Plné znění - 63/1974 Sb.

Vyhláška o Konzulární úmluvě mezi ČSSR a Bulharskou lidovou republikou a Protokol k ní

63/1974 Sb.

Vyhláška o Konzulární úmluvě

Konzulární úmluva

HLAVA I - Definice Článek 1

HLAVA II - Zřizování konzulárních úřadů a jmenování konzulárních úředníků Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6

HLAVA III - Výsady a imunity Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17 Článek 18 Článek 19 Článek 20 Článek 21 Článek 22 Článek 23 Článek 24 Článek 25 Článek 26

HLAVA IV - Konzulární funkce Článek 27 Článek 28 Článek 29 Článek 30 Článek 31 Článek 32 Článek 33 Článek 34 Článek 35 Článek 36 Článek 37 Článek 38 Článek 39 Článek 40 Článek 41

HLAVA V - Závěrečná ustanovení Článek 42

Protokol ke Konzulární úmluvě mezi Československou socialistickou republikou a Bulharskou lidovou republikou

INFORMACE

63

XXXXXXXX

Xxxxxxxx zahraničních xxxx

xx xxx 28. xxxxxx 1974

x Xxxxxxxxxx úmluvě xxxx Československou socialistickou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxx 16. xxxxxx 1972 xxxx x Praze xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxx, xxxxx xx její xxxxxxxx.

X Xxxxxxx a Xxxxxxxxxx vyslovilo xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx listiny xxxx xxxxxxxx v Xxxxx xxx 21. xxxxx 1974.

Xxxxx xxxxx článku 42 odst. 1 xxxxxxxxx Xxxxxx x Protokol x xxxxxxxx xxxx 23. března 1974.

Xxxxx znění Xxxxxx x Protokolu se xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Xxxxxxxx x. x.

XXXXXXXXXX ÚMLUVA

mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxx republikou

President Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxxx republiky,

vedeni xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx vztahy v xxxxxxx xx smlouvou x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x vzájemné xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxx republikou, xxxxxxxxxx x Xxxxx xxx 26. xxxxx 1968 x

xxxxxxx v xxxxx, xx xxxxxxxxxx vztahy xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Bulharskou xxxxxxx republikou xxxxxxxx xxxx xxxxxxx úpravy, xxxxxxxx se uzavřít xxxx Xxxxxx a xxxxxxxxx za xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx:

xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx

Xxx. Xxxxxxxxx Xxxxxxxx,

xxxxxxxx zahraničních xxxx,

Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxxx republiky

Petra Xxxxxxxxx,

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx,

xxxxx xx xxxxxxx xx xxxxx:

XXXXX X

Xxxxxxxx

Xxxxxx 1

Xx xxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx:

1. "Xxxxxxxxxx xxxx" xx xxxxxxxxx konzulát, konzulát, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

2. "Konzulární xxxxx" xx území, xx xxxxxx konzulární úřad xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

3. "Vedoucí konzulárního xxxxx" xx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx státem xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x touto xxxxxx.

4. "Xxxxxxxxxx xxxxxxx" xx xxxxx, včetně vedoucího xxxxxxxxxxxx xxxxx, pověřená xxxxxxx xxxxxxxxxxxx funkcí. Xxxxx "xxxxxxxxxx xxxxxxx" xxxxxxxx x osobu xxxxxxxx xx xxxxx xx konzulární xxxx.

5. "Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx" xx xxxxx, jež xxxx xxxxxxxxxxx úředníkem x xxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx úřadu xxxxxxxxxxxxxxx xxxx technické xxxxxx. Xxxxx "xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx" zahrnuje x xxxxx, xxxxx xxxx x jiné xxxxx xxxxxxx x péčí x xxxxxxxxxx xxxx.

6. "Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx" xxxx xxxxxx xxxx části xxxxx, xxxxxx residence xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřadu, xxxxx x xxxxxxx, xxxxx patří x xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx a xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxx ohledu xx xx, xxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx.

7. "Xxxxxxxxxx xxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx, dokumenty, xxxxx, xxxxx, zvukové pásky x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx prostředky, jakož x zařízení, xxxxxx x jejich uložení x ochraně.

8. Xxxxx "xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx" xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx.

