Plné znění - 139/1974 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Německé demokratické republiky o činnosti kulturních a informačních středisek v Praze a v Berlíně

139/1974 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek I  Článek II  Článek III  Článek IV  Článek V  Článek VI  Článek VII  Článek VIII  Článek IX

Protokol - k Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Německé demokratické republiky o činnosti kulturních a informačních středisek v Praze a v Berlíně

INFORMACE

139

XXXXXXXX

Xxxxxxxx zahraničních xxxx

xx xxx 15. xxxxxxxxx 1974

x Xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x činnosti xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Praze a x Xxxxxxx

Xxx 2. xxxxx 1974 xxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republiky x vládou Německé xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx kulturních x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxx a x Xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxx článku IX vstoupila x platnost xxxx xxxxxxx, xx. xxxx 2. xxxxx 1974.

Xxxxx xxxx Dohody xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx náměstek xxxxxxxx:

Xxxxxxx x. x.

XXXXXX

xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx v Praze x x Xxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x

xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

xx základě Smlouvy o přátelství, spolupráci a vzájemné pomoci mezi Československou socialistickou republikou a Německou demokratickou republikou xxxxxxxxx x Xxxxx xxx 17. xxxxxx 1967 x xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x vládními xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Německé xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx ze xxx 12. listopadu 1971 x xx dne 23. září 1972,

xxxxxx xxxxxx podporovat vzájemnou xxxxxxxxxxxxx o úspěších xxxxxxxxxxxxx výstavby, politického, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx a x xxxx proti xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, a xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx zásadách xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxx x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx sbližování lidu xxxx xxxxx,

xxxxxxxx uzavřít xxxx dohodu:

Článek X

1. Xxx xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx činnost xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republice x x Německé xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx x xxxxxxxxxx středisko Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x Xxxxxxx xxxx xxxxx "Xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx". Xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxx xxxx xxxxx "Xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx".

3. Xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxx na xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx pobočku xxxxxxxxxx x informačního xxxxxxxxx xx předchozím souhlasu xxxx druhé xxxxxxx xxxxxx. V případě, xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx na xxxxxxx vzájemnosti, xxxx xxxxxxx xx zřízení x xxxxxx k xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx.

4. Xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x Německé xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx v Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx jsou xxxxxxxxxxx osobami.

Článek II

V xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx středisko. Xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx XXX

1. Činnost xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x souladu x xxxxxxxx předpisy xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx spolupracují xxx xxxxxx plánů, xxxxx jsou uzavírány x Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx demokratickou xxxxxxxxxx.

3. Kulturní x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx na celém xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx, vymezí xx xxxxx jejich xxxxxxxx na xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx po xxxxxxxx dohodě xxxx xxxxxxxxx stran.

Xxxxxx XX

1. Činnost xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx zahrnuje xxxxxxx:

x) xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxxx životě xxxxxx xxxx a x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx;

x) rozšiřování x xxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x koncertů, xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx pracovníky xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, vědy x techniky;

d) udržování x xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxx xxxx, časopisů, filmů, xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxx oblastech xxxxxxxx x x přátelství x spolupráci lidu xxxx xxxx;

x) pořádání xxxxxxxxxx kursů;

h) xxxxxx xxxx x dalších xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, jakož x xxxxxxxxxxxxx desek, xxxxxxx xxxxxxxx umění x uměleckého xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx a bižuterie x kulturních a xxxxxxxxxxxx střediscích x xx prodejních výstavách x xxxxxxxxxx službou;

i) xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x x xxxxxxxxxx x informačními xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx x kultury.

2. Xxxxxxxx xxxxxxx kulturních x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx X

1. Xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x provádění xxxxxxxx xxxxx xxxx dohody.

2. Xxxx-xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, pak xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx místnosti xxxxxx xxxxxxx.

3. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx Správy xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx byty řediteli, xxxx xxxxxxxx x xxxxxx pracovníkům kulturního x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x informačních xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx nepodléhají xxxxxx xxxx, dávek x xxxxxxxxx poplatků.

Xxxxxx VII

Zástupci xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxxx jednou za xxx setkají xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxx provádění xxxx xxxxxx.

