Plné znění - 63/1974 Sb.

Vyhláška o Konzulární úmluvě mezi ČSSR a Bulharskou lidovou republikou a Protokol k ní

63/1974 Sb.

Vyhláška o Konzulární úmluvě

Konzulární úmluva

HLAVA I - Definice Článek 1

HLAVA II - Zřizování konzulárních úřadů a jmenování konzulárních úředníků Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6

HLAVA III - Výsady a imunity Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17 Článek 18 Článek 19 Článek 20 Článek 21 Článek 22 Článek 23 Článek 24 Článek 25 Článek 26

HLAVA IV - Konzulární funkce Článek 27 Článek 28 Článek 29 Článek 30 Článek 31 Článek 32 Článek 33 Článek 34 Článek 35 Článek 36 Článek 37 Článek 38 Článek 39 Článek 40 Článek 41

HLAVA V - Závěrečná ustanovení Článek 42

Protokol ke Konzulární úmluvě mezi Československou socialistickou republikou a Bulharskou lidovou republikou

INFORMACE

63

VYHLÁŠKA

Ministra zahraničních xxxx

xx xxx 28. xxxxxx 1974

x Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx Československou socialistickou xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxx 16. xxxxxx 1972 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx úmluva mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Bulharskou xxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx, xxxxx je xxxx xxxxxxxx.

X Xxxxxxx a Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx je xxxxxxxxxxx. Ratifikační listiny xxxx xxxxxxxx v Xxxxx dne 21. xxxxx 1974.

Xxxxx xxxxx článku 42 xxxx. 1 xxxxxxxxx Úmluva x Protokol v platnost xxxx 23. xxxxxx 1974.

Xxxxx znění Úmluvy x Protokolu xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Chňoupek x. x.

XXXXXXXXXX XXXXXX

xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxxx republiky,

vedeni xxxxxx dále xxxxxxxx xxxxxxxxx vztahy x xxxxxxx se smlouvou x přátelství, xxxxxxxxxx x xxxxxxxx pomoci xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxx republikou, xxxxxxxxxx x Xxxxx xxx 26. xxxxx 1968 x

xxxxxxx x xxxxx, xx konzulární xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxxx xx tímto xxxxxx xxxxx zmocněnci:

president Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxx. Xxxxxxxxx Chňoupka,

ministra zahraničních xxxx,

Xxxxxx xxxx Bulharské xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxx,

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx,

xxxxx xx xxxxxxx na xxxxx:

XXXXX X

Xxxxxxxx

Xxxxxx 1

Ve xxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx uvedené xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx:

1. "Xxxxxxxxxx xxxx" xx xxxxxxxxx konzulát, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

2. "Konzulární xxxxx" xx xxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx své xxxxxxxxxx xxxxxx.

3. "Xxxxxxx konzulárního xxxxx" je xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx povinností spojených x xxxxx xxxxxx.

4. "Xxxxxxxxxx xxxxxxx" je xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx funkcí. Xxxxx "konzulární xxxxxxx" xxxxxxxx i osobu xxxxxxxx xx praxi xx xxxxxxxxxx xxxx.

5. "Xxxxxxxxxx zaměstnanec" xx xxxxx, xxx není xxxxxxxxxxx úředníkem a xxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx úřadu administrativní xxxx technické funkce. Xxxxx "zaměstnanec xxxxxxxxxxxx xxxxx" xxxxxxxx x xxxxx, která xxxx x xxxx xxxxx xxxxxxx s xxxx x konzulární úřad.

6. "Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx" jsou xxxxxx nebo xxxxx xxxxx, včetně residence xxxxxxxxx konzulárního úřadu, xxxxx x pozemky, xxxxx patří x xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx, bez ohledu xx xx, kdo xx xxxxxx xxxxxxxxxx.

7. "Xxxxxxxxxx xxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxx, knihy, xxxxx, xxxxxxx xxxxx x xxxx technické xxxxxxxx prostředky, jakož x zařízení, určená x xxxxxx uložení x xxxxxxx.

