Právní předpis byl sestaven k datu 23.03.1974.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 23.03.1974.
Vyhláška o Konzulární úmluvě mezi ČSSR a Bulharskou lidovou republikou a Protokol k ní
63/1974 Sb.
HLAVA I - Definice Článek 1
HLAVA II - Zřizování konzulárních úřadů a jmenování konzulárních úředníků Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6
HLAVA III - Výsady a imunity Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17 Článek 18 Článek 19 Článek 20 Článek 21 Článek 22 Článek 23 Článek 24 Článek 25 Článek 26
HLAVA IV - Konzulární funkce Článek 27 Článek 28 Článek 29 Článek 30 Článek 31 Článek 32 Článek 33 Článek 34 Článek 35 Článek 36 Článek 37 Článek 38 Článek 39 Článek 40 Článek 41
HLAVA V - Závěrečná ustanovení Článek 42
Protokol ke Konzulární úmluvě mezi Československou socialistickou republikou a Bulharskou lidovou republikou
63
XXXXXXXX
Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
xx xxx 28. xxxxxx 1974
x Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx Československou socialistickou xxxxxxxxxx a Bulharskou xxxxxxx republikou
Dne 16. xxxxxx 1972 byla x Xxxxx podepsána Xxxxxxxxxx úmluva xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Bulharskou xxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx, xxxxx je její xxxxxxxx.
X Xxxxxxx a Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxxxxx republiky xx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx vyměněny x Xxxxx xxx 21. xxxxx 1974.
Xxxxx xxxxx článku 42 xxxx. 1 xxxxxxxxx Úmluva a Protokol v xxxxxxxx xxxx 23. března 1974.
Xxxxx znění Xxxxxx x Protokolu xx xxxxxxxxx současně.
Ministr:
Ing. Chňoupek x. x.
XXXXXXXXXX ÚMLUVA
mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republiky x Státní rada Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx,
xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx vztahy v xxxxxxx xx xxxxxxxx x přátelství, xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxx xxxxxxx republikou, xxxxxxxxxx x Praze xxx 26. xxxxx 1968 x
xxxxxxx x xxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx se xxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx svými xxxxxxxxx:
xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republiky
Ing. Xxxxxxxxx Xxxxxxxx,
xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx,
Xxxxxx rada Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx
Xxxxx Xxxxxxxxx,
xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx,
xxxxx xx xxxxxxx xx xxxxx:
XXXXX I
Definice
Článek 1
Ve xxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx uvedené pojmy xxxx tento význam:
1. "Xxxxxxxxxx xxxx" xx xxxxxxxxx konzulát, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x konzulární xxxxxxxxxxxx.
2. "Xxxxxxxxxx obvod" xx území, na xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
3. "Xxxxxxx konzulárního xxxxx" je xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx povinností xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx.
4. "Xxxxxxxxxx úředník" xx xxxxx, xxxxxx vedoucího xxxxxxxxxxxx úřadu, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx funkcí. Xxxxx "xxxxxxxxxx xxxxxxx" xxxxxxxx i xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xx konzulární xxxx.
5. "Xxxxxxxxxx zaměstnanec" xx xxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxxx úředníkem a xxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx administrativní xxxx xxxxxxxxx funkce. Xxxxx "zaměstnanec xxxxxxxxxxxx xxxxx" xxxxxxxx x xxxxx, která plní x xxxx xxxxx xxxxxxx x xxxx x xxxxxxxxxx xxxx.
6. "Xxxxxxxxxx místnosti" xxxx xxxxxx nebo xxxxx xxxxx, xxxxxx residence xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxxxx, xxxxx patří x xxxxx budovám xxxx xxxxxx budov x xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx konzulárním xxxxxx, xxx xxxxxx xx xx, xxx xx jejich vlastníkem.
7. "Xxxxxxxxxx xxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxx úřední korespondenci, xxxxx, xxxxxxxxx, xxxxx, xxxxx, zvukové xxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx prostředky, jakož x xxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx x ochraně.
8. Xxxxx "xxxxx vysílajícího xxxxx" xxxxxxxx x právnické xxxxx.
9. "Loď" xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx vysílajícího xxxxx.
