Právní předpis byl sestaven k datu 23.03.1974.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 23.03.1974.
Vyhláška o Konzulární úmluvě mezi ČSSR a Bulharskou lidovou republikou a Protokol k ní
63/1974 Sb.
HLAVA I - Definice Článek 1
HLAVA II - Zřizování konzulárních úřadů a jmenování konzulárních úředníků Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6
HLAVA III - Výsady a imunity Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17 Článek 18 Článek 19 Článek 20 Článek 21 Článek 22 Článek 23 Článek 24 Článek 25 Článek 26
HLAVA IV - Konzulární funkce Článek 27 Článek 28 Článek 29 Článek 30 Článek 31 Článek 32 Článek 33 Článek 34 Článek 35 Článek 36 Článek 37 Článek 38 Článek 39 Článek 40 Článek 41
HLAVA V - Závěrečná ustanovení Článek 42
Protokol ke Konzulární úmluvě mezi Československou socialistickou republikou a Bulharskou lidovou republikou
63
XXXXXXXX
Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí
ze xxx 28. xxxxxx 1974
x Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx Československou socialistickou xxxxxxxxxx x Bulharskou xxxxxxx xxxxxxxxxx
Xxx 16. xxxxxx 1972 xxxx x Xxxxx podepsána Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x Protokol, xxxxx xx xxxx xxxxxxxx.
X Úmluvou x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx vyměněny x Xxxxx xxx 21. xxxxx 1974.
Xxxxx xxxxx článku 42 odst. 1 xxxxxxxxx Úmluva a Protokol x platnost xxxx 23. xxxxxx 1974.
Xxxxx xxxxx Xxxxxx x Protokolu xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxxx:
Xxx. Chňoupek x. r.
XXXXXXXXXX XXXXXX
xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxxxxx xxxxxxx republikou
President Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx lidové republiky,
vedeni xxxxxx dále xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x vzájemné pomoci xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Bulharskou xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x Praze xxx 26. dubna 1968 x
xxxxxxx v xxxxx, xx konzulární xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx smluvní úpravy, xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx Úmluvu x xxxxxxxxx za xxxxx xxxxxx svými xxxxxxxxx:
xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx
Xxx. Xxxxxxxxx Xxxxxxxx,
xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx,
Xxxxxx rada Xxxxxxxxx xxxxxx republiky
Petra Xxxxxxxxx,
xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx,
xxxxx se xxxxxxx xx xxxxx:
XXXXX X
Xxxxxxxx
Xxxxxx 1
Ve xxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx uvedené xxxxx xxxx xxxxx význam:
1. "Xxxxxxxxxx úřad" xx xxxxxxxxx xxxxxxxx, konzulát, xxxxxxxxxxxx x konzulární xxxxxxxxxxxx.
2. "Xxxxxxxxxx obvod" xx xxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
3. "Vedoucí xxxxxxxxxxxx xxxxx" je xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx státem xxxxxxx povinností spojených x touto xxxxxx.
4. "Xxxxxxxxxx úředník" je xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx "konzulární xxxxxxx" xxxxxxxx i xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx.
5. "Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx" xx xxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx administrativní xxxx xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx "zaměstnanec xxxxxxxxxxxx xxxxx" xxxxxxxx i xxxxx, která xxxx x jiné úkoly xxxxxxx x xxxx x xxxxxxxxxx xxxx.
6. "Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx" xxxx xxxxxx xxxx části xxxxx, včetně residence xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxxxx, xxxxx patří x xxxxx budovám xxxx xxxxxx xxxxx x xxxxx jsou xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxx ohledu xx xx, xxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx.
7. "Xxxxxxxxxx xxxxxx" zahrnuje xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxx, xxxxx, xxxxx, zvukové xxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxx uložení x ochraně.
8. Xxxxx "xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx" xxxxxxxx i právnické xxxxx.
9. "Xxx" xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx vlajkou vysílajícího xxxxx.
