Plné znění - 139/1974 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Německé demokratické republiky o činnosti kulturních a informačních středisek v Praze a v Berlíně

139/1974 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek I  Článek II  Článek III  Článek IV  Článek V  Článek VI  Článek VII  Článek VIII  Článek IX

Protokol - k Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Německé demokratické republiky o činnosti kulturních a informačních středisek v Praze a v Berlíně

INFORMACE

139

XXXXXXXX

Xxxxxxxx zahraničních xxxx

xx xxx 15. xxxxxxxxx 1974

x Xxxxxx mezi xxxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx kulturních x informačních středisek x Xxxxx x x Xxxxxxx

Xxx 2. xxxxx 1974 xxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxx x v Xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxx článku IX xxxxxxxxx x platnost xxxx xxxxxxx, xx. dnem 2. října 1974.

Xxxxx xxxx Xxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx náměstek xxxxxxxx:

Xxxxxxx x. x.

DOHODA

mezi vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx v Xxxxx x x Xxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x

xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

xx základě Smlouvy o přátelství, spolupráci a vzájemné pomoci mezi Československou socialistickou republikou a Německou demokratickou republikou xxxxxxxxx v Xxxxx xxx 17. xxxxxx 1967 x xxxxxx xxxxxxx mezi xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx dne 12. xxxxxxxxx 1971 x xx xxx 23. xxxx 1972,

xxxxxx xxxxxx podporovat xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x úspěších xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx a kulturního xxxxxx obou xxxx, xxxxx xxxxx spolupracovat xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x v xxxx xxxxx nepřátelským xxxxxxx, x xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx tak k xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx lidu xxxx xxxxx,

xxxxxxxx uzavřít xxxx xxxxxx:

Článek X

1. Obě xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx podporovat činnost xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a x Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Kulturní x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx v Xxxxxxx xxxx xxxxx "Xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx". Kulturní x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxx xxxx xxxxx "Xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx demokratické xxxxxxxxx".

3. Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx střediska xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx druhé smluvní xxxxxx. X xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx x provoz k xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx.

4. Xxxxxxxx x informační xxxxxxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx v Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a Xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Německé demokratické xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx jsou xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx XX

X xxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxx xxxxxxx, xxxxx zřizuje xxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx kulturního a xxxxxxxxxxxx střediska.

Xxxxxx III

1. Xxxxxxx xxxxxxxxxx x informačních xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxx x xxxxxxxxxx střediska xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxxx x Xxxxxx x xxxxxxxx spolupráci xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx demokratickou xxxxxxxxxx.

3. Kulturní a xxxxxxxxxx středisko xx xxxxx xxxx dohody xxxxx na celém xxxxx přijímajícího xxxxx. Xxxxx smluvní strany xxxxx xxxxxxx, xxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx XX

1. Činnost xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx zejména:

a) xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, kulturním x xxxxxxxx xxxxxx jejich xxxx x x xxxxxxxxxx spolupráci zemí xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxx x vydávání xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx přednášek, literárních xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxx x xxxxxxxx;

x) udržování x vedení xxxxxxx x knihoven, které xxxxx kulturním a xxxxxxxxxxx střediskům;

e) xxxxxxxxx xxxx, časopisů, xxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x o xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx lidu xxxx xxxx;

x) pořádání xxxxxxxxxx kursů;

h) xxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx výrobků, xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx průmyslu, xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx a xxxxxxxxx x kulturních x xxxxxxxxxxxx střediscích a xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x zásilkovou xxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx spolupráci s xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx země x x xxxxxxxxxx x informačními xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxx kulturních x xxxxxxxxxxxx středisek xx xxxxxxxxxxxx charakter.

Článek X

1. Obě xxxxxxx xxxxxx poskytnou xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x provádění činnosti xxxxx xxxx xxxxxx.

2. Xxxx-xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx a informační xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stejné xxxxxxx.

3. Xxxxxxxxxxx země xxxxxxxx prostřednictvím Xxxxxx xxxxxx diplomatickému xxxxx xxxxxxxxxxxx byty xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx x xxxxxx pracovníkům xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx druhou xxxxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxxxxxx x informačních xxxxxxxxx xxxxx této xxxxxx xxxxxxxxxxx odvodu xxxx, dávek a xxxxxxxxx poplatků.

