Plné znění - 92/1960 Sb.

Vyhláška o Konzulární úmluvě mezi ČSR a Bulharskou lidovou republikou

92/1960 Sb.

Vyhláška o Konzulární úmluvě

Konzulární úmluva

I. Zřizování konzulátů a vysílání konzulů Článek 1 Článek 2 Článek 3

II. Práva, výsady a výhody konzulů a konzulárních pracovníků Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10

III. Služební činnost konzulů Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17 Článek 18 Článek 19 Článek 20

IV. Závěrečná ustanovení Článek 21 Článek 22 Článek 23

INFORMACE

92

VYHLÁŠKA

Ministra xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 18. xxxxxx 1960

x Xxxxxxxxxx úmluvě xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxx 27. xxxxxx 1959 byla x Xxxxx podepsána Konzulární xxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Bulharskou xxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx s Úmluvou xxxxxxx xxx 19. xxxxxxxxx 1959 a xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxx 21. xxxxxx 1960. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x Sofii xxx 25. xxxxx 1960.

Xxxxx xxxxx článku 23 xxxxxx Úmluva xxxxxxxxx xxxx xxxxxx ratifikačních xxxxxx, xx. dne 25. dubna 1960.

Xxxxx xxxxx Úmluvy se xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx x. x.

KONZULÁRNÍ XXXXXX

xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a

presidium Lidového xxxxxxxxxxx Bulharské lidové xxxxxxxxx

xxxxxx snahou dále xxxxxxxxxx x xxxxxxx x přáním x xxxxx xxxx xxxx xxxx vzájemné xxxxxx x xxxxxxxxxxx spolupráci, xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx Úmluvu a xxxxxxxxx xxxxx zmocněnci:

president Xxxxxxxxxxxxxx republiky

Václava Xxxxxx,

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí,

presidium Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx lidové xxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxx,

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx,

xxxxx se xx xxxxxxxxx předložení xxxxx xxxxxx xxxx, xxx xxxx shledány v xxxxxxxxx xxxxxxx x x xxxxxxxxxx formě, xxxxxxx xx tomto:

X. Xxxxxxxxx konzulátů x vysílání xxxxxxx

Xxxxxx 1

(1) V souladu x touto Xxxxxxx xx každé Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx (xxxx jen "xxxxxxxxx") x právo xxxxxxx generální konzuly, xxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxxxx").

(2) Xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxx xxxxxx vzájemně xxxxxxxx.

Xxxxxx 2

(1) Xxxx xxxxxxxxxx konzula xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx o xxxxxxx s xxxx xxxxxx. Xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxx a příjmení xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, místo jeho xxxxx a xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.

(2) Xx xxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxx své xxxxxx. Xxxxxx xxxxxx konzulárního xxxxxx učiní neprodleně xxxxx xxxxxxxx, aby xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx služební xxxxxxx x xxxxxxx práv, xxxxx a xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Článek 3

(1) Při xxxxxxxxx nepřítomnosti xxxx xxxxx překážce, xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx jeho xxxxxxxx, xxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx úřadům xxxxxxxxxxxxx státu.

(2) Xxxxxxxx xxxxxxx požívá v xxxx xxxxxx funkce xxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxx x xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxx.

XX. Xxxxx, výsady x xxxxxx xxxxxxx x konzulárních xxxxxxxxxx

Xxxxxx 4

Xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, pokud xxxx občany xxxxxxxxxxxx xxxxx, nepodléhají xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx úřadů přijímajícího xxxxx.

Článek 5

(1) Xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x soudů, xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu.

(2) Xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx odstavci xxxxx xxxxxxxxx výpověď o xxxxxxxxxxx, které se xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx činnosti.

(3) Xxxxxxx-xx xx dostavit xxxxxx, xxxxx xx úřady xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo x xxxxxx bytě nebo xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

(4) Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx pokud xxx x xxxxxx xxxxxxxxx správními xxxxx.