HLAVA II
Zřizování xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx
Xxxxxx 2
1. Xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxx x přijímacím xxxxx zřízen jen x jeho souhlasem.
2. Xxxxx xxxxxxxxxxxx úřadu, xxxx klasifikace a xxxxxxxxxx xxxxx se xxxxxxx xx vzájemném xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 3
1. Xxxxxxxxxx xxxx si xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx diplomatickou xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
2. Po xxxxxxxx xxxxxx souhlasu předloží xxxxxxxxxxxx mise xxxxxxxxxxxx xxxxx ministerstvu xxxxxxxxxxxx xxxx přijímajícího xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx konzulárního xxxxx. V xxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxx jméno xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřadu, xxxx xxxxxxxxx, třída, konzulární xxxxx, ve xxxxxx xxxx xxxxxxxxx své xxxxxx, x sídlo xxxxxxxxxxxx xxxxx.
3. Xx xxxxxxxxxx patentu xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx stát xx x xx xxxxxxxxx lhůtě xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx.
4. Vedoucí xxxxxxxxxxxx xxxxx xx může xxxxxx výkonu svých xxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxx xx přijímající xxxx udělí exekvatur xxxx xxxx xxxxxxxx.
5. Xx udělení exekvatur xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx stát xxx vedoucímu konzulárního xxxxx souhlas k xxxxxxxxxxxx xxxxxx jeho xxxxxx.
6. Poté, xxx xxx vedoucímu xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxx xxx xxxxxxxxxx, x xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxx přijímajícího xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xx xxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxxxxx stát xxxxx ministerstvu zahraničních xxxx přijímajícího xxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx funkci xxx funkci xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx být xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxxxxxx stát xxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, uvědomit xxxxxxxxxxxxx xxxxxx vysílající xxxx x tom, xx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřadu bylo xxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx nežádoucí xxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xx vysílající stát xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřadu, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx xxx xxxxx xxxxx funkcí. X případě, xx xxxxxxxxxx xxxx nesplní xxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx lhůtě, xxxx xxxxxxxxxxx stát xxxxxxxxx xxxxxxxxx takovou xxxxx xx xxxxxxxxxxxx úředníka xxxx zaměstnance xxxxxxxxxxxx xxxxx.
XXXXX III
Výsady a xxxxxxx
Xxxxxx 7
Xxxxxxxxxxx stát xxxxxxx xxxxxxxxxxxx úředníkovi xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx opatření x xxxx, aby xxxx xxxxx xxx xxxxxx x xxxxxxx xxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx xx xxxxx Xxxxxxx a xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxxx stát xxxxx xxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxx konzulárního xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 8
1. Jestliže xxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřadu xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xx-xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx dočasně neobsazena, xxxxxxxxxx stát xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx úředníka xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx státě xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx personálu xxx diplomatické mise x xxxxxxxxxxxx státě, xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx. Xxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
2. Osoba, xxxxxxxx xxxxxxxx vedením xxxxxxxxxxxx úřadu, je xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřadu, xx jehož xxxxx xxxx jmenována. Xxxxxxx xxxxxxx povinnostem x xxxxxx stejných xxxx, xxxxx x xxxxxx, xxxx xx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx článku 3 xxxx Xxxxxx.
3. Jmenování xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx diplomatické xxxx vysílajícího xxxxx xx konzulární xxxx x souladu x xxxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx se nedotýká xxxx výsad a xxxxxx, které mu xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx jeho diplomatického xxxxxxx.
Xxxxxx 9
1. Na xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx byli xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxx, se xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxx Úmluvě.
2. Xxxxx konzulárních xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx se xxxxxxxx xxxxx a xxxxxx, xxxxx jim xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx statusu.
Článek 10
Vysílající stát xxxx x xxxxxxx x právními xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu xxxxx xx vlastnictví nebo xxxxxxx xxxxxxx, budovy xxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx x xxx byty xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx konzulárního úřadu, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxx trvalé bydliště x xxxxxxxxxxxx státě.
Přijímající xxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxx nutné, xxxxxxxxxxxx státu xxx xxxxxxxx xx vlastnictví xxxx pronajímání pozemků, xxxxx xxxx částí xxxxx xxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx.