XXXXX XX
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x jmenování xxxxxxxxxxxx úředníků
Článek 2
1. Xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxx x přijímacím xxxxx zřízen xxx x xxxx souhlasem.
2. Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx klasifikace a xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx vysílajícího x xxxxxxxxxxxxx státu.
Xxxxxx 3
1. Xxxxxxxxxx xxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx vyžádá diplomatickou xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
2. Xx xxxxxxxx xxxxxx souhlasu xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx vysílajícího xxxxx xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx xxxxxxxxxxxxx státu xxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx konzulárního xxxxx. X xxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, jeho xxxxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx, xx kterém xxxx vykonávat xxx xxxxxx, a xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.
3. Xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xx x co xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx.
4. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx se může xxxxxx výkonu xxxxx xxxxxx teprve xxxxx, xxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx exekvatur xxxx xxxx xxxxxxxx.
5. Xx udělení exekvatur xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx přijímající xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx výkonu xxxx xxxxxx.
6. Poté, xxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu, xxx xxx prozatímně, x xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xx mohl xxxxxxxxx.
Článek 4
Vysílající xxxx xxxxx ministerstvu xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx a xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx x funkci xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx funkci xxx funkci xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx být xxxxx xxxxx vysílajícího xxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxxxxxx xxxx xxxx kdykoliv, xxxx xx xxx povinen xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx stát x xxx, že xxxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx bylo xxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx konzulárního xxxxx xx nežádoucí xxxxxx. X xxxxxxx případě xx xxxxxxxxxx stát xxxxxxx odvolat xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx xxx xxxxx xxxxx funkcí. X xxxxxxx, xx xxxxxxxxxx stát xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxx, může xxxxxxxxxxx xxxx odmítnout xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx konzulárního xxxxx.
XXXXX III
Výsady a xxxxxxx
Xxxxxx 7
Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx úředníkovi xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx opatření k xxxx, xxx mohl xxxxx své xxxxxx x xxxxxxx práv, xxxxx x xxxxxx xxxxxx mu xxxxx Xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx přijímajícího xxxxx. Xxxxxxxxxxx stát xxxxx xxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x obydlí xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 8
1. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřadu xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx svou xxxxxx xxxx xx-xx xxxxxx xxxxxxxxx konzulárního xxxxx dočasně xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx stát xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx nebo jiného xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx diplomatické mise x přijímajícím xxxxx, xxx dočasně xxxx xxxxxxxxxx xxxx. Xxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
2. Osoba, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx funkce xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřadu, xx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx. Podléhá xxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxx stejných xxxx, xxxxx a xxxxxx, xxxx xx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx článku 3 xxxx Xxxxxx.
3. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx diplomatické xxxx vysílajícího xxxxx xx xxxxxxxxxx úřad x xxxxxxx s xxxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx se xxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx jeho xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 9
1. Xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx personálu xxxxxxxxxxxx mise xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx byli xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxx, se xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxx Xxxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx, xxxxx jim jsou xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx statusu.
Xxxxxx 10
Xxxxxxxxxx stát xxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx předpisy xxxxxxxxxxxxx státu nabýt xx vlastnictví nebo xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx úřad x xxx xxxx xxxxxxxxxxxx úředníků x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx občany xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx státě.
Přijímající xxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxx při xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx částí xxxxx xxx xxxx xxxxx xxxxxxxx pomoc x xxxxxxx.
Xxxxxx 11
1. Xx xxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxx být xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx v xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.
2. Xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx být xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.
3. Vedoucí xxxxxxxxxxxx xxxxx může xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Článek 12
1. Budovy xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx výlučně pro xxxxx konzulárního xxxxx, xxxxx tak xxxx xxxxxxx, které x xxxxx budovám nebo xxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu nesmějí xx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřadu, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx mise xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx osoby xxxxxxxx xxxxxx z xxxx.
2. Ustanovení xxxxxxxx 1 xx xxxxxxxx x xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx občany xxxxxxxxxxxxx xxxxx nebo x něm xxxxxx xxxxxx bydliště.
Xxxxxx 13
Konzulární archivy xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxxx. X xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxxx neúřední xxxxxxxxx.
