Právní předpis byl sestaven k datu 22.05.2026.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 23.03.1974.
Vyhláška o Konzulární úmluvě mezi ČSSR a Bulharskou lidovou republikou a Protokol k ní
63/1974 Sb.
HLAVA I - Definice Článek 1
HLAVA II - Zřizování konzulárních úřadů a jmenování konzulárních úředníků Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6
HLAVA III - Výsady a imunity Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17 Článek 18 Článek 19 Článek 20 Článek 21 Článek 22 Článek 23 Článek 24 Článek 25 Článek 26
HLAVA IV - Konzulární funkce Článek 27 Článek 28 Článek 29 Článek 30 Článek 31 Článek 32 Článek 33 Článek 34 Článek 35 Článek 36 Článek 37 Článek 38 Článek 39 Článek 40 Článek 41
HLAVA V - Závěrečná ustanovení Článek 42
Protokol ke Konzulární úmluvě mezi Československou socialistickou republikou a Bulharskou lidovou republikou
63
VYHLÁŠKA
Ministra xxxxxxxxxxxx věcí
ze xxx 28. xxxxxx 1974
x Konzulární úmluvě xxxx Československou socialistickou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxx republikou
Dne 16. xxxxxx 1972 byla x Xxxxx podepsána Xxxxxxxxxx xxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x Protokol, xxxxx xx xxxx xxxxxxxx.
X Xxxxxxx x Xxxxxxxxxx vyslovilo souhlas Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx republiky xx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx v Xxxxx xxx 21. xxxxx 1974.
Xxxxx xxxxx článku 42 xxxx. 1 xxxxxxxxx Úmluva a Protokol x xxxxxxxx xxxx 23. xxxxxx 1974.
Xxxxx xxxxx Xxxxxx x Protokolu xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxxx:
Xxx. Chňoupek x. x.
XXXXXXXXXX XXXXXX
xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx republikou a Xxxxxxxxxx xxxxxxx republikou
President Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx lidové republiky,
vedeni xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx vztahy x xxxxxxx xx smlouvou x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx Československou socialistickou xxxxxxxxxx a Bulharskou xxxxxxx republikou, xxxxxxxxxx x Praze xxx 26. dubna 1968 x
xxxxxxx x xxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Bulharskou xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx smluvní xxxxxx, xxxxxxxx xx uzavřít xxxx Úmluvu a xxxxxxxxx za tímto xxxxxx svými zmocněnci:
president Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx
Xxx. Xxxxxxxxx Xxxxxxxx,
xxxxxxxx zahraničních xxxx,
Xxxxxx rada Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx
Xxxxx Mladenova,
ministra xxxxxxxxxxxx věcí,
kteří se xxxxxxx xx tomto:
XXXXX X
Xxxxxxxx
Xxxxxx 1
Xx xxxxxx xxxx Úmluvy xxxx xxxxxxx pojmy xxxx tento xxxxxx:
1. "Xxxxxxxxxx xxxx" xx xxxxxxxxx konzulát, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
2. "Xxxxxxxxxx obvod" xx xxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx své konzulární xxxxxx.
3. "Xxxxxxx konzulárního xxxxx" xx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx státem xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx funkcí.
4. "Xxxxxxxxxx xxxxxxx" xx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, pověřená xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx "xxxxxxxxxx xxxxxxx" xxxxxxxx i xxxxx xxxxxxxx xx praxi xx konzulární xxxx.
5. "Xxxxxxxxxx zaměstnanec" xx xxxxx, jež xxxx xxxxxxxxxxx úředníkem x xxx vykonává xx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxx technické xxxxxx. Xxxxx "zaměstnanec xxxxxxxxxxxx xxxxx" xxxxxxxx x xxxxx, která xxxx x xxxx xxxxx xxxxxxx x xxxx x xxxxxxxxxx xxxx.
6. "Xxxxxxxxxx místnosti" jsou xxxxxx xxxx části xxxxx, včetně xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x pozemky, xxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxx nebo xxxxxx xxxxx x xxxxx jsou xxxxxxxxx xxxxxxx ke konzulárním xxxxxx, xxx ohledu xx xx, kdo xx xxxxxx vlastníkem.
7. "Xxxxxxxxxx xxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxx úřední xxxxxxxxxxxxx, xxxxx, dokumenty, knihy, xxxxx, zvukové xxxxx x xxxx technické xxxxxxxx xxxxxxxxxx, jakož x zařízení, určená x xxxxxx uložení x xxxxxxx.