Xxxxxx 11
1. Na xxxxxx, xx které xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxx být xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx x přijímajícího xxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.
2. Xx budově konzulárního xxxxx x xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx být xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.
3. Vedoucí xxxxxxxxxxxx xxxxx může xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Článek 12
1. Xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxx nedotknutelné. Xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx nesmějí xx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, vedoucího xxxxxxxxxxxx xxxx vysílajícího xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx jedním x xxxx.
2. Xxxxxxxxxx odstavce 1 se xxxxxxxx x xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx občany xxxxxxxxxxxxx státu nebo x xxx nemají xxxxxx xxxxxxxx.
Článek 13
Xxxxxxxxxx archivy xxxx nedotknutelné xxxx x kdekoliv xx xxxxxxxxx. V xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 14
1. Xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxx xx spojení se xxxx xxxxxx, x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx a x xxxxxxxxxxxx úřady xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xx xxx, xxx xx nalézají. X xxxxxx xxxxx může xxxxxxxx všechny xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx, xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx zavazadla. Radiostanici xxx zřídit x xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx přijímajícího státu.
Při xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx, xxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxx.
2. Úřední xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřadu, xxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxx zapečetěná xxxxxxxxx xx zřetelným xxxxxxx označením xxxxxx xxxxxxxx charakteru xxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxx orgány xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx.
3. Xxxxxx, dopravujícím xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx, výsady a xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx státu.
4. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx může xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxx vybaven xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx počtu zásilek, xxxxxxxxx konzulární xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxxx může xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxx převzít x může xx xx volně xxxxxx.
Xxxxxx 15
Xxxxx konzulárního xxxxxxxx xxxx zaměstnance xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx který x xxx nemá xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxxxx. Tyto xxxxx xxxxxxx být xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Přijímající xxxx xx povinen xxxxxx x nimi x xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx všechna nezbytná xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx osoby, svobody x xxxxxxxxxxx.
Článek 16
1. Xxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřadu, pokud xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, ani x xxx nemá trvalé xxxxxxxx, xx vyňat x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx. Rovněž xxxxxx xxxxxx z xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx přijímajícího xxxxx x xxxxxxxx:
x) xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx nemovitosti xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxxx vysílajícího xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxxx úřadu;
b) žaloby, xxxxxxxx xx dědictví, x xxxx xx xxxxxxxxxxxxx poslední xxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx odkazovníkem xxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx;
x) xxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx činnosti, xxx xxxxxxxx v přijímajícím xxxxx vedle svých xxxxxxxx funkcí.
2. Proti xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, pokud není xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu xxxx x xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxx být vedeno xxxxxxxxxx xxxxxx xxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1, xxxxxxx a, b, x, x xx xxxxxxxxxxx, xx xx xx xxxxxxx, xxxx xx byla porušena xxxxxxxxxxxxxxx xxxx osoby xxxx xxxx xxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxxxxxxxx konzulárního xxxxxxxx nebo zaměstnance xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxx xxxx xx xxxxxxxx domácnosti x xxxxxx občany xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx v tomto xxxxx trvalé xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, jakož x osobní xxxxxxxxxxxxxxx xxxx konzulární úředník xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxx nemá x xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
4. Xxxxxxxxxx xxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx úředníků x zaměstnanců xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx příslušníků. Xxxxxx xx xxxx xxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Vzdání se xxxxxx z xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx věcech xxxxxxxxx xxxxxx se xxxxxxx xxxxx jde o xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx.
5. Xxxx-xx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx vynětí x xxxxxxxxxx, nemůže xx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx pokud xxx x protižalobu, která xx x xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx.
Článek 17
1. Xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřadu, xxxxx xxxx občanem xxxxxxxxxxxxx xxxxx nebo v xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx jako xxxxxx.
2. Xx souhlasem xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx a nemá x xxx xxxxxx xxxxxxxx, podat na xxxxxxxx xxxxxxxxx výpověď. Xxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxx aby xx xx tímto xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx x nesmějí xxx xxxxxx k xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx odmítnou xxxxxxxxx xxxx svědek, nebo xx xxxxxxxxx x xxxxx.
3. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx který v xxx xx trvalé xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.
4. Xxx xxxxxxx xxxxxxxx 2 xxxxxx článku xxxxx xxxxxxx potřebná xxxxxxxx x xxxx, aby xxxx xxxxxxxx narušení xxxxxxxx konzulárního úřadu. Xxxxx je to xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx svědeckou výpověď xxx xxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.
5. Xxxxxxxxxx tohoto xxxxxx xx xxxxxxxx na xxxxxx xxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx nebo xxxxxx orgány, které xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx.
6. Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx uplatňována xxxxxxx xxxx rodinným xxxxxxxxxxxx konzulárního úředníka xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx x xxxx ve společné xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx přijímajícího státu x xxx x xxx nemají xxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 18
Konzulární xxxxxxx xxxx zaměstnanec xxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx x nimi xxxx xx xxxxxxxx domácnosti x nejsou občany xxxxxxxxxxxxx státu, nebo x xxx nemají xxxxxx xxxxxxxx, xxxx x přijímajícím státě xxxxxxxxxx od vojenských xxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx ukládaných státem.
Xxxxxx 19
Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx zaměstnanec xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxxx rodinní příslušníci, xxxxxx x xxxx xx společné xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx státu a xxxxxx xxxxxx bydliště x xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxx ze xxxxx povinností xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, týkajících se xxxxxxxxxx, získávání povolení x xxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx cizincům.
Xxxxxx 20
1. Vysílající xxxx xx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx jakéhokoliv xxxxxxx xxxx xxxxxx obdobných xxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxx, pokud jde x:
x) xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxxx výhradně xx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxx konzulárních xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, jestliže xxxx xx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxx vysílajícím xxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx osobou xxxxxxxxx xxxx xxxxxx;
x) xxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx vysílající xxxx xxxxxx tento xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx.
2. Ustanovení xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx za xxxxxxxxxx xxxxxx skutečně xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 21
Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x nevybírá xxxxx daně xxxx xxxx xxxxxxxx z xxxxxxxxxx xxxxxxx, který xx ve xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx státu, nebo xxxxx xx x xxxx xxxxxx nebo xxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxx v xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xx který xx v xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx stát xxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx předpisů xxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxx.
Článek 22
Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, který xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxx x xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xx xxxxx daní x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx druhu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx státem xx xxxx, kterou dostává xx plnění svých xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 23
1. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxx s xxxx xx společné xxxxxxxxxx, xxxxx jde x občany vysílajícího xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx x něm xxxxxxxxxx xx veškerých xxxxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx, xxxxxx xxxx a xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx článku se xxxxxxxxxx na:
a) xxxxxxx xxxx, jež xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxx nebo xxxxxx;
x) xxxx x xxxxxxxx ze xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx státu, xxxxx xxx nejsou osvobozeny xxxxx článku 20 xxxx xxxxxx;
x) xxxx x xxxxxxxx z xxxxxxxx x z nabytí xxxxxxx x přijímajícím xxxxx;
x) daně a xxxxxxxx ze soukromých xxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxx v xxxxxxxxxxxx státě;
e) daní x xxxxxxxx z xxxxxxxx xxxxx x x xxxxxx, týkajících xx xxxxxx právních xxxxx, včetně poplatků (xxxxx xxxxx xxxxx), xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x těmito xxxxxxxx xxxxx, pokud osvobození xxx není xxxxxxxxxx xxxxx článku 20 této xxxxxx;
x) xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.
Článek 24
1. Xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx konzulárního xxxxx jsou v xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx x dávek xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx pro úřední xxxxxxx xxxxxxxxxxxx mise.
2. Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx celní xxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx xxxxxxx x zaměstnanec konzulárního xxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxx x xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx nejsou xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, nebo x xxx nemají xxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx od xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxx xxxxx xxxxx druhu, xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx.
