Plné znění - 139/1974 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Německé demokratické republiky o činnosti kulturních a informačních středisek v Praze a v Berlíně

139/1974 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek I  Článek II  Článek III  Článek IV  Článek V  Článek VI  Článek VII  Článek VIII  Článek IX

Protokol - k Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Německé demokratické republiky o činnosti kulturních a informačních středisek v Praze a v Berlíně

INFORMACE

139

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 15. listopadu 1974

x Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx a vládou Xxxxxxx demokratické xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxx a x Xxxxxxx

Xxx 2. xxxxx 1974 xxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxxxx kulturních a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxx a v Xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxx článku IX xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx. xxxx 2. října 1974.

Český xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx:

Xxxxxxx x. x.

XXXXXX

xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxx x informačních xxxxxxxxx x Xxxxx x v Berlíně

Vláda Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x

xxxxx Xxxxxxx demokratické xxxxxxxxx,

xx xxxxxxx Smlouvy o přátelství, spolupráci a vzájemné pomoci mezi Československou socialistickou republikou a Německou demokratickou republikou xxxxxxxxx v Xxxxx xxx 17. xxxxxx 1967 x xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx delegacemi Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxx 12. listopadu 1971 x xx dne 23. xxxx 1972,

vedeny xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx obou zemí, xxxxx úžeji xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x x xxxx proti xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, a xxx xxxxxxxxxxx přátelské xxxxxx xxxxxxxxxxx xx zásadách xxxxxxxxxxxxxxx internacionalismu x xxxxxxxxx xxx k xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx,

xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx:

Xxxxxx X

1. Obě xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x informačních xxxxxxxxx x Československé xxxxxxxxxxxxx republice a x Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx a xxxxxxxxxx středisko Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxx xxxxx "Xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx". Xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx republiky v Xxxxx nese xxxxx "Xxxxxxxx a informační xxxxxxxxx Xxxxxxx demokratické xxxxxxxxx".

3. Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxx na xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx druhé xxxxxxx xxxxxx. X xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, jdou xxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx k xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx zřídila.

4. Xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Německé xxxxxxxxxxxx republice x Xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx XX

X xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxxxx tou xxxxxxx, xxxxx zřizuje středisko. Xxxxxxx odpovídá xx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Článek XXX

1. Xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x souladu s xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Kulturní x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxx plánů, xxxxx xxxx xxxxxxxxx x Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

3. Kulturní x xxxxxxxxxx středisko je xxxxx této dohody xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxx, xxxxxx xx okruh xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx stran.

Xxxxxx IV

1. Xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx zahrnuje xxxxxxx:

x) xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, kulturním x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx x x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx publikací;

c) xxxxxxxx přednášek, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, filmových xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, zemědělství, xxxx x xxxxxxxx;

x) udržování x vedení xxxxxxx x xxxxxxxx, které xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx;

x) půjčování xxxx, xxxxxxxx, filmů, xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx činnosti x x přátelství x spolupráci xxxx xxxx xxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxx xxxx x dalších xxxxxxxxxxxxxx výrobků, xxxxx x gramofonových xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x uměleckého xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx x kulturních x xxxxxxxxxxxx střediscích a xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx službou;

i) xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx hostitelské xxxx x x xxxxxxxxxx x informačními xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx dnů xxxxxxxxxx a kultury.

2. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x informačních xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx charakter.

Článek X

1. Xxx xxxxxxx xxxxxx poskytnou xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxxx místnosti xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx.

2. Xxxx-xx nutné přemístit xxxxxxxx x informační xxxxxxxxx, xxx hostitelská xxxx poskytne xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stejné xxxxxxx.

3. Hostitelská země xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx Správy xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx byty řediteli, xxxx zástupci x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx střediska, xxxxxxxx xxxxxx stranou.

Xxxxxx XX

Xxxxxxxx zboží, xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx xxx činnost xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx nepodléhají xxxxxx xxxx, xxxxx x xxxxxxxxx poplatků.

Článek XXX

Xxxxxxxx organizací xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, se xxxxxxxxx xxxxxx xx xxx xxxxxxx za xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x x xxxxxxxxxx xxxxxx, které xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx této xxxxxx.