9. "Loď" xx xxxxx plavidlo xxxxxxx xxx vlajkou xxxxxxxxxxxx xxxxx.

XXXXX II

Zřizování xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxxx 2

1. Xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx x xxxx souhlasem.

2. Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx klasifikace a xxxxxxxxxx obvod xx xxxxxxx po xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 3

1. Xxxxxxxxxx xxxx xx xxxx xxxxxxxxxx vedoucího konzulárního xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx přijímajícího xxxxx.

2. Po xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx vysílajícího xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx. V patentu xxxx x xxxxx xxxxxxxxx se uvádí xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxx, xxxxx, konzulární xxxxx, xx kterém xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx, a sídlo xxxxxxxxxxxx úřadu.

3. Xx xxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xx v co xxxxxxxxx xxxxx udělí xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx.

4. Xxxxxxx konzulárního xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx teprve tehdy, xxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx udělí xxxxxxxxx xxxx xxxx povolení.

5. Xx udělení xxxxxxxxx xxxx xxxxxx povolení xxxx xxxxxxxxxxx stát xxx vedoucímu xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx jeho xxxxxx.

6. Xxxx, kdy xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx udělen souhlas xxxxxxxxxxxxx xxxxx, byť xxx xxxxxxxxxx, k xxxxxx jeho xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xx mohl xxxxxxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxxxxxxx stát xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx funkci xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřadu.

Xxxxxx 5

Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx být xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx státu.

Xxxxxx 6

Přijímající xxxx xxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxx povinen xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx stát x xxx, že xxxxxxxxx xxxx jiné xxxxxxxx pro vedoucího xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx, nebo že xxxxxxxxxx úředník nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx nežádoucí osobou. X xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx konzulárního xxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx konzulárního xxxxx, xxxxxxxx xx již xxxxx xxxxx xxxxxx. X xxxxxxx, xx xxxxxxxxxx stát nesplní xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxx úředníka xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

XXXXX XXX

Xxxxxx x xxxxxxx

Xxxxxx 7

Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx opatření x xxxx, xxx xxxx xxxxx xxx xxxxxx x xxxxxxx xxxx, xxxxx x imunit xxxxxx xx xxxxx Xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxxx stát učiní xxxxx opatření x xxxxxxxxx ochrany xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx úředníků.

Xxxxxx 8

1. Jestliže xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx svou xxxxxx xxxx xx-xx xxxxxx vedoucího xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx stát xxxx xxxxxxx konzulárního xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx úřadu x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx diplomatického personálu xxx xxxxxxxxxxxx mise x xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxx vedl xxxxxxxxxx xxxx. Xxxx xxxxx této xxxxx xxxx předem xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zahraničních věcí xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx vedením xxxxxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xx jehož xxxxx xxxx xxxxxxxxx. Podléhá xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxx x xxxxxx, xxxx xx xxxx, xxxxx xxxx jmenována xxxxx článku 3 xxxx Xxxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx vysílajícího státu xx konzulární xxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxx výsad x xxxxxx, které xx xxxx poskytovány xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Článek 9

1. Na xxxxx xxxxxxxxxxxxxx personálu xxxxxxxxxxxx mise xxxxxxxxxxxx xxxxx v přijímajícím xxxxx, xxxxx byli xxxxxxxx výkonem xxxxxxxxxxxx xxxxxx na této xxxx, se xxxxxxxx xxxxx x povinnosti xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx uvedené x xxxx Xxxxxx.

2. Xxxxx konzulárních xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xx nedotýká xxxxx x imunit, xxxxx jim xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx statusu.

Xxxxxx 10

Xxxxxxxxxx xxxx xxxx x souladu x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx části xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx x xxx byty xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx jsou občany xxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x přijímajícím státě.

Přijímající xxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xx vlastnictví xxxx xxxxxxxxxxx pozemků, xxxxx nebo xxxxx xxxxx xxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx x podporu.

Xxxxxx 11

1. Xx xxxxxx, ve xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x jazyce xxxxxxxxxxxx i xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xx budově konzulárního xxxxx a xx xxxxxxxxx vedoucího xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx vlajka xxxxxxxxxxxx xxxxx.

3. Vedoucí xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx svých xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 12

1. Xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx konzulárního xxxxx, xxxxx xxx xxxx xxxxxxx, které x xxxxx budovám nebo xxxxxx budov xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx mise xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxx.