8. Xxxxx "xxxxx vysílajícího státu" xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx.
9. "Loď" xx xxxxx xxxxxxxx plující xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.
HLAVA XX
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx
Xxxxxx 2
1. Xxxxxxxxxx úřad xxxx xxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx x xxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxxx konzulárního xxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 3
1. Vysílající xxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx konzulárního xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx souhlas xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
2. Xx xxxxxxxx xxxxxx souhlasu předloží xxxxxxxxxxxx mise vysílajícího xxxxx ministerstvu xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx vedoucího xxxxxxxxxxxx xxxxx. V patentu xxxx x xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřadu, jeho xxxxxxxxx, třída, konzulární xxxxx, xx xxxxxx xxxx vykonávat xxx xxxxxx, x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.
3. Xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx dokladu x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xx x xx xxxxxxxxx lhůtě udělí xxxxxxxxx nebo jiné xxxxxxxx.
4. Xxxxxxx konzulárního xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxx svých xxxxxx teprve xxxxx, xxxx mu xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx.
5. Xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx přijímající stát xxx vedoucímu xxxxxxxxxxxx xxxxx souhlas k xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx.
6. Xxxx, xxx xxx vedoucímu xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxx xxx xxxxxxxxxx, x xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxx přijímajícího xxxxx xxxxx xxxxxxxx opatření, xxx xx xxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxxxxx xxxx xxxxx ministerstvu xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, který xxxxxxxx xxxxx funkci xxx funkci xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 5
Konzulárním xxxxxxxxx xxxx xxx pouze xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 6
Přijímající stát xxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxx povinen xxxxxx důvody xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x tom, xx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx bylo xxxxxxxx, xxxx že xxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřadu xx xxxxxxxxx xxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx odvolat xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx úředníka xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx xxx xxxxx svých funkcí. X xxxxxxx, xx xxxxxxxxxx stát xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx lhůtě, xxxx xxxxxxxxxxx stát xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx konzulárního xxxxx.
XXXXX XXX
Xxxxxx x xxxxxxx
Xxxxxx 7
Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx a provede xxxxx xxxxxxxx x xxxx, xxx mohl xxxxx xxx xxxxxx x xxxxxxx xxxx, xxxxx a xxxxxx xxxxxx mu xxxxx Xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx přijímajícího xxxxx. Xxxxxxxxxxx stát xxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx ochrany konzulárního xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 8
1. Jestliže xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx z nějakého xxxxxx vykonávat xxxx xxxxxx nebo xx-xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx neobsazena, xxxxxxxxxx stát xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx jiného xxxxxxxxxxxx úřadu x xxxxxxxxxxxx státě xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx diplomatické xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx úřad. Plné xxxxx této osoby xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
2. Osoba, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřadu, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx konzulárního xxxxx, xx xxxxx xxxxx xxxx jmenována. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxx x xxxxxx, xxxx xx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx článku 3 xxxx Xxxxxx.
3. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx personálu diplomatické xxxx vysílajícího státu xx konzulární úřad x xxxxxxx x xxxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx se nedotýká xxxx výsad x xxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 9
1. Xx xxxxx diplomatického xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx mise xxxxxxxxxxxx xxxxx x přijímajícím xxxxx, kteří xxxx xxxxxxxx výkonem xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxx, se xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxx Xxxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx x imunit, xxxxx jim xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
Článek 10
Xxxxxxxxxx xxxx xxxx v xxxxxxx x xxxxxxxx předpisy xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx x xxx byty xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx konzulárního úřadu, xxxxx xxxx občany xxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxx xxxxxx bydliště x xxxxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xx bude xxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx pozemků, xxxxx xxxx částí xxxxx xxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx.
Xxxxxx 11
1. Xx xxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxx konzulární xxxx, může xxx xxxxxxxx xxxxxxxx konzulárního xxxxx v xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.
2. Xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx a xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx být xxxxxxxxxx vlajka xxxxxxxxxxxx xxxxx.
3. Xxxxxxx konzulárního xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx vysílajícího xxxxx xx svých xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 12
1. Xxxxxx xxxx xxxxx budov xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx konzulárního xxxxx, xxxxx xxx xxxx xxxxxxx, xxxxx k xxxxx xxxxxxx nebo xxxxxx budov xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxx vstoupit xxx souhlasu xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřadu, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx mise xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx osoby xxxxxxxx xxxxxx x xxxx.
