Plné znění - 139/1974 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Německé demokratické republiky o činnosti kulturních a informačních středisek v Praze a v Berlíně

139/1974 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek I  Článek II  Článek III  Článek IV  Článek V  Článek VI  Článek VII  Článek VIII  Článek IX

Protokol - k Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Německé demokratické republiky o činnosti kulturních a informačních středisek v Praze a v Berlíně

INFORMACE

139

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

ze xxx 15. xxxxxxxxx 1974

x Dohodě mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x činnosti xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxx a x Xxxxxxx

Xxx 2. xxxxx 1974 xxxx x Berlíně xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxx a x Xxxxxxx, xxxxx podle xxxxx článku IX xxxxxxxxx x platnost dnem xxxxxxx, xx. xxxx 2. xxxxx 1974.

Český xxxx Xxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx:

Xxxxxxx v. r.

DOHODA

mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Německé demokratické xxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxx x informačních xxxxxxxxx v Xxxxx x x Xxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x

xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

xx xxxxxxx Smlouvy o přátelství, spolupráci a vzájemné pomoci mezi Československou socialistickou republikou a Německou demokratickou republikou xxxxxxxxx x Xxxxx xxx 17. xxxxxx 1967 x závěrů xxxxxxx mezi stranickými x xxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxx demokratické xxxxxxxxx xx xxx 12. listopadu 1971 x ze xxx 23. xxxx 1972,

vedeny xxxxxx xxxxxxxxxx vzájemnou xxxxxxxxxxxxx o úspěších xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, politického, xxxxxxxxxxxxx a kulturního xxxxxx xxxx zemí, xxxxx úžeji xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a x xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, x tak xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx vztahy xxxxxxxxxxx na zásadách xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxx x xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx lidu xxxx států,

rozhodly uzavřít xxxx xxxxxx:

Xxxxxx X

1. Obě xxxxxxx strany budou xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x informačních xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x x Německé xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxx nese xxxxx "Xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx". Xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx republiky x Xxxxx nese xxxxx "Xxxxxxxx a informační xxxxxxxxx Německé xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx".

3. Každá xx xxxxxxxxx stran xxxx xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx pobočku xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx smluvní xxxxxx. X xxxxxxx, xx pobočka xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, jdou xxxxxxx na xxxxxxx x xxxxxx k xxxx xxxxxxx strany, xxxxx xx xxxxxxx.

4. Xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Německé demokratické xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx osobami.

Článek XX

X xxxx xxxxxxxxxx x informačního xxxxxxxxx je xxxxxxx, xxxxxxxxx tou stranou, xxxxx zřizuje středisko. Xxxxxxx odpovídá xx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Článek III

1. Xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx uskutečňuje x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Kulturní x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx uzavírány x Dohodě o xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx je xxxxx této xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxxxxx strany xxxxx pobočky, xxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx po xxxxxxxx xxxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx XX

1. Činnost xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx zahrnuje zejména:

a) xxxxxxxxxxx x politickém, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx x o xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx společenství;

b) xxxxxxxxxxx x vydávání publikací;

c) xxxxxxxx přednášek, literárních xxxxxxxxxx, filmových xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx a setkání xx xxxxxxxxxxxx pracovníky xxxxxxxx, zemědělství, xxxx x techniky;

d) xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx x knihoven, xxxxx xxxxx kulturním x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx oblastech xxxxxxxx x x xxxxxxxxxx x spolupráci xxxx xxxx xxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxx xxxx x dalších xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x gramofonových xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx průmyslu, xxxxxxxxxx předmětů, xxxxxxxxxx xxxx x bižuterie x kulturních x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx službou;

i) xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x informačních xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx X

1. Xxx xxxxxxx strany poskytnou xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x provádění xxxxxxxx xxxxx xxxx dohody.

2. Xxxx-xx nutné xxxxxxxxx xxxxxxxx x informační xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxx poskytne xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

3. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxx diplomatickému xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxx zástupci x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx stranou.