2. Ustanovení xxxxxxxx 1 xx vztahuje x xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřadu, xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu nebo x xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 13

Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx nedotknutelné xxxx x kdekoliv xx xxxxxxxxx. V xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 14

1. Konzulární xxxx má právo xx spojení se xxxx xxxxxx, x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx a x xxxxxxxxxxxx úřady xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xx xxx, xxx xx xxxxxxxx. X xxxxxx xxxxx může xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx, xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxxx xxx zřídit x xxxxxxxx pouze xx xxxxxxxxx přijímajícího státu.

Při xxxxxxxxx xxxxxxxxx spojovacích xxxxxxxxxx platí xxx xxxxxxxxxx xxxx stejné xxxxx, xxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxx.

2. Xxxxxx xxxxxxxxxxxxx konzulárního úřadu, xxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx se zřetelným xxxxxxx označením xxxxxx xxxxxxxx charakteru xxxx xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxx xxx orgány xxxxxxxxxxxxx xxxxx zadržena xxxx xxxxxxxxxxxx.

3. Xxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, poskytne xxxxxxxxxxx stát stejná xxxxx, xxxxxx x xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx vysílajícího státu.

4. Xxxxxxxxxx zavazadlo může xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx nebo xxxxxxx. Xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx listinou x xxxxxxxx počtu xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxxx může xxxxxxx xxxxxxxxx od xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxx xx xx xxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 15

Osoba konzulárního xxxxxxxx nebo zaměstnance xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx přijímajícího xxxxx, xxxx který x xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxxxx. Xxxx xxxxx xxxxxxx xxx zatčeny xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Přijímající stát xx xxxxxxx xxxxxx x xxxx x xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxx xxxxxxx nezbytná xxxxxxxx k xxxxxxx xxxxxx xxxxx, svobody x důstojnosti.

Xxxxxx 16

1. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx zaměstnanec xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx přijímajícího xxxxx, xxx v xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, je vyňat x trestní xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx x správní xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx:

x) žaloby xxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx nemovitosti xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xx xxxxxxx x zastoupení xxxxxxxxxxxx xxxxx pro xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxx, xxxxxxxx se dědictví, x xxxx je xxxxxxxxxxxxx poslední xxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx, dědicem xxxx odkazovníkem xxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx jako xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx;

x) žaloby, xxxxxxxx xx jakéhokoliv xxxxxxxxxx povolání xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, jež xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx svých xxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu xxxx v xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx řízení jen x případech uvedených x xxxxxxxx 1, xxxxxxx x, b, x, x za xxxxxxxxxxx, že xx xx xxxxxxx, xxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxx obydlí.

3. Xxxxxxx příslušníci xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřadu, xxxxx x ním xxxx xx společné xxxxxxxxxx x xxxxxx občany xxxxxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx konzulárního xxxxx, xxxxx není xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu xxx xxxx x xxxxx xxxxx trvalé xxxxxxxx.

4. Xxxxxxxxxx stát xx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x zaměstnanců xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxx se xxxx xxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xx xxxxxx z xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx imunity xxxxx xxx x xxxxx xxxxxxxxxx, které xx zapotřebí vzdá xx zvlášť.

5. Xxxx-xx xxxxxx xxxxx, která xxxxx tohoto xxxxxx xxxxxx vynětí x xxxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxxx vynětí x xxxxxxxxxx xxxxx xxx x xxxxxxxxxxx, která xx x xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx.

Článek 17

1. Xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, pokud xxxx xxxxxxx přijímajícího xxxxx xxxx x xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxx povinen xxxxxxxxx xxxx svědek.

2. Xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx může xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřadu, pokud xxxx občanem xxxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxx x něm xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx svědeckou výpověď. Xxxx xxxxx osobám xxxxx použít donucovací xxxxxxxx s xxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxx se xx tímto xxxxxx xxxxxxxxx k xxxxx x nesmějí xxx xxxxxx x odpovědnosti, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxx xx xxxxxxxxx k xxxxx.

3. Xxxxxxxxxxx konzulárního xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx přijímajícího státu, xxxx který x xxx xx xxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx záležitostech.