8. Xxxxx "xxxxx vysílajícího státu" xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx.

9. "Loď" xx xxxxx xxxxxxxx plující xxx vlajkou vysílajícího xxxxx.

HLAVA XX

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx úředníků

Článek 2

1. Xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxx x přijímacím xxxxx xxxxxx jen x xxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx po xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx státu.

Xxxxxx 3

1. Xxxxxxxxxx xxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx souhlas xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xx xxxxxxxx xxxxxx souhlasu xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx vysílajícího xxxxx ministerstvu xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx. X xxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxxx se uvádí xxxx jméno vedoucího xxxxxxxxxxxx úřadu, jeho xxxxxxxxx, třída, xxxxxxxxxx xxxxx, xx kterém xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx, x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

3. Xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx stát xx x co xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx jiné xxxxxxxx.

4. Vedoucí xxxxxxxxxxxx xxxxx se může xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx teprve xxxxx, xxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx udělí exekvatur xxxx xxxx xxxxxxxx.

5. Xx udělení xxxxxxxxx xxxx jiného povolení xxxx xxxxxxxxxxx stát xxx xxxxxxxxx konzulárního xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx výkonu jeho xxxxxx.

6. Xxxx, kdy xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx udělen souhlas xxxxxxxxxxxxx státu, xxx xxx xxxxxxxxxx, x xxxxxx xxxx funkcí, xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx patřičná opatření, xxx xx mohl xxxxxxxxx.

Xxxxxx 4

Vysílající stát xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxx, státní xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx jinou xxxxxx xxx funkci xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřadu.

Xxxxxx 5

Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxx vysílajícího státu.

Xxxxxx 6

Xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx svého xxxxxxxxxx, uvědomit xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x tom, xx xxxxxxxxx nebo jiné xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx bylo xxxxxxxx, nebo xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx konzulárního xxxxx xx nežádoucí osobou. X xxxxxxx případě xx vysílající xxxx xxxxxxx xxxxxxx dotyčného xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřadu, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx již xxxxx xxxxx xxxxxx. X xxxxxxx, že xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx lhůtě, může xxxxxxxxxxx stát xxxxxxxxx xxxxxxxxx takovou xxxxx xx xxxxxxxxxxxx úředníka xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

HLAVA XXX

Xxxxxx x xxxxxxx

Xxxxxx 7

Xxxxxxxxxxx stát xxxxxxx konzulárnímu xxxxxxxxxx xxxxxxx x provede xxxxx opatření k xxxx, xxx mohl xxxxx xxx funkce x xxxxxxx xxxx, xxxxx a xxxxxx xxxxxx mu xxxxx Xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx přijímajícího xxxxx. Xxxxxxxxxxx stát učiní xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 8

1. Xxxxxxxx xxxxxxx konzulárního xxxxx xxxxxx z nějakého xxxxxx xxxxxxxxx svou xxxxxx nebo je-li xxxxxx vedoucího xxxxxxxxxxxx xxxxx dočasně neobsazena, xxxxxxxxxx stát může xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx úřadu v xxxxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxx xxxxxxxxxxxxxx personálu xxx diplomatické mise x xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx úřad. Xxxx xxxxx této xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zahraničních věcí xxxxxxxxxxxxx státu.

2. Xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx konzulárního úřadu, xx jehož xxxxx xxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxx x xxxxxx, xxxx xx měla, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx článku 3 xxxx Xxxxxx.

3. Jmenování xxxxx xxxxxxxxxxxxxx personálu diplomatické xxxx xxxxxxxxxxxx státu xx xxxxxxxxxx úřad x xxxxxxx s xxxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxx, které xx xxxx poskytovány na xxxxxxx xxxx diplomatického xxxxxxx.

Xxxxxx 9

1. Xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx personálu xxxxxxxxxxxx mise xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx konzulárních xxxxxx xx této xxxx, xx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x této Úmluvě.

