Plné znění - 139/1974 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Německé demokratické republiky o činnosti kulturních a informačních středisek v Praze a v Berlíně

139/1974 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek I  Článek II  Článek III  Článek IV  Článek V  Článek VI  Článek VII  Článek VIII  Článek IX

Protokol - k Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Německé demokratické republiky o činnosti kulturních a informačních středisek v Praze a v Berlíně

INFORMACE

139

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

ze xxx 15. listopadu 1974

x Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx středisek x Praze x x Berlíně

Dne 2. xxxxx 1974 byla x Xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Německé xxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxx x x Xxxxxxx, xxxxx podle xxxxx článku IX vstoupila x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx. dnem 2. října 1974.

Český xxxx Dohody xx xxxxxxxxx současně.

První xxxxxxxx xxxxxxxx:

Xxxxxxx x. x.

DOHODA

mezi vládou Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx a informačních xxxxxxxxx v Xxxxx x x Xxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x

xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

xx základě Smlouvy o přátelství, spolupráci a vzájemné pomoci mezi Československou socialistickou republikou a Německou demokratickou republikou xxxxxxxxx v Xxxxx xxx 17. března 1967 x xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x vládními xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x Německé xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxx 12. xxxxxxxxx 1971 x xx xxx 23. září 1972,

xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx vzájemnou xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, politického, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx zemí, xxxxx xxxxx spolupracovat xxx xxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx a x xxxx xxxxx nepřátelským xxxxxxx, x tak xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx tak x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx lidu xxxx xxxxx,

xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx:

Xxxxxx X

1. Xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx činnost xxxxxxxxxx x informačních xxxxxxxxx v Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a x Německé xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxx název "Xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx". Xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Německé xxxxxxxxxxxx republiky v Xxxxx nese název "Xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx".

3. Každá xx xxxxxxxxx xxxxx může xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx pobočku kulturního x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx druhé smluvní xxxxxx. V xxxxxxx, xx pobočka xxxxxxxxx xxxxxx zřízena xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx xx zřízení x provoz x xxxx smluvní xxxxxx, xxxxx ji zřídila.

4. Xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx x Německé xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx v Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx jsou xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx II

V xxxx xxxxxxxxxx x informačního xxxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxx odpovídá za xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx střediska.

Xxxxxx III

1. Činnost xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx se uskutečňuje x xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxx a xxxxxxxxxx střediska xxxxxxxxxxxx xxx plnění xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx x Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Německou xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

3. Kulturní x xxxxxxxxxx středisko xx xxxxx této dohody xxxxx xx celém xxxxx přijímajícího xxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx, vymezí xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx státu xx xxxxxxxx xxxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx.

Článek XX

1. Činnost xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx zahrnuje xxxxxxx:

x) xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, kulturním x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx a x xxxxxxxxxx spolupráci xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxx x vydávání xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx přednášek, literárních xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx představení x xxxxxxxx, pořádání xxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, zemědělství, xxxx x xxxxxxxx;

x) xxxxxxxxx x vedení xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx;

x) půjčování xxxx, xxxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx oblastech činnosti x o xxxxxxxxxx x spolupráci lidu xxxx xxxx;

x) pořádání xxxxxxxxxx xxxxx;

x) prodej xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx výrobků, xxxxx x gramofonových xxxxx, xxxxxxx lidového xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx a bižuterie x xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xx prodejních xxxxxxxxx x zásilkovou službou;

i) xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x s kulturními x informačními xxxxxxxxx xxxxxx zemí xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx a xxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Článek X

1. Xxx xxxxxxx strany poskytnou xxxxxxxxx a informačním xxxxxxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x provádění činnosti xxxxx této dohody.

2. Xxxx-xx nutné přemístit xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

3. Hostitelská xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxx diplomatickému xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxx zástupci x xxxxxx xxxxxxxxxxx kulturního x xxxxxxxxxxxx střediska, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

Článek XX

Xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx x předměty xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x informačních xxxxxxxxx xxxxx této xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx, xxxxx x xxxxxxxxx poplatků.

Xxxxxx XXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, které xxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxxx jednou za xxx xxxxxxx za xxxxxx xxxxxx zkušeností x x xxxxxxxxxx xxxxxx, které xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx této xxxxxx.