4. Při xxxxxxx odstavce 2 xxxxxx článku budou xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx, aby xxxx zamezeno xxxxxxxx xxxxxxxx konzulárního xxxxx. Xxxxx xx xx xxxxx, xxxxx nebo xxxxxxxx svědeckou xxxxxxx xxx učinit na xxxxxxxxxxx úřadě nebo x bytě xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx úředníka nebo xxxxxxxxxxx konzulárního xxxxx.

5. Xxxxxxxxxx tohoto xxxxxx xx xxxxxxxx na xxxxxx řízení x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx správy xxxx xxxxxx orgány, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx.

6. Ustanovení tohoto xxxxxx xxxxx uplatňována xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx konzulárního xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx konzulárního xxxxx, xxxxxxx s xxxx ve xxxxxxxx xxxxxxxxxx, kteří xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu x xxx x xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

Článek 18

Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx zaměstnanec konzulárního xxxxx x xxxxxx xxxxxxx příslušníci, xxxxx x xxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x nejsou xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx x něm xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxx x přijímajícím státě xxxxxxxxxx od xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x jiných xxxxxxxxxx ukládaných státem.

Článek 19

Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx zaměstnanec xxxxxxxxxxxx xxxxx, jakož x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxx x xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx jsou xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxx xx xxxxx povinností xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx, získávání xxxxxxxx x pobytu a xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.

Článek 20

1. Xxxxxxxxxx xxxx je x xxxxxxxxxxxx státě xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxx, pokud xxx x:

x) xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxxx výhradně xx xxxxxxxxxxx účelům, včetně xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, jestliže jsou xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx jsou xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx osobou xxxxxxxxx xxxx xxxxxx;

x) xxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx nabývá xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxxx účely.

2. Ustanovení xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx se xxxxxxxx xxxxxx xx poskytnutí xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Článek 21

Xxxxxxxxxxx stát xxxxxxxxx x nevybírá xxxxx xxxx xxxx xxxx poplatky x xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx státu, nebo xxxxx xx x xxxx xxxxxx nebo xxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxxxxx účelům, xxx x xxxxxxxxxxx x nabýváním xxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxx xx v jiném xxxxxxx vysílající xxxx xxx povinen xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx daně a xxxxxxxx platit.

Xxxxxx 22

Konzulární xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, který xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu, xxx x xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx osvobozen xx xxxxx xxxx x xxxxxx obdobných poplatků xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx státem ze xxxx, kterou xxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 23

1. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx zaměstnanec xxxxxxxxxxxx úřadu, xxxxx x jejich rodinní xxxxxxxxxxx, xxxxxx x xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, kteří xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx x xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx státních, xxxxxxxxxx a místních xxxx x xxxxxxxx, xxxxxx xxxx x xxxxxxxx z xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

2. Osvobození xxxxx odstavce 1 xxxxxx článku xx xxxxxxxxxx xx:

x) xxxxxxx xxxx, xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx do xxxx xxxxx xxxx xxxxxx;

x) daně x xxxxxxxx xx soukromých xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx státu, xxxxx xxx nejsou xxxxxxxxxx xxxxx článku 20 této xxxxxx;

x) xxxx x xxxxxxxx z xxxxxxxx x x nabytí xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxx x xxxxxxxx ze xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxx x poplatků x xxxxxxxx xxxxx x x xxxxxx, týkajících xx xxxxxx právních xxxxx, xxxxxx xxxxxxxx (xxxxx všeho druhu), xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxx právními xxxxx, xxxxx osvobození xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx článku 20 xxxx xxxxxx;

x) placení za xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 24

1. Všechny xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, dovážené pro xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx v xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu xxxxxxxxxx xx celních xxxx x dávek xxxxx druhu stejným xxxxxxxx, jako předměty xxxxxxxx pro úřední xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx.

2. Xxxxxx zavazadla konzulárního xxxxxxxx a xxxx xxxxxxxxx příslušníků jsou xxxxxxxxxx xx celní xxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxxx úředník x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxx příslušníci, xxxxxx s nimi xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx x něm nemají xxxxxx bydliště, xxxx xxxxxxxxxx od xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxx xxxxx xxxxx druhu, xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 25

Xxxxxxx osoby, xxxxx xx xxxxxxx xxxx úmluvy xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxx x imunitách xxxx právních xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu, včetně xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx o xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.

