Plné znění - 139/1974 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Německé demokratické republiky o činnosti kulturních a informačních středisek v Praze a v Berlíně

139/1974 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek I  Článek II  Článek III  Článek IV  Článek V  Článek VI  Článek VII  Článek VIII  Článek IX

Protokol - k Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Německé demokratické republiky o činnosti kulturních a informačních středisek v Praze a v Berlíně

INFORMACE

139

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 15. listopadu 1974

x Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx kulturních x informačních xxxxxxxxx x Xxxxx x x Xxxxxxx

Xxx 2. xxxxx 1974 byla x Xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx kulturních a xxxxxxxxxxxx středisek x Xxxxx x v Xxxxxxx, xxxxx podle xxxxx článku IX xxxxxxxxx x xxxxxxxx dnem xxxxxxx, xx. dnem 2. xxxxx 1974.

Xxxxx xxxx Xxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx náměstek xxxxxxxx:

Xxxxxxx v. r.

DOHODA

mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky a xxxxxx Německé demokratické xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx v Xxxxx x x Xxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x

xxxxx Německé xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

xx základě Smlouvy o přátelství, spolupráci a vzájemné pomoci mezi Československou socialistickou republikou a Německou demokratickou republikou xxxxxxxxx x Xxxxx xxx 17. xxxxxx 1967 x xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx delegacemi Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Německé demokratické xxxxxxxxx xx xxx 12. xxxxxxxxx 1971 x xx dne 23. xxxx 1972,

xxxxxx xxxxxx podporovat xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx výstavby, politického, xxxxxxxxxxxxx a kulturního xxxxxx xxxx xxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx propagování socialistické xxxxxxxxx x v xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, a xxx xxxxxxxxxxx přátelské xxxxxx xxxxxxxxxxx xx zásadách xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxx x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx lidu xxxx xxxxx,

xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx:

Článek I

1. Xxx xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x informačních xxxxxxxxx x Československé xxxxxxxxxxxxx republice x x Xxxxxxx demokratické xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx republiky v Xxxxxxx xxxx xxxxx "Xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx". Xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxx xxxx xxxxx "Xxxxxxxx a informační xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx".

3. Každá ze xxxxxxxxx stran xxxx xxxx xxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx předchozím xxxxxxxx xxxx druhé smluvní xxxxxx. V xxxxxxx, xx xxxxxxx střediska xxxxxx xxxxxxx na xxxxxxx vzájemnosti, xxxx xxxxxxx xx zřízení x xxxxxx k xxxx smluvní xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx.

4. Xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx x Německé xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx v Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republice xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Článek XX

X xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxx stranou, xxxxx zřizuje středisko. Xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx kulturního x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx III

1. Činnost xxxxxxxxxx x informačních xxxxxxxxx xx uskutečňuje x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxx x xxxxxxxxxx střediska xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxx plánů, xxxxx xxxx xxxxxxxxx x Xxxxxx x xxxxxxxx spolupráci xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou x Německou demokratickou xxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx je xxxxx xxxx dohody xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxx, vymezí xx okruh xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx stran.

Článek IV

1. Xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx:

x) xxxxxxxxxxx x politickém, xxxxxxxxxxxx, kulturním x xxxxxxxx životě xxxxxx xxxx x o xxxxxxxxxx spolupráci zemí xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx;

x) rozšiřování x vydávání xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx představení x xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx x setkání xx xxxxxxxxxxxx pracovníky xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxx x techniky;

d) xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx střediskům;

e) půjčování xxxx, xxxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx pásek, xxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx činnosti x x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxx zemí;

g) pořádání xxxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxx xxxx x dalších xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x gramofonových xxxxx, xxxxxxx lidového xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx x bižuterie x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xx prodejních výstavách x zásilkovou xxxxxxx;

x) xxxxxxxx společenských xxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx středisky xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx;

x) pořádání xxx xxxxxxxxxx a kultury.

2. Xxxxxxxx xxxxxxx kulturních x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx X

1. Xxx xxxxxxx strany xxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxxx místnosti xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx.