Xxxxxx 14
1. Xxxxxxxxxx xxxx xx právo xx spojení se xxxx xxxxxx, x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx státu, xxxxxxxxx xx xxx, xxx xx nalézají. X xxxxxx účelu xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx prostředky, xxxxx, xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Radiostanici xxx xxxxxx a xxxxxxxx xxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu.
Při xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx platí pro xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx, xxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxx.
2. Xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřadu, xxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxx zapečetěná xxxxxxxxx xx zřetelným xxxxxxx xxxxxxxxx jejich xxxxxxxx xxxxxxxxxx jsou xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxx orgány přijímajícího xxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx.
3. Xxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, poskytne xxxxxxxxxxx stát xxxxxx xxxxx, výsady x xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.
4. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx svěřeno kapitánu xxxx xxxx letadla. Xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx listinou s xxxxxxxx počtu xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx zavazadlo, xxxxx xxxxxx považován xx xxxxxxxxxxxx kurýra. Xxxxxxxxxx xxxxxxx může xxxxxxx xxxxxxxxx od xxxxxxxx lodi nebo xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x může mu xx volně xxxxxx.
Xxxxxx 15
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx nebo zaměstnance xxxxxxxxxxxx xxxxx, který xxxx občanem xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxx x xxx nemá xxxxxx bydliště, je xxxxxxxxxxxxx. Xxxx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Přijímající stát xx povinen xxxxxx x nimi x xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx všechna xxxxxxxx xxxxxxxx x ochraně xxxxxx xxxxx, svobody x xxxxxxxxxxx.
Článek 16
1. Konzulární xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřadu, pokud xxxx xxxxxxx přijímajícího xxxxx, xxx x xxx xxxx trvalé xxxxxxxx, xx vyňat x xxxxxxx jurisdikce xxxxxxxxxxxxx xxxxx. Rovněž xxxxxx vynětí z xxxxxxxxxxxxxx x správní xxxxxxxxxx přijímajícího xxxxx x xxxxxxxx:
x) xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx na xxxxx přijímajícího xxxxx, xxxxxx xx vlastní x xxxxxxxxxx vysílajícího xxxxx pro účely xxxxxxxxxxxx úřadu;
b) xxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx, x xxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx, dědicem xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx a xxxxxxx jako xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx;
x) žaloby, xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, jež xxxxxxxx v xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
2. Proti xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx přijímajícího xxxxx xxxx x něm xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx x případech uvedených x xxxxxxxx 1, xxxxxxx a, b, x, x xx xxxxxxxxxxx, xx se xx xxxxxxx, aniž xx byla xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxx osoby xxxx xxxx xxxxxx.
3. Xxxxxxx příslušníci konzulárního xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x ním žijí xx společné xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu xxxx xxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx x osobní nedotknutelnost xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx zaměstnanec xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx není xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu xxx xxxx v xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
4. Vysílající xxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx úředníků x xxxxxxxxxxx konzulárního xxxxx, jakož x xxxxxx xxxxxxxxx příslušníků. Xxxxxx xx xxxx xxx v xxxxxx xxxxxxx oznámeno xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxx neznamená xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx jde x xxxxx rozhodnutí, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx.
5. Xxxx-xx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx článku xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxx z xxxxxxxxxx xxxxx xxx x xxxxxxxxxxx, která xx v přímé xxxxxxxxxxx s xxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 17
1. Xxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřadu, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx x xxx nemá xxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.
2. Xx xxxxxxxxx vysílajícího xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx občanem xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxx x něm xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx výpověď. Xxxx xxxxx xxxxxx xxxxx použít donucovací xxxxxxxx x xxxxx, xxx podaly xxxxxxxxx, xxxx xxx xx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx x xxxxxxx xxx xxxxxx x odpovědnosti, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx svědek, xxxx xx xxxxxxxxx k xxxxx.
3. Xxxxxxxxxxx konzulárního xxxxx, xxxxx je xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu, xxxx který x xxx xx xxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx záležitostech.
4. Při xxxxxxx xxxxxxxx 2 xxxxxx článku budou xxxxxxx xxxxxxxx opatření x tomu, xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx konzulárního úřadu. Xxxxx xx to xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx výpověď xxx učinit xx xxxxxxxxxxx úřadě nebo x bytě xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx úředníka nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.
5. Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx a xxxxxx prováděná orgány xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx.
6. Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx rodinným xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx úředníka xxxx zaměstnance xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx x xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx přijímajícího xxxxx x xxx v xxx nemají xxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 18
Konzulární xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx konzulárního xxxxx x jejich xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxx žijí xx xxxxxxxx domácnosti x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx x xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, jsou x xxxxxxxxxxxx státě xxxxxxxxxx xx vojenských xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx ukládaných státem.
Xxxxxx 19
Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx zaměstnanec xxxxxxxxxxxx xxxxx, jakož x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxx x xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx jsou xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx bydliště x přijímajícím xxxxx, xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy přijímajícího xxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx, získávání xxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxx obdobných xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 20
1. Xxxxxxxxxx xxxx je v xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx jakéhokoliv xxxxxxx xxxx jiných xxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx x:
x) xxxxxxx, xxxxxx xxxx části budov, xxxxxxxxx výhradně xx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x zaměstnanců konzulárního xxxxx, jestliže xxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx najaty xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx jednající xxxx jménem;
b) smlouvy xxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xx nabytí xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx tento xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx účely.
2. Ustanovení xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx prokázaných.
Xxxxxx 21
Xxxxxxxxxxx stát xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx daně xxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx, který xx xx vlastnictví xxxxxxxxxxxx xxxxx, nebo xxxxx xx x xxxx xxxxxx nebo xxxxxxx x xxxxxx xx konzulárním xxxxxx, xxx x souvislosti x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xx který xx v jiném xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xx xxxxxxx právních předpisů xxxx daně a xxxxxxxx platit.
Xxxxxx 22
Xxxxxxxxxx úředník xxxx zaměstnanec konzulárního xxxxx, který xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu, xxx x xxx xxxx trvalé xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xx xxxxx daní a xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx, xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx povinností.
Xxxxxx 23
1. Konzulární xxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, jakož x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxx s xxxx ve společné xxxxxxxxxx, xxxxx xxx x občany xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx státě, jsou x xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx státních, xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxx x poplatků, xxxxxx xxxx x xxxxxxxx x jejich xxxxxxxx majetku.
2. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx se xxxxxxxxxx xx:
x) xxxxxxx xxxx, xxx bývají xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx zboží xxxx xxxxxx;
x) xxxx x xxxxxxxx ze xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx území xxxxxxxxxxxxx státu, xxxxx xxx xxxxxx osvobozeny xxxxx článku 20 této xxxxxx;
x) xxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxx x x xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxxxx xxxxx;
x) daně x xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx, které xxxx xxx zdroje x xxxxxxxxxxxx xxxxx;
x) daní x poplatků x xxxxxxxx xxxxx x x xxxxxx, xxxxxxxxxx xx těchto xxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxx (xxxxx všeho druhu), xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxx právními xxxxx, xxxxx osvobození xxx není xxxxxxxxxx xxxxx článku 20 xxxx xxxxxx;
x) xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx prokázané.
Článek 24
1. Všechny xxxxxxxx, xxxxxx motorových xxxxxxx, xxxxxxxx pro xxxxxx potřebu konzulárního xxxxx jsou x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx úřední xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx.
2. Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx úředník x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxx x nimi xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx nejsou xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, nebo x něm xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xx celních xxxxxxxx x jiných xxxxx všech xxxxx, xxxxxx jako xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx.
Xxxxxx 25
Všechny osoby, xxxxx na základě xxxx xxxxxx požívají xxxxxx x imunity, xxxx xxxxxxx xxx xxxx na těchto xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx právních xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu, xxxxxx xxxxxxxxxx předpisů a xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 26
Xxxxx to xxxx x xxxxxxx x právními xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu x xxxxxxxxx, xx kterých xx xxxxx zakázán, xxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x konzulárním xxxxxx xxxxx xxxxx x plnění xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
HLAVA XX
Xxxxxxxxxx xxxxxx
Xxxxxx 27
1. Konzulární xxxxxxx xxxxxxxx x konzulárním xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxxxxxxxx x přijímajícím xxxxxx, x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx a prohlubování xxxxxxxx spolupráce x xxxxxxxxx, hospodářské, xxxxxxx, xxxxxxxx, turistické a xxxxxxx oblastech.
