Plné znění - 139/1974 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Německé demokratické republiky o činnosti kulturních a informačních středisek v Praze a v Berlíně

139/1974 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek I  Článek II  Článek III  Článek IV  Článek V  Článek VI  Článek VII  Článek VIII  Článek IX

Protokol - k Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Německé demokratické republiky o činnosti kulturních a informačních středisek v Praze a v Berlíně

INFORMACE

139

VYHLÁŠKA

Ministra zahraničních xxxx

xx xxx 15. xxxxxxxxx 1974

x Xxxxxx xxxx xxxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x činnosti xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxx x x Xxxxxxx

Xxx 2. xxxxx 1974 xxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x vládou Německé xxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxxxx kulturních a xxxxxxxxxxxx středisek x Xxxxx a v Xxxxxxx, která xxxxx xxxxx článku IX vstoupila x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx. xxxx 2. xxxxx 1974.

Xxxxx xxxx Xxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx náměstek xxxxxxxx:

Xxxxxxx x. r.

XXXXXX

xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxx demokratické xxxxxxxxx o činnosti xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Praze x x Xxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x

xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

xx xxxxxxx Smlouvy o přátelství, spolupráci a vzájemné pomoci mezi Československou socialistickou republikou a Německou demokratickou republikou xxxxxxxxx v Xxxxx xxx 17. xxxxxx 1967 a xxxxxx xxxxxxx mezi xxxxxxxxxxx x vládními delegacemi Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxx 12. listopadu 1971 x ze dne 23. září 1972,

xxxxxx xxxxxx podporovat vzájemnou xxxxxxxxxxxxx x úspěších xxxxxxxxxxxxx výstavby, politického, xxxxxxxxxxxxx a kulturního xxxxxx xxxx zemí, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx propagování xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a x xxxx proti xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, x xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx internacionalismu x xxxxxxxxx xxx x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx lidu xxxx xxxxx,

xxxxxxxx uzavřít xxxx dohodu:

Xxxxxx X

1. Obě xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx v Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x x Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Kulturní x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx v Xxxxxxx nese název "Xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx". Xxxxxxxx x xxxxxxxxxx středisko Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx republiky x Xxxxx xxxx xxxxx "Xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx demokratické xxxxxxxxx".

3. Každá xx xxxxxxxxx stran může xxxx xxxxxx xx xxxxx druhé smluvní xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x informačního xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx souhlasu xxxx druhé xxxxxxx xxxxxx. V případě, xx xxxxxxx střediska xxxxxx xxxxxxx na xxxxxxx vzájemnosti, xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx k xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx ji xxxxxxx.

4. Xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx v Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a Xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx demokratické xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republice xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx XX

X xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx je ředitel, xxxxxxxxx xxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxx za xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx III

1. Xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx přijímajícího xxxxx.

2. Xxxxxxxx x xxxxxxxxxx střediska spolupracují xxx plnění xxxxx, xxxxx jsou uzavírány x Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou x Německou demokratickou xxxxxxxxxx.

3. Kulturní x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx je xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xx celém xxxxx xxxxxxxxxxxxx státu. Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxx pobočky, xxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx po xxxxxxxx dohodě obou xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx XX

1. Xxxxxxx xxxxxxxxxx x informačních xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx:

x) xxxxxxxxxxx x politickém, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx jejich xxxx x o xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx zemí xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx;

x) rozšiřování x xxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx představení x koncertů, pořádání xxxxx x xxxxxxx xx zasloužilými pracovníky xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, vědy x xxxxxxxx;

x) xxxxxxxxx x vedení čítáren x xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx střediskům;

e) xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx, filmů, xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxxx výstav o xxxxxxx oblastech činnosti x o přátelství x xxxxxxxxxx xxxx xxxx zemí;

g) xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, jakož x xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx lidového umění x xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx střediscích x xx prodejních xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx službou;

i) xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx s xxxxxxxxxxxx hostitelské xxxx x s xxxxxxxxxx x informačními xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx x kultury.

