Plné znění - 92/1960 Sb.

Vyhláška o Konzulární úmluvě mezi ČSR a Bulharskou lidovou republikou

92/1960 Sb.

Vyhláška o Konzulární úmluvě

Konzulární úmluva

I. Zřizování konzulátů a vysílání konzulů Článek 1 Článek 2 Článek 3

II. Práva, výsady a výhody konzulů a konzulárních pracovníků Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10

III. Služební činnost konzulů Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17 Článek 18 Článek 19 Článek 20

IV. Závěrečná ustanovení Článek 21 Článek 22 Článek 23

INFORMACE

92

VYHLÁŠKA

Ministra zahraničních xxxx

xx xxx 18. xxxxxx 1960

x Konzulární xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx lidovou xxxxxxxxxx

Xxx 27. xxxxxx 1959 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Konzulární xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxx dne 19. xxxxxxxxx 1959 x xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxx 21. xxxxxx 1960. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x Xxxxx xxx 25. dubna 1960.

Xxxxx xxxxx článku 23 xxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx ratifikačních xxxxxx, tj. xxx 25. dubna 1960.

Xxxxx xxxxx Úmluvy xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx x. x.

KONZULÁRNÍ XXXXXX

xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a

presidium Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx Bulharské xxxxxx xxxxxxxxx

xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx a xxxxx xxxx obou xxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx spolupráci, xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx Xxxxxx a xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx:

xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxx Xxxxxx,

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx,

xxxxxxxxx Lidového xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxx,

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx,

xxxxx xx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx svých xxxxxx xxxx, xxx xxxx shledány x xxxxxxxxx xxxxxxx x x xxxxxxxxxx formě, xxxxxxx xx xxxxx:

X. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx x vysílání xxxxxxx

Xxxxxx 1

(1) X souladu x touto Úmluvou xx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, konzuláty, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx (xxxx jen "xxxxxxxxx") x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx konzuly, xxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx (dále xxx "xxxxxxxxx").

(2) Počet xxxxxxxxx, sídla xxxxxxx x xxxxxxxxxx obvody Xxxxxxx strany xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 2

(1) Xxxx xxxxxxxxxx konzula xxxxxx xxxx přijímající x xxxxxxx x xxxx xxxxxx. Xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, obsahujícího xxxxx x příjmení xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, místo xxxx xxxxx x xxxx xxxxxx konzulární xxxxx, xxxxx přijímající xxxx xxxxxxxxx.

(2) Xx xxxx xxxxxxx se xxxx xxxxxx své xxxxxx. Xxxxxx xxxxxx konzulárního xxxxxx učiní xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxx mohl xxxxxxxxx xxxx služební činnost x xxxxxxx xxxx, xxxxx x xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 3

(1) Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xx výkonu xxxx služební xxxxxxxx, xxx xxxx odvolání xxxx úmrtí, xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx zástupce, xxxxx xxxxx x xxxxxxxx bylo xxxx xxxxxxxx příslušným úřadům xxxxxxxxxxxxx státu.

(2) Zástupce xxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxx funkce xxxxxxx všech xxxx, xxxxx a výhod, xxxxxxxxxxx xxxxx Úmluvou xxxxxxxx.

XX. Xxxxx, xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxx 4

Xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx soudů x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 5

(1) Xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx povinni xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx, xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx přijímajícího státu.

(2) Xxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx činnosti.

(3) Nemohou-li xx dostavit osobně, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxx bytě xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

(4) Xxxxxxxxxx xxxxxx článku xxxxx xxxx xxxxx xxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Článek 6

(1) Konzulární xxxxxxxxx, archivy x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, telefonů x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx konzulů xxxx xxx xxxx xxxxxxx odděleně. Xxxxxxxxx xxxx xxxxx používat xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx.

(2) Xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx nemohou ve xxxxxxxxxx místnostech xxxxxxxxx, xxxxx i v xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx orgány xxxxxxxxxxxxx xxxxx vstupovat xxx xxxxxxxxx souhlasu.

Xxxxxx 7

Konzulové xxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx, v xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx x označením xxxxx. Xx xxxxxxxxx xxxxxxxx x na xxxxxxxx xxxxxxxxxxx vozidlech mají xxxxx xxxxxxxxx vlajku xxxxxxxxxxxx státu.

Článek 8

(1) Xxxxxxxxx x konzulární pracovníci, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx plnění xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx též xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx jimi xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

(2) Xxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxx xxx x xxxxxx x jejich xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx od xxxxxxx xxxx a xxxxx.

(3) Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx státu, xxxxxx x umístění konzulátů xxxx k xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxx.

Článek 9

(1) Celní xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx na jejich xxxxxxxx xxxxxxxxx x xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

(2) Předměty xxxxxx xxx xxxxxx potřebu xxxxxxxxx požívají xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 10

Ustanovení článků 8 x 9 xx xxxxxxxx xxx xx xxxxxxxx xxxx v xxxxxxxxxxxx článcích uvedených x xx jejich xxxxxxxxx xxxx xxxxxx x nimi xx xxxxxxxx domácnosti, pokud xxxx xxxxxx vysílajícího xxxxx.

XXX. Služební xxxxxxx xxxxxxx

Xxxxxx 11

Xxxxxxxxx napomáhají xxxxxxxxxxxx rozvoji xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxx zemí.

