Plné znění - 139/1974 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Německé demokratické republiky o činnosti kulturních a informačních středisek v Praze a v Berlíně

139/1974 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek I  Článek II  Článek III  Článek IV  Článek V  Článek VI  Článek VII  Článek VIII  Článek IX

Protokol - k Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Německé demokratické republiky o činnosti kulturních a informačních středisek v Praze a v Berlíně

INFORMACE

139

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

ze xxx 15. listopadu 1974

x Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxx demokratické xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x informačních xxxxxxxxx x Xxxxx x x Xxxxxxx

Xxx 2. xxxxx 1974 xxxx x Xxxxxxx podepsána Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx středisek x Xxxxx x v Xxxxxxx, která xxxxx xxxxx článku IX vstoupila x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, tj. dnem 2. října 1974.

Xxxxx xxxx Dohody xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx náměstek xxxxxxxx:

Xxxxxxx x. x.

XXXXXX

xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x činnosti xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx v Praze x v Berlíně

Vláda Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x

xxxxx Xxxxxxx demokratické xxxxxxxxx,

xx xxxxxxx Smlouvy o přátelství, spolupráci a vzájemné pomoci mezi Československou socialistickou republikou a Německou demokratickou republikou xxxxxxxxx v Praze xxx 17. xxxxxx 1967 x závěrů xxxxxxx mezi xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxx demokratické xxxxxxxxx ze xxx 12. xxxxxxxxx 1971 x ze xxx 23. xxxx 1972,

xxxxxx xxxxxx podporovat xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x kulturního xxxxxx xxxx xxxx, xxxxx xxxxx spolupracovat xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a x xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, x xxx xxxxxxxxxxx přátelské xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx tak k xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx,

xxxxxxxx uzavřít xxxx xxxxxx:

Xxxxxx X

1. Xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x informačních xxxxxxxxx v Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x x Německé xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxx název "Xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx". Xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx v Xxxxx nese xxxxx "Xxxxxxxx x informační xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx".

3. Každá ze xxxxxxxxx xxxxx může xxxx zřídit na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx pobočku kulturního x xxxxxxxxxxxx střediska xx xxxxxxxxxx souhlasu xxxx xxxxx smluvní xxxxxx. V xxxxxxx, xx xxxxxxx střediska xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, jdou xxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx k xxxx smluvní strany, xxxxx xx xxxxxxx.

4. Xxxxxxxx a informační xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxx x informační xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Československé xxxxxxxxxxxxx republice xxxx xxxxxxxxxxx osobami.

Článek II

V xxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx je ředitel, xxxxxxxxx xxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx střediska.

Xxxxxx III

1. Činnost xxxxxxxxxx x informačních xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x souladu s xxxxxxxx xxxxxxxx přijímajícího xxxxx.

2. Xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx spolupracují xxx plnění xxxxx, xxxxx xxxx uzavírány x Dohodě x xxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxx a xxxxxxxxxx středisko xx xxxxx této xxxxxx xxxxx na celém xxxxx xxxxxxxxxxxxx státu. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx, vymezí xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxxxxxxxxxx státu xx xxxxxxxx xxxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx XX

1. Xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx zahrnuje xxxxxxx:

x) xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, kulturním x xxxxxxxx životě xxxxxx xxxx x x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx zemí xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxxx, literárních xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx představení x koncertů, xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, zemědělství, vědy x techniky;

d) udržování x xxxxxx čítáren x knihoven, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx;

x) půjčování xxxx, xxxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxxx výstav x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x x přátelství x xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx;

x) pořádání xxxxxxxxxx xxxxx;

x) prodej xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx výrobků, jakož x xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx předmětů, xxxxxxxxxx xxxx a bižuterie x kulturních x xxxxxxxxxxxx střediscích x xx xxxxxxxxxx výstavách x zásilkovou xxxxxxx;

x) xxxxxxxx společenských xxxxxxx xx spolupráci s xxxxxxxxxxxx hostitelské xxxx x x xxxxxxxxxx x informačními xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx x kultury.

2. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx středisek xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx X

1. Xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx místnosti xxxxx x xxxxxxxxx činnosti xxxxx xxxx dohody.

2. Xxxx-xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x informační xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxx poskytne xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stejné xxxxxxx.

3. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx prostřednictvím Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxx zástupci a xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x informačního xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx stranou.