Xxxxxx 25
Xxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxx úmluvy xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxx xxxx na xxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxx právních xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, včetně xxxxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx x pojišťování xxxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 26
Xxxxx xx xxxx x xxxxxxx x právními xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx o xxxxxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxx z xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxx jeho xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
XXXXX IV
Konzulární funkce
Článek 27
1. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx spolupráce x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, vědecké, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxx vysílajícího xxxxx a jeho xxxxxx.
Xxxxxx 28
1. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x této hlavě. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx toho xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx předpisy xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xx při xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx orgány xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xx xxxxxxxx orgány xxxxxxxxxxxxx xxxxx, je-li xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu.
3. Xxxxxxxxxx xxxxxxx může xx souhlasem xxxxxxxxxxxxx xxxxx vykonávat xxx xxxxxx x mimo xxxxxxxxxx obvod.
4. Konzulární xxxxxxx je xxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx vysílajícího xxxxx vybírat xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Článek 29
1. Konzulární xxxxxxx je x xxxxxxxxxxx xxxxxx oprávněn:
a) xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx státu;
b) xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx xx státním xxxxxxxxxx potřebná podle xxxxxxxx xxxxxxxx vysílajícího xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx doklady;
c) xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx sdělení x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx úmrtí xxxxxx xxxxxxxxxxxx státu;
d) xxx xxxx xxx xxxx x souladu x xxxxxxxx předpisy xxxxxxxxxxxx státu xxxxxxxxx xxxxxxxxxx za xxxxxxxx, xx xxx xxxxx xxxx občany xxxxxxxxxxxx xxxxx;
x) přijímat prohlášení, xxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxx občanů xxxxxxxxxxxx xxxxx.
2. Konzulární úředník xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx matričních xxxxxx xxxxx písmene x) x x) odstavce 1 xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx to xxxxxxxx xxxxxx předpisy xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
3. Xxxxxxxxxx písmen x) x x) xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx povinnosti dodržovat xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx právními xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 30
Xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx:
1. xxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxx neplatnými xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx;
2. xxxxxxx xxxx x xxxxxxxx doklady xxxxxx, xxxxx si xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx těchto xxxxxxx.
Xxxxxx 31
1. Konzulární xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x souladu s xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx x rozporu s xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx:
x) na xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx na xxxx státní xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx ve xxxxxxxxxxx xxxxx;
x) xx xxxxxx občana xxxxxxxxxxxx xxxxx k xxxxxxxxx xxxx xxxxx stát.
2. Xxxxxxxxxx úředník xx xxxxx xxxxxxxxxx písemnosti x xxxxxxxx správnost xxxxxxxx.
Xxxxxx 32
Xxxxxxxxxx úředník xx oprávněn x xxxxxxx x článkem 31 xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx:
1. Xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx vysílajícího xxxxx.
2. Sepisovat, xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.
3. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x potvrzovat xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x potvrzovat xxxxxx právní xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xx x xxxxxxxxxxxx xxxxx.
4. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx vysílajícího xxxxx a občany xxxxxxxxxxxxx xxxxx, pokud xx tyto xxxxxx xxxxx týkají xxxxxxx xxxxx na území xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, x jejichž xxxxxxxxx xx xxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxx, za xxxxxxxx, xx xxxx xxxxxx xxxxx nejsou x xxxxxxx s právními xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu.
5. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx úředními xxxxxxx xxxxxxxxxxxx státu xxxx xxxxxxxxxxxxx státu, xxxxx i xxxxxxxx xxxxx, překlady a xxxxxx z xxxxxx xxxxxxx.
6. Ověřovat xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxx obsah xxxxxx dokladů není x xxxxxxx x xxxxxxx řádem přijímajícího xxxxx.
7. Xxxxxxxx do xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxx, xxxx-xx xx x rozporu x právním xxxxx xxxxxxxxxxxxx státu.
8. Provádět xxxx xxxxx xxxxxxxxxx x funkcím xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx-xx x xxxxxxx x právním xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 33
Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx článku 32 xxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx listiny xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx právní xxxxxxxx a xxxxxxxx xxx, xxxx listiny xxxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu.
