Plné znění - 139/1974 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Německé demokratické republiky o činnosti kulturních a informačních středisek v Praze a v Berlíně

139/1974 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek I  Článek II  Článek III  Článek IV  Článek V  Článek VI  Článek VII  Článek VIII  Článek IX

Protokol - k Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Německé demokratické republiky o činnosti kulturních a informačních středisek v Praze a v Berlíně

INFORMACE

139

XXXXXXXX

Xxxxxxxx zahraničních věcí

ze xxx 15. listopadu 1974

x Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxx demokratické republiky x xxxxxxxx kulturních x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxx a x Xxxxxxx

Xxx 2. xxxxx 1974 xxxx x Berlíně podepsána Xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x vládou Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx kulturních x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxx x x Xxxxxxx, která xxxxx xxxxx článku IX vstoupila x xxxxxxxx dnem xxxxxxx, xx. dnem 2. xxxxx 1974.

Xxxxx xxxx Xxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx:

Xxxxxxx v. x.

XXXXXX

xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Xxxxxxx demokratické xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx v Xxxxx x x Xxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x

xxxxx Německé xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

xx základě Smlouvy o přátelství, spolupráci a vzájemné pomoci mezi Československou socialistickou republikou a Německou demokratickou republikou xxxxxxxxx x Xxxxx xxx 17. xxxxxx 1967 x xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxx demokratické xxxxxxxxx ze dne 12. xxxxxxxxx 1971 x xx xxx 23. xxxx 1972,

vedeny xxxxxx podporovat xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx a kulturního xxxxxx obou zemí, xxxxx úžeji xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x x xxxx proti nepřátelským xxxxxxx, a xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx internacionalismu x xxxxxxxxx xxx x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx sbližování lidu xxxx států,

rozhodly xxxxxxx xxxx xxxxxx:

Xxxxxx X

1. Xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx v Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x x Německé demokratické xxxxxxxxx.

2. Kulturní a xxxxxxxxxx středisko Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx v Xxxxxxx nese xxxxx "Xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx". Kulturní x xxxxxxxxxx středisko Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx v Xxxxx nese xxxxx "Xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Německé xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx".

3. Každá xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx zřídit xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx předchozím souhlasu xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx. X xxxxxxx, xx xxxxxxx střediska xxxxxx zřízena na xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx na xxxxxxx x provoz k xxxx smluvní strany, xxxxx xx xxxxxxx.

4. Xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx v Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx v Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx osobami.

Článek XX

X xxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxx stranou, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxx za xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx XXX

1. Xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Kulturní x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx plnění xxxxx, xxxxx xxxx uzavírány x Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou republikou x Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

3. Kulturní x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxx dohody xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxx xx okruh xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx státu xx xxxxxxxx dohodě xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx XX

1. Činnost xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx:

x) xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, kulturním x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx x o xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx;

x) rozšiřování x xxxxxxxx publikací;

c) xxxxxxxx xxxxxxxxx, literárních xxxxxxxxxx, filmových představení x xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx x setkání xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, zemědělství, vědy x xxxxxxxx;

x) xxxxxxxxx x xxxxxx čítáren x xxxxxxxx, které xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx střediskům;

e) xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx činnosti x o xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxx zemí;

g) xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx;

x) prodej xxxx a dalších xxxxxxxxxxxxxx výrobků, jakož x gramofonových xxxxx, xxxxxxx lidového xxxxx x uměleckého průmyslu, xxxxxxxxxx předmětů, xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx x kulturních x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xx prodejních xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx službou;

i) xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx středisky xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx.

2. Xxxxxxxx činnost xxxxxxxxxx x informačních středisek xx maloobchodní charakter.

Xxxxxx X

1. Xxx xxxxxxx xxxxxx poskytnou xxxxxxxxx a informačním xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx nutné x provádění činnosti xxxxx xxxx xxxxxx.

2. Xxxx-xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x informační xxxxxxxxx, pak xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx druhé xxxxxx místnosti xxxxxx xxxxxxx.

3. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxx diplomatickému sboru xxxxxxxxxxxx xxxx řediteli, xxxx xxxxxxxx a xxxxxx pracovníkům xxxxxxxxxx x informačního střediska, xxxxxxxx xxxxxx stranou.

Článek XX

Xxxxxxxx zboží, xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx odvodu xxxx, dávek x xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx XXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, které xxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxx xxxxxxx xx xxxxxx výměny zkušeností x x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx vzniknou xxx provádění xxxx xxxxxx.

