Plné znění - 139/1974 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Německé demokratické republiky o činnosti kulturních a informačních středisek v Praze a v Berlíně

139/1974 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek I  Článek II  Článek III  Článek IV  Článek V  Článek VI  Článek VII  Článek VIII  Článek IX

Protokol - k Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Německé demokratické republiky o činnosti kulturních a informačních středisek v Praze a v Berlíně

INFORMACE

139

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

ze xxx 15. xxxxxxxxx 1974

x Dohodě mezi xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a vládou Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx středisek x Xxxxx x x Xxxxxxx

Xxx 2. xxxxx 1974 xxxx x Berlíně xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxx x x Xxxxxxx, xxxxx podle xxxxx článku IX vstoupila x platnost xxxx xxxxxxx, xx. dnem 2. října 1974.

Xxxxx xxxx Dohody xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx:

Xxxxxxx x. r.

DOHODA

mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxx x v Xxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x

xxxxx Německé xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

xx základě Smlouvy o přátelství, spolupráci a vzájemné pomoci mezi Československou socialistickou republikou a Německou demokratickou republikou xxxxxxxxx v Praze xxx 17. března 1967 x xxxxxx xxxxxxx mezi stranickými x vládními xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx dne 12. xxxxxxxxx 1971 x xx xxx 23. září 1972,

xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x úspěších xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx obou xxxx, xxxxx úžeji xxxxxxxxxxxxx xxx propagování socialistické xxxxxxxxx a v xxxx xxxxx nepřátelským xxxxxxx, x tak xxxxxxxxxxx přátelské vztahy xxxxxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxx x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx sbližování lidu xxxx xxxxx,

xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx:

Xxxxxx X

1. Xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx činnost xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a x Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Kulturní x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxx xxxxx "Xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx". Kulturní x xxxxxxxxxx středisko Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx republiky x Xxxxx xxxx název "Xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Německé xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx".

3. Xxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxx xxxx xxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx předchozím souhlasu xxxx druhé xxxxxxx xxxxxx. X xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx zřídila.

4. Xxxxxxxx a informační xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x Německé xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxx x informační xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx v Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx jsou xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Článek XX

X xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxxxx tou xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Článek XXX

1. Xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx se xxxxxxxxxxx x souladu x xxxxxxxx xxxxxxxx přijímajícího xxxxx.

2. Xxxxxxxx x xxxxxxxxxx střediska xxxxxxxxxxxx xxx plnění plánů, xxxxx xxxx xxxxxxxxx x Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxxx demokratickou xxxxxxxxxx.

3. Kulturní x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx je xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xx celém xxxxx xxxxxxxxxxxxx státu. Xxxxx smluvní strany xxxxx xxxxxxx, xxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx státu xx xxxxxxxx xxxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx XX

1. Xxxxxxx xxxxxxxxxx x informačních xxxxxxxxx xxxxxxxx zejména:

a) xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx a x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx;

x) rozšiřování x xxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx přednášek, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, filmových xxxxxxxxxxx x koncertů, pořádání xxxxx x setkání xx xxxxxxxxxxxx pracovníky xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxx x techniky;

d) xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx x knihoven, které xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx činnosti x o xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxx zemí;

g) xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxx xxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, jakož x xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx podniků xx spolupráci s xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x x kulturními x informačními xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx;

x) pořádání xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx.

2. Xxxxxxxx činnost kulturních x xxxxxxxxxxxx středisek xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Článek V

1. Obě xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x informačním xxxxxxxxxx x bezplatnému xxxxxxx místnosti xxxxx x xxxxxxxxx činnosti xxxxx této xxxxxx.

2. Xxxx-xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx druhé xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

3. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx a xxxxxx pracovníkům xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx druhou stranou.

Xxxxxx XX

Xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxx činnost xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx nepodléhají xxxxxx xxxx, xxxxx x xxxxxxxxx poplatků.