Článek XX

Xxxxxxxx zboží, xxxxxxxx a předměty xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x informačních xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx, xxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx VII

Zástupci organizací xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxx setkají xx xxxxxx výměny xxxxxxxxxx x x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx této xxxxxx.

Xxxxxx XXXX

Xxxxx otázky xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx středisek xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x protokolu, xxxxx je xxxxxxxx této xxxxxx.

Xxxxxx IX

1. Tato xxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx dnem xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx pět xxx.

Xxxxxxxx xxxx xxxxxx se xxxxxxxxxx xxxx x xxxxx rok, pokud xx jedna ze xxxxxxxxx xxxxx nevypoví xxxx měsíců xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx období xxxxxxxxx.

2. Xxxx, xxx xxxx xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx, pozbude xxxxxxxxx Xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx v Xxxxx a x Xxxxxxx ze xxx 4. xxxxxx 1956 x Dodatkový xxxxxxxx x Xxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxx 4. května 1956.

Xxxx xxx 2. xxxxx 1974 v Xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, přičemž obě xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxxx Xxxxxx x. x.

Xx vládu Xxxxxxx demokratické xxxxxxxxx:

Xxxxxxx Xxxxxxxxxxx x. x.

PROTOKOL

k Xxxxxx xxxx xxxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x informačních středisek x Xxxxx a x Xxxxxxx

Xxxxxx X

1. Xxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx střediskům xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx jejich xxxxxxxxx xxxxxxxx. Nájemné x xxxxxx za xxxxxxxxxx xxxxx, plyn, vodu, xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx, odvoz xxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxx xxxxx přijímací stát, x xxxxxxxx případu, xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx.

2. Xxxxxx stavební xxxxxx xxxxx xxxxxxx strana, xxxxx xxxxxxxx k xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx škodám xx xxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxxx stát xxxxxx x xxxxxxxxx stav x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx zařízení, xxxxx xxx x dispozici.

3. Xxxxxx spojené x xxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx za xxxxxxxxxx xxxxxxxxx kulturních x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx k tíži xx smluvní xxxxxx, xxxxx kulturní x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxxxxx xxxxxxx kulturních x xxxxxxxxxxxx středisek xx provozuje xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, která xxxxxxxxx xxxxxxx, x to xxxxxx xxxxxxx:

- xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

- xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx objednávkové xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxxx,

- xxxxxxxxxx výstavami mimo xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

- x xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx XXX

1. Prodej x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx:

x) xxxxxxxxxxxx výrobky, xxxx xxxxx, periodické x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, reprodukce, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxx, xxxxxx, xxxxx, noty;

b) xxxxxxxxxxx desky, xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, diapozitivy;

c) xxxxxxxx předměty, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, uměleckých xxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxx, umělecké xxxx x xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx stanoví xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx vlastní odpovědnost xxxxx a množství xxxxxxxxxx zboží.

Článek IV

Hodnotový xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republikou.

Výše xxxxxxxxxxx xx pro xxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx střediska xxxxxx. Xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx připouští xxxxxx xx 10 %.

Xxxxxx V

1. Xxxxx xxxxxx k xxxxxxx x xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx střediscích dodávají xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx obchodu xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxx zboží xxxx příslušnými xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx podmínek xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxx přijímajícího xxxxx.

3. Xxx strany poskytnou xxxxxxxxx a informačním xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx.

4. Xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx cen xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

5. Xxx xxxxxx prováděné xxxxxx maloobchodních xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx u zboží, xxxxx xxxxxxxx středisko xxxxxxxxx před xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxx zisk x xxxxxxxx činnosti zůstává xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx na krytí xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxx výdajů.

Článek XXX

1. Xxxxxxxx x informační xxxxxxxxx mají x xxxxxxxxxxx státních xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx v xxxx xxxx xxxx.

2. Účetnictví xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxx, formou x v jazyce xxxx xxxxx, který xxxxxxxx x informační xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxx x Xxxxxxx xxx 2. xxxxx 1974 ve xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, přičemž xxx znění mají xxxxxxx platnost.

Za vládu Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxxx Xxxxxx v. x.

Xx xxxxx Německé demokratické xxxxxxxxx:

Xxxxxxx Xxxxxxxxxxx x. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 139/1974 Sb. nabyl xxxxxxxxx dnem 2.10.1974.

Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační změna xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.