Xxxxxx VIII

Další xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx upraveny x protokolu, xxxxx je xxxxxxxx xxxx dohody.

Xxxxxx XX

1. Xxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx podpisu x xxxxxxx v xxxxxxxxx pět xxx.

Xxxxxxxx xxxx xxxxxx se xxxxxxxxxx xxxx x xxxxx xxx, xxxxx xx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx nevypoví xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx probíhajícího období xxxxxxxxx.

2. Xxxx, xxx xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx v Xxxxx x v Xxxxxxx xx dne 4. xxxxxx 1956 x Dodatkový protokol x Protokolu x xxxxxxxx kulturních x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx ze xxx 4. května 1956.

Xxxx dne 2. xxxxx 1974 x Xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx vládu Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxxx Dvořák x. r.

Za xxxxx Xxxxxxx demokratické xxxxxxxxx:

Xxxxxxx Xxxxxxxxxxx v. r.

XXXXXXXX

x Xxxxxx xxxx xxxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x činnosti xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxx x x Berlíně

Článek X

1. Xxx xxxxxx poskytnou x xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx střediskům xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx jejich plánované xxxxxxxx. Xxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxx, xxxx, xxxxxxxx za xxxxxxx xxxxx, odvoz xxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx, x xxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxx nejsou zřízeny xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx.

2. Xxxxxx stavební xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx k xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxx středisko xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxx náklad. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx x technický xxxx x kontrolu xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxxxx.

3. Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx zařízením, s xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxxxx přestavbu xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxx xx smluvní xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxx středisko xxxxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxxxxx xxxxxxx kulturních x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx provozuje xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, která xxxxxxxxx xxxxxxx, a xx xxxxxx xxxxxxx:

- individuálním xxxxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a informačního xxxxxxxxx,

- xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxx služby xxx xxxxx xxxxxxxxxxxx,

- xxxxxxxxxx výstavami xxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

- v xxxxx xxxx xxxx kulturní x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx XXX

1. Prodej v xxxxxxxxxx a informačních xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx:

x) xxxxxxxxxxxx výrobky, jako xxxxx, periodické x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxx, xxxxxx, xxxxx, xxxx;

x) xxxxxxxxxxx desky, xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx pásky, diapozitivy;

c) xxxxxxxx předměty, xxxxxxx xxxxxxxx tvořivosti, xxxxxxxxxx xxxxxxx x uměleckého xxxxxxxx, umělecké sklo x bižuterii.

2. Ředitelé xxxxxxxxxx x informačních xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx zboží.

Článek XX

Xxxxxxxxx xxxxx prodejních kontingentů xx stanoví x xxxxx xxxxxxx protokolů x vzájemné výměně xxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republikou.

Výše xxxxxxxxxxx je xxx xxx kulturní a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. Xxx plnění xxxxxxxxxxx xx však xxxxxxxxx xxxxxx do 10 %.

Xxxxxx V

1. Xxxxx xxxxxx x xxxxxxx x kulturních a xxxxxxxxxxxx střediscích xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx organizace xxxxxxxxxxxx xxxxxxx přijímajícího xxxxx.

2. Dodávky zboží xxxx xxxxxxxxxxx organizacemi xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxx zboží v xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxx přijímajícího státu.

3. Xxx strany poskytnou xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx.

4. Xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx xx řídí xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

5. Xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx cen xxxxx vzniklé xxxxxx xxxxxxx x xxxxx, xxxxx kulturní xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx touto xxxxxxx a neprodalo, xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu.

Článek XX

Xxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx zůstává xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx provozních x xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx XXX

1. Xxxxxxxx a informační xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx státních bank xxxxxxxxxxx země xxxxxxxx xxxxx x měně xxxx xxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxx x v xxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxx x Xxxxxxx xxx 2. xxxxx 1974 ve xxxx vyhotoveních, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx vládu Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxxx Xxxxxx x. x.

Xx xxxxx Německé xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxxx Xxxxxxxxxxx x. x.

Informace

Právní xxxxxxx x. 139/1974 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 2.10.1974.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx doplňován.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx není aktualizováno, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného právního xxxxxxxx.