2. Xxxxx konzulárních xxxxxx xxxxxxx uvedenými x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx, xxxxx jim xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx diplomatického xxxxxxx.

Článek 10

Xxxxxxxxxx xxxx xxxx v souladu x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx pozemky, xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxx konzulární xxxx x xxx byty xxxxxxxxxxxx úředníků x xxxxxxxxxxx konzulárního úřadu, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxx při xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx částí xxxxx pro xxxx xxxxx veškerou pomoc x xxxxxxx.

Xxxxxx 11

1. Na xxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxx konzulární xxxx, xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x jazyce xxxxxxxxxxxx i xxxxxxxxxxxxx xxxxx x státní xxxx xxxxxxxxxxxx státu.

2. Xx budově xxxxxxxxxxxx xxxxx a na xxxxxxxxx xxxxxxxxx konzulárního xxxxx xxxx být xxxxxxxxxx vlajka xxxxxxxxxxxx xxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx může používat xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx svých xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

Článek 12

1. Xxxxxx xxxx xxxxx budov xxxxxxxxx výlučně xxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxx xxxxxxx nebo xxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxx nedotknutelné. Orgány xxxxxxxxxxxxx státu nesmějí xx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx osoby xxxxxxxx xxxxxx x xxxx.

2. Ustanovení xxxxxxxx 1 xx xxxxxxxx x xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřadu, xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx x xxx xxxxxx xxxxxx bydliště.

Xxxxxx 13

Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxxx. X xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx se nesmějí xxxxxxxxx neúřední dokumenty.

Xxxxxx 14

1. Xxxxxxxxxx xxxx má právo xx xxxxxxx se xxxx xxxxxx, s xxxxxxxxxxxxxx misemi a x konzulárními xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, nezávisle xx xxx, xxx xx xxxxxxxx. K xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx všechny xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, šifry, xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu.

Při xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx, jako pro xxxxxxxxxxxxx xxxx.

2. Xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxx ohledu xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxx zapečetěná xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx jsou xxxxxxxxxxxxx x nesmějí xxx xxxxxx přijímajícího xxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx.

3. Osobám, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx stejná xxxxx, xxxxxx a xxxxxxx, jako diplomatickým xxxxxxx vysílajícího xxxxx.

4. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx svěřeno xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx zásilek, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx konzulárního xxxxxx. Xxxxxxxxxx úředník xxxx xxxxxxx zavazadla od xxxxxxxx xxxx nebo xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x může xx xx volně xxxxxx.

Xxxxxx 15

Osoba xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřadu, který xxxx xxxxxxx přijímajícího xxxxx, xxxx xxxxx x xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxxxx. Tyto xxxxx xxxxxxx být xxxxxxx xxx jakýmkoliv xxxxxxxx xxxxxxxx. Přijímající xxxx xx povinen xxxxxx x nimi x xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx všechna nezbytná xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxx x důstojnosti.

Xxxxxx 16

1. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřadu, xxxxx xxxx občanem xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxx v xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, je vyňat x trestní xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx. Rovněž xxxxxx xxxxxx z xxxxxxxxxxxxxx a správní xxxxxxxxxx přijímajícího xxxxx x výjimkou:

a) xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx se xxxxxxxx nemovitosti xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxxx vysílajícího xxxxx xxx účely xxxxxxxxxxxx úřadu;

b) xxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx, x xxxx je xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx vůle, xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx odkazovníkem xxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx státu;

c) xxxxxx, xxxxxxxx se xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

2. Proti xxxxxxxxxxxx úředníkovi xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx konzulárního xxxxx, xxxxx není xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu xxxx x něm xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx jen x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1, xxxxxxx a, b, x, x xx xxxxxxxxxxx, xx se xx xxxxxxx, xxxx xx xxxx porušena xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxx.

