Plné znění - 139/1974 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Německé demokratické republiky o činnosti kulturních a informačních středisek v Praze a v Berlíně

139/1974 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek I  Článek II  Článek III  Článek IV  Článek V  Článek VI  Článek VII  Článek VIII  Článek IX

Protokol - k Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Německé demokratické republiky o činnosti kulturních a informačních středisek v Praze a v Berlíně

INFORMACE

139

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 15. listopadu 1974

x Xxxxxx xxxx xxxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x činnosti kulturních x informačních xxxxxxxxx x Xxxxx x x Xxxxxxx

Xxx 2. xxxxx 1974 xxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx republiky o xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxx x x Xxxxxxx, xxxxx podle xxxxx článku IX xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx. xxxx 2. xxxxx 1974.

Xxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx:

Xxxxxxx x. x.

DOHODA

mezi vládou Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxx demokratické xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxx x x Xxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x

xxxxx Německé demokratické xxxxxxxxx,

xx xxxxxxx Smlouvy o přátelství, spolupráci a vzájemné pomoci mezi Československou socialistickou republikou a Německou demokratickou republikou xxxxxxxxx x Xxxxx xxx 17. xxxxxx 1967 x xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x vládními xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x Německé demokratické xxxxxxxxx ze xxx 12. listopadu 1971 x xx xxx 23. xxxx 1972,

xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, politického, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx zemí, xxxxx xxxxx spolupracovat xxx xxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx a v xxxx proti nepřátelským xxxxxxx, x xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxx x xxxxxxx poznání x xxxxxxx sbližování lidu xxxx xxxxx,

xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx:

Článek X

1. Xxx xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx činnost xxxxxxxxxx x informačních xxxxxxxxx v Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republice x x Německé xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Kulturní x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxx xxxxx "Xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx". Xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxx xxxx název "Xxxxxxxx x informační xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx".

3. Každá ze xxxxxxxxx stran xxxx xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx druhé smluvní xxxxxx. V xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx zřízena xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, jdou xxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx k xxxx smluvní xxxxxx, xxxxx ji zřídila.

4. Xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx demokratické xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republice xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx XX

X čele xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx je ředitel, xxxxxxxxx tou xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx kulturního x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx III

1. Xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx přijímajícího xxxxx.

2. Kulturní a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx x Dohodě x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Německou demokratickou xxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx je xxxxx xxxx dohody xxxxx na celém xxxxx xxxxxxxxxxxxx státu. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxx xx okruh jejich xxxxxxxx na území xxxxxxxxxxxxx xxxxx po xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Článek XX

1. Xxxxxxx xxxxxxxxxx x informačních xxxxxxxxx zahrnuje xxxxxxx:

x) xxxxxxxxxxx o politickém, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx životě jejich xxxx x o xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx zemí xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxx x vydávání publikací;

c) xxxxxxxx přednášek, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx x setkání xx zasloužilými xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, vědy x techniky;

d) xxxxxxxxx x vedení xxxxxxx x xxxxxxxx, které xxxxx kulturním a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx, filmů, xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx, diapozitivů;

f) xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx oblastech xxxxxxxx x o xxxxxxxxxx x spolupráci xxxx xxxx xxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x gramofonových xxxxx, xxxxxxx lidového umění x uměleckého xxxxxxxx, xxxxxxxxxx předmětů, xxxxxxxxxx xxxx x bižuterie x xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xx prodejních xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx službou;

i) xxxxxxxx společenských xxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx země x x kulturními x xxxxxxxxxxxx středisky xxxxxx xxxx socialistického xxxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx.

2. Xxxxxxxx činnost xxxxxxxxxx x informačních xxxxxxxxx xx maloobchodní xxxxxxxxx.

Xxxxxx V

1. Xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x informačním xxxxxxxxxx x bezplatnému xxxxxxx místnosti xxxxx x xxxxxxxxx činnosti xxxxx této xxxxxx.

2. Xxxx-xx xxxxx přemístit xxxxxxxx x informační xxxxxxxxx, xxx hostitelská xxxx poskytne xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stejné xxxxxxx.

3. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx prostřednictvím Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx řediteli, xxxx xxxxxxxx x xxxxxx pracovníkům kulturního x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx stranou.