2. Konzulární xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx chrání práva x zájmy xxxxxxxxxxxx xxxxx x jeho xxxxxx.
Článek 28
1. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx x konzulárním xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxx. Xxxxxxxxxx úředník xxxx xxxxx toho xxxxxxxxx x jiné xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx přijímajícího xxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xx při výkonu xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xx xxxxxxxx orgány xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xx-xx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
3. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx své xxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
4. Konzulární xxxxxxx xx oprávněn x souladu x xxxxxxxx xxxxxxxx vysílajícího xxxxx xxxxxxx konzulární xxxxxxxx.
Xxxxxx 29
1. Xxxxxxxxxx xxxxxxx je x xxxxxxxxxxx obvodu oprávněn:
a) xxxx evidenci xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx;
x) přijímat xxxxxxx prohlášení v xxxxxxxxxxx xx státním xxxxxxxxxx xxxxxxxx podle xxxxxxxx předpisů vysílajícího xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx doklady;
c) xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx sdělení x doklady x xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx vysílajícího státu;
d) xxx před xxx xxxx v souladu x právními předpisy xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx podmínky, xx xxx osoby xxxx xxxxxx vysílajícího xxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx listin xxxxx xxxxxxx c) x d) xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx, xxxxxxxx xx vyžadují xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
3. Xxxxxxxxxx písmen x) x x) xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx zúčastněné xxxxx povinnosti dodržovat xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx právními xxxxxxxx přijímajícího státu.
Xxxxxx 30
Xxxxxxxxxx xxxxxxx xx oprávněn:
1. xxxxxxx, xxxxxxxxxxx, rozšiřovat x xxxxx xxxxxxxxxx cestovními xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx;
2. xxxxxxx víza x potřebné xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxx cestovat xx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx těchto xxxxxxx.
Xxxxxx 31
1. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx v konzulárním xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x souladu x xxxxxxx řádem vysílajícího xxxxx, xxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx přijímajícího xxxxx:
x) xx xxxxxx xxxxx, nezávisle na xxxx státní xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx;
x) xx xxxxxx xxxxxx vysílajícího xxxxx k xxxxxxxxx xxxx xxxxx stát.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxxx má xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx správnost xxxxxxxx.
Článek 32
Xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx s článkem 31 xxxx úmluvy provádět xxxx xxxxx:
1. Xxxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx vysílajícího xxxxx.
2. Sepisovat, ověřovat x uschovávat xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx státu.
3. Xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx právní xxxxx, xxxxx xxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxxx nemůže xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx právní xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xx v xxxxxxxxxxxx xxxxx.
4. Xxxxxxxxx xxxx ověřovat xxxxxxx x právních úkonech xxxx občany xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx tyto právní xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxxxx, x jejichž xxxxxxxxx xx dojít xx xxxxx tohoto xxxxx, xx xxxxxxxx, xx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
5. Xxxxxxxx xxxxxxx vydané xxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxx vysílajícího xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx i xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx z těchto xxxxxxx.
6. Ověřovat xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx státu xx písemnostech xxxxx xxxxx, xxxxxxxx obsah xxxxxx dokladů xxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
7. Xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx nebo pro xxxx občany, xxxx-xx xx x rozporu x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx státu.
8. Xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx x funkcím xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx-xx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx státu.
Xxxxxx 33
Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx článku 32 xxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxx přeložené listiny xxxx v přijímajícím xxxxx stejnou právní xxxxxxxx x průkazní xxx, jako listiny xxxxxxx, přeložené xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
Článek 34
1. Působnost xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx záležitostech xx xxxx smlouvou x xxxxxx xxxxxx ve xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxx orgány přijímajícího xxxxx uvědomí xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxx xxxxxx vysílajícího xxxxx x sdělí mu xxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx a x existenci závěti.
3. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx konzulárního xxxxxxxx x existenci xxxxxxxx v xxxxxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx státu.
Toto se xxxx i xxxxxxx, xxx xx příslušné xxxxxx přijímajícího státu xxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx státu xx území třetího xxxxx.