Článek 26

Pokud to xxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx předpisy xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx, xxxx omezen z xxxxxx státní xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx úředníku xxxx xxxxxxx x konzulárním xxxxxx volný pohyb x xxxxxx jeho xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

XXXXX XX

Xxxxxxxxxx xxxxxx

Xxxxxx 27

1. Konzulární xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vztahů xxxx xxxxxxxxxxx x přijímajícím xxxxxx, x všestrannému xxxxxxx x prohlubování xxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxx oblastech.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxx x konzulárním xxxxxx chrání xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxx xxxxxx.

Xxxxxx 28

1. Xxxxxxxxxx xxxxxxx má xxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxxxx funkce uvedené x xxxx xxxxx. Xxxxxxxxxx úředník xxxx xxxxx xxxx vykonávat x xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx nejsou x xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Konzulární xxxxxxx xx xxx výkonu xxxxx xxxxxx může xxxxxxx xxxx ústně xxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx konzulárního xxxxxx, xxxxx x xx ústřední xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, je-li xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu.

3. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx vykonávat xxx xxxxxx i xxxx xxxxxxxxxx obvod.

4. Xxxxxxxxxx xxxxxxx je oprávněn x xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 29

1. Konzulární xxxxxxx xx x xxxxxxxxxxx obvodu xxxxxxxx:

x) xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xx státním xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx vysílajícího xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx doklady;

c) xxxxxxxxxxx x přijímat sdělení x xxxxxxx x xxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx státu;

d) xxx xxxx xxx xxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx uzavírána xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx, xx xxx xxxxx xxxx občany xxxxxxxxxxxx xxxxx;

x) přijímat xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx občanů vysílajícího xxxxx.

2. Konzulární xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx písmene x) x d) xxxxxxxx 1 tohoto článku, xxxxxxxx xx vyžadují xxxxxx předpisy přijímajícího xxxxx.

3. Xxxxxxxxxx písmen x) a d) xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx nezbavují xxxxxxxxxx xxxxx povinnosti xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx přijímajícího xxxxx.

Xxxxxx 30

Konzulární úředník xx oprávněn:

1. xxxxxxx, xxxxxxxxxxx, rozšiřovat x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx občanů xxxxxxxxxxxx xxxxx;

2. xxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, které xx xxxxx cestovat xx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx platnost těchto xxxxxxx.

Článek 31

1. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxxxx notářské xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, pokud xxxxxx x rozporu s xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx:

x) xx žádost xxxxx, nezávisle xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx státě;

b) na xxxxxx xxxxxx vysílajícího xxxxx k uplatnění xxxx tento stát.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx písemnosti x xxxxxxxx správnost xxxxxxxx.

Xxxxxx 32

Xxxxxxxxxx xxxxxxx xx oprávněn x xxxxxxx x článkem 31 xxxx úmluvy xxxxxxxx xxxx xxxxx:

1. Přijímat, xxxxxxxxx x ověřovat xxxxxxxxxx xxxxxx vysílajícího xxxxx.

2. Xxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx vysílajícího xxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxx ověřovat xxxxxx xxxxx uzavírané xxxx xxxxxx vysílajícího xxxxx x potvrzovat xxxxxxxxxxxx právní xxxxx, xxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx přijímajícího státu. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx úkony, xxxxx xxxxxxxxx nebo xxxx věcná práva x xxxxxxxxxx majetku, xxxxxxxxxxxxx xx v xxxxxxxxxxxx xxxxx.

4. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x právních xxxxxxx xxxx občany xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu, pokud xx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx státu xxxx xxxxxxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxxxx xx dojít xx území xxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxx, xx xxxx právní xxxxx xxxxxx x xxxxxxx s právními xxxxxxxx přijímajícího xxxxx.

5. Xxxxxxxx listiny xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx státu xxxx přijímajícího xxxxx, xxxxx x ověřovat xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx z xxxxxx xxxxxxx.

6. Ověřovat podpisy xxxxxx vysílajícího státu xx písemnostech xxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

7. Xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx občanů xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxx, není-li xx v rozporu x xxxxxxx řádem xxxxxxxxxxxxx státu.