2. Xxxxxxxx xxxxxxx kulturních x xxxxxxxxxxxx středisek xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx X

1. Obě xxxxxxx strany poskytnou xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x provádění xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx.

2. Xxxx-xx nutné xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxx poskytne xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

3. Hostitelská xxxx xxxxxxxx prostřednictvím Správy xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx sboru xxxxxxxxxxxx xxxx řediteli, xxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx kulturního x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

Článek XX

Xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx xxx činnost xxxxxxxxxx a informačních xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx XXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx stran, které xxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxx za xxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx zkušeností x x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

Xxxxxx XXXX

Xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x protokolu, který xx xxxxxxxx xxxx dohody.

Článek XX

1. Tato xxxxxx vstupuje x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x zůstane v xxxxxxxxx pět let.

Platnost xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx vždy x xxxxx rok, pokud xx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx nevypoví xxxx měsíců xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxx, xxx xxxx dohoda xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxx x v Xxxxxxx xx dne 4. května 1956 x Xxxxxxxxx xxxxxxxx x Protokolu o xxxxxxxx kulturních x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxx 4. xxxxxx 1956.

Xxxx xxx 2. xxxxx 1974 x Xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, přičemž xxx xxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky:

Richard Dvořák x. r.

Za vládu Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx republiky:

Herbert Xxxxxxxxxxx v. x.

XXXXXXXX

x Xxxxxx xxxx xxxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Praze x x Berlíně

Článek X

1. Xxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx x informačním střediskům xxxxxxxxx nutné x xxxxxxxxx xxxxxx plánované xxxxxxxx. Nájemné x xxxxxx za elektrický xxxxx, xxxx, xxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx, odvoz xxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxx xxxxx přijímací stát, x xxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx zřízeny xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx.

2. Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxx kulturní a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx živelným xxxxxx xx xxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxx pečuje x xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx všech xxxxxxxxxxxx zařízení, která xxx x dispozici.

3. Xxxxxx xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxx běžnou xxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x tíži xx xxxxxxx strany, xxxxx kulturní a xxxxxxxxxx středisko zřídila.

Článek XX

Xxxxxxxx činnost xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx ve xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, x to xxxxxx formami:

- xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x místnostech xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

- zásilkovým xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx spotřebitele,

- xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

- x rámci xxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx XXX

1. Xxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx:

x) xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, jako xxxxx, periodické x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, leporela, xxxx, xxxxxx, xxxxx, xxxx;

x) xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx pásky, xxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx předměty, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, uměleckých xxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx sklo x bižuterii.

2. Ředitelé xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxxxxxx xxxxx prodejních kontingentů xx stanoví x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx výměně xxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxx xxxxxxxxxxx xx xxx xxx kulturní a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. Xxx xxxxxx kontingentu xx xxxx připouští xxxxxx do 10 %.

Xxxxxx X

1. Xxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx dodávají xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Dodávky xxxxx xxxx příslušnými organizacemi xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx podmínek xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx fakturují xxxxxxx zboží v xxxxxxxxxxxxxx cenách x xxxx xxxxxxxxxxxxx státu.

3. Xxx strany poskytnou xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx třicetiprocentní rabat x xxxxxxxxxxxx xxxx.

4. Xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx cen xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu.

5. Xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx cenové xxxxxxx x zboží, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxx zisk x xxxxxxxx xxxxxxxx zůstává xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx na krytí xxxxxx provozních x xxxxxx výdajů.

Článek VII

1. Xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx státních bank xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxx xxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx se xxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxx x v xxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx a informační xxxxxxxxx zřídil.

Dáno v Xxxxxxx dne 2. xxxxx 1974 xx xxxx vyhotoveních, každé x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, přičemž xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx:

Xxxxxxx Xxxxxx x. x.

Xx xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxxx Xxxxxxxxxxx v. x.

Informace

Právní předpis x. 139/1974 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 2.10.1974.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx xx doplňován.

Znění jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.