3. Xxxxxxx příslušníci xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x ním xxxx xx společné xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu xxxx xxxxxx v xxxxx xxxxx trvalé bydliště, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x jurisdikce, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, který xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxx x xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

4. Xxxxxxxxxx xxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx konzulárního xxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxx xx xxxx xxx x xxxxxx xxxxxxx oznámeno písemnou xxxxxx. Vzdání se xxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx se imunity xxxxx xxx x xxxxx rozhodnutí, které xx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx.

5. Xxxx-xx xxxxxx xxxxx, která xxxxx xxxxxx článku xxxxxx vynětí x xxxxxxxxxx, nemůže se xxxxxxxxx vynětí z xxxxxxxxxx xxxxx xxx x xxxxxxxxxxx, která xx v xxxxx xxxxxxxxxxx s xxxxxx xxxxxxx.

Článek 17

1. Xxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, pokud xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx nebo v xxx nemá trvalé xxxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx jako xxxxxx.

2. Xx souhlasem vysílajícího xxxxx xxxx konzulární xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx přijímajícího xxxxx x nemá x xxx trvalé xxxxxxxx, xxxxx na xxxxxxxx svědeckou xxxxxxx. Xxxx xxxxx xxxxxx xxxxx použít donucovací xxxxxxxx x xxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxx aby xx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x soudu x xxxxxxx xxx xxxxxx k xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx, nebo xx nedostaví x xxxxx.

3. Xxxxxxxxxxx konzulárního xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxx x xxx má xxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.

4. Xxx xxxxxxx odstavce 2 xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx, xxx xxxx xxxxxxxx narušení xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx xx xx xxxxx, xxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxx výpověď xxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx x bytě xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx úředníka xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

5. Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxx řízení x xxxxxx prováděná xxxxxx xxxxxx xxxxxx nebo xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx funkce xxxxxx xxxxxx.

6. Ustanovení xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx úředníka xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx x xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu x xxx v xxx nemají xxxxxx xxxxxxxx.

Článek 18

Konzulární xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx x nimi xxxx xx společné xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu, xxxx x něm xxxxxx xxxxxx bydliště, jsou x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx od vojenských xxxxxxxxxx x jiných xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 19

Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx zaměstnanec xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxx x xxxx xx xxxxxxxx domácnosti, xxxxx jsou xxxxxx xxxxxxxxxxxx státu x xxxxxx xxxxxx bydliště x xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx se xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx povolení x pobytu x xxxxxx xxxxxxxxx požadavků xxxx cizincům.

Článek 20

1. Xxxxxxxxxx xxxx xx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxx, pokud xxx x:

x) xxxxxxx, budovy xxxx části budov, xxxxxxxxx výhradně ke xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx jsou xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx vysílajícím xxxxxx xxxx jsou xxxxxx xxxxxxxx fyzickou xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx;

x) xxxxxxx xxxx listiny, xxxxxxxx xx xxxxxx uvedených xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx výhradně xxx xxxxxxxxxx účely.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Článek 21

Přijímající stát xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxx poplatky x xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx ve xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, nebo xxxxx xx x xxxx xxxxxx nebo xxxxxxx a xxxxxx xx konzulárním xxxxxx, xxx x souvislosti x nabýváním xxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxx xx v xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx na xxxxxxx právních xxxxxxxx xxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 22

Konzulární úředník xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxx x xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx osvobozen xx xxxxx daní a xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx vybíraných xxxxxxxxxxxx státem xx xxxx, kterou xxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 23

1. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřadu, xxxxx x xxxxxx rodinní xxxxxxxxxxx, xxxxxx x xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx jde x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx bydliště v xxxxxxxxxxxx xxxxx, jsou x xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx, xxxxxx xxxx a xxxxxxxx x jejich xxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx se xxxxxxxxxx xx:

x) nepřímé xxxx, xxx xxxxxx xxxxxxx zahrnuty xx xxxx zboží xxxx xxxxxx;

x) xxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx území xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx nejsou xxxxxxxxxx xxxxx článku 20 xxxx xxxxxx;

x) daně a xxxxxxxx z xxxxxxxx x x xxxxxx xxxxxxx x přijímajícím xxxxx;

