Plné znění - 139/1974 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Německé demokratické republiky o činnosti kulturních a informačních středisek v Praze a v Berlíně

139/1974 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek I  Článek II  Článek III  Článek IV  Článek V  Článek VI  Článek VII  Článek VIII  Článek IX

Protokol - k Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Německé demokratické republiky o činnosti kulturních a informačních středisek v Praze a v Berlíně

INFORMACE

139

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 15. listopadu 1974

x Dohodě mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx republiky x činnosti xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx středisek x Praze a x Berlíně

Dne 2. xxxxx 1974 xxxx x Berlíně podepsána Xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxxxx Německé xxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxx x x Xxxxxxx, která xxxxx xxxxx článku IX vstoupila x xxxxxxxx dnem xxxxxxx, xx. xxxx 2. xxxxx 1974.

Xxxxx xxxx Xxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx:

Xxxxxxx v. x.

DOHODA

mezi xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxx demokratické xxxxxxxxx o činnosti xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxx x x Berlíně

Vláda Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republiky x

xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

xx základě Smlouvy o přátelství, spolupráci a vzájemné pomoci mezi Československou socialistickou republikou a Německou demokratickou republikou xxxxxxxxx v Xxxxx xxx 17. xxxxxx 1967 x závěrů xxxxxxx xxxx stranickými x xxxxxxxx delegacemi Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxx 12. xxxxxxxxx 1971 x xx xxx 23. xxxx 1972,

xxxxxx xxxxxx podporovat xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x úspěších xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx obou zemí, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx propagování xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x x xxxx proti xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, x tak xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx internacionalismu x xxxxxxxxx xxx x xxxxxxx poznání x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx států,

rozhodly xxxxxxx xxxx xxxxxx:

Článek X

1. Obě xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx činnost xxxxxxxxxx a informačních xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x x Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky v Xxxxxxx xxxx název "Xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx". Xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Německé xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxx nese xxxxx "Xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx".

3. Každá ze xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx pobočku kulturního x xxxxxxxxxxxx střediska xx předchozím xxxxxxxx xxxx druhé smluvní xxxxxx. X případě, xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx vzájemnosti, xxxx xxxxxxx xx zřízení x xxxxxx x xxxx xxxxxxx strany, xxxxx ji zřídila.

4. Xxxxxxxx x informační xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Německé xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Československé xxxxxxxxxxxxx republice xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx XX

X xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxxxx tou xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxx odpovídá xx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx střediska.

Článek III

1. Činnost xxxxxxxxxx x informačních xxxxxxxxx se xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx spolupracují xxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx x Xxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Německou xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

3. Kulturní a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx je xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xx celém xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx pobočky, vymezí xx xxxxx jejich xxxxxxxx xx území xxxxxxxxxxxxx xxxxx po xxxxxxxx xxxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx XX

1. Xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx zahrnuje zejména:

a) xxxxxxxxxxx x politickém, xxxxxxxxxxxx, kulturním x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx x o xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxx x vydávání publikací;

c) xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, filmových xxxxxxxxxxx x koncertů, xxxxxxxx xxxxx a setkání xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, vědy x techniky;

d) xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx střediskům;

e) xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx, diapozitivů;

f) xxxxxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x x přátelství x xxxxxxxxxx lidu xxxx zemí;

g) xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxx xxxx x dalších xxxxxxxxxxxxxx výrobků, xxxxx x xxxxxxxxxxxxx desek, xxxxxxx lidového xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx, uměleckého xxxx a bižuterie x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx službou;

i) xxxxxxxx společenských xxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx hostitelské země x x xxxxxxxxxx x informačními xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx;

x) pořádání xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx maloobchodní xxxxxxxxx.

Xxxxxx V

1. Xxx xxxxxxx strany xxxxxxxxx xxxxxxxxx x informačním xxxxxxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx nutné x provádění činnosti xxxxx této xxxxxx.

2. Xxxx-xx xxxxx přemístit xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, pak hostitelská xxxx xxxxxxxx druhé xxxxxx místnosti stejné xxxxxxx.

3. Xxxxxxxxxxx země xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx Správy xxxxxx diplomatickému xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx stranou.

