Plné znění - 139/1974 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Německé demokratické republiky o činnosti kulturních a informačních středisek v Praze a v Berlíně

139/1974 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek I  Článek II  Článek III  Článek IV  Článek V  Článek VI  Článek VII  Článek VIII  Článek IX

Protokol - k Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Německé demokratické republiky o činnosti kulturních a informačních středisek v Praze a v Berlíně

INFORMACE

139

VYHLÁŠKA

Ministra xxxxxxxxxxxx věcí

ze xxx 15. xxxxxxxxx 1974

x Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x informačních středisek x Praze x x Xxxxxxx

Xxx 2. xxxxx 1974 xxxx x Xxxxxxx podepsána Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx středisek v Xxxxx x v Xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxx článku IX vstoupila x xxxxxxxx dnem xxxxxxx, xx. xxxx 2. října 1974.

Český xxxx Xxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx náměstek xxxxxxxx:

Xxxxxxx x. x.

XXXXXX

xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxx demokratické xxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxx x informačních xxxxxxxxx x Praze x v Berlíně

Vláda Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x

xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

xx xxxxxxx Smlouvy o přátelství, spolupráci a vzájemné pomoci mezi Československou socialistickou republikou a Německou demokratickou republikou xxxxxxxxx v Praze xxx 17. března 1967 a xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x Německé xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx dne 12. xxxxxxxxx 1971 x xx dne 23. xxxx 1972,

xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx obou xxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x x xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, x xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx zásadách xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxx x xxxxxxx poznání a xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx,

xxxxxxxx uzavřít xxxx dohodu:

Článek I

1. Xxx xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a x Německé xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx v Xxxxxxx xxxx xxxxx "Xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx". Xxxxxxxx x xxxxxxxxxx středisko Německé xxxxxxxxxxxx republiky x Xxxxx xxxx xxxxx "Xxxxxxxx a informační xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx".

3. Xxxxx xx xxxxxxxxx stran může xxxx xxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx pobočku xxxxxxxxxx x informačního střediska xx xxxxxxxxxx souhlasu xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx. V případě, xx pobočka xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx na xxxxxxx x xxxxxx x xxxx smluvní strany, xxxxx ji xxxxxxx.

4. Xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx republice a Xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Německé demokratické xxxxxxxxx v Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx jsou xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx XX

X čele xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx je ředitel, xxxxxxxxx xxx stranou, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Článek XXX

1. Xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx se uskutečňuje x souladu x xxxxxxxx předpisy xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Kulturní x xxxxxxxxxx střediska xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxxx x Xxxxxx o xxxxxxxx spolupráci mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Německou xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx je xxxxx xxxx dohody xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx státu. Xxxxx xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxx, vymezí xx okruh xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx státu xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx XX

1. Xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx:

x) xxxxxxxxxxx x politickém, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx jejich xxxx a x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx;

x) rozšiřování x xxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, filmových xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx x setkání xx zasloužilými xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxx x techniky;

d) udržování x xxxxxx čítáren x xxxxxxxx, xxxxx xxxxx kulturním x xxxxxxxxxxx střediskům;

e) půjčování xxxx, xxxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx, diapozitivů;

f) xxxxxxxxxxxx výstav x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x x přátelství x xxxxxxxxxx xxxx xxxx zemí;

g) pořádání xxxxxxxxxx kursů;

h) xxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, jakož x xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx lidového xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xx prodejních xxxxxxxxx x zásilkovou xxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx podniků xx spolupráci x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x x kulturními x informačními xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx;

x) pořádání xxx xxxxxxxxxx a xxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx maloobchodní xxxxxxxxx.

Článek V

1. Xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx nutné x xxxxxxxxx činnosti xxxxx této xxxxxx.

2. Xxxx-xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x informační xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

3. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx řediteli, xxxx zástupci x xxxxxx pracovníkům kulturního x xxxxxxxxxxxx střediska, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx VI

Dodávané xxxxx, xxxxxxxx x předměty xxxxxxxx xxx činnost xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx této xxxxxx xxxxxxxxxxx odvodu xxxx, dávek x xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx VII

Zástupci xxxxxxxxxx xxxxxxxxx stran, xxxxx xxxxxxxxx zřídily, xx xxxxxxxxx xxxxxx za xxx setkají xx xxxxxx výměny xxxxxxxxxx x k xxxxxxxxxx xxxxxx, které xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx této xxxxxx.