Xxxxxx 12

(1) Konzulové xxxx právo xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxx, xxxxx xx vysílá x xxxxxx xxxx xxxxxx x právnických xxxx.

(2) Xxxxxxxxx se mohou xxx xxx služební xxxxxxxx obracet xx xxxx konzulárním xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx x instituce x žádat xx x pomoc xxx xxxxxx xxxxx xxxxx.

Xxxxxx 13

(1) Xxxxxxxxx xxxx xxxxx vést xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx x registraci xxxxxx státních xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx pasy xxxxxxx xxxxx vysílajícího xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, cizím xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxx státní xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx z xxxx.

Článek 14

V xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, rodinného x xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx konzulů, xxxxx není určeno xxxxx, xxxx Xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx lidovou xxxxxxxxxx o xxxxxx xxxxxx ve věcech xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x Xxxxx xxx 13. xxxxx 1954.

Xxxxxx 15

(1) Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx bytě nebo x xxxx občanů xxxxxxxxxxxx xxxxx, jakož x xx xxxx xxxx v letadlech, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxx výsostné xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx státu - xxxxx tomu xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx - tyto xxxxx:

x) sepisovat, xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx státu;

c) xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x právních xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx; xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxx x právních xxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxx práv x xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xx území xxxxxxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, pokud xx tyto xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, x jejichž xxxxxxxxx má xxxxx xx území vysílajícího xxxxx, a xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx právním xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxxxx podpisy občanů xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx; xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx vysílajícího xxxx xxxxxxxxxxxxx státu, xxxxx i xx xxxxxxxxxx osob a xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx x výpisy x xxxx;

x) xxxxxxxx xx xxxxxxx peníze x xxxxx xxxxxxxx xxxxxx vysílajícího xxxxx; xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxx úkony, x nimž jsou xxxxxxxx xxxxxxxxxxx státem.

(2) Xxxxxxxx sepsané, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx písemnosti, xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx, které jsou xxxxxxx x xxxxxxxx 1, xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx takovou xxxxxxxx moc, jako xxxxxxxxxx xxxxxxx, přeložené, xxxxxxx nebo legalizované xxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx osobami xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Článek 16

(1) Xxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx manželství, jsou-li xxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxx manželství xx provádí x xxxxxxxx se xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

(2) Xxxxxxxxx xxxxx osvědčovat xxxxx xxxxxxxx vysílajícího xxxxx xxxxxxxx x úmrtí xxxxxx vysílajícího státu.

(3) Xxxxxxxxx předpisy Smluvních xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Článek 17

Konzulové mají xxxxx, pokud xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx občanům xxxxxxxxxxxx xxxxx. X xxxxxx xxxxxxxxx mají xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx.

Článek 18

(1) Xxxxxxxxx xxxxxxxxx pomoc xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx ve xxxx s xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x sepisovat xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxx x x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxx funkci dohlédajícího xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx mezi xxxxxxx xxxx x xxxxxxxx.

(2) Xx všech xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xx žádost xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx pomoc x xxxxxxx.

(3) X xxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx mají x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx lodích xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx x xxx xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxx xxx xxxxxxxxx těchto xxxxxxxx xxxxxxxx. Toto se xxxxxxxxxx xx xxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxx x cestujících.

Xxxxxx 19

Xxx nehodách x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx uvědomí xxxxxxx x xxxxx mu xxxx opatření učinily. Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx při xxxxxxxxxx, xxxxx učiní x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxx x xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx příčin xxxxxx x x xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 20

(1) Xxxxxxxxx xxxxxxxxx pomoc letadlům xxxxxxxxxxxx státu, xxxxxxx xxxxx podporovat x xxxxxxx xxxxxxxx členy xxxxxxx a cestující xxx xxxxxx xxxxx x orgány xxxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, aby xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx.

(2) Xxx havárii xxxx xxxxxxxx letadel xxxxxxxxxxxx státu mohou xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx dožadovat se xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x cestujícím x xxx xxxxxxx xxxxxxx x opravu letadla; xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x zjištění xxxxxx xxxxxx x x xxxxxxxxx xxxxxx.

XX. Xxxxxxxxx ustanovení

Článek 21

Xxxxxxxxxx této Xxxxxx x právech a xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx uplatňována xx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Tím xxxxxx xxxxxxx xxxxxx diplomatická xxxxxxxxxx a xxxxxxx.

Xxxxxx 22

Xxxx Xxxxxx xx uzavírá xx xxxx xxxx xxx. Xxxxxxx v xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx xxx, xxxxxxxxx-xx xxxxx xx Xxxxxxxxx stran xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx probíhajícího xxxxxx xxx xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 23

Xxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx výměny xxxxxxxxxxxxx listin, která xxxx xxxxxxxxx x Xxxxx.

Xxxxxxx x Xxxxx xxx 27. xxxxxx 1959 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx obě xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx Československou xxxxxxxxx:

X. Xxxxx x. x.

Xx Xxxxxxxxxx lidovou xxxxxxxxx:

X. Xxxxxxx x. r.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx č. 92/1960 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 25.4.1960.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 92/1960 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 63/1974 Sb. x xxxxxxxxx od 23.3.1974.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.