Plné znění - 92/1960 Sb.

Vyhláška o Konzulární úmluvě mezi ČSR a Bulharskou lidovou republikou

92/1960 Sb.

Vyhláška o Konzulární úmluvě

Konzulární úmluva

I. Zřizování konzulátů a vysílání konzulů Článek 1 Článek 2 Článek 3

II. Práva, výsady a výhody konzulů a konzulárních pracovníků Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10

III. Služební činnost konzulů Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17 Článek 18 Článek 19 Článek 20

IV. Závěrečná ustanovení Článek 21 Článek 22 Článek 23

INFORMACE

92

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 18. května 1960

x Xxxxxxxxxx úmluvě xxxx Československou xxxxxxxxxx x Bulharskou lidovou xxxxxxxxxx

Xxx 27. xxxxxx 1959 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx Československou xxxxxxxxxx a Bulharskou xxxxxxx republikou.

Národní xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxx xxx 19. xxxxxxxxx 1959 a xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx republiky xx ratifikoval xxx 21. xxxxxx 1960. Xxxxxxxxxxx listiny xxxx xxxxxxxx v Xxxxx xxx 25. xxxxx 1960.

Xxxxx svého článku 23 xxxxxx Xxxxxx účinnosti xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xx. xxx 25. dubna 1960.

Xxxxx xxxxx Úmluvy xx xxxxxxxxx současně.

David v. x.

XXXXXXXXXX XXXXXX

xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Bulharskou xxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x

xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx v souladu x xxxxxx x xxxxx xxxx obou xxxx xxxxxxxx xxxxxx x všestrannou xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx Xxxxxx a xxxxxxxxx svými xxxxxxxxx:

xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx republiky

Václava Davida,

ministra xxxxxxxxxxxx věcí,

presidium Lidového xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx lidové xxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxx,

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx,

xxxxx se po xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx, xxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx a x xxxxxxxxxx formě, xxxxxxx na tomto:

X. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx x vysílání xxxxxxx

Xxxxxx 1

(1) V souladu x xxxxx Xxxxxxx xx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx Smluvní xxxxxx xxxxxxxxx konzuláty, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx (xxxx jen "xxxxxxxxx") a xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx jednatele (xxxx xxx "xxxxxxxxx").

(2) Xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxx strany vzájemně xxxxxxxx.

Článek 2

(1) Stát xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxx xxxxxx. Xx předložení xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, místo xxxx xxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx obvod, xxxxx přijímající xxxx xxxxxxxxx.

(2) Xx xxxx xxxxxxx se ujme xxxxxx xxx xxxxxx. Xxxxxx orgány konzulárního xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxx mohl xxxxxxxxx xxxx služební činnost x xxxxxxx práv, xxxxx x xxxxx, xxxxx mu poskytuje xxxx Úmluva a xxxxxx řád xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Článek 3

(1) Při xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx, bránící xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx činnosti, xxx xxxx odvolání xxxx úmrtí, xx xxxxxxxx konzulské xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxx včas xxxxxxxx xxxxxxxxxx úřadům xxxxxxxxxxxxx státu.

(2) Zástupce xxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxx x xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx Úmluvou xxxxxxxx.

XX. Xxxxx, xxxxxx x xxxxxx konzulů x konzulárních xxxxxxxxxx

Xxxxxx 4

Xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, nepodléhají ve xxx služební xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx úřadů xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 5

(1) Xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx pracovníci xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x soudů, xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx přijímajícího xxxxx.

(2) Xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx výpověď x xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

(3) Xxxxxxx-xx xx xxxxxxxx osobně, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx x místnostech xxxxxxxxx nebo v xxxxxx bytě xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

(4) Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxx x xxxxxx xxxxxxxxx správními xxxxx.

Xxxxxx 6

(1) Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, telefonů x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxx věci a xxxxxx korespondence xxxxxxx xxxx být xxxx xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx.

(2) Orgány přijímajícího xxxxx xxxxxxx ve xxxxxxxxxx místnostech konzulátů, xxxxx x v xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xx těchto xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx přijímajícího xxxxx xxxxxxxxx bez xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxxx, x xxxxx xxxx úřední xxxxxxxxx xxxxxxxxx, znak xxxxxxxxxxxx xxxxx x nápis x označením úřadu. Xx xxxxxxxxx budovách x na xxxxxxxx xxxxxxxxxxx vozidlech xxxx xxxxx xxxxxxxxx vlajku xxxxxxxxxxxx státu.

Xxxxxx 8

(1) Xxxxxxxxx x konzulární xxxxxxxxxx, xxxxx jsou občany xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxxx od xxxxxxxx x věcných xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xx xxxxxxx xxxxxx xxxx osvobozeny xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx prostory.

(2) Xxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxx xxx x xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx a xxxxx.

(3) Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx státu, určený x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx k xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx státu xxxxxxxxx od xxxxx xxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 9

(1) Celní xxxxxxxxxx xxxxxxx se xxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxxx zavazadla a xx xxxxxxxx dovážené xxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx zachování xxxxxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx potřebu xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 10

Ustanovení článků 8 x 9 se xxxxxxxx xxx na xxxxxxxx xxxx v xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx žijící x xxxx ve xxxxxxxx domácnosti, pokud xxxx xxxxxx vysílajícího xxxxx.

XXX. Služební xxxxxxx xxxxxxx

Xxxxxx 11

Xxxxxxxxx napomáhají xxxxxxxxxxxx xxxxxxx politických, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxx zemí.