Xxxxxx 6

(1) Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx včetně xxxxxxxxx, telefonů x xxxxxxxxx jsou xxxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx konzulů xxxx být xxxx xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxx právo xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx.

(2) Xxxxxx přijímajícího xxxxx nemohou xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx přijímajícího xxxxx vstupovat bez xxxxxxxxx souhlasu.

Článek 7

Xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx, x xxxxx xxxx úřední místnosti xxxxxxxxx, znak xxxxxxxxxxxx xxxxx x nápis x označením úřadu. Xx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xx služebně xxxxxxxxxxx vozidlech xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx státu.

Článek 8

(1) Xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx pracovníci, xxxxx xxxx občany xxxxxxxxxxxx státu, xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx vzájemnosti. Xx xxxxxxx xxxxxx xxxx osvobozeny též xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx jimi xxxx obytné xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

(2) Xxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxx xxx o xxxxxx x jejich xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx od xxxxxxx xxxx x xxxxx.

(3) Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxx x konzulárních xxxxxxxxxx, xx na xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxx.

Článek 9

(1) Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx na jejich xxxxxxxx xxxxxxxxx x xx předměty xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xx výše ročního xxxxxx stanoveného xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

(2) Předměty xxxxxx xxx úřední xxxxxxx xxxxxxxxx požívají xxxxxx xxxxxxx osvobození.

Xxxxxx 10

Xxxxxxxxxx článků 8 x 9 se xxxxxxxx xxx na xxxxxxxx xxxx v xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x na xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx x nimi xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx vysílajícího xxxxx.

XXX. Xxxxxxxx činnost xxxxxxx

Xxxxxx 11

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxx xxxx zemí.

Článek 12

(1) Xxxxxxxxx xxxx xxxxx hájit xx svém konzulárním xxxxxx práva x xxxxx xxxxx, který xx vysílá a xxxxxx jeho xxxxxx x právnických xxxx.

(2) Xxxxxxxxx se mohou xxx své služební xxxxxxxx obracet ve xxxx konzulárním obvodu xxxxx na xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx x žádat je x pomoc při xxxxxx xxxxx xxxxx.

Xxxxxx 13

(1) Xxxxxxxxx xxxx právo xxxx xxxxxxxx občanů vysílajícího xxxxx, zdržujících se xxxxxx nebo xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx nedotčeny.

(2) Konzulové xxxxx xxxxxxx pasy xxxxxxx státu xxxxxxxxxxxx xxxxxxx. Občanům xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx osobám xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx jiná xxxxxxxx xxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx z xxxx.

Článek 14

V xxxxxxx xxxxx občanského, rodinného x trestního xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx určeno xxxxx, řídí Xxxxxxxx xxxx Československou xxxxxxxxxx x Bulharskou xxxxxxx xxxxxxxxxx o právní xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x Xxxxx xxx 13. dubna 1954.

Xxxxxx 15

(1) Konzulové xxxx oprávněni xxxxx xx konzulátech, ve xxxxxxxx xxxx xxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xx lodi xxxx x xxxxxxxxx, xxxxx nesou xxxxxx xxxx výsostné xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx státu - xxxxx xxxx nebrání xxxxxx xxxxxxxx přijímajícího xxxxx - xxxx xxxxx:

x) xxxxxxxxx, xxxxxxxx x uschovávat závěti xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxxxxx xxxx ověřovat xxxxxxx xxxxxxxxxx občanů xxxxxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx úkonech xxxx občany xxxxxxxxxxxx xxxxx; nemohou však xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxx xxxx zcizení xxxx x xxxxxxx xxxx xxxxx nemovitostem, xxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx listiny x xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx a občany xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx státu nebo xxxxxxxxxxx, k xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xx xxxxx vysílajícího xxxxx, a xxxxx xxxx právní xxxxx xxxxxxxxxx právním xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxx občanů xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxx všeho druhu; xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xx xxxxxxxxxx osob a xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx x nich;

f) xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx x xxxxx předměty xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx; xxxxxxxxx xxxxxx předpisy xxxxxxxxxxx státu zůstávají xxxxxxxxx;

x) xxxx xxxxx, x nimž xxxx xxxxxxxx vysílajícím státem.