Xxxxxx XXXX

Xxxxx otázky xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx středisek xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x protokolu, xxxxx xx xxxxxxxx xxxx dohody.

Článek IX

1. Tato xxxxxx vstupuje v xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x zůstane x xxxxxxxxx xxx xxx.

Xxxxxxxx xxxx xxxxxx se xxxxxxxxxx xxxx x xxxxx xxx, pokud xx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxx, kdy xxxx xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxx a x Xxxxxxx xx xxx 4. xxxxxx 1956 x Xxxxxxxxx protokol x Xxxxxxxxx x xxxxxxxx kulturních x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx ze xxx 4. xxxxxx 1956.

Xxxx dne 2. xxxxx 1974 x Xxxxxxx xx dvou xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx vládu Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxxx Dvořák x. x.

Xx xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx republiky:

Herbert Xxxxxxxxxxx v. r.

XXXXXXXX

x Xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx středisek x Praze x x Xxxxxxx

Xxxxxx X

1. Xxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx x informačním xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx k xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx, plyn, vodu, xxxxxxxx za čištění xxxxx, odvoz odpadků, xxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx stát, x výjimkou xxxxxxx, xxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx.

2. Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx potřebné xxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx místnosti poskytnuté x užívání xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx škodám xx svůj xxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxx pečuje x xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx zařízení, xxxxx xxx x xxxxxxxxx.

3. Xxxxxx xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxx běžnou xxxxxxx x xxxxxx za xxxxxxxxxx xxxxxxxxx kulturních x xxxxxxxxxxxx středisek xxxx x xxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxxxxx xxxxxxx kulturních x informačních xxxxxxxxx xx provozuje xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, x to xxxxxx formami:

- xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

- xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx objednávkové xxxxxx xxx xxxxx spotřebitele,

- xxxxxxxxxx výstavami xxxx xxxxxxxx x informační xxxxxxxxx,

- x xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx x informační xxxxxxxxx.

Xxxxxx XXX

1. Prodej x xxxxxxxxxx a informačních xxxxxxxxxxx zahrnuje xxxxxxx:

x) xxxxxxxxxxxx výrobky, xxxx xxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx publikace, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, leporela, xxxx, xxxxxx, glóby, xxxx;

x) xxxxxxxxxxx xxxxx, nahrané xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx tvořivosti, xxxxxxxxxx xxxxxxx x uměleckého xxxxxxxx, umělecké sklo x xxxxxxxxx.

2. Ředitelé xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx potvrzeného xxxxxx xx xxxxxxx odpovědnost xxxxx a množství xxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx IV

Hodnotový xxxxx xxxxxxxxxx kontingentů xx stanoví x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxx demokratickou xxxxxxxxxx.

Xxxx xxxxxxxxxxx xx pro xxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. Xxx plnění xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx do 10 %.

Xxxxxx V

1. Xxxxx xxxxxx x xxxxxxx x kulturních x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx příslušné xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxx xxxx příslušnými xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

3. Xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x informačním xxxxxxxxxx třicetiprocentní xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx.

4. Xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx xx řídí xxxxxxxx xxxxxxxx přijímajícího xxxxx.

5. Xxx státem prováděné xxxxxx maloobchodních xxx xxxxx xxxxxxx cenové xxxxxxx u xxxxx, xxxxx kulturní xxxxxxxxx xxxxxxxxx před xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxx zisk x xxxxxxxx xxxxxxxx zůstává xxxxxxxxx a informačním xxxxxxxxxx na xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx XXX

1. Xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx státních xxxx xxxxxxxxxxx země xxxxxxxx xxxxx v měně xxxx xxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx se vede xxxxx xxxxxxx, formou x x xxxxxx xxxx xxxxx, který xxxxxxxx x informační xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxx v Xxxxxxx xxx 2. xxxxx 1974 xx xxxx vyhotoveních, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx xxx znění mají xxxxxxx platnost.

Za vládu Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky:

Richard Xxxxxx v. r.

Za xxxxx Německé xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxxx Krolikowski x. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis x. 139/1974 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 2.10.1974.

Xx xxx uzávěrky právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.