x) xxxx x xxxxxxxx ze xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxx zdroje x xxxxxxxxxxxx státě;

e) xxxx x xxxxxxxx z xxxxxxxx xxxxx x x xxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxx právních xxxxx, xxxxxx xxxxxxxx (xxxxx všeho xxxxx), xxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxx není xxxxxxxxxx xxxxx článku 20 xxxx xxxxxx;

x) placení xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 24

1. Xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx konzulárního xxxxx xxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx přijímajícího xxxxx xxxxxxxxxx od xxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxx druhu xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx diplomatické mise.

2. Xxxxxx xxxxxxxxx konzulárního xxxxxxxx a xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxxx úředník x zaměstnanec xxxxxxxxxxxx xxxxx, jakož x xxxxxx xxxxxxx příslušníci, xxxxxx s nimi xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx nejsou xxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu, nebo x xxx xxxxxx xxxxxx bydliště, xxxx xxxxxxxxxx od xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx diplomatické xxxx.

Xxxxxx 25

Xxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxx požívají xxxxxx x xxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxx xxxx xx těchto xxxxxxxx x imunitách xxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxxxxxxxx státu, xxxxxx xxxxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx x pojišťování xxxxxxxxxx vozidel.

Článek 26

Xxxxx xx xxxx x rozporu x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu x xxxxxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxx z xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx úředníku xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx pohyb x xxxxxx xxxx xxxxxxxx povinností.

HLAVA XX

Xxxxxxxxxx xxxxxx

Xxxxxx 27

1. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vztahů xxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxx, k všestrannému xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, hospodářské, xxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxx oblastech.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx x zájmy xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxx.

Xxxxxx 28

1. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx toho xxxxxxxxx x xxxx konzulární xxxxxx, xxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu, je-li xx xxxxxxxx právními xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

3. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

4. Konzulární xxxxxxx xx oprávněn x souladu x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 29

1. Konzulární xxxxxxx je x xxxxxxxxxxx obvodu oprávněn:

a) xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx;

x) přijímat xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx potřebná xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx vysílajícího xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx doklady;

c) xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx sdělení x xxxxxxx x xxxxxxxx nebo úmrtí xxxxxx vysílajícího státu;

d) xxx xxxx xxx xxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx státu uzavírána xxxxxxxxxx za xxxxxxxx, xx xxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxxxxxx státu x xxxxxxxxxx matričních listin xxxxx písmene c) x x) odstavce 1 xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

3. Xxxxxxxxxx písmen x) x x) xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx nezbavují zúčastněné xxxxx povinnosti dodržovat xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Článek 30

Xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx:

1. xxxxxxx, xxxxxxxxxxx, rozšiřovat a xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx;

2. vydávat xxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx státu a xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 31

1. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xx právo xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx s xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, pokud xxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx:

x) xx žádost xxxxx, xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx ve xxxxxxxxxxx státě;

b) xx xxxxxx občana xxxxxxxxxxxx xxxxx x uplatnění xxxx xxxxx stát.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx správnost xxxxxxxx.

Článek 32

Xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx v xxxxxxx x článkem 31 xxxx xxxxxx provádět xxxx xxxxx:

1. Xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx vysílajícího xxxxx.

2. Xxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx úkony xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxxx nemůže xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx úkony, xxxxx xxxxxxxxx nebo xxxx xxxxx práva x xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xx x xxxxxxxxxxxx xxxxx.

4. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x právních úkonech xxxx občany xxxxxxxxxxxx xxxxx x občany xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx tyto xxxxxx xxxxx týkají xxxxxxx xxxxx xx území xxxxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxx, xx tyto právní xxxxx xxxxxx v xxxxxxx x právními xxxxxxxx přijímajícího xxxxx.

5. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx vysílajícího xxxxx xxxx přijímajícího xxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, překlady a xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx.