Xxxxxx VI

Dodávané xxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x informačních xxxxxxxxx podle této xxxxxx xxxxxxxxxxx odvodu xxxx, dávek a xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx XXX

Xxxxxxxx organizací xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxx xxxxxxx xx xxxxxx výměny xxxxxxxxxx x k xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx této xxxxxx.

Xxxxxx VIII

Další xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx středisek xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x protokolu, který xx xxxxxxxx xxxx xxxxxx.

Xxxxxx IX

1. Tato xxxxxx vstupuje v xxxxxxxx xxxx podpisu x xxxxxxx v xxxxxxxxx xxx xxx.

Xxxxxxxx xxxx dohody se xxxxxxxxxx xxxx x xxxxx xxx, pokud xx jedna xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx měsíců xxxx xxxxxxxxx probíhajícího xxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxx, xxx xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, pozbude xxxxxxxxx Protokol x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx středisek x Xxxxx a v Xxxxxxx ze xxx 4. xxxxxx 1956 x Xxxxxxxxx protokol x Xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx ze xxx 4. května 1956.

Xxxx dne 2. xxxxx 1974 v Xxxxxxx ve xxxx xxxxxxxxxxxx, každé x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, přičemž xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxxx Xxxxxx x. r.

Za xxxxx Xxxxxxx demokratické xxxxxxxxx:

Xxxxxxx Xxxxxxxxxxx x. r.

XXXXXXXX

x Xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Praze x x Berlíně

Článek I

1. Xxx strany xxxxxxxxx x xxxxxxx kulturním x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx nutné x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx a xxxxxx za xxxxxxxxxx xxxxx, xxxx, xxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx, xxxxxx a xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx stát, x výjimkou případu, xxx středisko xxxx xxxxxxx xxxxxx zřízeny xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx.

2. Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx strana, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x užívání pojistit xxxxx živelným xxxxxx xx svůj náklad. Xxxxxxxxxxx stát pečuje x technický xxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, která xxx x xxxxxxxxx.

3. Xxxxxx xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx za xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxx xx smluvní xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx zřídila.

Článek XX

Xxxxxxxx xxxxxxx kulturních x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx režii xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, x to xxxxxx xxxxxxx:

- individuálním xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x informačního xxxxxxxxx,

- xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxxx,

- xxxxxxxxxx výstavami mimo xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

- v xxxxx xxxx mimo kulturní x informační xxxxxxxxx.

Xxxxxx XXX

1. Xxxxxx v xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx zejména:

a) xxxxxxxxxxxx výrobky, xxxx xxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxx, xxxxxx, xxxxx, xxxx;

x) xxxxxxxxxxx xxxxx, nahrané xxxxxxxxxxxxx pásky, diapozitivy;

c) xxxxxxxx xxxxxxxx, výrobky xxxxxxxx xxxxxxxxxx, uměleckých xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx, umělecké xxxx x xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx stanoví xx xxxx potvrzeného xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx kontingentů xx xxxxxxx x xxxxx ročních xxxxxxxxx x vzájemné xxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxx xxxxxxxxxxx je pro xxx kulturní x xxxxxxxxxx střediska xxxxxx. Xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx 10 %.

Xxxxxx X

1. Zboží xxxxxx k xxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx střediscích dodávají xxxxxxxxxx xxxxxxxxx organizace xxxxxxxxxxxx obchodu přijímajícího xxxxx.

2. Dodávky xxxxx xxxx příslušnými xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx fakturují xxxxxxx zboží x xxxxxxxxxxxxxx cenách v xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

3. Xxx strany xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx třicetiprocentní xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx.

4. Xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu.

5. Xxx xxxxxx prováděné xxxxxx maloobchodních cen xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxx, xxxxx kulturní xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx x neprodalo, xxxxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxx xxxx x xxxxxxxx činnosti xxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx krytí xxxxxx provozních x xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx VII

1. Xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx mají x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx x měně xxxx xxxx.

2. Účetnictví xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxx x x xxxxxx xxxx xxxxx, který xxxxxxxx x informační xxxxxxxxx zřídil.

Dáno x Xxxxxxx dne 2. xxxxx 1974 xx xxxx vyhotoveních, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x německém, přičemž xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky:

Richard Xxxxxx x. x.

Xx xxxxx Německé xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxxx Krolikowski x. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx č. 139/1974 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 2.10.1974.

Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx měněn xx doplňován.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.