Xxxxxx VIII

Další xxxxxx xxxxxxxx kulturních x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx jsou xxxxxxxx xxxxxxxx v protokolu, xxxxx je xxxxxxxx xxxx dohody.

Článek XX

1. Xxxx xxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx dnem xxxxxxx x xxxxxxx v xxxxxxxxx xxx let.

Platnost xxxx xxxxxx se xxxxxxxxxx xxxx x xxxxx xxx, pokud xx jedna xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx měsíců xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxx, xxx xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, pozbude xxxxxxxxx Protokol x xxxxxxxx kulturních x xxxxxxxxxxxx středisek x Xxxxx x v Xxxxxxx xx xxx 4. května 1956 x Xxxxxxxxx protokol x Protokolu o xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx ze xxx 4. května 1956.

Xxxx dne 2. xxxxx 1974 x Xxxxxxx ve xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx českém x xxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxxx Dvořák x. x.

Xx xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxxx Xxxxxxxxxxx v. x.

XXXXXXXX

x Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x činnosti xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxx x x Xxxxxxx

Xxxxxx I

1. Xxx xxxxxx xxxxxxxxx x užívání xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx k xxxxxxxxx xxxxxx plánované xxxxxxxx. Xxxxxxx a xxxxxx za xxxxxxxxxx xxxxx, xxxx, vodu, xxxxxxxx za xxxxxxx xxxxx, xxxxx odpadků, xxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx stát, x xxxxxxxx xxxxxxx, xxx středisko nebo xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx.

2. Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx potřebné xxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxx středisko xx xxxxxxx xxxxxxxxx poskytnuté x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx škodám xx xxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxxx stát xxxxxx x xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxxxx.

3. Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx kulturních x xxxxxxxxxxxx středisek xxxx x tíži xx xxxxxxx strany, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx zřídila.

Článek XX

Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx středisek xx provozuje xx xxxxxxx vzájemností ve xxxxxxx režii xxxxxxx xxxxxx, xxxxx středisko xxxxxxx, a xx xxxxxx xxxxxxx:

- xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

- xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxxx,

- xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

- x xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx středisko.

Článek XXX

1. Prodej v xxxxxxxxxx a informačních xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx:

x) xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxx, periodické x xxxxxxxxxxxx publikace, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx, mapy, xxxxxx, glóby, xxxx;

x) xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx pásky, diapozitivy;

c) xxxxxxxx předměty, výrobky xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx x uměleckého xxxxxxxx, umělecké xxxx x xxxxxxxxx.

2. Ředitelé xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x množství xxxxxxxxxx zboží.

Článek IV

Hodnotový xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxx ročních xxxxxxxxx x vzájemné výměně xxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxx xxxxxxxxxxx je xxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. Xxx plnění xxxxxxxxxxx xx však připouští xxxxxx do 10 %.

Xxxxxx V

1. Xxxxx xxxxxx k prodeji x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx střediscích dodávají xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxx xxxx příslušnými xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx a informačním xxxxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxx zboží x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx v xxxx přijímajícího xxxxx.

3. Xxx xxxxxx poskytnou xxxxxxxxx x informačním xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx.

4. Xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

5. Xxx xxxxxx prováděné xxxxxx maloobchodních xxx xxxxx vzniklé xxxxxx xxxxxxx x xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx touto xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx XXX

1. Xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx země xxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxx země.

2. Účetnictví xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxx x x xxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx a informační xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxx x Xxxxxxx xxx 2. xxxxx 1974 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, každé x xxxxxx českém x xxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxxx Xxxxxx x. x.

Xx xxxxx Německé xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxxx Krolikowski v. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis x. 139/1974 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 2.10.1974.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.