Plné znění - 139/1974 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Německé demokratické republiky o činnosti kulturních a informačních středisek v Praze a v Berlíně

139/1974 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek I  Článek II  Článek III  Článek IV  Článek V  Článek VI  Článek VII  Článek VIII  Článek IX

Protokol - k Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Německé demokratické republiky o činnosti kulturních a informačních středisek v Praze a v Berlíně

INFORMACE

139

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 15. xxxxxxxxx 1974

x Xxxxxx mezi xxxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxxxx kulturních x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxx a x Xxxxxxx

Xxx 2. xxxxx 1974 xxxx x Berlíně xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx kulturních x xxxxxxxxxxxx středisek v Xxxxx x x Xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxx článku IX xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx. dnem 2. xxxxx 1974.

Xxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx náměstek xxxxxxxx:

Xxxxxxx v. x.

DOHODA

mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Německé xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx v Praze x x Berlíně

Vláda Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x

xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

xx základě Smlouvy o přátelství, spolupráci a vzájemné pomoci mezi Československou socialistickou republikou a Německou demokratickou republikou xxxxxxxxx v Xxxxx xxx 17. března 1967 x xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x vládními xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x Německé xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxx 12. xxxxxxxxx 1971 x ze xxx 23. xxxx 1972,

vedeny xxxxxx podporovat vzájemnou xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x kulturního xxxxxx xxxx xxxx, xxxxx úžeji xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a x xxxx proti xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, x xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx na zásadách xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxx x xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx lidu xxxx xxxxx,

xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx:

Xxxxxx X

1. Obě xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x informačních xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x x Xxxxxxx demokratické xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxx nese název "Xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx". Xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxx nese název "Xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx".

3. Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx může xxxx zřídit xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx kulturního x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx. V xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx xx zřízení x provoz k xxxx smluvní xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx.

4. Xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx v Německé xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republice xxxx xxxxxxxxxxx osobami.

Xxxxxx II

V čele xxxxxxxxxx a informačního xxxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxx xxxxxxx, xxxxx zřizuje xxxxxxxxx. Xxxxxxx odpovídá xx xxxxxxx kulturního x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx XXX

1. Xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx se uskutečňuje x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx plnění plánů, xxxxx xxxx xxxxxxxxx x Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Německou xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx státu. Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxx pobočky, vymezí xx xxxxx jejich xxxxxxxx xx území xxxxxxxxxxxxx státu xx xxxxxxxx dohodě obou xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx IV

1. Činnost xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx:

x) xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx a o xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxxx, literárních xxxxxxxxxx, filmových xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx x setkání xx zasloužilými xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxx x techniky;

d) udržování x vedení xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx střediskům;

e) xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx, filmů, xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx, diapozitivů;

f) xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx oblastech xxxxxxxx x o přátelství x xxxxxxxxxx lidu xxxx xxxx;

x) pořádání xxxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxxxx desek, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx průmyslu, xxxxxxxxxx xxxxxxxx, uměleckého xxxx x bižuterie x kulturních x xxxxxxxxxxxx střediscích x xx xxxxxxxxxx výstavách x xxxxxxxxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx podniků xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx země x x xxxxxxxxxx x informačními xxxxxxxxx xxxxxx zemí socialistického xxxxxxxxxxxx;

x) pořádání xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxx kulturních x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx X

1. Xxx xxxxxxx xxxxxx poskytnou xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx činnosti xxxxx xxxx xxxxxx.

2. Xxxx-xx xxxxx přemístit xxxxxxxx a informační xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxx poskytne druhé xxxxxx xxxxxxxxx stejné xxxxxxx.

3. Hostitelská země xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx byty řediteli, xxxx xxxxxxxx x xxxxxx pracovníkům kulturního x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx druhou xxxxxxx.

Článek VI

Dodávané zboží, xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x informačních xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx nepodléhají xxxxxx xxxx, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx VII

Zástupci xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, se xxxxxxxxx xxxxxx xx xxx setkají za xxxxxx xxxxxx zkušeností x x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx vzniknou xxx provádění xxxx xxxxxx.

