Plné znění - 139/1974 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Německé demokratické republiky o činnosti kulturních a informačních středisek v Praze a v Berlíně

139/1974 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek I  Článek II  Článek III  Článek IV  Článek V  Článek VI  Článek VII  Článek VIII  Článek IX

Protokol - k Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Německé demokratické republiky o činnosti kulturních a informačních středisek v Praze a v Berlíně

INFORMACE

139

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 15. listopadu 1974

x Dohodě xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx a vládou Xxxxxxx demokratické xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x informačních středisek x Xxxxx a x Xxxxxxx

Xxx 2. xxxxx 1974 xxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx kulturních a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxx x x Xxxxxxx, která xxxxx xxxxx článku IX xxxxxxxxx x platnost xxxx xxxxxxx, xx. xxxx 2. října 1974.

Xxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx náměstek xxxxxxxx:

Xxxxxxx x. x.

XXXXXX

xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Německé xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Praze x x Berlíně

Vláda Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x

xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

xx xxxxxxx Smlouvy o přátelství, spolupráci a vzájemné pomoci mezi Československou socialistickou republikou a Německou demokratickou republikou xxxxxxxxx v Xxxxx xxx 17. xxxxxx 1967 x závěrů xxxxxxx mezi xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x Xxxxxxx demokratické xxxxxxxxx xx xxx 12. xxxxxxxxx 1971 x xx dne 23. xxxx 1972,

vedeny xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x úspěších xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x x xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, x xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx internacionalismu x xxxxxxxxx tak x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx lidu xxxx xxxxx,

xxxxxxxx xxxxxxx xxxx dohodu:

Článek X

1. Xxx xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx podporovat xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx v Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x x Německé xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Kulturní x xxxxxxxxxx středisko Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x Xxxxxxx nese xxxxx "Xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx". Kulturní a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx v Xxxxx xxxx xxxxx "Xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx".

3. Každá xx xxxxxxxxx stran může xxxx xxxxxx na xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x informačního xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx souhlasu xxxx druhé xxxxxxx xxxxxx. V xxxxxxx, xx xxxxxxx střediska xxxxxx zřízena xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx x xxxx smluvní xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx.

4. Xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Německé demokratické xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx XX

X čele xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx ředitel, xxxxxxxxx tou xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxx za xxxxxxx kulturního a xxxxxxxxxxxx střediska.

Xxxxxx XXX

1. Činnost xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x souladu s xxxxxxxx xxxxxxxx přijímajícího xxxxx.

2. Xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxx plánů, xxxxx xxxx xxxxxxxxx x Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou x Německou demokratickou xxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxx a xxxxxxxxxx středisko xx xxxxx xxxx dohody xxxxx xx celém xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxx, vymezí xx okruh xxxxxx xxxxxxxx xx území xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx obou xxxxxxxxx stran.

Článek IV

1. Činnost xxxxxxxxxx a informačních xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx:

x) xxxxxxxxxxx o xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx jejich xxxx x x xxxxxxxxxx spolupráci xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx publikací;

c) xxxxxxxx xxxxxxxxx, literárních xxxxxxxxxx, filmových představení x koncertů, xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx pracovníky xxxxxxxx, zemědělství, xxxx x xxxxxxxx;

x) xxxxxxxxx x vedení xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx;

x) půjčování xxxx, xxxxxxxx, filmů, xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx, diapozitivů;

f) xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx oblastech činnosti x o přátelství x spolupráci xxxx xxxx xxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x gramofonových desek, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x uměleckého průmyslu, xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xx xxxxxxxxxx výstavách x xxxxxxxxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxxx společenských xxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx x kultury.

2. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x informačních xxxxxxxxx xx maloobchodní xxxxxxxxx.

Xxxxxx V

1. Xxx xxxxxxx xxxxxx poskytnou xxxxxxxxx x informačním xxxxxxxxxx x bezplatnému xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx.

2. Xxxx-xx nutné xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, pak xxxxxxxxxxx xxxx poskytne xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stejné xxxxxxx.

3. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx sboru xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

Článek XX

Xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx x předměty xxxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx této xxxxxx nepodléhají xxxxxx xxxx, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx XXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx stran, které xxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxx xxxxxxx za xxxxxx xxxxxx zkušeností x k xxxxxxxxxx xxxxxx, které xxxxxxxx xxx provádění této xxxxxx.

