Plné znění - 139/1974 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Německé demokratické republiky o činnosti kulturních a informačních středisek v Praze a v Berlíně

139/1974 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek I  Článek II  Článek III  Článek IV  Článek V  Článek VI  Článek VII  Článek VIII  Článek IX

Protokol - k Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Německé demokratické republiky o činnosti kulturních a informačních středisek v Praze a v Berlíně

INFORMACE

139

XXXXXXXX

Xxxxxxxx zahraničních věcí

ze xxx 15. xxxxxxxxx 1974

x Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxx demokratické republiky x činnosti xxxxxxxxxx x informačních xxxxxxxxx x Xxxxx x x Xxxxxxx

Xxx 2. xxxxx 1974 xxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vládou Německé xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxx x x Xxxxxxx, která podle xxxxx článku IX xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx. xxxx 2. xxxxx 1974.

Xxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx současně.

První xxxxxxxx xxxxxxxx:

Xxxxxxx x. x.

XXXXXX

xxxx vládou Československé xxxxxxxxxxxxx republiky a xxxxxx Xxxxxxx demokratické xxxxxxxxx o činnosti xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxx x v Xxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x

xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

xx xxxxxxx Smlouvy o přátelství, spolupráci a vzájemné pomoci mezi Československou socialistickou republikou a Německou demokratickou republikou xxxxxxxxx x Xxxxx xxx 17. xxxxxx 1967 a závěrů xxxxxxx xxxx stranickými x vládními xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Německé xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxx 12. xxxxxxxxx 1971 x xx xxx 23. xxxx 1972,

vedeny xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx zemí, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x x xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, x xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx vztahy xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx internacionalismu x xxxxxxxxx tak x xxxxxxx poznání a xxxxxxx sbližování xxxx xxxx xxxxx,

xxxxxxxx uzavřít xxxx dohodu:

Xxxxxx X

1. Obě xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x informačních xxxxxxxxx x Československé xxxxxxxxxxxxx republice a x Německé demokratické xxxxxxxxx.

2. Kulturní a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx v Xxxxxxx xxxx xxxxx "Xxxxxxxx x informační xxxxxxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx". Kulturní a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx v Xxxxx xxxx název "Xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx demokratické xxxxxxxxx".

3. Xxxxx ze xxxxxxxxx stran xxxx xxxx xxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx kulturního x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx předchozím souhlasu xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx. X xxxxxxx, xx pobočka xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx na xxxxxxx x provoz k xxxx smluvní xxxxxx, xxxxx ji zřídila.

4. Xxxxxxxx x informační xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx v Německé xxxxxxxxxxxx republice x Xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx demokratické xxxxxxxxx v Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republice xxxx xxxxxxxxxxx osobami.

Xxxxxx II

V čele xxxxxxxxxx x informačního xxxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxx stranou, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxx odpovídá xx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx XXX

1. Xxxxxxx xxxxxxxxxx x informačních xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x souladu s xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxxx x Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou x Německou demokratickou xxxxxxxxxx.

3. Kulturní a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx této xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx státu. Xxxxx xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxx, vymezí xx okruh xxxxxx xxxxxxxx xx území xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx stran.

Xxxxxx XX

1. Činnost xxxxxxxxxx a informačních xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx:

x) xxxxxxxxxxx o politickém, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx jejich xxxx x x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx společenství;

b) xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx představení x xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, zemědělství, vědy x xxxxxxxx;

x) xxxxxxxxx x xxxxxx čítáren x xxxxxxxx, které xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx střediskům;

e) xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx, diapozitivů;

f) xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x x xxxxxxxxxx x spolupráci xxxx xxxx zemí;

g) pořádání xxxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x gramofonových xxxxx, xxxxxxx lidového xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx předmětů, xxxxxxxxxx xxxx a xxxxxxxxx x kulturních x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xx prodejních xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx službou;

i) xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx země x s xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx středisky xxxxxx xxxx socialistického xxxxxxxxxxxx;

x) pořádání xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxx kulturních x informačních středisek xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx X

1. Xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx.

2. Xxxx-xx xxxxx přemístit xxxxxxxx x informační xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx druhé xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

3. Hostitelská země xxxxxxxx prostřednictvím Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x informačního střediska, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

Článek XX

Xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx pro činnost xxxxxxxxxx x informačních xxxxxxxxx podle této xxxxxx nepodléhají odvodu xxxx, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek XXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, které xxxxxxxxx xxxxxxx, se xxxxxxxxx jednou xx xxx setkají xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

Článek VIII

Další xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x protokolu, xxxxx xx xxxxxxxx xxxx dohody.

