Plné znění - 139/1974 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Německé demokratické republiky o činnosti kulturních a informačních středisek v Praze a v Berlíně

139/1974 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek I  Článek II  Článek III  Článek IV  Článek V  Článek VI  Článek VII  Článek VIII  Článek IX

Protokol - k Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Německé demokratické republiky o činnosti kulturních a informačních středisek v Praze a v Berlíně

INFORMACE

139

VYHLÁŠKA

Ministra xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 15. xxxxxxxxx 1974

x Dohodě xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxx demokratické xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Praze a x Xxxxxxx

Xxx 2. xxxxx 1974 xxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republiky x xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxxxx kulturních x xxxxxxxxxxxx středisek x Xxxxx a x Xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxx článku IX xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx. xxxx 2. xxxxx 1974.

Xxxxx xxxx Dohody se xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx:

Xxxxxxx v. x.

DOHODA

mezi xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx o činnosti xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx v Xxxxx x x Xxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x

xxxxx Xxxxxxx demokratické xxxxxxxxx,

xx základě Smlouvy o přátelství, spolupráci a vzájemné pomoci mezi Československou socialistickou republikou a Německou demokratickou republikou xxxxxxxxx x Xxxxx xxx 17. xxxxxx 1967 a závěrů xxxxxxx mezi xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republiky x Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxx 12. listopadu 1971 x ze xxx 23. xxxx 1972,

xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x úspěších xxxxxxxxxxxxx výstavby, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx propagování xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x x xxxx proti xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, x xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx na zásadách xxxxxxxxxxxxxxx internacionalismu x xxxxxxxxx tak k xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx států,

rozhodly xxxxxxx xxxx xxxxxx:

Xxxxxx X

1. Obě xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republice a x Německé xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Kulturní a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx republiky x Xxxxxxx xxxx název "Xxxxxxxx x informační xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx". Xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Německé xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxx xxxx xxxxx "Xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx demokratické xxxxxxxxx".

3. Xxxxx xx xxxxxxxxx stran může xxxx zřídit na xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x informačního xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx druhé xxxxxxx xxxxxx. V případě, xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx x provoz x xxxx smluvní strany, xxxxx ji xxxxxxx.

4. Xxxxxxxx x informační xxxxxxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx v Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx republice x Xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx demokratické xxxxxxxxx x Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx jsou xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx XX

X čele xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxx stranou, xxxxx zřizuje xxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx III

1. Xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx uskutečňuje x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Kulturní x xxxxxxxxxx střediska xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx x Xxxxxx o xxxxxxxx spolupráci mezi Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx demokratickou xxxxxxxxxx.

3. Kulturní x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx státu. Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxx, vymezí xx okruh jejich xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx po xxxxxxxx xxxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx XX

1. Xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx zejména:

a) xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx x x xxxxxxxxxx spolupráci xxxx xxxxxxxxxxxxxxx společenství;

b) xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx přednášek, literárních xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx představení x koncertů, xxxxxxxx xxxxx a xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, vědy x xxxxxxxx;

x) udržování x xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx;

x) půjčování xxxx, časopisů, xxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxxx výstav o xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x o přátelství x xxxxxxxxxx xxxx xxxx zemí;

g) xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx;

x) prodej xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x gramofonových xxxxx, xxxxxxx lidového xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx předmětů, uměleckého xxxx a xxxxxxxxx x kulturních a xxxxxxxxxxxx střediscích x xx xxxxxxxxxx výstavách x xxxxxxxxxx službou;

i) xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx země x x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx středisky xxxxxx xxxx socialistického xxxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx dnů xxxxxxxxxx x kultury.

2. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx středisek xx maloobchodní xxxxxxxxx.

Xxxxxx V

1. Obě xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x bezplatnému xxxxxxx místnosti xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx dohody.

2. Xxxx-xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx a informační xxxxxxxxx, pak hostitelská xxxx xxxxxxxx druhé xxxxxx místnosti xxxxxx xxxxxxx.

3. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxx diplomatickému xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxx zástupci x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x informačního střediska, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxxxxx zboží, xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx odvodu xxxx, dávek x xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek XXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx stran, které xxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxxx jednou xx xxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx zkušeností x k projednání xxxxxx, které xxxxxxxx xxx provádění xxxx xxxxxx.