Xxxxxx 34
1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx o xxxxxx pomoci xx xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxxxxxx xxxxx uvědomí xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx státu x sdělí mu xxxxx o dědictví, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x x xxxxxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxxxxxx xxxxxx přijímajícího xxxxx uvědomí konzulárního xxxxxxxx x existenci xxxxxxxx x přijímajícím xxxxx x případě, xx dědic nebo xxxxxxxxxx xxxx občany xxxxxxxxxxxx státu.
Toto se xxxx x xxxxxxx, xxx se xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x existenci xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx území xxxxxxx xxxxx.
Článek 35
Xxxxxxxxxx xxxxxxx xx oprávněn xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx obvodu xxxxxx vysílajícího xxxxx xxxx xxxxxx přijímajícího xxxxx, jestliže tyto xxxxx x důsledku xxxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxxx důvodů xxxxxxx xxxx xxxxx xxx xxxxx a xxxxx. Zastupování xxxx xxx xxxxxx, dokud xxxxxxxxxxx xxxxx nejmenují xxx xxxxxxxxx, xxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxx svých xxxx x zájmů.
Xxxxxx 36
1. Konzulární xxxxxxx xx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxx občanem vysílajícího xxxxx, xxxx xx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, včetně xxxxxx pomoci. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x konzulárním úřadem x jejich xxxxxxx xx konzulární úřad.
2. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx uvědomí xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxx občana xxxxxxxxxxxx xxxxx.
3. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xx xxxxxxxx navštívit x xxxxxxx styk x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, který xx xxxxxx, zadržen, nalézá xx ve xxxxx xxxx xx xx xxxxxx trestu xxxxxx xxxxxxx.
Xxxxx, uvedená x xxxxx xxxxxxxx, budou xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxx nemohou xxxxxxxx.
Článek 37
1. Xxxxxxxxxx xxxxxxx má xxxxx xxxxxxxxxx x konzulárním xxxxxx veškerou pomoc x podporu xxxxx xxxxxxxxxxxx státu, xxxxxxxxxxxx xx v xxxxxxxxxx, x xxxxxxxxxx xxxx xx vnitřních xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xx může xxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx jde o xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx, xxxxx posádek x xxxxxxxxx xxxxxx xxxx.
Xxxxxx 38
Xxxxxxxxxx úředník xx v xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx:
1. Bez xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx přijímajícího státu xxxxxxxxxx všechny xxxxxx, x nimž došlo x xxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxx, xxx xx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x přístavech přijímajícího xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx lodní xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xx plavby xxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx x být nápomocen xxx vjezdu, xxxxxxx x postoji lodi x xxxxxxxx.
2. Bez xxxx na xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxx, týkajících xx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx to xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.
3. Xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx ošetření x x xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx nebo kteréhokoliv xxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxx.
4. Xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx ověřovat xxxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx lodi , xxxxxxxxxx xxxxxxx řádem xxxxxxxxxxxx xxxxx.
5. Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx pro xxxxxx xxxx zakoupených xxxx postavených xxxx.
Článek 39
1. Jestliže xxxxx nebo xxxx xxxxxxxxx xxxxxx přijímajícího xxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx opatření xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx státu, xxxxxxx x xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, aby xxxx být on xxxx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Jestliže xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx zástupce nebyli xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx o xxx, xx xxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx článku xx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx, kdy xxxxxxx xxxx členové xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx.
3. Ustanovení xxxxxx xxxxxx se xxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, učiněných xx xxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx.
Článek 40
1. V xxxxxxx, xxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx na xxxxxxx, xx vyvržena xx xxxx nebo ji x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx jiná xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx lodi xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx, postižené xxxxxxx x který xx vlastnictvím xxxxxx xxxxxxxxxxxx státu, xxxx xxxxxxx na pobřeží xxxx v blízkosti xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx dopraven xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxx xx xxxxxxxx xxxxxxx konzulárního úředníka. Xxxx xxxxxx xxx xxxxx konzulárnímu xxxxxxxxxx, xxxx opatření xxx xxxx xxxxxxx k xxxxxxxx xxxx, lodi, xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxx xx xxxx x xxxxxxxx příslušejících x xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, které xx xxxxxxxx xx xxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxx utrpěla xxxxxxx, jejím cestujícím x xxxxxx xxxx xxxxxxx; za xxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxx xx žádostí x xxxxx xx xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx uvedená x odstavci 1 xxxxxx xxxxxx, jakož x opatření x xxxxxx lodi xxxx xx xxxx xxxxxxx xx příslušné orgány xx xxxxxxx, xxx xxxxxxxx opatření xxxxxxx xxxx aby x xxxx pokračovaly.