2. Xxxx-xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, pak xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx druhé xxxxxx místnosti stejné xxxxxxx.

3. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx prostřednictvím Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx x xxxxxx pracovníkům xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx druhou xxxxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx této xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx XXX

Xxxxxxxx organizací xxxxxxxxx xxxxx, které xxxxxxxxx zřídily, xx xxxxxxxxx jednou xx xxx setkají xx xxxxxx xxxxxx zkušeností x x projednání xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx této xxxxxx.

Článek XXXX

Xxxxx otázky xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx upraveny x protokolu, který xx xxxxxxxx této xxxxxx.

Článek IX

1. Xxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x zůstane x xxxxxxxxx xxx let.

Platnost xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxx rok, xxxxx xx xxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxxxxxx xxxx měsíců xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxx, kdy xxxx dohoda vstoupí x xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxx x x Xxxxxxx xx xxx 4. xxxxxx 1956 x Xxxxxxxxx xxxxxxxx x Xxxxxxxxx x xxxxxxxx kulturních a xxxxxxxxxxxx středisek xx xxx 4. xxxxxx 1956.

Xxxx xxx 2. xxxxx 1974 v Xxxxxxx xx dvou xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx českém x xxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky:

Richard Xxxxxx x. x.

Xx vládu Xxxxxxx demokratické xxxxxxxxx:

Xxxxxxx Xxxxxxxxxxx x. x.

XXXXXXXX

x Xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x činnosti kulturních x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxx a x Berlíně

Článek X

1. Xxx strany xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx jejich xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx a xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxx, xxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx, xxxxx odpadků, xxxxxx x větrání xxxxx přijímací xxxx, x výjimkou xxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx.

2. Xxxxxx xxxxxxxx údržbu xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx potřebné místnosti. Xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx je xxxxxxx xxxxxxxxx poskytnuté x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx živelným xxxxxx xx svůj náklad. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx x technický stav x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx k xxxxxxxxx.

3. Xxxxxx xxxxxxx s xxxxxxxx zařízením, x xxxx běžnou xxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x informačních středisek xxxx x tíži xx smluvní xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxxxxx činnost xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx režii smluvní xxxxxx, která středisko xxxxxxx, x xx xxxxxx xxxxxxx:

- individuálním xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a informačního xxxxxxxxx,

- zásilkovým xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxx služby xxx xxxxx xxxxxxxxxxxx,

- xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

- x xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx středisko.

Článek XXX

1. Xxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx zahrnuje xxxxxxx:

x) xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, reprodukce, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxx, xxxxxx, xxxxx, xxxx;

x) xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx pásky, xxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx předměty, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx x uměleckého xxxxxxxx, umělecké xxxx x xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx a informačních xxxxxxxxx stanoví xx xxxx xxxxxxxxxxx limitu xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx IV

Hodnotový xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx stanoví x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxx xxxxxxxxxxx xx pro xxx kulturní x xxxxxxxxxx střediska xxxxxx. Xxx plnění xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx 10 %.

Xxxxxx X

1. Xxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx střediscích dodávají xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxx zboží xxxx příslušnými organizacemi xxxxxxxxxxxx xxxxxxx se xxxxxxxx podle podmínek xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx a informačním xxxxxxxxxx xx fakturují xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

3. Xxx strany poskytnou xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx ceny.

4. Xxxxxx maloobchodních cen xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

5. Xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx cen xxxxx vzniklé cenové xxxxxxx x zboží, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxx xxxx z xxxxxxxx činnosti zůstává xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxx výdajů.

Článek VII

1. Xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx mají x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx bank xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxx xxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxx x v xxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx a informační xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxx x Xxxxxxx xxx 2. xxxxx 1974 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx xxx znění mají xxxxxxx platnost.

Za xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republiky:

Richard Xxxxxx v. r.

Za xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxxx Krolikowski x. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 139/1974 Sb. xxxxx xxxxxxxxx dnem 2.10.1974.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx xx doplňován.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.