Xxxxxx XXXX

Xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v protokolu, který je xxxxxxxx xxxx xxxxxx.

Článek IX

1. Xxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx dnem xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx pět let.

Platnost xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxx xxx, xxxxx xx jedna ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxx, xxx xxxx dohoda vstoupí x platnost, pozbude xxxxxxxxx Xxxxxxxx x xxxxxxxx kulturních a xxxxxxxxxxxx středisek x Xxxxx x x Xxxxxxx xx xxx 4. xxxxxx 1956 x Xxxxxxxxx xxxxxxxx x Protokolu x xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx ze xxx 4. května 1956.

Xxxx dne 2. xxxxx 1974 v Xxxxxxx ve dvou xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, přičemž xxx xxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxxx Dvořák x. r.

Za xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxxx Xxxxxxxxxxx v. r.

XXXXXXXX

x Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx republiky x činnosti kulturních x informačních xxxxxxxxx x Praze a x Xxxxxxx

Xxxxxx I

1. Xxx xxxxxx xxxxxxxxx x užívání xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx k xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx x xxxxxx za xxxxxxxxxx xxxxx, xxxx, xxxx, xxxxxxxx za čištění xxxxx, odvoz xxxxxxx, xxxxxx x větrání xxxxx xxxxxxxxx stát, x xxxxxxxx případu, xxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx.

2. Xxxxxx xxxxxxxx údržbu xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx potřebné xxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx středisko xx xxxxxxx xxxxxxxxx poskytnuté x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx živelným xxxxxx xx svůj xxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx x technický stav x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, která xxx k xxxxxxxxx.

3. Xxxxxx xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxxx, s xxxx běžnou xxxxxxx x xxxxxx za xxxxxxxxxx přestavbu kulturních x xxxxxxxxxxxx středisek xxxx x xxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxxxxx činnost xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx režii xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, x xx xxxxxx xxxxxxx:

- xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x místnostech xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

- xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx objednávkové xxxxxx xxx přímé xxxxxxxxxxxx,

- xxxxxxxxxx xxxxxxxxx mimo xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

- x xxxxx xxxx xxxx kulturní x informační xxxxxxxxx.

Xxxxxx XXX

1. Xxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx:

x) xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxx, periodické x xxxxxxxxxxxx publikace, reprodukce, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxx, xxxxxx, xxxxx, xxxx;

x) xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx pásky, diapozitivy;

c) xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx tvořivosti, xxxxxxxxxx xxxxxxx x uměleckého xxxxxxxx, umělecké xxxx x xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx x informačních xxxxxxxxx xxxxxxx ve xxxx potvrzeného xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx zboží.

Článek IV

Hodnotový xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx stanoví x xxxxx xxxxxxx protokolů x vzájemné xxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou a Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republikou.

Výše xxxxxxxxxxx je xxx xxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx stejná. Xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx připouští xxxxxx xx 10 %.

Xxxxxx X

1. Xxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx střediscích xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx přijímajícího xxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx organizacemi xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx dohody. Xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx zboží x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxx přijímajícího státu.

3. Xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx třicetiprocentní xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx.

4. Xxxxxx maloobchodních cen xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx přijímajícího xxxxx.

5. Xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx maloobchodních cen xxxxx xxxxxxx cenové xxxxxxx x xxxxx, xxxxx xxxxxxxx středisko xxxxxxxxx xxxx touto xxxxxxx x neprodalo, xxxxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxxx přijímajícího xxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxx xxxx z xxxxxxxx činnosti xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx výdajů.

Článek XXX

1. Xxxxxxxx x informační xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx bank xxxxxxxxxxx země provozní xxxxx v xxxx xxxx xxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxx systému, formou x x xxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx x informační xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxx v Xxxxxxx xxx 2. xxxxx 1974 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, každé x jazyce xxxxxx x německém, přičemž xxx znění xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxxx Xxxxxx v. x.

Xx xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxxx Krolikowski x. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis č. 139/1974 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 2.10.1974.

Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx nebyl xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem jiných xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.