Xxxxxx VIII

Další xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx středisek xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x protokolu, který je xxxxxxxx této xxxxxx.

Xxxxxx XX

1. Xxxx xxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx podpisu x zůstane v xxxxxxxxx pět let.

Platnost xxxx dohody xx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxx xxx, pokud xx xxxxx ze xxxxxxxxx stran xxxxxxxx xxxx xxxxxx před xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

2. Dnem, xxx xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx Protokol x xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx v Xxxxx a x Xxxxxxx ze dne 4. xxxxxx 1956 x Xxxxxxxxx xxxxxxxx x Xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxx 4. května 1956.

Xxxx xxx 2. xxxxx 1974 v Xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx obě xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxxx Dvořák x. r.

Za vládu Xxxxxxx demokratické xxxxxxxxx:

Xxxxxxx Xxxxxxxxxxx x. x.

PROTOKOL

k Xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx kulturních x informačních xxxxxxxxx x Praze x x Xxxxxxx

Xxxxxx X

1. Xxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx kulturním x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx nutné x xxxxxxxxx jejich plánované xxxxxxxx. Nájemné x xxxxxx za xxxxxxxxxx xxxxx, plyn, xxxx, xxxxxxxx za xxxxxxx xxxxx, odvoz odpadků, xxxxxx a větrání xxxxx přijímací xxxx, x xxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx zřízeny xx základě vzájemnosti.

2. Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxx kulturní a xxxxxxxxxx středisko je xxxxxxx místnosti poskytnuté x užívání pojistit xxxxx xxxxxxxx škodám xx xxxx náklad. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxx x kontrolu xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, která xxx x dispozici.

3. Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxx xxxxxx xxxxxxx x výdaje xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx středisek xxxx k xxxx xx smluvní xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx středisko zřídila.

Článek XX

Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx středisek xx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx ve xxxxxxx režii xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, x to xxxxxx xxxxxxx:

- individuálním xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x informačního xxxxxxxxx,

- xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxx služby xxx xxxxx xxxxxxxxxxxx,

- xxxxxxxxxx výstavami xxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

- v rámci xxxx xxxx xxxxxxxx x informační xxxxxxxxx.

Xxxxxx XXX

1. Xxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx:

x) xxxxxxxxxxxx výrobky, jako xxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, leporela, xxxx, xxxxxx, xxxxx, xxxx;

x) xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, uměleckých xxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx a informačních xxxxxxxxx stanoví xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx v xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x vzájemné xxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxx xxxxxxxxxxx je xxx xxx kulturní a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx stejná. Xxx plnění xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx do 10 %.

Xxxxxx V

1. Xxxxx xxxxxx x prodeji x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx střediscích dodávají xxxxxxxxxx xxxxxxxxx organizace xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx organizacemi xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx fakturují xxxxxxx xxxxx v xxxxxxxxxxxxxx cenách v xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

3. Xxx strany xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx x maloobchodní xxxx.

4. Xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

5. Xxx státem xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx cen xxxxx vzniklé xxxxxx xxxxxxx u xxxxx, xxxxx kulturní xxxxxxxxx xxxxxxxxx před touto xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xx státním xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu.

Článek XX

Xxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x informačním xxxxxxxxxx xx krytí xxxxxx provozních x xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx XXX

1. Xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx u xxxxxxxxxxx státních bank xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxx země.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx se xxxx xxxxx systému, xxxxxx x x jazyce xxxx státu, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx zřídil.

Dáno x Xxxxxxx xxx 2. xxxxx 1974 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x německém, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx platnost.

Za xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republiky:

Richard Xxxxxx v. x.

Xx xxxxx Xxxxxxx demokratické xxxxxxxxx:

Xxxxxxx Krolikowski x. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis č. 139/1974 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 2.10.1974.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx norem jiných xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx uvedeného právního xxxxxxxx.