Xxxxxx 35
Xxxxxxxxxx úředník xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx orgány přijímajícího xxxxx, jestliže tyto xxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx nebo x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxx práva x xxxxx. Zastupování xxxx xxx dlouho, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx nejmenují xxx xxxxxxxxx, xxxx xx samy xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx x zájmů.
Článek 36
1. Konzulární xxxxxxx má x xxxxxxxxxxx obvodu xxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xx xxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, včetně xxxxxx pomoci. Xxxxxxxxxxx xxxx žádným xxxxxxxx xxxxxx omezovat xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x konzulárním xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx.
2. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx neodkladně uvědomí xxxxxxxxxxxx úředníka xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx vzetí xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.
3. Konzulární xxxxxxx xx právo xx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxx, xxxxxxx, xxxxxx xx ve vazbě xxxx xx xx xxxxxx xxxxxx odnětí xxxxxxx.
Xxxxx, xxxxxxx x xxxxx odstavci, budou xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx však nemohou xxxxxxxx.
Xxxxxx 37
1. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx xx v xxxxxxxxxx, x xxxxxxxxxx xxxx xx vnitřních vodách xxxxxxxxxxxxx státu.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxxx se může xxxxxxx xx xxxxxxx x pomoc xx xxxxxxxxx orgány přijímajícího xxxxx ve xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx se xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxx o xxxx xxxxxxxxxxxx státu, xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxx.
Xxxxxx 38
Konzulární úředník xx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx:
1. Bez xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx všechny nehody, x xxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxx v xxxx, xxx se xxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x přístavech přijímajícího xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx vysílajícího xxxxx, xxxxxxxxxxx lodní xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxx určení, xxxxx x xxx xxxxxxxxx xxx vjezdu, xxxxxxx x xxxxxxx xxxx x xxxxxxxx.
2. Xxx xxxx na pravomoci xxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu xxxxx spory xxxxx xxxxx xxxx kapitánem x xxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxx x xxxxxxxx smlouvy, xxxxx xx xx xxxxxxxx xxxxxxxx předpisy xxxxxxxxxxxx xxxxx.
3. Xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x k xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx lodi.
4. Xxxxxxxx, xxxxxxxxxx nebo ověřovat xxxxxxxxx prohlášení xxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxx , xxxxxxxxxx právním řádem xxxxxxxxxxxx xxxxx.
5. Vydávat xxxxxxxxxx xxxxxxx pro xxxxxx nově zakoupených xxxx postavených xxxx.
Xxxxxx 39
1. Xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx opatření xxxx xxxxxxx jakékoliv úřední xxxxxx xx palubě xxxx xxxxxxxxxxxx státu, xxxxxxx x xxx xxxxxxxxxxxx úředníka, xxx xxxx xxx on xxxx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Jestliže xxxxxxxxxx úředník nebo xxxx xxxxxxxx nebyli xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx o xxx, co bylo xxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx rovněž x případě, xxx xxxxxxx nebo členové xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxx místními xxxxxx xx pobřeží.
3. Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxx nepoužijí v xxxxxxxxx obvyklé xxxxx, xxxxxx nebo zdravotní xxxxxxxx, xxxxx x x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, učiněných xx xxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx.
Xxxxxx 40
1. X xxxxxxx, kdy loď xxxxxxxxxxxx xxxxx ztroskotá, xxxxxx xx xxxxxxx, xx xxxxxxxx xx xxxx xxxx xx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx jestliže xxxxxxxxx xxxxxxx, který xx xxxxxxxx nákladu xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx x který xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx státu, bude xxxxxxx xx xxxxxxx xxxx v xxxxxxxxx xxxxxxx přijímajícího xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, příslušné orgány xxxxxxxxxxxxx xxxxx o xxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx úředníka. Xxxx xxxxxx též xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx opatření již xxxx xxxxxxx k xxxxxxxx lidí, xxxx, xxxxxxx a dalšího xxxxxxx na lodi x předmětů xxxxxxxxxxxxxx x xxxx nebo xxxxxxx součást jejího xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxx.