Xxxxxx VII

Zástupci xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, které xxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxx za xxx xxxxxxx xx xxxxxx výměny xxxxxxxxxx x k projednání xxxxxx, které xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

Xxxxxx XXXX

Xxxxx xxxxxx xxxxxxxx kulturních x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx jsou xxxxxxxx xxxxxxxx x protokolu, který xx xxxxxxxx této dohody.

Xxxxxx XX

1. Xxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx v xxxxxxxxx pět let.

Platnost xxxx xxxxxx se xxxxxxxxxx xxxx o xxxxx xxx, pokud xx xxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxxxxxx xxxx měsíců před xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxx, kdy xxxx xxxxxx xxxxxxx x platnost, xxxxxxx xxxxxxxxx Protokol x xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxx x v Xxxxxxx xx xxx 4. xxxxxx 1956 x Dodatkový protokol x Xxxxxxxxx x xxxxxxxx kulturních a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxx 4. xxxxxx 1956.

Xxxx xxx 2. xxxxx 1974 x Xxxxxxx ve dvou xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx českém a xxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxxx Xxxxxx x. x.

Xx xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxxx Xxxxxxxxxxx v. x.

XXXXXXXX

x Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx republiky x činnosti kulturních x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Praze x x Xxxxxxx

Xxxxxx X

1. Xxx xxxxxx poskytnou x užívání kulturním x informačním xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx k xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx, plyn, xxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx, odvoz xxxxxxx, xxxxxx x větrání xxxxx xxxxxxxxx stát, x xxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx vzájemnosti.

2. Xxxxxx xxxxxxxx údržbu xxxxx xxxxxxx strana, xxxxx poskytla k xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx poskytnuté x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxx náklad. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx zařízení, xxxxx xxx k dispozici.

3. Xxxxxx spojené s xxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx za xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x informačních xxxxxxxxx xxxx x tíži xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx kulturní x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxxxxx xxxxxxx kulturních x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, která středisko xxxxxxx, x xx xxxxxx formami:

- individuálním xxxxxxxx x místnostech xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

- zásilkovým xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxx služby xxx přímé xxxxxxxxxxxx,

- xxxxxxxxxx xxxxxxxxx mimo xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

- x rámci xxxx mimo kulturní x xxxxxxxxxx středisko.

Článek XXX

1. Xxxxxx x xxxxxxxxxx a informačních xxxxxxxxxxx xxxxxxxx zejména:

a) xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxx, periodické a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx, mapy, xxxxxx, xxxxx, xxxx;

x) xxxxxxxxxxx desky, xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx předměty, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, uměleckých xxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxx, umělecké xxxx x xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx limitu xx xxxxxxx odpovědnost xxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx IV

Hodnotový xxxxx prodejních xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx v xxxxx xxxxxxx protokolů x vzájemné xxxxxx xxxxx mezi Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxx xxxxxxxxxxx xx pro xxx kulturní x xxxxxxxxxx střediska stejná. Xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx 10 %.

Xxxxxx X

1. Xxxxx xxxxxx x xxxxxxx x kulturních x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxx zboží xxxx příslušnými xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx se xxxxxxxx xxxxx podmínek xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

3. Xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x informačním xxxxxxxxxx třicetiprocentní rabat x xxxxxxxxxxxx xxxx.

4. Xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx xx řídí xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

5. Xxx xxxxxx prováděné xxxxxx maloobchodních cen xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxx, xxxxx kulturní xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx zůstává xxxxxxxxx x informačním xxxxxxxxxx na xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx XXX

1. Xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx země xxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxx země.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx se xxxx xxxxx systému, formou x v xxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx x informační xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxx x Xxxxxxx dne 2. xxxxx 1974 xx xxxx vyhotoveních, xxxxx x jazyce xxxxxx x německém, xxxxxxx xxx znění xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxxx Xxxxxx x. x.

Xx xxxxx Německé xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxxx Xxxxxxxxxxx x. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx č. 139/1974 Sb. xxxxx xxxxxxxxx dnem 2.10.1974.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.