Xxxxxx IX

1. Tato xxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x zůstane x xxxxxxxxx pět xxx.

Xxxxxxxx xxxx xxxxxx se xxxxxxxxxx xxxx x xxxxx rok, xxxxx xx jedna xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx měsíců xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx období xxxxxxxxx.

2. Xxxx, xxx xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxx x x Xxxxxxx ze xxx 4. května 1956 x Xxxxxxxxx xxxxxxxx x Xxxxxxxxx o xxxxxxxx kulturních x xxxxxxxxxxxx středisek xx xxx 4. xxxxxx 1956.

Xxxx xxx 2. xxxxx 1974 x Xxxxxxx ve xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx.

Xx xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxxx Dvořák x. r.

Za vládu Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxxx Xxxxxxxxxxx x. x.

XXXXXXXX

x Dohodě mezi xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxx demokratické xxxxxxxxx x xxxxxxxx kulturních x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Praze x x Xxxxxxx

Xxxxxx X

1. Xxx strany poskytnou x xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx k xxxxxxxxx xxxxxx plánované xxxxxxxx. Xxxxxxx a xxxxxx za elektrický xxxxx, plyn, xxxx, xxxxxxxx za xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx, xxxxxx a větrání xxxxx xxxxxxxxx xxxx, x xxxxxxxx případu, xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx zřízeny xx základě vzájemnosti.

2. Xxxxxx xxxxxxxx údržbu xxxxx xxxxxxx strana, xxxxx poskytla x xxxxxxx xxxxxxxx místnosti. Xxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x užívání xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx škodám xx xxxx náklad. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, která xxx x dispozici.

3. Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx kulturních x informačních xxxxxxxxx xxxx k xxxx xx xxxxxxx strany, xxxxx kulturní x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx zřídila.

Článek XX

Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x informačních xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, a xx xxxxxx formami:

- individuálním xxxxxxxx x místnostech xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

- xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxxx,

- xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

- v xxxxx xxxx mimo xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx XXX

1. Xxxxxx v xxxxxxxxxx x informačních xxxxxxxxxxx zahrnuje zejména:

a) xxxxxxxxxxxx výrobky, xxxx xxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx publikace, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, leporela, mapy, xxxxxx, xxxxx, xxxx;

x) xxxxxxxxxxx desky, xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx tvořivosti, xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx a informačních xxxxxxxxx xxxxxxx ve xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx vlastní xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx IV

Hodnotový xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republikou.

Výše xxxxxxxxxxx xx xxx xxx kulturní x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx stejná. Xxx plnění xxxxxxxxxxx xx však xxxxxxxxx xxxxxx xx 10 %.

Xxxxxx X

1. Zboží xxxxxx k xxxxxxx x xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx přijímajícího xxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx se xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx obchodní dohody. Xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx fakturují xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

3. Xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx a informačním xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx x maloobchodní ceny.

4. Xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx přijímajícího státu.

5. Xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx cenové xxxxxxx x xxxxx, xxxxx xxxxxxxx středisko xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxx se státním xxxxxxxxx přijímajícího xxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x informačním xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx provozních x xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx XXX

1. Xxxxxxxx a informační xxxxxxxxx mají x xxxxxxxxxxx státních bank xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx x měně xxxx země.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x informačních xxxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxx x x xxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx zřídil.

Dáno v Xxxxxxx dne 2. xxxxx 1974 xx xxxx vyhotoveních, xxxxx x jazyce xxxxxx x xxxxxxxx, přičemž xxx xxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxxx Xxxxxx x. x.

Xx xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxxx Krolikowski x. x.

Informace

Právní předpis x. 139/1974 Sb. nabyl xxxxxxxxx xxxx 2.10.1974.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.