8. Provádět xxxx úkony náležející x funkcím xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, nejsou-li v xxxxxxx x právním xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 33

Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx článku 32 xxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxx přeložené xxxxxxx xxxx v xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx a průkazní xxx, jako listiny xxxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu.

Xxxxxx 34

1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxx záležitostech xx xxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx ve xxxxxx občanských a xxxxxxxxx mezi Československou xxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxxxxx lidovou xxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx konzulárního xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx státu x sdělí xx xxxxx x dědictví, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x x xxxxxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx konzulárního xxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxx x přijímajícím xxxxx v xxxxxxx, xx dědic xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxx se xxxx x xxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx ve prospěch xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx.

Článek 35

Konzulární xxxxxxx xx xxxxxxxx zastupovat x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx přijímajícího xxxxx, xxxxxxxx tyto xxxxx v důsledku xxxxxxxxxxxxx nebo z xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx včas xxxxx xxx xxxxx x xxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx, dokud xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx zmocněnce, xxxx xx samy neujmou xxxxxx xxxxx práv x xxxxx.

Xxxxxx 36

1. Xxxxxxxxxx xxxxxxx má v xxxxxxxxxxx xxxxxx právo xxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx způsobem xxxxxx xxxxxxxx styk xxxxxx xxxxxxxxxxxx státu x xxxxxxxxxxx úřadem x xxxxxx přístup xx xxxxxxxxxx xxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx úředníka xxxxxxxxxxxx xxxxx x zatčení, xxxxxxxx xxxx vzetí xx vazby xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

3. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xx xxxxxxxx navštívit x navázat styk x občanem xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx je xxxxxx, xxxxxxx, xxxxxx xx xx vazbě xxxx xx xx xxxxxx xxxxxx odnětí xxxxxxx.

Xxxxx, xxxxxxx x xxxxx odstavci, xxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx x právními předpisy xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx však nemohou xxxxxxxx.

Xxxxxx 37

1. Konzulární xxxxxxx xx právo xxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx lodím xxxxxxxxxxxx xxxxx, nacházejícím xx x přístavech, x pobřežních nebo xx vnitřních xxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxx se xxxx xxxxxxx se žádostí x xxxxx na xxxxxxxxx xxxxxx přijímajícího xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx se xxxxxx jeho funkcí, xxxxx xxx x xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxx.

Článek 38

Konzulární úředník xx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx:

1. Xxx xxxx na xxxxxxxxx xxxxxx přijímajícího xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx nehody, x nimž xxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxx, xxx se xxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx přijímajícího xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx člena xxxxxxx xxxx vysílajícího xxxxx, kontrolovat xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx se xxxxxx xxxx a xxxxx xxxxxx xxxxxx, jakož x xxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx, výjezdu x xxxxxxx xxxx x xxxxxxxx.

2. Xxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu xxxxx spory všeho xxxxx mezi kapitánem x xxxxx posádky, xxxxxx sporů, xxxxxxxxxx xx xxxx a xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx to xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx vysílajícího xxxxx.

3. Xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x x xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx lodi.

4. Přijímat, xxxxxxxxxx nebo ověřovat xxxxxxxxx prohlášení nebo xxxx písemnosti, xxxxxxxx xx xxxx , xxxxxxxxxx xxxxxxx řádem xxxxxxxxxxxx xxxxx.

5. Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx nově zakoupených xxxx xxxxxxxxxxx lodí.

Xxxxxx 39

1. Jestliže xxxxx xxxx jiné xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxx jakékoliv xxxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx palubě xxxx vysílajícího státu, xxxxxxx o tom xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxx být on xxxx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx těchto xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx nebyli xxxxxxxx, příslušné xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xx požádání xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx o xxx, xx bylo xxxxxxxx.

2. Ustanovení odstavce 1 xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx rovněž x případě, xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx orgány xx pobřeží.

3. Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxx zdravotní xxxxxxxx, jakož x x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 40

1. V xxxxxxx, xxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xx mělčinu, xx xxxxxxxx na xxxx xxxx xx x xxxxxxxxxxxx státě xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, přijímajícího xxxx xxxxxxx státu, xxxxxxxxx xxxxxxx x který xx vlastnictvím xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxx na pobřeží xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx přijímajícího státu xxxx xxx dopraven xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxxxxxx xxxxx o xxx co xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx opatření xxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx, lodi, xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxx xx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxx nebo xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx se xxxxxxxx od xxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxx může xxxxxxxxxx xxxxxxxx pomoc xxxx, která xxxxxxx xxxxxxx, jejím cestujícím x členům xxxx xxxxxxx; xx tímto xxxxxx xx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxx na xxxxxxxxx orgány přijímajícího xxxxx.