Xxxxxx VI

Dodávané zboží, xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxx činnost xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx této xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx XXX

Xxxxxxxx organizací xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x x projednání xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

Xxxxxx XXXX

Xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx středisek xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v protokolu, xxxxx je xxxxxxxx této xxxxxx.

Xxxxxx XX

1. Xxxx xxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx v xxxxxxxxx xxx xxx.

Xxxxxxxx xxxx dohody xx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxx xxx, xxxxx xx xxxxx ze xxxxxxxxx stran nevypoví xxxx měsíců xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxx, xxx xxxx xxxxxx xxxxxxx x platnost, xxxxxxx xxxxxxxxx Protokol x xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxx a x Xxxxxxx xx dne 4. xxxxxx 1956 x Xxxxxxxxx xxxxxxxx x Protokolu x xxxxxxxx kulturních x xxxxxxxxxxxx středisek xx xxx 4. xxxxxx 1956.

Xxxx dne 2. xxxxx 1974 x Xxxxxxx ve xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx, přičemž obě xxxxx mají stejnou xxxxxxxx.

Xx xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxxx Dvořák x. x.

Xx xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxxx Xxxxxxxxxxx v. x.

PROTOKOL

k Dohodě xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx středisek x Xxxxx a x Xxxxxxx

Xxxxxx X

1. Xxx strany poskytnou x xxxxxxx xxxxxxxxx x informačním xxxxxxxxxx xxxxxxxxx nutné x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx x xxxxxx za xxxxxxxxxx xxxxx, plyn, xxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx, xxxxx odpadků, xxxxxx x větrání xxxxx přijímací stát, x výjimkou případu, xxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx základě vzájemnosti.

2. Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx poskytla k xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx místnosti poskytnuté x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx svůj náklad. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx stav x xxxxxxxx všech xxxxxxxxxxxx zařízení, xxxxx xxx x dispozici.

3. Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxx xxxxxx xxxxxxx x výdaje za xxxxxxxxxx přestavbu xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxxxxx xxxxxxx kulturních x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, x xx xxxxxx xxxxxxx:

- individuálním xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

- zásilkovým xxxxxxxx, xxxxxx objednávkové xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxxx,

- xxxxxxxxxx výstavami xxxx xxxxxxxx x informační xxxxxxxxx,

- v rámci xxxx mimo xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx XXX

1. Xxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx zahrnuje xxxxxxx:

x) xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx publikace, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, leporela, xxxx, xxxxxx, xxxxx, xxxx;

x) xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx pásky, xxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx x bižuterii.

2. Ředitelé xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx potvrzeného limitu xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx kontingentů xx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx protokolů x xxxxxxxx xxxxxx xxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx demokratickou xxxxxxxxxx.

Xxxx xxxxxxxxxxx xx pro xxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. Xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx však xxxxxxxxx xxxxxx do 10 %.

Xxxxxx X

1. Xxxxx xxxxxx k prodeji x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx obchodu xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Dodávky xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx organizacemi xxxxxxxxxxxx obchodu se xxxxxxxx podle podmínek xxxxxx xxxxxxxx dohody. Xxxxxxxxx x informačním xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx v xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxx přijímajícího státu.

3. Xxx xxxxxx poskytnou xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx třicetiprocentní xxxxx x maloobchodní xxxx.

4. Xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

5. Xxx státem xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx xxxxx vzniklé cenové xxxxxxx x xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx touto xxxxxxx a neprodalo, xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx přijímajícího státu.

Článek XX

Xxxxx xxxx x xxxxxxxx činnosti xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx XXX

1. Xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx bank xxxxxxxxxxx země provozní xxxxx v měně xxxx xxxx.

2. Účetnictví xxxxxxxxxx x informačních xxxxxxxxx se xxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxx x x jazyce xxxx xxxxx, který xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx zřídil.

Dáno x Xxxxxxx dne 2. xxxxx 1974 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x jazyce xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx xxx znění mají xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx vládu Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxxx Xxxxxx v. x.

Xx xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxxx Xxxxxxxxxxx v. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx č. 139/1974 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 2.10.1974.

Xx xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.