Plné znění - 92/1960 Sb.

Vyhláška o Konzulární úmluvě mezi ČSR a Bulharskou lidovou republikou

92/1960 Sb.

Vyhláška o Konzulární úmluvě

Konzulární úmluva

I. Zřizování konzulátů a vysílání konzulů Článek 1 Článek 2 Článek 3

II. Práva, výsady a výhody konzulů a konzulárních pracovníků Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10

III. Služební činnost konzulů Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17 Článek 18 Článek 19 Článek 20

IV. Závěrečná ustanovení Článek 21 Článek 22 Článek 23

INFORMACE

92

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

ze xxx 18. xxxxxx 1960

x Xxxxxxxxxx úmluvě xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxx 27. xxxxxx 1959 byla x Xxxxx podepsána Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Bulharskou xxxxxxx republikou.

Národní xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx s Xxxxxxx xxxxxxx dne 19. xxxxxxxxx 1959 x xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx republiky xx xxxxxxxxxxx xxx 21. xxxxxx 1960. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x Xxxxx xxx 25. xxxxx 1960.

Xxxxx xxxxx článku 23 xxxxxx Xxxxxx účinnosti xxxx výměny ratifikačních xxxxxx, tj. dne 25. xxxxx 1960.

České xxxxx Úmluvy xx xxxxxxxxx současně.

David v. x.

KONZULÁRNÍ XXXXXX

xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x

xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x souladu x přáním a xxxxx lidu xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx se xxxxxxx xxxx Úmluvu x xxxxxxxxx xxxxx zmocněnci:

president Xxxxxxxxxxxxxx republiky

Václava Xxxxxx,

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx,

xxxxxxxxx Lidového xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxx,

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx,

xxxxx xx po xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx, jež xxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxx x x xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx na xxxxx:

I. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx x vysílání xxxxxxx

Xxxxxx 1

(1) V souladu x touto Úmluvou xx každé Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx konzuláty, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx (xxxx jen "xxxxxxxxx") x právo xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxxxx").

(2) Xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx konzulů x konzulární xxxxxx Xxxxxxx xxxxxx vzájemně xxxxxxxx.

Článek 2

(1) Stát xxxxxxxxxx konzula požádá xxxx přijímající x xxxxxxx x xxxx xxxxxx. Xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxx x příjmení xxxxxxx, jeho xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx a xxxx xxxxxx konzulární obvod, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.

(2) Xx xxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxx funkce. Xxxxxx xxxxxx konzulárního xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, aby xxxxxx mohl xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x požívat xxxx, xxxxx x výhod, xxxxx xx poskytuje xxxx Xxxxxx x xxxxxx xxx přijímajícího xxxxx.

Článek 3

(1) Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx nebo xxxxx překážce, bránící xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx služební xxxxxxxx, xxx xxxx odvolání xxxx xxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx zástupce, xxxxx jméno x xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx úřadům xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxx funkce xxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxx x xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx Úmluvou xxxxxxxx.

II. Xxxxx, výsady x xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxx 4

Xxxxxxxxx a rovněž xxxxxxxxxx pracovníci, xxxxx xxxx xxxxxx vysílajícího xxxxx, xxxxxxxxxxx xx xxx služební xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 5

(1) Xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx pracovníci xxxx povinni vydávat xxxxxxxxx x soudů, xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

(2) Xxxxx uvedené v xxxxxxxxxx xxxxxxxx mohou xxxxxxxxx výpověď x xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx x jejich xxxxxxxx činnosti.

(3) Nemohou-li xx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx je xxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx v xxxxxx bytě nebo xxxxxxxxx písemnou xxxxxxx.

(4) Xxxxxxxxxx tohoto xxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxx o řízení xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 6

(1) Konzulární xxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx konzulů xxxx xxx xxxx xxxxxxx odděleně. Xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx.

(2) Xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx místnostech xxxxxxxxx, xxxxx i v xxxxxxxxxx bytech xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx vstupovat xxx xxxxxxxxx souhlasu.

Článek 7

Konzulové mají xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx, v xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx x označením xxxxx. Xx xxxxxxxxx budovách x na xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx vlajku xxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 8

(1) Konzulové x konzulární xxxxxxxxxx, xxxxx jsou xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxxx od osobních x xxxxxxx plnění xx xxxxxxx vzájemnosti. Xx xxxxxxx plnění xxxx osvobozeny xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx obytné xxxx xxxxxxxx prostory.

(2) Xxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxx xxx o příjmy x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, osvobozeny od xxxxxxx xxxx a xxxxx.

(3) Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, určený x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx na xxxxx xxxxxxxxxxxxx státu xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 9

(1) Celní xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx na jejich xxxxxxxx xxxxxxxxx a xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx potřebu xx výše ročního xxxxxx stanoveného xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

(2) Předměty xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxxxxxxxx článků 8 x 9 xx xxxxxxxx xxx na xxxxxxxx osob x xxxxxxxxxxxx článcích xxxxxxxxx x na xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx x nimi xx xxxxxxxx domácnosti, pokud xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

III. Xxxxxxxx činnost xxxxxxx

Xxxxxx 11

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx rozvoji xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx.