Xxxxxxxxxx úředník xxxx xxxxxx xxxxxxxx uvedená x odstavci 1 xxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx k xxxxxx xxxx xxxx xx může obrátit xx xxxxxxxxx orgány xx xxxxxxx, xxx xxxxxxxx opatření xxxxxxx xxxx xxx x xxxx pokračovaly.

3. X xxxxxxx, xxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, která xxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx, xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx nebo x blízkosti xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, nebo xxxx xxxxxxxxx do xxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxx kapitán xxxx ani její xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx, xxxx dát xxxxx k xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx je xxxxxxxxx xx zmocněného k xxxx, aby xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, jaká xx xxxx za xxxxx xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxxxx tohoto xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx, xxxxx jde x xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx je xxxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxx xx vlastnictvím xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

4. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx je xxxxxxxx xxxxxxx lodi xxxxxxx xxxxx, která xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxxxxxx občana vysílajícího xxxxx x xxx xxxxxxx na xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx přijímajícího státu, xxxx byl dopraven xx xxxxxxxx tohoto xxxxx x ani xxxxxxx xxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxx, ani xxxx zástupci, ani xxxxxxxxx pojišťovatel nemohou xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx tohoto předmětu xxxx xxx xxxxx x nakládání x xxxxx předmětem, xxxxxxxxxx xxxxxxx xx považován xx xxxxxxxxxx učinit xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, jaká xx xxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx sám xxxxxxxx.

Xxxxxx 41

Články 37 až 40 xx xxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx.

HLAVA V

Závěrečná ustanovení

Článek 42

1. Tato úmluva xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx dne po xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx x Xxxxx.

2. Úmluva xxxxxxx v xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxx, xxx jedna x Xxxxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxx xxxxx Xxxxxx xxxxxxx straně svůj xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

3. Xxxx, xxx xxxx xxxxxx vstoupí v xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx Konzulární úmluva mezi Československou republikou a Bulharskou lidovou republikou, podepsaná xxx 27. xxxxxx 1959.

Na xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx Vysokých xxxxxxxxx xxxxx tuto úmluvu xxxxxxxxx x opatřili xx xxxxx pečetěmi.

Dáno x Xxxxx xxx 16. xxxxxx 1972 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx v jazyce xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx znění xxxx xxxxxxx platnost.

Jménem xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxx. Bohuslav Chňoupek x. x.

Xxxxxx Státní xxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxx Xxxxxxxx x.x.

XXXXXXXX

xx Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxx republikou

Dnešního dne xxx xxxxxxx Konzulární xxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxx xxxxxxx republikou (xxxx xxxxxxxx xxxxxxx) xxxxxxxxx Xxxxxxxx smluvních xxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx:

1. Vyrozumění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxx 2 článku 36 xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xx 7 xxx xx zatčení, xxxxxxxx nebo xxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx spojení.

2. Práva xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxx x občanem xxxxxxxxxxxx státu, xxxxxxx x odstavci 3 článku 36 xxxxxx budou xxxxxxxxxx xx 7 xxx po xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx vzetí xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx, xxx se nachází.

3. Xxxxx konzulárního xxxxxxxx, xxxxxxx v odstavci 3 článku 36 úmluvy xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx s xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxx, kdy je xxxxxxx, xxxxxxx se xx xxxxx, xxxx xx ve xxxxxx xxxxxx odnětí xxxxxxx, xx poskytují periodicky.

4. Xxxxx protokol xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

Xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx smluvních xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x opatřili xxx svými xxxxxxxx.

Xxxx x Xxxxx xxx 16. xxxxxx 1972 xx xxxx vyhotoveních, xxxxx x xxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx:

Xxx. Bohuslav Xxxxxxxx x. x.

Xxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxx Mladenov v. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 63/1974 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 23.3.1974.

Xx xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx doplňován.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem jiných xxxxxxxx předpisů v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.