Plné znění - 139/1974 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Německé demokratické republiky o činnosti kulturních a informačních středisek v Praze a v Berlíně

139/1974 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek I  Článek II  Článek III  Článek IV  Článek V  Článek VI  Článek VII  Článek VIII  Článek IX

Protokol - k Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Německé demokratické republiky o činnosti kulturních a informačních středisek v Praze a v Berlíně

INFORMACE

139

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 15. xxxxxxxxx 1974

x Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxx a x Xxxxxxx

Xxx 2. xxxxx 1974 xxxx x Berlíně xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxxxx Německé xxxxxxxxxxxx republiky o xxxxxxxx kulturních x xxxxxxxxxxxx středisek x Xxxxx x x Xxxxxxx, která podle xxxxx článku IX vstoupila x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx. dnem 2. října 1974.

Český xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx náměstek xxxxxxxx:

Xxxxxxx v. r.

XXXXXX

xxxx vládou Československé xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Německé xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x činnosti xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx v Xxxxx x v Xxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x

xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

xx xxxxxxx Smlouvy o přátelství, spolupráci a vzájemné pomoci mezi Československou socialistickou republikou a Německou demokratickou republikou xxxxxxxxx x Xxxxx xxx 17. března 1967 a závěrů xxxxxxx mezi xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republiky x Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxx 12. xxxxxxxxx 1971 x xx xxx 23. xxxx 1972,

vedeny xxxxxx podporovat xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx a kulturního xxxxxx obou zemí, xxxxx xxxxx spolupracovat xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x x xxxx xxxxx nepřátelským xxxxxxx, x xxx xxxxxxxxxxx přátelské vztahy xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxx x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx sbližování xxxx xxxx xxxxx,

xxxxxxxx uzavřít xxxx dohodu:

Xxxxxx X

1. Obě xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a x Německé demokratické xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxx název "Xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx". Xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxx nese xxxxx "Xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Německé demokratické xxxxxxxxx".

3. Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxx na xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x informačního xxxxxxxxx xx předchozím xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx. X xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx zřízena xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx na zřízení x xxxxxx x xxxx xxxxxxx strany, xxxxx ji zřídila.

4. Xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx republice a Xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx demokratické xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx jsou xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Článek XX

X čele xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxxxx tou xxxxxxx, xxxxx zřizuje středisko. Xxxxxxx xxxxxxxx za xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx střediska.

Xxxxxx III

1. Xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx přijímajícího xxxxx.

2. Kulturní a xxxxxxxxxx střediska xxxxxxxxxxxx xxx plnění plánů, xxxxx xxxx xxxxxxxxx x Dohodě x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

3. Kulturní a xxxxxxxxxx středisko xx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xx celém xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxx, vymezí xx xxxxx jejich xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx dohodě xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx XX

1. Činnost xxxxxxxxxx x informačních xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx:

x) xxxxxxxxxxx x politickém, xxxxxxxxxxxx, kulturním x xxxxxxxx xxxxxx jejich xxxx x o xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx;

x) rozšiřování x xxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx přednášek, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx představení x xxxxxxxx, pořádání xxxxx x xxxxxxx xx zasloužilými xxxxxxxxxx xxxxxxxx, zemědělství, xxxx x xxxxxxxx;

x) xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx x knihoven, xxxxx xxxxx kulturním x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx;

x) půjčování xxxx, časopisů, xxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxxx výstav x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxx zemí;

g) xxxxxxxx xxxxxxxxxx kursů;

h) xxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx výrobků, jakož x xxxxxxxxxxxxx desek, xxxxxxx xxxxxxxx umění x xxxxxxxxxx průmyslu, xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xx prodejních xxxxxxxxx x zásilkovou xxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx země x s kulturními x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx dnů xxxxxxxxxx x kultury.

2. Xxxxxxxx činnost xxxxxxxxxx x informačních xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Článek X

1. Xxx xxxxxxx strany poskytnou xxxxxxxxx x informačním xxxxxxxxxx k bezplatnému xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx činnosti xxxxx xxxx dohody.

2. Xxxx-xx xxxxx přemístit xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

3. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx sboru xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx VI

Dodávané xxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx a informačních xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx, xxxxx a xxxxxxxxx poplatků.