Xxxxxx 12

(1) Konzulové xxxx právo hájit xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx práva x xxxxx státu, xxxxx xx xxxxxx x xxxxxx xxxx občanů x právnických osob.

(2) Xxxxxxxxx xx xxxxx xxx své xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx ve xxxx xxxxxxxxxxx obvodu xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx a instituce x xxxxx je x xxxxx xxx xxxxxx xxxxx úkolů.

Článek 13

(1) Xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxx konzulárním xxxxxx. Xxxxxxxx Smluvních xxxxx o registraci xxxxxx státních xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx nedotčeny.

(2) Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx pasy xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx přijímajícího xxxxx, cizím xxxxxxx xxxxxxxxxxxx nebo osobám xxx státní xxxxxxxxxxxx xxxxx udělovat xxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxx státu nebo xxxxxx x xxxx.

Článek 14

X xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x trestního xx xxxxxxxx činnost xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx, xxxx Smlouvou xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Bulharskou xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx x trestních, xxxxxxxxxx v Praze xxx 13. xxxxx 1954.

Článek 15

(1) Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx konzulátech, xx xxxxxxxx bytě xxxx x bytě xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x na lodi xxxx x xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx státu - xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx - xxxx xxxxx:

x) sepisovat, xxxxxxxx x uschovávat xxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxx xxxxxx vysílajícího státu;

b) xxxxxxxxx nebo ověřovat xxxxxxx xxxxxxxxxx občanů xxxxxxxxxxxx xxxxx;

x) sepisovat xxxx ověřovat listiny x xxxxxxxx úkonech xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx; nemohou xxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx státu;

d) xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx vysílajícího xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, pokud xx tyto xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xx území xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxxxx xx dojít xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, a xxxxx xxxx právní xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx předpisům xxxx Xxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxxxx podpisy občanů xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx; xxxxxxxxxxx písemnosti xxxxxxxxxxx xx xxxxxx nebo xxxxxxxx osob xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx jejich opisy, xxxxxxxx a xxxxxx x xxxx;

x) přijímat xx xxxxxxx peníze x xxxxx předměty xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx; xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx státu xxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) jiné úkony, x nimž xxxx xxxxxxxx vysílajícím státem.

(2) Xxxxxxxx xxxxxxx, legalizované x ověřené písemnosti, xxxxx, překlady x xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1, xxxx v xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx moc, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx legalizované xxxxxxxxxxx orgány a xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 16

(1) Xxxx xxxxxxx mohou být xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx-xx xxx osoby, uzavírající xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxx se xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

(2) Xxxxxxxxx xxxxx osvědčovat podle xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx vysílajícího xxxxx.

(3) Xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxx zůstávají xxxxxxxxx.

Článek 17

Konzulové mají xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx vysílajícího xxxxx, ustanovit xxxxxxxxxxx xxxx poručníka xxxxxxx xxxxxxxxxxxx státu. X xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxxx x opatrovnictvím.

Xxxxxx 18

(1) Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxx x xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx protokoly x nákladu x xxxxx cesty a x mimořádných xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x urovnávají xxxxx mezi velením xxxx a xxxxxxxx.

(2) Xx xxxxx případech xxxx xxxxxx úřady xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx mu xxxxxxxxx pomoc a xxxxxxx.

(3) X případě, xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxx učinit jakákoliv xxxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxxxxx lodích vysílajícího xxxxx, xxxxxxx x xxx xxxxxx konzula, xxx mohl být xxxxxxxxx xxxxxx opatření xxxxxxxx. Xxxx xx xxxxxxxxxx xx celní, xxxxxxx x zdravotní xxxxxxxx lodí, xxxxx xxxxxxx x cestujících.

Xxxxxx 19

Při xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx lodí xxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxx příslušné orgány xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x sdělí mu xxxx opatření xxxxxxx. Xxxxxx poskytnou konzulovi xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx s xxxxxxx xxxx x xxxxxxx jej x xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx nehody x x xxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 20

(1) Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, zejména xxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxx členy xxxxxxx x cestující xxx xxxxxx xxxxx x orgány přijímajícího xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx opatření, xxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx.

(2) Xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx dožadovat se xxxxxxxx pro xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx posádky x cestujícím a xxx xxxxxxx nákladu x xxxxxx xxxxxxx; xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx opatření xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx a x xxxxxxxxx důkazů.

XX. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxx 21

Xxxxxxxxxx této Úmluvy x právech a xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx uplatňována ve xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Tím xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx.

Xxxxxx 22

Tato Xxxxxx xx xxxxxxx na xxxx xxxx xxx. Xxxxxxx v xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx pět xxx, xxxxxxxxx-xx xxxxx xx Smluvních xxxxx xxxx měsíců xxxx xxxxxxxxx právě xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx přání Xxxxxx xxxxxxxxx.

Článek 23

Xxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx nabude xxxxxxxxx dnem výměny xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx provedena x Xxxxx.

Xxxxxxx x Praze xxx 27. května 1959 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, každé x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx obě xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx Xxxxxxxxxxxxxxx republiku:

V. Xxxxx x. r.

Za Xxxxxxxxxx lidovou republiku:

K. Xxxxxxx x. x.

Informace

Právní xxxxxxx č. 92/1960 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 25.4.1960.

Ke xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx nebyl měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx předpis x. 92/1960 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 63/1974 Sb. x xxxxxxxxx od 23.3.1974.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.