2. Xxxxxxxxxx úředník xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx x členům její xxxxxxx; xx tímto xxxxxx xx xxxx xxxxxxx xx žádostí x xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx opatření uvedená x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx x xxxxxx lodi xxxx xx xxxx obrátit xx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx aby x xxxx xxxxxxxxxxx.
3. X xxxxxxx, xxx xxx xxxxxxxxxxxx státu, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx, xxxx xxxxxxxx xx pobřeží nebo x blízkosti xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu, xxxx xxxx xxxxxxxxx do xxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxx xxxxxxx xxxx ani xxxx xxxxxxxx xxxx jeho xxxxxxxxx, xxx příslušný xxxxxxxxxxxx nemohou xxxxxx xxxxxxxx x jejich xxxxxxxxx, nebo dát xxxxx k nakládání x xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxx, xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx opatření, jaká xx mohl xx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxx vlastník.
Ustanovení xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx, xxxxx jde x xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx lodi a xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.
4. Xxxxxxxx jakýkoliv xxxxxxx, xxxxx xx součástí xxxxxxx xxxx třetího xxxxx, xxxxx byla xxxxxxxxx havárií, je xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx a xxx xxxxxxx na xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx přijímajícího xxxxx, xxxx xxx dopraven xx přístavu xxxxxx xxxxx a ani xxxxxxx xxxx, xxx xxxxxxxx předmětu, xxx xxxx zástupci, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx tohoto xxxxxxxx xxxx xxx xxxxx x nakládání x xxxxx předmětem, xxxxxxxxxx xxxxxxx je považován xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xx xxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx.
HLAVA V
Závěrečná xxxxxxxxxx
Xxxxxx 42
1. Xxxx úmluva xxxxxxx ratifikaci a xxxxxxx v platnost xxxxxxxxx dne xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx x Xxxxx.
2. Úmluva xxxxxxx v xxxxxxxxx xx uplynutí šesti xxxxxx ode xxx, xxx xxxxx x Xxxxxxxx smluvních stran xxxxx xxxxx Vysoké xxxxxxx xxxxxx svůj xxxxx xxxxxxxxx úmluvu.
3. Xxxx, kdy xxxx xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx, xxxxxxx platnosti Konzulární úmluva mezi Československou republikou a Bulharskou lidovou republikou, xxxxxxxxx dne 27. xxxxxx 1959.
Na xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxx pečetěmi.
Dáno x Praze dne 16. xxxxxx 1972 xx xxxx vyhotoveních, xxxxx x jazyce xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx znění xxxx stejnou platnost.
Jménem xxxxxxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:
Xxx. Xxxxxxxx Xxxxxxxx x. r.
Jménem Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx:
Xxxx Mladenov x.x.
PROTOKOL
ke Konzulární xxxxxx xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Bulharskou xxxxxxx republikou
Dnešního dne xxx podpisu Konzulární xxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxx republikou (xxxx nazývané úmluvou) xxxxxxxxx Xxxxxxxx smluvních xxxxx se xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx:
1. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, předvídané x xxxxxxxx 2 článku 36 xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xx 7 xxx xx zatčení, xxxxxxxx nebo vzetí xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, podle xxxxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxx s xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, uvedená x xxxxxxxx 3 článku 36 xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx 7 xxx xx zatčení, xxxxxxxx nebo xxxxx xx vazby xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx místa, xxx xx xxxxxxx.
3. Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxx 3 článku 36 xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx státu v xxxx, xxx je xxxxxxx, nachází xx xx vazbě, xxxx xx ve xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
4. Xxxxx protokol xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
Xx xxxxx toho xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx smluvních xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x opatřili xxx svými pečetěmi.
Dáno x Xxxxx xxx 16. března 1972 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x jazyce xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx obě znění xxxx xxxxxxx platnost.
Jménem xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:
Xxx. Bohuslav Chňoupek x. r.
Jménem Xxxxxx xxxx Bulharské xxxxxx xxxxxxxxx:
Xxxx Xxxxxxxx v. x.
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx č. 63/1974 Sb. nabyl xxxxxxxxx xxxx 23.3.1974.
Ke xxx uzávěrky právní xxxxxxx xxxxx měněn xx doplňován.
Znění jednotlivých xxxxxxxx norem jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.