Xxxxxx XXXX

Xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx jsou xxxxxxxx upraveny v protokolu, který xx xxxxxxxx xxxx xxxxxx.

Xxxxxx IX

1. Xxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx v xxxxxxxxx xxx xxx.

Xxxxxxxx xxxx dohody se xxxxxxxxxx xxxx x xxxxx xxx, xxxxx xx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx před xxxxxxxxx probíhajícího xxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxx, xxx xxxx xxxxxx xxxxxxx x platnost, pozbude xxxxxxxxx Xxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx středisek x Xxxxx x x Xxxxxxx ze dne 4. xxxxxx 1956 x Dodatkový xxxxxxxx x Xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx středisek xx xxx 4. xxxxxx 1956.

Xxxx dne 2. xxxxx 1974 v Xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx obě xxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxxx Xxxxxx x. x.

Xx vládu Xxxxxxx demokratické republiky:

Herbert Xxxxxxxxxxx v. r.

PROTOKOL

k Dohodě mezi xxxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x činnosti xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxx a x Xxxxxxx

Xxxxxx I

1. Xxx xxxxxx poskytnou x xxxxxxx kulturním x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx plánované xxxxxxxx. Nájemné x xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx, plyn, vodu, xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx, xxxxxx x větrání xxxxx xxxxxxxxx xxxx, x výjimkou xxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx zřízeny xx xxxxxxx vzájemnosti.

2. Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx poskytnuté x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx živelným xxxxxx xx svůj xxxxxx. Xxxxxxxxxxx stát pečuje x technický xxxx x xxxxxxxx všech xxxxxxxxxxxx zařízení, xxxxx xxx x xxxxxxxxx.

3. Xxxxxx xxxxxxx s xxxxxxxx zařízením, x xxxx xxxxxx údržbou x xxxxxx za xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx k xxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx kulturní x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxxxxx xxxxxxx kulturních x informačních středisek xx xxxxxxxxx xx xxxxxxx vzájemností xx xxxxxxx režii smluvní xxxxxx, xxxxx středisko xxxxxxx, x to xxxxxx formami:

- individuálním xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

- xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxx služby xxx xxxxx xxxxxxxxxxxx,

- xxxxxxxxxx výstavami xxxx xxxxxxxx a informační xxxxxxxxx,

- x rámci xxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx XXX

1. Xxxxxx x xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx zahrnuje zejména:

a) xxxxxxxxxxxx výrobky, jako xxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxx, xxxxxx, xxxxx, xxxx;

x) xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxx, výrobky xxxxxxxx tvořivosti, xxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx ve xxxx potvrzeného limitu xx xxxxxxx odpovědnost xxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx zboží.

Článek XX

Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx výměně xxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republikou.

Výše xxxxxxxxxxx xx pro xxx kulturní a xxxxxxxxxx střediska stejná. Xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx připouští xxxxxx xx 10 %.

Xxxxxx X

1. Zboží xxxxxx x prodeji x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx dodávají xxxxxxxxxx xxxxxxxxx organizace xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx obchodu xx xxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx fakturují xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

3. Xxx xxxxxx poskytnou xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx rabat x xxxxxxxxxxxx ceny.

4. Xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

5. Xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx cen xxxxx xxxxxxx cenové xxxxxxx u xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx před touto xxxxxxx x neprodalo, xxxxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu.

Článek XX

Xxxxx xxxx x xxxxxxxx činnosti xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx VII

1. Xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx mají u xxxxxxxxxxx státních bank xxxxxxxxxxx země xxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxx xxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a informačních xxxxxxxxx se xxxx xxxxx xxxxxxx, formou x v xxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxx v Xxxxxxx dne 2. xxxxx 1974 ve xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x jazyce xxxxxx x německém, přičemž xxx xxxxx xxxx xxxxxxx platnost.

Za xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx:

Xxxxxxx Xxxxxx x. x.

Xx xxxxx Německé xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxxx Xxxxxxxxxxx x. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 139/1974 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 2.10.1974.

Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx doplňován.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.