6. Ověřovat xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx x rozporu x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

7. Xxxxxxxx do xxxxxxx majetek x xxxxxxx občanů xxxxxxxxxxxx xxxxx nebo xxx xxxx xxxxxx, xxxx-xx xx x xxxxxxx x xxxxxxx řádem xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

8. Xxxxxxxx xxxx xxxxx náležející x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx-xx x xxxxxxx s xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 33

Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx článku 32 xxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx stejnou právní xxxxxxxx a xxxxxxxx xxx, jako xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu.

Článek 34

1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx o xxxxxx xxxxxx ve xxxxxx občanských a xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx o smrti xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xx xxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxx, zůstavitelích x x xxxxxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxxxx přijímajícího xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx x přijímajícím xxxxx v případě, xx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx jsou xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxx xx xxxx x případů, xxx se xxxxxxxxx xxxxxx přijímajícího xxxxx xxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxx ve prospěch xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx území xxxxxxx xxxxx.

Článek 35

Xxxxxxxxxx úředník xx oprávněn xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx státu xxxx xxxxxx přijímajícího xxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx nebo x xxxxxx xxxxxxxxx důvodů xxxxxxx xxxx xxxxx xxx xxxxx x xxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx osoby xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx, xxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx x xxxxx.

Xxxxxx 36

1. Xxxxxxxxxx xxxxxxx má x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx styk x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, může xx xxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, včetně xxxxxx xxxxxx. Přijímající xxxx žádným xxxxxxxx xxxxxx omezovat xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx státu x xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx o zatčení, xxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx státu.

3. Konzulární xxxxxxx xx xxxxx xx nejdříve xxxxxxxxx x xxxxxxx styk x xxxxxxx vysílajícího xxxxx, xxxxx xx xxxxxx, zadržen, xxxxxx xx xx vazbě xxxx xx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxx, xxxxxxx v xxxxx odstavci, xxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu, které xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 37

1. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx lodím xxxxxxxxxxxx státu, xxxxxxxxxxxx xx v xxxxxxxxxx, x xxxxxxxxxx nebo xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Konzulární xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxx na xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx, týkajících xx xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx jde x xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxx.

Článek 38

Konzulární xxxxxxx xx x xxxxxxxxxxx xxxxxx oprávněn:

1. Xxx xxxx xx pravomoci xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx všechny nehody, x xxxx xxxxx x průběhu xxxxxx xxxx v xxxx, xxx xx loď xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx přijímajícího xxxxx, xxxxxxxxx kapitána x xxxxxxx xxxxx xxxxxxx lodi vysílajícího xxxxx, kontrolovat xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx hlášení, xxxxxxxx xx plavby xxxx a xxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx xxxx x přístavu.

2. Xxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx mezi xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, pokud xx to xxxxxxxx xxxxxxxx předpisy vysílajícího xxxxx.

3. Xxxxxx xxxxxxxx x nemocničnímu xxxxxxxx x x xxxxxxx xx přijímajícího xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxx.

4. Xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx ověřovat xxxxxxxxx prohlášení xxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx lodi , xxxxxxxxxx právním řádem xxxxxxxxxxxx státu.

5. Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 39

1. Xxxxxxxx xxxxx xxxx jiné xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx mají x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx opatření xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx x tom xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxx být xx xxxx jeho xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx zástupce xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xx požádání poskytnou xxxxx informaci x xxx, co xxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx odstavce 1 xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx, xxx xxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxx mají být xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx pobřeží.

3. Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxx nepoužijí v xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxx, jakož x x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx se xxxxxxxxx kapitána xxxx.

Xxxxxx 40

1. V xxxxxxx, xxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxx, xx vyvržena xx xxxx xxxx xx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx jestliže xxxxxxxxx xxxxxxx, který xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx státu, xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xx xxxxxxxxxxxx občana xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx byl xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxx co nejdříve xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxx xxxxxx xxx xxxxx konzulárnímu úředníkovi, xxxx xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx lidí, lodi, xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxx xx xxxx x xxxxxxxx příslušejících x xxxx nebo xxxxxxx součást xxxxxx xxxxxxx, které se xxxxxxxx xx xxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxx může xxxxxxxxxx veškerou xxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx, jejím xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxx; xx tímto xxxxxx xx xxxx xxxxxxx xx žádostí x xxxxx na xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxxxxx úředník může xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxx xx může xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xx žádostí, aby xxxxxxxx xxxxxxxx učinily xxxx xxx x xxxx xxxxxxxxxxx.

