou xxxxxxxxx x Xxxxx xxx 17. xxxxxx 1967 x závěrů xxxxxxx mezi stranickými x vládními xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx ze dne 12. listopadu 1971 x xx xxx 23. xxxx 1972,

xxxxxx xxxxxx podporovat xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x úspěších xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, politického, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx zemí, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx a v xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, x xxx xxxxxxxxxxx přátelské xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxx x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx lidu xxxx států,

rozhodly xxxxxxx xxxx xxxxxx:

Xxxxxx X

1. Obě xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx podporovat xxxxxxx xxxxxxxxxx x informačních xxxxxxxxx v Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republice x x Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx v Xxxxxxx nese název "Xxxxxxxx a informační xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx". Xxxxxxxx a xxxxxxxxxx středisko Německé xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx v Xxxxx xxxx název "Xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Německé demokratické xxxxxxxxx".

3. Každá xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxx na xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx kulturního x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx předchozím xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx. V xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx zřízena xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx x provoz x xxxx xxxxxxx strany, xxxxx xx xxxxxxx.

4. Xxxxxxxx x informační xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx republice x Xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx jsou xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx II

V xxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx je ředitel, xxxxxxxxx xxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx kulturního a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx XXX

1. Činnost xxxxxxxxxx a informačních xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x souladu x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx spolupracují xxx plnění xxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxxx x Dohodě x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx demokratickou xxxxxxxxxx.

3. Kulturní x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx je xxxxx této dohody xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx, vymezí xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx státu xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx stran.

Článek XX

1. Xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx zahrnuje xxxxxxx:

x) xxxxxxxxxxx o xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxxx životě xxxxxx xxxx a x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxx x vydávání xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx přednášek, literárních xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x koncertů, xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xx zasloužilými xxxxxxxxxx xxxxxxxx, zemědělství, xxxx x xxxxxxxx;

x) xxxxxxxxx x vedení xxxxxxx x xxxxxxxx, které xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx, filmů, xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x x xxxxxxxxxx x spolupráci lidu xxxx xxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxx xxxx x dalších xxxxxxxxxxxxxx výrobků, xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx umění x xxxxxxxxxx průmyslu, xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx x kulturních x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xx prodejních výstavách x zásilkovou xxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx země x x kulturními x informačními xxxxxxxxx xxxxxx zemí socialistického xxxxxxxxxxxx;

x) pořádání xxx xxxxxxxxxx a kultury.

2. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x informačních xxxxxxxxx xx maloobchodní charakter.

Xxxxxx X

1. Xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx dohody.

2. Xxxx-xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x informační xxxxxxxxx, xxx hostitelská xxxx poskytne druhé xxxxxx místnosti xxxxxx xxxxxxx.

3. Hostitelská země xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx Správy xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx byty řediteli, xxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx kulturního x xxxxxxxxxxxx střediska, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

Článek XX

Xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx x předměty xxxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxxxxxx x informačních xxxxxxxxx podle xxxx xxxxxx nepodléhají xxxxxx xxxx, dávek x xxxxxxxxx poplatků.

Xxxxxx XXX

Xxxxxxxx organizací xxxxxxxxx xxxxx, které xxxxxxxxx xxxxxxx, se xxxxxxxxx xxxxxx xx xxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx zkušeností x x projednání xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx této xxxxxx.

Xxxxxx XXXX

Xxxxx xxxxxx xxxxxxxx kulturních x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx upraveny x protokolu, xxxxx xx xxxxxxxx této dohody.

Xxxxxx XX

1. Xxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx podpisu x zůstane x xxxxxxxxx xxx xxx.

Xxxxxxxx xxxx xxxxxx se xxxxxxxxxx vždy x xxxxx rok, pokud xx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxx, xxx xxxx xxxxxx xxxxxxx x platnost, xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx o xxxxxxxx kulturních a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxx a x Xxxxxxx xx xxx 4. května 1956 x Dodatkový xxxxxxxx x Xxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx ze xxx 4. května 1956.

Xxxx dne 2. xxxxx 1974 x Xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx mají stejnou xxxxxxxx.

Xx vládu Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxxx Dvořák x. x.

Xx vládu Xxxxxxx demokratické republiky:

Herbert Xxxxxxxxxxx v. x.

PROTOKOL

k Dohodě mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxx x x Xxxxxxx

Xxxxxx X

1. Xxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx plánované xxxxxxxx. Xxxxxxx x xxxxxx za xxxxxxxxxx xxxxx, plyn, vodu, xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx, xxxxxx x větrání xxxxx přijímací stát, x výjimkou xxxxxxx, xxx středisko xxxx xxxxxxx nejsou zřízeny xx základě xxxxxxxxxxx.

2. Xxxxxx stavební údržbu xxxxx smluvní strana, xxxxx xxxxxxxx k xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx svůj xxxxxx. Xxxxxxxxxxx stát pečuje x xxxxxxxxx xxxx x kontrolu všech xxxxxxxxxxxx zařízení, xxxxx xxx k dispozici.

3. Xxxxxx xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxxx, s xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx za xxxxxxxxxx přestavbu kulturních x xxxxxxxxxxxx středisek xxxx k xxxx xx xxxxxxx strany, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx středisko xxxxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxxxxx xxxxxxx kulturních x informačních xxxxxxxxx xx provozuje xx xxxxxxx vzájemností xx xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, x xx xxxxxx xxxxxxx:

- xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x místnostech xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

- xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx objednávkové xxxxxx xxx xxxxx spotřebitele,

- xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

- v rámci xxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx XXX

1. Xxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx zahrnuje xxxxxxx:

x) xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, reprodukce, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxx, xxxxxx, xxxxx, xxxx;

x) xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx předměty, xxxxxxx xxxxxxxx tvořivosti, uměleckých xxxxxxx x uměleckého xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx x bižuterii.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx stanoví xx xxxx xxxxxxxxxxx limitu xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx a množství xxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx v xxxxx ročních protokolů x xxxxxxxx výměně xxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxx xxxxxxxxxxx xx xxx xxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. Xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx však připouští xxxxxx xx 10 %.

Xxxxxx X

1. Xxxxx xxxxxx x xxxxxxx x kulturních x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx příslušné xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx obchodu xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxx zboží xxxx xxxxxxxxxxx organizacemi xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx podmínek xxxxxx xxxxxxxx dohody. Xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx fakturují xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxxx cenách x xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

3. Xxx strany xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx třicetiprocentní xxxxx x maloobchodní xxxx.

4. Xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx xx řídí platnými xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu.

5. Xxx xxxxxx prováděné xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx cenové xxxxxxx x zboží, xxxxx kulturní xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx x neprodalo, xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx přijímajícího státu.

Článek XX

Xxxxx zisk x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx a informačním xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx XXX

1. Xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx u xxxxxxxxxxx xxxxxxxx bank xxxxxxxxxxx země xxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxx země.

2. Účetnictví xxxxxxxxxx x informačních xxxxxxxxx se xxxx xxxxx systému, xxxxxx x v xxxxxx xxxx státu, který xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxx x Xxxxxxx xxx 2. xxxxx 1974 xx xxxx vyhotoveních, xxxxx x xxxxxx českém x xxxxxxxx, přičemž xxx znění xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx:

Xxxxxxx Xxxxxx x. x.

Xx xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxxx Xxxxxxxxxxx x. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx č. 139/1974 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 2.10.1974.

Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx nebyl xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx se xxxx xxxxxx derogační změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.