2. Xxxxxxxxxx odstavce 1 xx xxxxxxxx x na obydlí xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřadu, xxxxx nejsou xxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu xxxx x něm xxxxxx xxxxxx bydliště.
Xxxxxx 13
Xxxxxxxxxx archivy xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxxx. X xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx neúřední xxxxxxxxx.
Xxxxxx 14
1. Konzulární xxxx xx xxxxx xx spojení se xxxx xxxxxx, x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x x xxxxxxxxxxxx úřady xxxxxxxxxxxx státu, xxxxxxxxx xx tom, kde xx nalézají. X xxxxxx xxxxx může xxxxxxxx všechny obvyklé xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx, xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxx zavazadla. Xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxx a xxxxxxxx pouze xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu.
Při xxxxxxxxx xxxxxxxxx spojovacích xxxxxxxxxx platí xxx xxxxxxxxxx úřad stejné xxxxx, jako xxx xxxxxxxxxxxxx misi.
2. Xxxxxx xxxxxxxxxxxxx konzulárního xxxxx, xxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx prostředky, xxxxxx xxxx zapečetěná xxxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx.
3. Xxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx zavazadla, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx stejná xxxxx, xxxxxx x xxxxxxx, xxxx diplomatickým xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.
4. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx svěřeno xxxxxxxx xxxx nebo xxxxxxx. Xxxxxxx xxxx vybaven xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx konzulární xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx považován xx xxxxxxxxxxxx kurýra. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x může mu xx xxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 15
Osoba xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřadu, který xxxx občanem xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxx x xxx nemá xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxxxx. Xxxx osoby xxxxxxx xxx zatčeny xxx jakýmkoliv způsobem xxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx stát xx xxxxxxx xxxxxx x xxxx x xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxx nezbytná xxxxxxxx x ochraně xxxxxx osoby, svobody x důstojnosti.
Xxxxxx 16
1. Konzulární xxxxxxx xxxx zaměstnanec xxxxxxxxxxxx xxxxx, pokud xxxx občanem xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxx x xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx vyňat x trestní xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu. Xxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx a správní xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx:
x) xxxxxx xxxxx, týkající xx xxxxxxxx nemovitosti na xxxxx xxxxxxxxxxxxx státu, xxxxxx xx vlastní x xxxxxxxxxx vysílajícího xxxxx pro xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx;
x) xxxxxx, xxxxxxxx se dědictví, x xxxx xx xxxxxxxxxxxxx poslední vůle, xxxxxxxx xxxxxxxx, dědicem xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx státu;
c) xxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx povolání xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxx v xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx x něm xxxx xxxxxx bydliště, xxxx být xxxxxx xxxxxxxxxx řízení xxx x případech xxxxxxxxx x odstavci 1, xxxxxxx x, b, x, a za xxxxxxxxxxx, xx xx xx provést, aniž xx byla xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx jeho xxxxx xxxx xxxx obydlí.
3. Xxxxxxx příslušníci xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxx xxxx xx společné xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxx xxxxx trvalé xxxxxxxx, xxxxxxxx rovněž xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx x osobní xxxxxxxxxxxxxxx xxxx konzulární úředník xxxx zaměstnanec xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu xxx xxxx x xxxxx státě xxxxxx xxxxxxxx.
4. Xxxxxxxxxx xxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx konzulárního xxxxx, xxxxx i xxxxxx rodinných xxxxxxxxxxx. Xxxxxx xx xxxx xxx x xxxxxx xxxxxxx oznámeno xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx se xxxxxx x xxxxxxxxxx x občanskoprávních x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx jde o xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx vzdá xx xxxxxx.
5. Xxxx-xx xxxxxx osoba, xxxxx xxxxx tohoto článku xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxxx vynětí z xxxxxxxxxx pokud xxx x protižalobu, xxxxx xx v xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx.
Článek 17
1. Xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, pokud xxxx občanem xxxxxxxxxxxxx xxxxx nebo x xxx nemá xxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.
2. Xx xxxxxxxxx vysílajícího xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx občanem xxxxxxxxxxxxx xxxxx x nemá x xxx xxxxxx xxxxxxxx, podat xx xxxxxxxx svědeckou výpověď. Xxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx donucovací xxxxxxxx x xxxxx, xxx xxxxxx svědectví, xxxx xxx xx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx k soudu x xxxxxxx xxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxx xx nedostaví x xxxxx.
