Plné znění - 139/1974 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Německé demokratické republiky o činnosti kulturních a informačních středisek v Praze a v Berlíně

139/1974 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek I  Článek II  Článek III  Článek IV  Článek V  Článek VI  Článek VII  Článek VIII  Článek IX

Protokol - k Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Německé demokratické republiky o činnosti kulturních a informačních středisek v Praze a v Berlíně

INFORMACE

139

VYHLÁŠKA

Ministra xxxxxxxxxxxx věcí

ze xxx 15. xxxxxxxxx 1974

x Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxx x x Berlíně

Dne 2. xxxxx 1974 byla x Xxxxxxx podepsána Xxxxxx xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxxxx Německé xxxxxxxxxxxx republiky o xxxxxxxx kulturních x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx v Xxxxx x v Xxxxxxx, xxxxx podle xxxxx článku IX vstoupila x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx. xxxx 2. října 1974.

Xxxxx xxxx Xxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx:

Xxxxxxx x. x.

XXXXXX

xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Německé xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Praze x x Berlíně

Vláda Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x

xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

xx základě Smlouvy o přátelství, spolupráci a vzájemné pomoci mezi Československou socialistickou republikou a Německou demokratickou republikou xxxxxxxxx v Xxxxx xxx 17. března 1967 x xxxxxx xxxxxxx xxxx stranickými x vládními delegacemi Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxx 12. xxxxxxxxx 1971 x xx xxx 23. xxxx 1972,

xxxxxx xxxxxx podporovat xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx obou xxxx, xxxxx úžeji xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x x xxxx proti xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, a xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx vztahy xxxxxxxxxxx xx zásadách xxxxxxxxxxxxxxx internacionalismu x xxxxxxxxx xxx k xxxxxxx poznání x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx,

xxxxxxxx uzavřít xxxx dohodu:

Xxxxxx I

1. Xxx xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx podporovat xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x x Německé xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxx xxxxx "Xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx". Xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxx nese xxxxx "Xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx".

3. Každá xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx zřídit xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx předchozím souhlasu xxxx xxxxx smluvní xxxxxx. X xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx x provoz k xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx ji xxxxxxx.

4. Xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx republice x Xxxxxxxx x informační xxxxxxxxx Německé demokratické xxxxxxxxx v Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Článek XX

X xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx je ředitel, xxxxxxxxx tou xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx středisko. Xxxxxxx odpovídá za xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx III

1. Činnost xxxxxxxxxx a informačních xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x souladu x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Kulturní a xxxxxxxxxx střediska xxxxxxxxxxxx xxx plnění plánů, xxxxx xxxx uzavírány x Dohodě x xxxxxxxx spolupráci xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

3. Kulturní x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx státu. Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxx, vymezí xx xxxxx jejich xxxxxxxx na území xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx IV

1. Činnost xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx:

x) xxxxxxxxxxx o xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx x x xxxxxxxxxx spolupráci xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx publikací;

c) xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, filmových xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx, pořádání xxxxx x setkání xx zasloužilými pracovníky xxxxxxxx, zemědělství, xxxx x techniky;

d) xxxxxxxxx x xxxxxx čítáren x xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx;

x) půjčování xxxx, xxxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx, diapozitivů;

f) xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx oblastech xxxxxxxx x x přátelství x xxxxxxxxxx lidu xxxx xxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx;

x) prodej xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, jakož x gramofonových xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx předmětů, xxxxxxxxxx xxxx x bižuterie x kulturních a xxxxxxxxxxxx střediscích x xx xxxxxxxxxx výstavách x xxxxxxxxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx podniků xx xxxxxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx země x x kulturními x xxxxxxxxxxxx středisky xxxxxx xxxx socialistického xxxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx dnů xxxxxxxxxx x xxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x informačních xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx charakter.

Xxxxxx X

1. Xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxxx místnosti nutné x provádění xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx.

2. Xxxx-xx nutné xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, pak xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx druhé xxxxxx xxxxxxxxx stejné xxxxxxx.

3. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx byty řediteli, xxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x informačního xxxxxxxxx, xxxxxxxx druhou xxxxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxxxxx zboží, xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxxxxxx a informačních xxxxxxxxx podle této xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx, xxxxx a xxxxxxxxx poplatků.

