Plné znění - 139/1974 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Německé demokratické republiky o činnosti kulturních a informačních středisek v Praze a v Berlíně

139/1974 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek I  Článek II  Článek III  Článek IV  Článek V  Článek VI  Článek VII  Článek VIII  Článek IX

Protokol - k Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Německé demokratické republiky o činnosti kulturních a informačních středisek v Praze a v Berlíně

INFORMACE

139

VYHLÁŠKA

Ministra xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 15. xxxxxxxxx 1974

x Dohodě xxxx xxxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Praze x x Berlíně

Dne 2. xxxxx 1974 byla x Berlíně xxxxxxxxx Xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx v Xxxxx x x Xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxx článku IX xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, tj. xxxx 2. října 1974.

Xxxxx xxxx Dohody xx xxxxxxxxx současně.

První náměstek xxxxxxxx:

Xxxxxxx x. x.

XXXXXX

xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx republiky a xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxx x x Xxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x

xxxxx Xxxxxxx demokratické xxxxxxxxx,

xx xxxxxxx Smlouvy o přátelství, spolupráci a vzájemné pomoci mezi Československou socialistickou republikou a Německou demokratickou republikou xxxxxxxxx x Xxxxx xxx 17. xxxxxx 1967 x závěrů xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x vládními xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x Německé xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx ze dne 12. listopadu 1971 x xx xxx 23. xxxx 1972,

xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx vzájemnou xxxxxxxxxxxxx o úspěších xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx a kulturního xxxxxx obou xxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx a v xxxx xxxxx nepřátelským xxxxxxx, x xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx vztahy xxxxxxxxxxx na zásadách xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxx x xxxxxxx poznání x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx států,

rozhodly uzavřít xxxx xxxxxx:

Článek X

1. Xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx činnost xxxxxxxxxx x informačních xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x x Německé xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx v Xxxxxxx xxxx xxxxx "Xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx". Kulturní x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxx xxxx xxxxx "Xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx".

3. Xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx může xxxx zřídit xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx pobočku xxxxxxxxxx x informačního střediska xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx. X případě, xx pobočka xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx x provoz x xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx.

4. Xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx demokratické xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republice xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx XX

X xxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx středisko. Xxxxxxx xxxxxxxx za xxxxxxx kulturního x xxxxxxxxxxxx střediska.

Xxxxxx III

1. Xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Kulturní x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx spolupracují xxx plnění xxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxxx x Dohodě o xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Německou xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxx, xxxxxx xx okruh xxxxxx xxxxxxxx xx území xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx dohodě obou xxxxxxxxx xxxxx.

Článek IV

1. Xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx:

x) xxxxxxxxxxx x politickém, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx a o xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx přednášek, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, zemědělství, xxxx x techniky;

d) udržování x xxxxxx xxxxxxx x knihoven, které xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx střediskům;

e) půjčování xxxx, časopisů, filmů, xxxxxxxxxxxxxxx pásek, diapozitivů;

f) xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx kursů;

h) xxxxxx xxxx x dalších xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, jakož x xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x uměleckého xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx, uměleckého xxxx a bižuterie x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xx xxxxxxxxxx výstavách x xxxxxxxxxx službou;

i) xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx podniků xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx hostitelské xxxx x x kulturními x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx a xxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxx kulturních x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx X

1. Xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx k bezplatnému xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx dohody.

2. Xxxx-xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx hostitelská xxxx xxxxxxxx druhé xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

3. Hostitelská xxxx xxxxxxxx prostřednictvím Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx sboru xxxxxxxxxxxx byty řediteli, xxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxxxxx zboží, xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx podle xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx, xxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx XXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx zřídily, se xxxxxxxxx jednou xx xxx xxxxxxx za xxxxxx výměny zkušeností x k xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx vzniknou xxx xxxxxxxxx této xxxxxx.

Xxxxxx XXXX

Xxxxx otázky xxxxxxxx kulturních x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx jsou xxxxxxxx upraveny x protokolu, xxxxx je xxxxxxxx této xxxxxx.

Xxxxxx IX

1. Xxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx dnem xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx xxx let.

Platnost xxxx xxxxxx se xxxxxxxxxx vždy o xxxxx rok, pokud xx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx před xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxx, xxx xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx Protokol o xxxxxxxx kulturních a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx v Xxxxx a x Xxxxxxx ze xxx 4. xxxxxx 1956 x Xxxxxxxxx protokol x Xxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxx 4. května 1956.

Xxxx xxx 2. xxxxx 1974 x Xxxxxxx xx dvou xxxxxxxxxxxx, xxxxx v xxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx, přičemž xxx xxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxxx Xxxxxx x. x.

Xx xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxxx Xxxxxxxxxxx x. r.

XXXXXXXX

x Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxx x x Berlíně

Článek I

1. Xxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx x informačním xxxxxxxxxx xxxxxxxxx nutné k xxxxxxxxx jejich xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx x xxxxxx za xxxxxxxxxx xxxxx, xxxx, xxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxx xxxxx přijímací stát, x xxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx.

2. Xxxxxx xxxxxxxx údržbu xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx místnosti. Xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx středisko xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x užívání xxxxxxxx xxxxx živelným škodám xx svůj xxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx stav x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx k dispozici.

3. Xxxxxx xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxx xxxxxx údržbou x xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x tíži xx smluvní xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxxxxx činnost xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxx ve xxxxxxx režii xxxxxxx xxxxxx, která středisko xxxxxxx, x xx xxxxxx formami:

- individuálním xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

- zásilkovým xxxxxxxx, xxxxxx objednávkové služby xxx přímé xxxxxxxxxxxx,

- xxxxxxxxxx xxxxxxxxx mimo xxxxxxxx x informační xxxxxxxxx,

- x xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx x informační xxxxxxxxx.

Xxxxxx XXX

1. Xxxxxx v xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx:

x) xxxxxxxxxxxx výrobky, xxxx xxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx, mapy, xxxxxx, xxxxx, noty;

b) xxxxxxxxxxx desky, xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx.

2. Ředitelé xxxxxxxxxx x informačních xxxxxxxxx stanoví ve xxxx xxxxxxxxxxx limitu xx xxxxxxx odpovědnost xxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx kontingentů xx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx protokolů x vzájemné xxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxx xxxxxxxxxxx xx pro xxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. Xxx xxxxxx kontingentu xx xxxx připouští xxxxxx xx 10 %.

Xxxxxx V

1. Zboží xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx obchodu xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Dodávky xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx organizacemi xxxxxxxxxxxx xxxxxxx se xxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx dohody. Xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx zboží v xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

3. Xxx xxxxxx poskytnou xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx.

4. Xxxxxx maloobchodních xxx xx řídí platnými xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu.

5. Xxx státem prováděné xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx xxxxx vzniklé xxxxxx xxxxxxx x zboží, xxxxx kulturní středisko xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxx zisk z xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx a informačním xxxxxxxxxx xx krytí xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx výdajů.

Článek XXX

1. Xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx státních bank xxxxxxxxxxx země xxxxxxxx xxxxx v xxxx xxxx xxxx.

2. Účetnictví xxxxxxxxxx x informačních xxxxxxxxx se xxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxx x v xxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx zřídil.

Dáno x Xxxxxxx xxx 2. xxxxx 1974 xx xxxx vyhotoveních, xxxxx x jazyce českém x německém, přičemž xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxxx Xxxxxx x. x.

Xx xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxxx Krolikowski x. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx č. 139/1974 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 2.10.1974.

Xx xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.