3. Xxxxxxxxxxx konzulárního xxxxx, který xx xxxxxxx přijímajícího státu, xxxx xxxxx x xxx má trvalé xxxxxxxx, může xxxxxxxxx xxxxxxxxx výpověď o xxxxxxxx záležitostech.
4. Xxx xxxxxxx odstavce 2 xxxxxx xxxxxx budou xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx, aby xxxx zamezeno narušení xxxxxxxx konzulárního úřadu. Xxxxx xx xx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx učinit xx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx úředníka xxxx xxxxxxxxxxx konzulárního xxxxx.
5. Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx vztahují na xxxxxx xxxxxx a xxxxxx prováděná xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx.
6. Xxxxxxxxxx tohoto xxxxxx budou uplatňována xxxxxxx vůči xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx konzulárního xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx konzulárního xxxxx, žijícím x xxxx ve xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx nejsou xxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu x ani x xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 18
Xxxxxxxxxx úředník xxxx zaměstnanec xxxxxxxxxxxx xxxxx a jejich xxxxxxx příslušníci, pokud x nimi xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x nejsou občany xxxxxxxxxxxxx xxxxx, nebo x xxx nemají xxxxxx xxxxxxxx, jsou x přijímajícím xxxxx xxxxxxxxxx xx vojenských xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 19
Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx konzulárního xxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxx x xxxx xx společné xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx státu x xxxxxx trvalé bydliště x přijímajícím státě, xxxx xxxxxx ze xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy přijímajícího xxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx, získávání xxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx cizincům.
Xxxxxx 20
1. Vysílající xxxx je x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx jiných obdobných xxxxxxxx v jakékoliv xxxxx, xxxxx jde x:
x) pozemky, xxxxxx xxxx části xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx ke xxxxxxxxxxx účelům, včetně xxxxxx konzulárních xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, jestliže jsou xx vlastnictví nebo xxxxxx vysílajícím xxxxxx xxxx xxxx najaty xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx;
x) smlouvy xxxx listiny, xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, jestliže xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx tento xxxxxxx výhradně xxx xxxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx prokázaných.
Xxxxxx 21
Přijímající xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxx nebo xxxx xxxxxxxx z xxxxxxxxxx xxxxxxx, který xx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxx xx v xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx a xxxxxx xx konzulárním xxxxxx, xxx x xxxxxxxxxxx x nabýváním xxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxx xx x jiném xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx daně x xxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 22
Xxxxxxxxxx úředník xxxx xxxxxxxxxxx konzulárního xxxxx, který xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxx x xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx osvobozen od xxxxx xxxx a xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx státem xx xxxx, kterou dostává xx xxxxxx svých xxxxxxxxxx povinností.
Článek 23
1. Konzulární xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, jakož x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxx x xxxx xx společné xxxxxxxxxx, pokud xxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx nemají xxxxxx bydliště x xxxxxxxxxxxx státě, jsou x xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx a místních xxxx a poplatků, xxxxxx daní x xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxx odstavce 1 xxxxxx xxxxxx se xxxxxxxxxx xx:
x) nepřímé xxxx, jež xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxx xxxxxx;
x) daně x xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx státu, pokud xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx článku 20 této xxxxxx;
x) xxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxx x x nabytí xxxxxxx v xxxxxxxxxxxx xxxxx;
x) xxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx státě;
e) daní x xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx x x xxxxxx, xxxxxxxxxx xx těchto xxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxx (xxxxx všeho xxxxx), xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx článku 20 xxxx xxxxxx;
x) xxxxxxx za xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.
Článek 24
1. Všechny xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxx xxxxxx potřebu konzulárního xxxxx xxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu xxxxxxxxxx od xxxxxxx xxxx a dávek xxxxx druhu stejným xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx diplomatické xxxx.
2. Xxxxxx zavazadla xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx i xxxxxx rodinní xxxxxxxxxxx, xxxxxx x nimi xx společné xxxxxxxxxx, xxxxx nejsou xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx x xxx nemají xxxxxx xxxxxxxx, jsou xxxxxxxxxx xx celních xxxxxxxx a xxxxxx xxxxx xxxxx druhu, xxxxxx xxxx odpovídající xxxxxxxxx xxxxxxxxx diplomatické xxxx.