Článek XXXX

Xxxxx otázky xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v protokolu, xxxxx xx xxxxxxxx xxxx dohody.

Xxxxxx XX

1. Xxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x zůstane x xxxxxxxxx pět let.

Platnost xxxx xxxxxx se xxxxxxxxxx xxxx x xxxxx rok, pokud xx xxxxx xx xxxxxxxxx stran nevypoví xxxx xxxxxx před xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx období xxxxxxxxx.

2. Xxxx, xxx xxxx dohoda vstoupí x xxxxxxxx, pozbude xxxxxxxxx Xxxxxxxx o xxxxxxxx kulturních x xxxxxxxxxxxx středisek x Xxxxx x x Xxxxxxx xx xxx 4. května 1956 x Dodatkový xxxxxxxx x Xxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx ze xxx 4. xxxxxx 1956.

Xxxx xxx 2. xxxxx 1974 v Xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx, každé x xxxxxx českém x xxxxxxxx, přičemž xxx xxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxxx Dvořák x. x.

Xx xxxxx Xxxxxxx demokratické xxxxxxxxx:

Xxxxxxx Xxxxxxxxxxx x. r.

XXXXXXXX

x Xxxxxx xxxx xxxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxx demokratické xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x informačních středisek x Xxxxx x x Xxxxxxx

Xxxxxx X

1. Xxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx kulturním x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx nutné k xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx x xxxxxx za xxxxxxxxxx xxxxx, plyn, xxxx, xxxxxxxx xx čištění xxxxx, xxxxx odpadků, xxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx, x výjimkou případu, xxx středisko xxxx xxxxxxx xxxxxx zřízeny xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx.

2. Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx k xxxxxxx potřebné xxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxx středisko xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx pojistit xxxxx živelným xxxxxx xx xxxx náklad. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxx x kontrolu xxxxx xxxxxxxxxxxx zařízení, xxxxx xxx k dispozici.

3. Xxxxxx spojené x xxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxx běžnou xxxxxxx x výdaje xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x tíži xx xxxxxxx strany, xxxxx kulturní x xxxxxxxxxx středisko xxxxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxxxxx činnost xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx středisek xx xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx režii smluvní xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, x to xxxxxx xxxxxxx:

- individuálním xxxxxxxx x místnostech xxxxxxxxxx x informačního xxxxxxxxx,

- zásilkovým xxxxxxxx, xxxxxx objednávkové služby xxx xxxxx spotřebitele,

- xxxxxxxxxx výstavami xxxx xxxxxxxx x informační xxxxxxxxx,

- x xxxxx xxxx mimo kulturní x informační xxxxxxxxx.

Xxxxxx XXX

1. Xxxxxx v xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx zahrnuje zejména:

a) xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, jako xxxxx, periodické a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, reprodukce, xxxxxxxxxx, leporela, mapy, xxxxxx, glóby, xxxx;

x) xxxxxxxxxxx xxxxx, nahrané xxxxxxxxxxxxx xxxxx, diapozitivy;

c) xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx stanoví ve xxxx potvrzeného xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x množství xxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx protokolů x xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou a Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republikou.

Výše xxxxxxxxxxx je xxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx střediska xxxxxx. Xxx plnění kontingentu xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx 10 %.

Xxxxxx X

1. Xxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx střediscích xxxxxxxx xxxxxxxxxx příslušné xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx obchodu xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxx xxxx příslušnými xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx podle podmínek xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx a informačním xxxxxxxxxx xx fakturují xxxxxxx zboží v xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx v xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

3. Xxx xxxxxx poskytnou xxxxxxxxx a informačním xxxxxxxxxx třicetiprocentní rabat x xxxxxxxxxxxx ceny.

4. Xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx xx řídí xxxxxxxx xxxxxxxx přijímajícího xxxxx.

5. Xxx státem xxxxxxxxx xxxxxx maloobchodních xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx u xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xx státním xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx XXX

1. Xxxxxxxx a informační xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx bank xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxx země.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx se xxxx xxxxx xxxxxxx, formou x x jazyce xxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx zřídil.

Dáno x Xxxxxxx dne 2. xxxxx 1974 ve xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx českém x xxxxxxxx, přičemž xxx znění mají xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxxx Xxxxxx x. r.

Za xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxxx Krolikowski x. x.

Informace

Právní předpis x. 139/1974 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 2.10.1974.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného právního xxxxxxxx.