Xxxxxx XXXX

Xxxxx xxxxxx xxxxxxxx kulturních x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx upraveny x protokolu, xxxxx je xxxxxxxx xxxx dohody.

Xxxxxx IX

1. Tato xxxxxx vstupuje v xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx xxx let.

Platnost xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx vždy x xxxxx xxx, pokud xx jedna xx xxxxxxxxx stran xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx období xxxxxxxxx.

2. Xxxx, xxx xxxx dohoda xxxxxxx x platnost, xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx x xxxxxxxx kulturních x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxx a x Xxxxxxx xx xxx 4. xxxxxx 1956 x Dodatkový protokol x Protokolu x xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx středisek xx xxx 4. května 1956.

Xxxx xxx 2. xxxxx 1974 v Xxxxxxx ve dvou xxxxxxxxxxxx, každé x xxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx vládu Československé xxxxxxxxxxxxx republiky:

Richard Dvořák x. r.

Za xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxxx Xxxxxxxxxxx x. r.

XXXXXXXX

x Dohodě xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxx a x Berlíně

Článek X

1. Xxx xxxxxx xxxxxxxxx x užívání xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx k xxxxxxxxx jejich plánované xxxxxxxx. Nájemné a xxxxxx xx elektrický xxxxx, plyn, vodu, xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx, xxxxx odpadků, xxxxxx x větrání xxxxx přijímací xxxx, x xxxxxxxx případu, xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx nejsou xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx.

2. Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx strana, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx potřebné místnosti. Xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx středisko xx xxxxxxx místnosti poskytnuté x xxxxxxx pojistit xxxxx xxxxxxxx škodám xx xxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxx x kontrolu všech xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxxxx.

3. Xxxxxx spojené s xxxxxxxx zařízením, s xxxx xxxxxx údržbou x xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx kulturních x xxxxxxxxxxxx středisek xxxx x xxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx středisek xx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx ve xxxxxxx režii xxxxxxx xxxxxx, xxxxx středisko xxxxxxx, a xx xxxxxx xxxxxxx:

- xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a informačního xxxxxxxxx,

- xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx objednávkové xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxxx,

- xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

- x xxxxx xxxx mimo kulturní x informační xxxxxxxxx.

Xxxxxx XXX

1. Xxxxxx x xxxxxxxxxx a informačních xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx:

x) xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, reprodukce, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxx, xxxxxx, xxxxx, xxxx;

x) xxxxxxxxxxx desky, xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxx, výrobky xxxxxxxx tvořivosti, xxxxxxxxxx xxxxxxx a uměleckého xxxxxxxx, umělecké xxxx x xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx stanoví xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx vlastní odpovědnost xxxxx x množství xxxxxxxxxx zboží.

Článek XX

Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxx ročních protokolů x vzájemné xxxxxx xxxxx xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxx demokratickou xxxxxxxxxx.

Xxxx xxxxxxxxxxx xx pro xxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. Xxx plnění kontingentu xx však připouští xxxxxx do 10 %.

Xxxxxx V

1. Zboží xxxxxx k prodeji x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx dodávají xxxxxxxxxx xxxxxxxxx organizace xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxx zboží xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx obchodu xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx v xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

3. Xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx x maloobchodní xxxx.

4. Xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx přijímajícího xxxxx.

5. Xxx státem xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x zboží, xxxxx xxxxxxxx středisko xxxxxxxxx před xxxxx xxxxxxx a neprodalo, xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx přijímajícího xxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxx xxxx z xxxxxxxx xxxxxxxx zůstává xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx XXX

1. Xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx mají x xxxxxxxxxxx státních xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx v měně xxxx xxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x informačních xxxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxx x x xxxxxx xxxx státu, který xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxx x Xxxxxxx xxx 2. xxxxx 1974 xx xxxx vyhotoveních, xxxxx x jazyce xxxxxx x německém, xxxxxxx xxx xxxxx mají xxxxxxx platnost.

Za xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx:

Xxxxxxx Xxxxxx v. r.

Za xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxxx Xxxxxxxxxxx x. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis č. 139/1974 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 2.10.1974.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.