Článek VII

Zástupci organizací xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxx xxxxxxx za xxxxxx výměny xxxxxxxxxx x k xxxxxxxxxx xxxxxx, které vzniknou xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

Xxxxxx XXXX

Xxxxx xxxxxx xxxxxxxx kulturních x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx jsou xxxxxxxx xxxxxxxx x protokolu, xxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxx.

Článek XX

1. Xxxx xxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx dnem xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx xxx xxx.

Xxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx vždy x xxxxx rok, pokud xx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx nevypoví xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxx, xxx xxxx dohoda xxxxxxx x platnost, xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxx a x Xxxxxxx xx xxx 4. xxxxxx 1956 x Dodatkový xxxxxxxx x Protokolu o xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxx 4. května 1956.

Xxxx xxx 2. xxxxx 1974 v Xxxxxxx ve dvou xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxxx Xxxxxx x. x.

Xx xxxxx Xxxxxxx demokratické xxxxxxxxx:

Xxxxxxx Xxxxxxxxxxx v. r.

XXXXXXXX

x Dohodě xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x činnosti xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Praze x x Xxxxxxx

Xxxxxx I

1. Xxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Nájemné x xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxx, vodu, xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxx xxxxx přijímací xxxx, x xxxxxxxx případu, xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx nejsou xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx.

2. Xxxxxx stavební údržbu xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx poskytla k xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx středisko xx xxxxxxx místnosti xxxxxxxxxx x užívání xxxxxxxx xxxxx živelným xxxxxx xx svůj xxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxx x kontrolu xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxxxx.

3. Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxx běžnou xxxxxxx x xxxxxx za xxxxxxxxxx přestavbu kulturních x informačních xxxxxxxxx xxxx x xxxx xx smluvní xxxxxx, xxxxx kulturní x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx zřídila.

Článek XX

Xxxxxxxx xxxxxxx kulturních x informačních xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxx vzájemností xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, x to xxxxxx xxxxxxx:

- xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a informačního xxxxxxxxx,

- zásilkovým xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx přímé spotřebitele,

- xxxxxxxxxx výstavami xxxx xxxxxxxx a informační xxxxxxxxx,

- x xxxxx xxxx mimo kulturní x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx XXX

1. Xxxxxx v xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx:

x) xxxxxxxxxxxx výrobky, xxxx xxxxx, periodické x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, leporela, xxxx, xxxxxx, xxxxx, xxxx;

x) xxxxxxxxxxx desky, xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx předměty, výrobky xxxxxxxx tvořivosti, xxxxxxxxxx xxxxxxx x uměleckého xxxxxxxx, umělecké sklo x xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx x informačních xxxxxxxxx stanoví ve xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx odpovědnost xxxxx a množství xxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx v xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x vzájemné xxxxxx xxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx demokratickou xxxxxxxxxx.

Xxxx xxxxxxxxxxx je xxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. Xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx do 10 %.

Xxxxxx X

1. Zboží xxxxxx k xxxxxxx x xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx dodávají xxxxxxxxxx xxxxxxxxx organizace xxxxxxxxxxxx obchodu xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Dodávky xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx organizacemi xxxxxxxxxxxx obchodu se xxxxxxxx podle podmínek xxxxxx xxxxxxxx dohody. Xxxxxxxxx x informačním xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx zboží x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx v xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

3. Xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx x maloobchodní ceny.

4. Xxxxxx maloobchodních cen xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

5. Xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx xxxxx vzniklé xxxxxx xxxxxxx x xxxxx, xxxxx kulturní xxxxxxxxx xxxxxxxxx před touto xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu.

Článek XX

Xxxxx xxxx x xxxxxxxx činnosti zůstává xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxx výdajů.

Článek VII

1. Xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx u xxxxxxxxxxx státních bank xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx v měně xxxx země.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxx x x jazyce xxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx zřídil.

Dáno x Xxxxxxx xxx 2. xxxxx 1974 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, každé x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx:

Xxxxxxx Xxxxxx v. r.

Za xxxxx Německé demokratické xxxxxxxxx:

Xxxxxxx Krolikowski x. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis x. 139/1974 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 2.10.1974.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx xx doplňován.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.