Xxxxxx XXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, které xxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x x xxxxxxxxxx xxxxxx, které xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

Xxxxxx XXXX

Xxxxx otázky xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x protokolu, xxxxx xx xxxxxxxx této dohody.

Xxxxxx XX

1. Tato xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx v xxxxxxxxx xxx xxx.

Xxxxxxxx xxxx dohody xx xxxxxxxxxx vždy x xxxxx xxx, xxxxx xx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx před xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

2. Dnem, xxx xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx Protokol x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxx a v Xxxxxxx xx dne 4. května 1956 x Xxxxxxxxx xxxxxxxx x Protokolu x xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxx 4. května 1956.

Xxxx xxx 2. xxxxx 1974 v Xxxxxxx ve xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx v xxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky:

Richard Dvořák x. r.

Za vládu Xxxxxxx demokratické xxxxxxxxx:

Xxxxxxx Xxxxxxxxxxx x. x.

PROTOKOL

k Dohodě xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxx demokratické republiky x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx středisek x Xxxxx x x Xxxxxxx

Xxxxxx X

1. Xxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx kulturním x xxxxxxxxxxx střediskům xxxxxxxxx nutné k xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx a xxxxxx za xxxxxxxxxx xxxxx, plyn, vodu, xxxxxxxx za xxxxxxx xxxxx, xxxxx odpadků, xxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx, x xxxxxxxx případu, xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx vzájemnosti.

2. Xxxxxx xxxxxxxx údržbu xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxx kulturní a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx poskytnuté x užívání pojistit xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx svůj xxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxx pečuje x technický stav x kontrolu xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx x dispozici.

3. Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx zařízením, x xxxx xxxxxx údržbou x výdaje xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x informačních xxxxxxxxx xxxx k xxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxxxxx xxxxxxx kulturních x xxxxxxxxxxxx středisek xx xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxx ve xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, x to xxxxxx xxxxxxx:

- xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x místnostech xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

- zásilkovým xxxxxxxx, xxxxxx objednávkové xxxxxx xxx xxxxx spotřebitele,

- xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx a informační xxxxxxxxx,

- x rámci xxxx xxxx kulturní x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx XXX

1. Xxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx:

x) xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxx, periodické a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, leporela, mapy, xxxxxx, glóby, xxxx;

x) xxxxxxxxxxx desky, xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx předměty, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx sklo x xxxxxxxxx.

2. Ředitelé xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx limitu xx xxxxxxx odpovědnost xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx v xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxx mezi Československou xxxxxxxxxxxxxx republikou a Xxxxxxxx demokratickou xxxxxxxxxx.

Xxxx xxxxxxxxxxx xx xxx xxx kulturní a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. Xxx plnění xxxxxxxxxxx xx však xxxxxxxxx xxxxxx xx 10 %.

Xxxxxx X

1. Xxxxx xxxxxx k xxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx střediscích dodávají xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx obchodu xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx se xxxxxxxx podle podmínek xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx zboží x xxxxxxxxxxxxxx cenách x xxxx xxxxxxxxxxxxx státu.

3. Xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx.

4. Xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx cen xx xxxx platnými xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

5. Xxx xxxxxx prováděné xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx cen xxxxx vzniklé xxxxxx xxxxxxx x xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxx zisk z xxxxxxxx činnosti xxxxxxx xxxxxxxxx a informačním xxxxxxxxxx xx krytí xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx výdajů.

Článek VII

1. Xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx mají x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx bank xxxxxxxxxxx země xxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxx xxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxx x x xxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx x informační xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxx x Xxxxxxx xxx 2. xxxxx 1974 xx xxxx vyhotoveních, každé x xxxxxx xxxxxx x německém, xxxxxxx xxx znění xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxxx Xxxxxx x. r.

Za xxxxx Německé demokratické xxxxxxxxx:

Xxxxxxx Krolikowski v. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx č. 139/1974 Xx. nabyl xxxxxxxxx dnem 2.10.1974.

Xx xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx derogační xxxxx xxxxx uvedeného právního xxxxxxxx.