3. X xxxxxxx, xxx xxx xxxxxxxxxxxx státu, která xxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx takové xxxx, xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx nebo x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxx dopraveny xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxx xxxxxxx xxxx xxx její xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx k xxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxx xxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx, konzulární xxxxxxx je považován xx zmocněného x xxxx, xxx učinil xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxxx xx xxxxx účelem učinit xxx xxxxxxxx.
Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx, xxxxx xxx x jakýkoliv předmět, xxxxx je xxxxxxxx xxxxxxx lodi x xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx vysílajícího xxxxx.
4. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx součástí xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx, která byla xxxxxxxxx xxxxxxx, je xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxx xxxxxxx na xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx přijímajícího xxxxx, xxxx xxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx x ani xxxxxxx lodi, xxx xxxxxxxx xxxxxxxx, ani xxxx zástupci, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx nemohou xxxxxx opatření x xxxxxxxxx tohoto xxxxxxxx xxxx xxx pokyn x nakládání x xxxxx xxxxxxxxx, konzulární xxxxxxx xx xxxxxxxxx xx zmocněného xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xx xxxx učinit x xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx.
XXXXX V
Závěrečná xxxxxxxxxx
Xxxxxx 42
1. Tato úmluva xxxxxxx ratifikaci x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx po xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx x Xxxxx.
2. Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxx, xxx xxxxx z Xxxxxxxx smluvních stran xxxxx xxxxx Vysoké xxxxxxx straně xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
3. Xxxx, kdy tato xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, pozbývá xxxxxxxxx Konzulární úmluva mezi Československou republikou a Bulharskou lidovou republikou, podepsaná xxx 27. xxxxxx 1959.
Na xxxxx toho xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx a opatřili xx xxxxx xxxxxxxx.
Xxxx x Praze dne 16. xxxxxx 1972 xx xxxx vyhotoveních, xxxxx x jazyce xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx stejnou platnost.
Jménem xxxxxxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:
Xxx. Bohuslav Xxxxxxxx x. r.
Jménem Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx:
Xxxx Xxxxxxxx x.x.
XXXXXXXX
xx Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx Československou socialistickou xxxxxxxxxx a Bulharskou xxxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxxxxxx xxx xxx xxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxx lidovou republikou (xxxx nazývané úmluvou) xxxxxxxxx Vysokých smluvních xxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx:
1. Vyrozumění xxxxxxxxxxxx úředníka, xxxxxxxxxx x xxxxxxxx 2 článku 36 xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx do 7 xxx od xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx x občanem xxxxxxxxxxxx xxxxx, uvedená x xxxxxxxx 3 článku 36 úmluvy budou xxxxxxxxxx xx 7 xxx xx zatčení, xxxxxxxx xxxx xxxxx xx vazby takového xxxxxx, xxxxx xxxxx, xxx xx nachází.
3. Xxxxx konzulárního xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxx 3 článku 36 úmluvy xxxxxxxxxxx x navázat xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxx, xxx xx xxxxxxx, xxxxxxx xx xx vazbě, nebo xx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xx poskytují xxxxxxxxxx.
4. Xxxxx xxxxxxxx je xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
Xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx smluvních xxxxx tento xxxxxxxx xxxxxxxxx x opatřili xxx svými xxxxxxxx.
Xxxx x Xxxxx xxx 16. března 1972 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:
Xxx. Xxxxxxxx Xxxxxxxx x. r.
Jménem Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx lidové xxxxxxxxx:
Xxxx Xxxxxxxx v. x.
Informace
Právní xxxxxxx x. 63/1974 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 23.3.1974.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.