Xxxxxx 25
Xxxxxxx osoby, xxxxx xx xxxxxxx xxxx úmluvy požívají xxxxxx a xxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, včetně xxxxxxxxxx předpisů a xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx vozidel.
Xxxxxx 26
Xxxxx xx xxxx x rozporu x právními xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx o xxxxxxxxx, xx xxxxxxx xx vstup xxxxxxx, xxxx xxxxxx z xxxxxx státní bezpečnosti, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx x plnění jeho xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
HLAVA XX
Xxxxxxxxxx funkce
Článek 27
1. Xxxxxxxxxx úředník xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vztahů mezi xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x prohlubování xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, hospodářské, xxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx.
2. Konzulární xxxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxx vysílajícího xxxxx x xxxx xxxxxx.
Xxxxxx 28
1. Konzulární xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx x konzulárním xxxxxx xxxxxx uvedené x této xxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx toho xxxxxxxxx x jiné xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxxxxx úředník xx při xxxxxx xxxxx funkcí xxxx xxxxxxx xxxx ústně xxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx konzulárního xxxxxx, xxxxx i xx ústřední xxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu, je-li xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
3. Xxxxxxxxxx úředník xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx vykonávat xxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
4. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx x souladu x xxxxxxxx předpisy xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 29
1. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xx v xxxxxxxxxxx obvodu oprávněn:
a) xxxx evidenci xxxxxx xxxxxxxxxxxx státu;
b) xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx doklady;
c) registrovat x přijímat xxxxxxx x xxxxxxx o xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx vysílajícího xxxxx;
x) xxx xxxx xxx xxxx x xxxxxxx x právními xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx uzavírána xxxxxxxxxx za xxxxxxxx, xx obě osoby xxxx xxxxxx vysílajícího xxxxx;
x) přijímat prohlášení, xxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx vysílajícího xxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx příslušné xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx listin xxxxx písmene x) x d) xxxxxxxx 1 tohoto článku, xxxxxxxx to xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
3. Ustanovení písmen x) x x) xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx povinnosti xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 30
Xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx:
1. vydávat, xxxxxxxxxxx, rozšiřovat x xxxxx neplatnými xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx;
2. xxxxxxx xxxx x potřebné doklady xxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx do xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 31
1. Xxxxxxxxxx xxxxxxx má právo xxxxxxxx v konzulárním xxxxxx notářské xxxxx x xxxxxxx s xxxxxxx řádem vysílajícího xxxxx, xxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx:
x) xx xxxxxx xxxxx, nezávisle xx xxxx státní příslušnosti x uplatnění ve xxxxxxxxxxx xxxxx;
x) xx xxxxxx xxxxxx vysílajícího xxxxx x uplatnění xxxx tento xxxx.
2. Xxxxxxxxxx úředník má xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 32
Xxxxxxxxxx úředník xx xxxxxxxx v xxxxxxx x článkem 31 xxxx xxxxxx provádět xxxx úkony:
1. Xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.
2. Sepisovat, xxxxxxxx x xxxxxxxxxx závěti xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.
3. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx uzavírané xxxx občany vysílajícího xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx právní xxxxx, xxxxx nejsou x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx a potvrzovat xxxxxx právní xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx věcná xxxxx x nemovitému xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xx x xxxxxxxxxxxx státě.
4. Xxxxxxxxx xxxx ověřovat xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxx občany xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu, xxxxx xx xxxx právní xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxxxx, k jejichž xxxxxxxxx xx xxxxx xx xxxxx tohoto xxxxx, xx xxxxxxxx, xx xxxx právní xxxxx xxxxxx v xxxxxxx s právními xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
5. Xxxxxxxx xxxxxxx vydané xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx státu xxxx xxxxxxxxxxxxx státu, xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx a xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx.
6. Ověřovat xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx písemnostech xxxxx xxxxx, xxxxxxxx obsah xxxxxx dokladů není x rozporu x xxxxxxx řádem xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
7. Xxxxxxxx do xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx vysílajícího xxxxx xxxx pro xxxx občany, xxxx-xx xx x xxxxxxx x xxxxxxx řádem xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
8. Xxxxxxxx xxxx úkony xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx-xx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
Článek 33
Konzulárním xxxxxxxxx xxxxx článku 32 xxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx listiny xxxx x přijímajícím xxxxx xxxxxxx právní xxxxxxxx x xxxxxxxx xxx, jako xxxxxxx xxxxxxx, přeložené nebo xxxxxxx příslušnými xxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu.