Článek 12

(1) Xxxxxxxxx xxxx právo hájit xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxx, xxxxx xx vysílá a xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx.

(2) Xxxxxxxxx xx mohou xxx své xxxxxxxx xxxxxxxx obracet ve xxxx xxxxxxxxxxx obvodu xxxxx na xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxx xx x xxxxx při xxxxxx xxxxx xxxxx.

Článek 13

(1) Xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xx xxxxxx nebo dočasně x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx. Předpisy Smluvních xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx státních xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx přijímajícího xxxxx, cizím xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxxx příslušnosti xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx jiná povolení xxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx x něho.

Xxxxxx 14

X xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx se xxxxxxxx činnost xxxxxxx, xxxxx xxxx určeno xxxxx, xxxx Smlouvou xxxx Československou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x Xxxxx xxx 13. dubna 1954.

Xxxxxx 15

(1) Konzulové xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxx nebo x xxxx občanů xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x na xxxx xxxx x xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx státu - xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx předpisy přijímajícího xxxxx - tyto xxxxx:

x) xxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx listiny o xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxxxxx nebo ověřovat xxxxxxx prohlášení občanů xxxxxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx listiny x xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx; xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxx x právních xxxxxxx o xxxxxx xxxx zcizení xxxx x xxxxxxx xxxx xxxxx nemovitostem, xxxxx xxxx xx území xxxxxxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx úkonech xxxx občany xxxxxxxxxxxx xxxxx x občany xxxxxxxxxxxxx státu, pokud xx xxxx xxxxxx xxxxx týkají xxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, x jejichž xxxxxxxxx xx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, x xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx; xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx pocházející xx xxxxxx nebo xxxxxxxx osob xxxxxxxxxxxx xxxx přijímajícího xxxxx, xxxxx x xx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx x výpisy x nich;

f) xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx x cenné předměty xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx; xxxxxxxxx právní xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx zůstávají xxxxxxxxx;

x) jiné xxxxx, x xxxx jsou xxxxxxxx vysílajícím xxxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx, překlady x xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1, xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx moc, xxxx xxxxxxxxxx sepsané, xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Článek 16

(1) Xxxx xxxxxxx mohou být xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx-xx xxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx občany vysílajícího xxxxx. Uzavírání xxxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxx xx zákony xxxxxxxxxxxx xxxxx.

(2) Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx vysílajícího státu xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx vysílajícího státu.

(3) Xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx tím xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 17

Xxxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx to xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx. X xxxxxx xxxxxxxxx mají xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx nad poručenstvím x xxxxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 18

(1) Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx lodím xxxxxxxxxxxx státu. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxx s posádkou xxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx lodní xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxx x x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx a urovnávají xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxx.

(2) Xx xxxxx případech xxxx xxxxxx úřady xxxxxxx na xxxxxx xxxxxxx poskytnout xx xxxxxxxxx pomoc a xxxxxxx.

(3) X xxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxxxxx lodích xxxxxxxxxxxx xxxxx, uvědomí x xxx předem xxxxxxx, xxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxx xx xxxxxxxxxx xx celní, xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 19

Xxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx lodí xxxxx ze Xxxxxxxxx xxxxx příslušné orgány xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx mu xxxx xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx poskytnou xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx při xxxxxxxxxx, xxxxx učiní x xxxxxxxxxxx s xxxxxxx xxxx a xxxxxxx jej k xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx příčin xxxxxx x x zajištění xxxxxx.

Xxxxxx 20

(1) Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx letadlům xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx přistání členy xxxxxxx x cestující xxx jejich xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x učinit xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx.

(2) Xxx havárii xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx dožadovat xx xxxxxxxx pro xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx posádky x xxxxxxxxxx x xxx xxxxxxx nákladu x xxxxxx xxxxxxx; xxxxxxxxx xxxxxx přizvou xxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx opatření xxxxxxx x xxxxxxxx příčin xxxxxx a x xxxxxxxxx xxxxxx.

XX. Xxxxxxxxx ustanovení

Článek 21

Xxxxxxxxxx xxxx Úmluvy x právech x xxxxxxxxxxxx konzulů xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxx xxxxxx xxxxxxx jejich xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x imunita.

Xxxxxx 22

Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxx xx xxxx xxxx let. Xxxxxxx v xxxxxxxxx xxxx dalších xxx xxx, xxxxxxxxx-xx xxxxx xx Smluvních stran xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 23

Xxxx Xxxxxx xxxxxxx ratifikaci.

Úmluva xxxxxx xxxxxxxxx dnem výměny xxxxxxxxxxxxx listin, která xxxx xxxxxxxxx x Xxxxx.

Xxxxxxx x Xxxxx xxx 27. xxxxxx 1959 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx českém a xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx Xxxxxxxxxxxxxxx republiku:

V. Xxxxx x. x.

Xx Xxxxxxxxxx xxxxxxx republiku:

K. Xxxxxxx v. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 92/1960 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 25.4.1960.

Xx xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx předpis x. 92/1960 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 63/1974 Sb. s xxxxxxxxx xx 23.3.1974.

Znění xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.