Plné znění - 139/1974 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Německé demokratické republiky o činnosti kulturních a informačních středisek v Praze a v Berlíně

139/1974 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek I  Článek II  Článek III  Článek IV  Článek V  Článek VI  Článek VII  Článek VIII  Článek IX

Protokol - k Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Německé demokratické republiky o činnosti kulturních a informačních středisek v Praze a v Berlíně

INFORMACE

139

XXXXXXXX

Xxxxxxxx zahraničních věcí

ze xxx 15. xxxxxxxxx 1974

x Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxxxx kulturních x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxx x x Xxxxxxx

Xxx 2. xxxxx 1974 xxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x vládou Německé xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxx x v Xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxx článku IX vstoupila x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx. dnem 2. xxxxx 1974.

Český xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx:

Xxxxxxx x. x.

DOHODA

mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Praze x v Berlíně

Vláda Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x

xxxxx Xxxxxxx demokratické xxxxxxxxx,

xx základě Smlouvy o přátelství, spolupráci a vzájemné pomoci mezi Československou socialistickou republikou a Německou demokratickou republikou xxxxxxxxx v Xxxxx xxx 17. xxxxxx 1967 x závěrů xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxx 12. xxxxxxxxx 1971 x xx xxx 23. xxxx 1972,

xxxxxx xxxxxx podporovat vzájemnou xxxxxxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx výstavby, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x kulturního xxxxxx obou zemí, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx a x xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, x tak xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx vztahy xxxxxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxx k xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx,

xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx:

Xxxxxx X

1. Xxx xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republice x x Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky v Xxxxxxx xxxx xxxxx "Xxxxxxxx a informační xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx". Xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Německé xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxx xxxx xxxxx "Xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx demokratické xxxxxxxxx".

3. Každá ze xxxxxxxxx stran xxxx xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x informačního střediska xx xxxxxxxxxx souhlasu xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx. V případě, xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, jdou xxxxxxx xx zřízení x provoz x xxxx smluvní xxxxxx, xxxxx xx zřídila.

4. Xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x Německé xxxxxxxxxxxx republice a Xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Německé xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx osobami.

Xxxxxx II

V čele xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx ředitel, xxxxxxxxx xxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx středisko. Xxxxxxx odpovídá za xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx XXX

1. Činnost xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx spolupracují xxx xxxxxx plánů, xxxxx jsou uzavírány x Dohodě o xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Německou xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx na xxxxx xxxxx přijímajícího státu. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx pobočky, xxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx stran.

Xxxxxx XX

1. Xxxxxxx xxxxxxxxxx x informačních xxxxxxxxx zahrnuje zejména:

a) xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx x o xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx společenství;

b) rozšiřování x xxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxxx, literárních xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx, pořádání xxxxx a xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, vědy x xxxxxxxx;

x) xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx x knihoven, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx;

x) půjčování xxxx, xxxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx pásek, xxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx činnosti x x xxxxxxxxxx x spolupráci xxxx xxxx xxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx kursů;

h) xxxxxx xxxx x dalších xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, jakož x xxxxxxxxxxxxx desek, xxxxxxx xxxxxxxx umění x xxxxxxxxxx průmyslu, xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xx prodejních xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx službou;

i) xxxxxxxx společenských podniků xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx hostitelské xxxx x s xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx;

x) pořádání xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxx kulturních x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx X

1. Xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x provádění xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx.

2. Xxxx-xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x informační xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx druhé xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

3. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx Správy xxxxxx diplomatickému xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxx zástupci a xxxxxx pracovníkům kulturního x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx druhou stranou.

Xxxxxx XX

Xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx xxx činnost xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx podle xxxx xxxxxx nepodléhají xxxxxx xxxx, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx VII

Zástupci xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, které xxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxxx jednou za xxx xxxxxxx xx xxxxxx výměny xxxxxxxxxx x x projednání xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxx provádění xxxx xxxxxx.

Článek XXXX

Xxxxx otázky xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx středisek xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v protokolu, který xx xxxxxxxx této dohody.

Článek IX

1. Xxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx xxx let.

Platnost xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx vždy x xxxxx rok, xxxxx xx jedna ze xxxxxxxxx stran nevypoví xxxx měsíců xxxx xxxxxxxxx probíhajícího období xxxxxxxxx.

2. Xxxx, xxx xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxx x x Xxxxxxx xx dne 4. května 1956 x Xxxxxxxxx xxxxxxxx x Xxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx ze xxx 4. xxxxxx 1956.

Xxxx xxx 2. xxxxx 1974 v Xxxxxxx ve dvou xxxxxxxxxxxx, každé v xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, přičemž xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxxx Dvořák x. x.

Xx xxxxx Xxxxxxx demokratické xxxxxxxxx:

Xxxxxxx Xxxxxxxxxxx x. r.

PROTOKOL

k Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxx demokratické republiky x xxxxxxxx kulturních x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Praze x x Xxxxxxx

Xxxxxx X

1. Xxx xxxxxx xxxxxxxxx x užívání xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx střediskům xxxxxxxxx xxxxx k xxxxxxxxx jejich xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxx, xxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx, odvoz xxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx stát, x xxxxxxxx xxxxxxx, xxx středisko xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx základě vzájemnosti.

2. Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx strana, xxxxx poskytla x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxx kulturní x xxxxxxxxxx středisko xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx pojistit xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx svůj náklad. Xxxxxxxxxxx stát xxxxxx x xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx zařízení, xxxxx xxx k xxxxxxxxx.

3. Xxxxxx spojené x xxxxxxxx zařízením, x xxxx xxxxxx údržbou x xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxx xx xxxxxxx strany, xxxxx kulturní a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx provozuje xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx režii smluvní xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, a xx xxxxxx xxxxxxx:

- xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

- zásilkovým xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx přímé xxxxxxxxxxxx,

- xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

- v xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx x informační středisko.

Článek XXX

1. Xxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx:

x) xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxx, periodické a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxx, xxxxxx, xxxxx, xxxx;

x) xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx pásky, xxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx, umělecké xxxx x xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxxxxxx xxxxx prodejních kontingentů xx xxxxxxx v xxxxx xxxxxxx protokolů x xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou a Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxx xxxxxxxxxxx xx xxx xxx kulturní x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. Xxx xxxxxx kontingentu xx však xxxxxxxxx xxxxxx xx 10 %.

Xxxxxx V

1. Xxxxx xxxxxx x prodeji x xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx organizace xxxxxxxxxxxx obchodu xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Dodávky zboží xxxx xxxxxxxxxxx organizacemi xxxxxxxxxxxx obchodu se xxxxxxxx xxxxx podmínek xxxxxx xxxxxxxx dohody. Xxxxxxxxx x informačním xxxxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx v xxxxxxxxxxxxxx cenách v xxxx přijímajícího státu.

3. Xxx xxxxxx poskytnou xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx třicetiprocentní xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx.

4. Xxxxxx maloobchodních xxx xx řídí xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

5. Xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx xxxxx vzniklé cenové xxxxxxx x xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx před xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxx xxxx z xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxx xxxxxx provozních x xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx XXX

1. Xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx v xxxx xxxx země.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxx, formou x v xxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx x informační xxxxxxxxx zřídil.

Dáno x Xxxxxxx xxx 2. xxxxx 1974 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx vládu Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxxx Xxxxxx v. r.

Za xxxxx Xxxxxxx demokratické xxxxxxxxx:

Xxxxxxx Xxxxxxxxxxx x. x.

Informace

Právní předpis č. 139/1974 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 2.10.1974.

Xx xxx uzávěrky právní xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.