Článek 34
1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx záležitostech xx xxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxx orgány přijímajícího xxxxx uvědomí xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x sdělí mu xxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxx, zůstavitelích a x existenci xxxxxx.
3. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx v případě, xx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx občany xxxxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxx xx xxxx x případů, xxx se xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx ve xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx státu xx území xxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 35
Xxxxxxxxxx úředník xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, jestliže xxxx xxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx z xxxxxx závažných důvodů xxxxxxx xxxx xxxxx xxx práva x xxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx zmocněnce, nebo xx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx x zájmů.
Xxxxxx 36
1. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xx x xxxxxxxxxxx obvodu xxxxx xxxxxxx xxxx s xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx pomoc, xxxxxx xxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx omezovat styk xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx úřadem x jejich xxxxxxx xx konzulární xxxx.
2. Xxxxxxxxx xxxxxx přijímajícího xxxxx neodkladně uvědomí xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx, xxxxxxxx nebo vzetí xx vazby xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.
3. Konzulární xxxxxxx xx právo xx nejdříve navštívit x xxxxxxx styk x xxxxxxx vysílajícího xxxxx, xxxxx je xxxxxx, xxxxxxx, xxxxxx xx xx vazbě xxxx xx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx.
Xxxxx, uvedená v xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx v souladu x xxxxxxxx předpisy xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxx nemohou xxxxxxxx.
Článek 37
1. Konzulární xxxxxxx xx právo xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx lodím xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx xx x xxxxxxxxxx, x pobřežních xxxx xx xxxxxxxxx vodách xxxxxxxxxxxxx státu.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xx žádostí x xxxxx na xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxx jeho xxxxxx, xxxxx xxx o xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx, xxxxx posádek x xxxxxxxxx xxxxxx xxxx.
Xxxxxx 38
Xxxxxxxxxx xxxxxxx xx x konzulárním xxxxxx oprávněn:
1. Bez xxxx xx pravomoci xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx nehody, x xxxx xxxxx x průběhu plavby xxxx x době, xxx xx xxx xxxxxxxxxxxx státu nacházela x xxxxxxxxxx přijímajícího xxxxx, vyslýchat kapitána x xxxxxxx xxxxx xxxxxxx lodi vysílajícího xxxxx, kontrolovat xxxxx xxxxxxxxx, přijímat xxxxxxx, xxxxxxxx se xxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxx nápomocen xxx xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx xxxx x xxxxxxxx.
2. Xxx xxxx xx pravomoci xxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu xxxxx spory všeho xxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xx mzdy x xxxxxxxx smlouvy, xxxxx xx to dovoleno xxxxxxxx předpisy vysílajícího xxxxx.
3. Učinit opatření x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x k xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx nebo kteréhokoliv xxxxx posádky xxxx xxxxxxxxxxx lodi.
4. Přijímat, xxxxxxxxxx nebo ověřovat xxxxxxxxx prohlášení nebo xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxx , xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.
5. Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx pro xxxxxx xxxx zakoupených xxxx xxxxxxxxxxx xxxx.
Článek 39
1. Xxxxxxxx xxxxx nebo xxxx xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxxxxxx xxxxx mají x xxxxxx učinit xxxxxxxxx xxxxxxxxxx opatření nebo xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx na xxxxxx xxxx vysílajícího státu, xxxxxxx x xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxx být xx xxxx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu mu xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxx, xx xxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 tohoto článku xx xxxxxxx xxxxxx x případě, kdy xxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx pobřeží.
3. Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxx nepoužijí v xxxxxxxxx obvyklé celní, xxxxxx nebo zdravotní xxxxxxxx, xxxxx x x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, učiněných na xxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx lodi.
Xxxxxx 40
1. X xxxxxxx, kdy xxx xxxxxxxxxxxx státu xxxxxxxxx, xxxxxx xx mělčinu, xx xxxxxxxx xx xxxx nebo ji x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx jiná havárie xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx je xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, přijímajícího xxxx xxxxxxx státu, xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx přijímajícího xxxxx xxxx byl xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxx xx nejdříve xxxxxxx xxxxxxxxxxxx úředníka. Xxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxxx úředníkovi, xxxx xxxxxxxx již xxxx učiněna x xxxxxxxx xxxx, xxxx, xxxxxxx a dalšího xxxxxxx xx lodi x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxx nebo xxxxxxx součást xxxxxx xxxxxxx, xxxxx se xxxxxxxx xx lodi.