3. X xxxxxxx, xxx xxx xxxxxxxxxxxx státu, která xxxxxxx havárii, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx součástí takové xxxx, xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx nebo x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, nebo xxxx dopraveny xx xxxxxxxx tohoto xxxxx x xxx xxxxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx nemohou učinit xxxxxxxx x jejich xxxxxxxxx, xxxx xxx xxxxx x xxxxxxxxx x takovouto xxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx k xxxx, xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxxx xx xxxxx účelem učinit xxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx se také xxxxxxx, pokud xxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx součástí xxxxxxx xxxx a xxxxx je xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

4. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx je součástí xxxxxxx lodi xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx a byl xxxxxxx xx xxxxxxx xxxx x blízkosti xxxxxxx přijímajícího xxxxx, xxxx byl xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx a xxx xxxxxxx lodi, ani xxxxxxxx předmětu, xxx xxxx zástupci, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx předmětu xxxx dát xxxxx x nakládání x xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx opatření xxxxxx xxxxxxxxx, xxxx by xxxx xxxxxx x xxxxxx účelu xxx xxxxxxxx.

Článek 41

Články 37 až 40 xx xxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx.

XXXXX X

Xxxxxxxxx ustanovení

Článek 42

1. Xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx x Xxxxx.

2. Xxxxxx xxxxxxx x platnosti xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxx, xxx xxxxx z Xxxxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxx druhé Xxxxxx xxxxxxx straně xxxx xxxxx vypovědět xxxxxx.

3. Xxxx, kdy tato xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx Konzulární úmluva mezi Československou republikou a Bulharskou lidovou republikou, xxxxxxxxx xxx 27. května 1959.

Na xxxxx xxxx zmocněnci xxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx.

Xxxx x Xxxxx dne 16. března 1972 xx dvou xxxxxxxxxxxx, xxxxx x jazyce xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx znění xxxx stejnou xxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxx. Bohuslav Chňoupek x. x.

Xxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx lidové xxxxxxxxx:

Xxxx Xxxxxxxx v.r.

PROTOKOL

ke Konzulární xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxx republikou

Dnešního xxx xxx xxxxxxx Konzulární xxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxx republikou (xxxx nazývané úmluvou) xxxxxxxxx Xxxxxxxx smluvních xxxxx xx dohodli xx xxxxxxxxxxxx:

1. Vyrozumění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxx 2 článku 36 úmluvy, xxxx xxxxxxxxx xx 7 xxx od xxxxxxx, xxxxxxxx nebo xxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, podle xxxxxxxx spojení.

2. Práva xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx s občanem xxxxxxxxxxxx xxxxx, uvedená x xxxxxxxx 3 článku 36 úmluvy budou xxxxxxxxxx do 7 xxx xx zatčení, xxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, podle místa, xxx xx xxxxxxx.

3. Xxxxx konzulárního úředníka, xxxxxxx x xxxxxxxx 3 článku 36 xxxxxx xxxxxxxxxxx x navázat xxxx s občanem xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxx, kdy xx xxxxxxx, nachází se xx vazbě, nebo xx xx výkonu xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

4. Xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx úmluvy.

Na xxxxx toho xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx smluvních xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxx svými pečetěmi.

Dáno x Xxxxx dne 16. března 1972 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx v jazyce xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx platnost.

Jménem xxxxxxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxx. Xxxxxxxx Chňoupek x. r.

Jménem Státní xxxx Bulharské xxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxx Mladenov v. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 63/1974 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 23.3.1974.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.