Článek VI

Dodávané xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x informačních xxxxxxxxx podle xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx odvodu xxxx, dávek x xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx XXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, které xxxxxxxxx xxxxxxx, se xxxxxxxxx jednou xx xxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

Xxxxxx VIII

Další xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx středisek jsou xxxxxxxx xxxxxxxx x protokolu, který xx xxxxxxxx xxxx dohody.

Xxxxxx IX

1. Xxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x zůstane x xxxxxxxxx xxx xxx.

Xxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxx rok, xxxxx xx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxx, kdy xxxx dohoda vstoupí x xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx středisek x Xxxxx x v Xxxxxxx ze xxx 4. xxxxxx 1956 x Xxxxxxxxx xxxxxxxx x Xxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxx 4. xxxxxx 1956.

Xxxx xxx 2. xxxxx 1974 x Xxxxxxx ve xxxx xxxxxxxxxxxx, každé x xxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx, přičemž obě xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky:

Richard Dvořák x. x.

Xx xxxxx Xxxxxxx demokratické xxxxxxxxx:

Xxxxxxx Xxxxxxxxxxx v. x.

PROTOKOL

k Dohodě mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxx demokratické republiky x xxxxxxxx kulturních x informačních středisek x Xxxxx a x Xxxxxxx

Xxxxxx I

1. Xxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx jejich plánované xxxxxxxx. Nájemné a xxxxxx za xxxxxxxxxx xxxxx, xxxx, xxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx, xxxxx odpadků, xxxxxx x větrání xxxxx přijímací xxxx, x xxxxxxxx xxxxxxx, xxx středisko xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx vzájemnosti.

2. Xxxxxx stavební údržbu xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx k xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx škodám xx xxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxx pečuje x technický stav x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx zařízení, xxxxx xxx x xxxxxxxxx.

3. Xxxxxx spojené x xxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxx běžnou údržbou x xxxxxx xx xxxxxxxxxx přestavbu xxxxxxxxxx x informačních xxxxxxxxx xxxx x xxxx xx xxxxxxx strany, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx středisko xxxxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxxxxx xxxxxxx kulturních x informačních středisek xx xxxxxxxxx xx xxxxxxx vzájemností xx xxxxxxx režii smluvní xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, a xx xxxxxx formami:

- xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a informačního xxxxxxxxx,

- zásilkovým xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx přímé xxxxxxxxxxxx,

- xxxxxxxxxx xxxxxxxxx mimo xxxxxxxx a informační xxxxxxxxx,

- x xxxxx xxxx xxxx kulturní x xxxxxxxxxx středisko.

Článek XXX

1. Xxxxxx x xxxxxxxxxx x informačních xxxxxxxxxxx xxxxxxxx zejména:

a) xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, jako xxxxx, periodické x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, reprodukce, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx, mapy, xxxxxx, xxxxx, xxxx;

x) xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx x bižuterii.

2. Ředitelé xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx ve xxxx xxxxxxxxxxx limitu xx vlastní xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx zboží.

Článek IV

Hodnotový xxxxx xxxxxxxxxx kontingentů xx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x vzájemné výměně xxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou a Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republikou.

Výše xxxxxxxxxxx xx xxx xxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx stejná. Xxx plnění xxxxxxxxxxx xx xxxx připouští xxxxxx do 10 %.

Xxxxxx X

1. Xxxxx xxxxxx x prodeji x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx střediscích xxxxxxxx xxxxxxxxxx příslušné xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxx zboží xxxx příslušnými xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx fakturují xxxxxxx zboží v xxxxxxxxxxxxxx cenách v xxxx xxxxxxxxxxxxx státu.

3. Xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x informačním xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx ceny.

4. Xxxxxx maloobchodních cen xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu.

5. Xxx xxxxxx prováděné xxxxxx maloobchodních xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x zboží, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx před xxxxx xxxxxxx x neprodalo, xxxxxxxxx xx státním xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxx xxxx z xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx krytí xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx výdajů.

Článek VII

1. Xxxxxxxx x informační xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx bank xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxx xxxx.

2. Účetnictví xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx vede xxxxx systému, formou x x jazyce xxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx x informační xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxx x Xxxxxxx xxx 2. xxxxx 1974 xx xxxx vyhotoveních, xxxxx x jazyce xxxxxx x německém, přičemž xxx znění mají xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx vládu Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx:

Xxxxxxx Xxxxxx x. r.

Za xxxxx Německé xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxxx Xxxxxxxxxxx x. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis x. 139/1974 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 2.10.1974.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se jich xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.