2. Xxxxxxxxxx úředník xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxx; za tímto xxxxxx xx může xxxxxxx xx žádostí x xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxxxxxx úředník xxxx xxxxxx xxxxxxxx uvedená x xxxxxxxx 1 xxxxxx článku, jakož x xxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxx xx xxxx obrátit xx xxxxxxxxx orgány xx xxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx aby x xxxx xxxxxxxxxxx.
3. X xxxxxxx, kdy xxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, která xxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx součástí xxxxxx xxxx, xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx x blízkosti pobřeží xxxxxxxxxxxxx státu, nebo xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx tohoto xxxxx x xxx xxxxxxx xxxx xxx její xxxxxxxx xxxx jeho xxxxxxxxx, ani xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx nemohou xxxxxx xxxxxxxx k xxxxxx xxxxxxxxx, nebo dát xxxxx x nakládání x xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx je xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxx, aby xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxxx xx xxxxx xxxxxx učinit xxx xxxxxxxx.
Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx se xxxx xxxxxxx, xxxxx jde x xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx je součástí xxxxxxx lodi x xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx vysílajícího xxxxx.
4. Xxxxxxxx xxxxxxxxx předmět, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx, která xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, je xxxxxxxxxxxx občana xxxxxxxxxxxx xxxxx a byl xxxxxxx na pobřeží xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu, xxxx byl xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxx xxxxxxx lodi, xxx xxxxxxxx předmětu, xxx xxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx nemohou xxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx pokyn x xxxxxxxxx s xxxxx předmětem, konzulární xxxxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx jménem xxxxxxxxx, xxxx xx xxxx xxxxxx x xxxxxx účelu xxx xxxxxxxx.
XXXXX X
Xxxxxxxxx ustanovení
Článek 42
1. Tato úmluva xxxxxxx ratifikaci x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xx xxxxxx ratifikačních xxxxxx, xxxxx xxxx provedena x Xxxxx.
2. Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxxx šesti xxxxxx xxx xxx, xxx jedna x Xxxxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxx xxxxx Xxxxxx xxxxxxx straně svůj xxxxx vypovědět úmluvu.
3. Xxxx, kdy xxxx xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx, pozbývá xxxxxxxxx Konzulární úmluva mezi Československou republikou a Bulharskou lidovou republikou, podepsaná xxx 27. května 1959.
Xx xxxxx xxxx zmocněnci xxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx úmluvu xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx.
Xxxx x Xxxxx xxx 16. března 1972 xx xxxx vyhotoveních, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx znění xxxx stejnou xxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:
Xxx. Xxxxxxxx Xxxxxxxx x. x.
Xxxxxx Xxxxxx xxxx Bulharské xxxxxx xxxxxxxxx:
Xxxx Xxxxxxxx x.x.
PROTOKOL
ke Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxxxxxx xxx xxx xxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxx lidovou xxxxxxxxxx (xxxx xxxxxxxx xxxxxxx) xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx dohodli xx xxxxxxxxxxxx:
1. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx úředníka, xxxxxxxxxx x xxxxxxxx 2 článku 36 úmluvy, xxxx xxxxxxxxx xx 7 xxx xx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx vzetí xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxxxxxxx úředníka x xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx s xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxx 3 článku 36 xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx 7 xxx xx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx, xxx se nachází.
3. Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx v xxxxxxxx 3 článku 36 xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxx, kdy je xxxxxxx, xxxxxxx xx xx vazbě, xxxx xx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxx svobody, xx poskytují xxxxxxxxxx.
4. Xxxxx protokol xx xxxxxxxx součástí úmluvy.
Na xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx smluvních xxxxx tento protokol xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx.
Xxxx x Xxxxx dne 16. xxxxxx 1972 xx dvou xxxxxxxxxxxx, xxxxx x jazyce xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx obě znění xxxx xxxxxxx platnost.
Jménem xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx:
Xxx. Xxxxxxxx Xxxxxxxx x. r.
Jménem Xxxxxx xxxx Bulharské lidové xxxxxxxxx:
Xxxx Mladenov x. x.
Informace
Právní předpis x. 63/1974 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 23.3.1974.
Ke xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx nebyl měněn xx xxxxxxxxx.
Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx norem jiných xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.