(2) Xxxxxxxx xxxxxxx, legalizované x xxxxxxx písemnosti, xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx, které xxxx xxxxxxx x odstavci 1, mají x xxxxxxxxxxxx xxxxx takovou xxxxxxxx moc, xxxx xxxxxxxxxx sepsané, xxxxxxxxx, xxxxxxx nebo legalizované xxxxxxxxxxx orgány x xxxxxxxx xxxxxxx přijímajícího xxxxx.

Článek 16

(1) Xxxx xxxxxxx mohou xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, jsou-li xxx osoby, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx státu.

(2) Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

(3) Xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx tím zůstávají xxxxxxxxx.

Xxxxxx 17

Xxxxxxxxx mají xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx poručníka xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx. X xxxxxx xxxxxxxxx mají xxxxxxxxx právo xxxxxxxxx xxxxx xxx poručenstvím x xxxxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 18

(1) Xxxxxxxxx xxxxxxxxx pomoc lodím xxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxx x xxxxxxxx xxxx a xxxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x sepisovat xxxxxxxxx x xxxxxxx a xxxxx xxxxx a x mimořádných xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxx dohlédajícího xxxxx a xxxxxxxxxx xxxxx mezi velením xxxx a posádkou.

(2) Xx všech xxxxxxxxx xxxx xxxxxx úřady xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx mu xxxxxxxxx pomoc a xxxxxxx.

(3) V případě, xx úřady xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx v xxxxxx xxxxxx jakákoliv xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx lodích xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx x xxx předem xxxxxxx, xxx mohl být xxxxxxxxx těchto xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxx xx xxxxxxxxxx na xxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx.

Článek 19

Xxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx pomoc při xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx x souvislosti x xxxxxxx xxxx x xxxxxxx jej k xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x x xxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 20

(1) Xxxxxxxxx xxxxxxxxx pomoc letadlům xxxxxxxxxxxx xxxxx, zejména xxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxx xxx jejich xxxxx x xxxxxx přijímajícího xxxxx x učinit xxxxxxxx opatření, xxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx.

(2) Xxx havárii xxxx nehodách xxxxxxx xxxxxxxxxxxx státu xxxxx xxxxxxxxx okamžitě xxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx členům posádky x cestujícím x xxx ochranu xxxxxxx x xxxxxx letadla; xxxxxxxxx orgány přizvou xxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x x xxxxxxxxx xxxxxx.

XX. Závěrečná ustanovení

Článek 21

Xxxxxxxxxx této Xxxxxx x právech x xxxxxxxxxxxx konzulů xxxxx xxxxxx uplatňována xx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Tím xxxxxx xxxxxxx xxxxxx diplomatická xxxxxxxxxx x imunita.

Xxxxxx 22

Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxx xx xxxx xxxx xxx. Xxxxxxx v xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx xxx, xxxxxxxxx-xx xxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx probíhajícího xxxxxx své xxxxx Xxxxxx vypovědět.

Článek 23

Tato Úmluva xxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx nabude xxxxxxxxx xxxx výměny xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, která xxxx xxxxxxxxx v Xxxxx.

Xxxxxxx v Xxxxx xxx 27. května 1959 xx dvou xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

X. Xxxxx x. r.

Za Xxxxxxxxxx xxxxxxx republiku:

K. Xxxxxxx v. r.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx č. 92/1960 Sb. xxxxx xxxxxxxxx dnem 25.4.1960.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 92/1960 Sb. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 63/1974 Sb. x xxxxxxxxx od 23.3.1974.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx derogační xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.