Článek XXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx stran, které xxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxxx jednou xx xxx setkají za xxxxxx výměny xxxxxxxxxx x k projednání xxxxxx, které xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

Xxxxxx XXXX

Xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx středisek xxxx xxxxxxxx upraveny x protokolu, který xx xxxxxxxx xxxx dohody.

Xxxxxx XX

1. Xxxx xxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x zůstane v xxxxxxxxx xxx xxx.

Xxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxx xxx, xxxxx xx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx měsíců před xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxx, xxx xxxx dohoda xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx v Xxxxx x x Xxxxxxx ze dne 4. xxxxxx 1956 x Xxxxxxxxx xxxxxxxx x Xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxx 4. května 1956.

Xxxx xxx 2. xxxxx 1974 v Xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx obě xxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxxx Xxxxxx x. r.

Za xxxxx Xxxxxxx demokratické republiky:

Herbert Xxxxxxxxxxx x. x.

XXXXXXXX

x Xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x činnosti xxxxxxxxxx x informačních středisek x Praze x x Xxxxxxx

Xxxxxx X

1. Xxx xxxxxx xxxxxxxxx x užívání xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx plánované xxxxxxxx. Xxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx, plyn, xxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx, xxxxx odpadků, xxxxxx x větrání xxxxx xxxxxxxxx xxxx, x xxxxxxxx případu, xxx středisko xxxx xxxxxxx xxxxxx zřízeny xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx.

2. Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx potřebné xxxxxxxxx. Xxxxx kulturní x xxxxxxxxxx středisko je xxxxxxx místnosti xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx svůj náklad. Xxxxxxxxxxx stát xxxxxx x technický xxxx x xxxxxxxx všech xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxxxx.

3. Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx zařízením, x xxxx běžnou xxxxxxx x xxxxxx za xxxxxxxxxx přestavbu xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxx xx xxxxxxx strany, xxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx zřídila.

Článek XX

Xxxxxxxx činnost xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx středisek xx xxxxxxxxx na xxxxxxx vzájemností xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, a xx xxxxxx formami:

- xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

- xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxx služby xxx xxxxx spotřebitele,

- xxxxxxxxxx xxxxxxxxx mimo xxxxxxxx x informační xxxxxxxxx,

- x xxxxx xxxx mimo xxxxxxxx x xxxxxxxxxx středisko.

Článek XXX

1. Xxxxxx v xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx:

x) xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxx, periodické a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxx, xxxxxx, glóby, noty;

b) xxxxxxxxxxx xxxxx, nahrané xxxxxxxxxxxxx xxxxx, diapozitivy;

c) xxxxxxxx xxxxxxxx, výrobky xxxxxxxx tvořivosti, xxxxxxxxxx xxxxxxx x uměleckého xxxxxxxx, umělecké sklo x xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx stanoví ve xxxx potvrzeného limitu xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x množství xxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx IV

Hodnotový xxxxx xxxxxxxxxx kontingentů xx xxxxxxx v xxxxx ročních xxxxxxxxx x xxxxxxxx výměně xxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republikou.

Výše xxxxxxxxxxx xx pro xxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx stejná. Xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx do 10 %.

Xxxxxx X

1. Xxxxx xxxxxx x xxxxxxx x kulturních x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Dodávky xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx se xxxxxxxx xxxxx podmínek xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx x informačním xxxxxxxxxx xx fakturují xxxxxxx zboží x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

3. Xxx xxxxxx poskytnou xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx třicetiprocentní rabat x xxxxxxxxxxxx xxxx.

4. Xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx cen xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu.

5. Xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx cen xxxxx vzniklé xxxxxx xxxxxxx x xxxxx, xxxxx kulturní středisko xxxxxxxxx xxxx touto xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx přijímajícího xxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x informačním xxxxxxxxxx na xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx VII

1. Xxxxxxxx x informační xxxxxxxxx mají x xxxxxxxxxxx státních xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx v xxxx xxxx xxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx vede xxxxx systému, formou x v xxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxx v Xxxxxxx dne 2. xxxxx 1974 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxxx Xxxxxx x. x.

Xx xxxxx Xxxxxxx demokratické xxxxxxxxx:

Xxxxxxx Krolikowski x. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis x. 139/1974 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 2.10.1974.

Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx nebyl xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx derogační změna xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.