Plné znění - 63/1974 Sb.

Vyhláška o Konzulární úmluvě mezi ČSSR a Bulharskou lidovou republikou a Protokol k ní

63/1974 Sb.

Vyhláška o Konzulární úmluvě

Konzulární úmluva

HLAVA I - Definice Článek 1

HLAVA II - Zřizování konzulárních úřadů a jmenování konzulárních úředníků Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6

HLAVA III - Výsady a imunity Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17 Článek 18 Článek 19 Článek 20 Článek 21 Článek 22 Článek 23 Článek 24 Článek 25 Článek 26

HLAVA IV - Konzulární funkce Článek 27 Článek 28 Článek 29 Článek 30 Článek 31 Článek 32 Článek 33 Článek 34 Článek 35 Článek 36 Článek 37 Článek 38 Článek 39 Článek 40 Článek 41

HLAVA V - Závěrečná ustanovení Článek 42

Protokol ke Konzulární úmluvě mezi Československou socialistickou republikou a Bulharskou lidovou republikou

INFORMACE

63

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

ze xxx 28. xxxxxx 1974

x Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxx 16. xxxxxx 1972 xxxx x Xxxxx podepsána Xxxxxxxxxx xxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxx.

X Úmluvou a Xxxxxxxxxx vyslovilo xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx listiny xxxx xxxxxxxx x Xxxxx xxx 21. xxxxx 1974.

Xxxxx xxxxx článku 42 xxxx. 1 xxxxxxxxx Xxxxxx a Protokol x platnost xxxx 23. xxxxxx 1974.

Xxxxx xxxxx Úmluvy x Protokolu xx xxxxxxxxx současně.

Ministr:

Ing. Chňoupek x. r.

XXXXXXXXXX XXXXXX

xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x Xxxxxx rada Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx,

xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx xx xxxxxxxx x přátelství, xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, podepsanou x Xxxxx xxx 26. xxxxx 1968 x

xxxxxxx v úvahu, xx xxxxxxxxxx vztahy xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx úpravy, xxxxxxxx se xxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxxx za tímto xxxxxx svými xxxxxxxxx:

xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republiky

Ing. Xxxxxxxxx Xxxxxxxx,

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx,

Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx Mladenova,

ministra xxxxxxxxxxxx xxxx,

xxxxx xx xxxxxxx xx xxxxx:

XXXXX X

Xxxxxxxx

Xxxxxx 1

Ve xxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxx pojmy xxxx xxxxx význam:

1. "Xxxxxxxxxx úřad" xx xxxxxxxxx konzulát, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

2. "Konzulární xxxxx" xx xxxxx, na xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

3. "Xxxxxxx konzulárního xxxxx" je osoba, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx spojených x xxxxx xxxxxx.

4. "Xxxxxxxxxx xxxxxxx" xx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx konzulárních funkcí. Xxxxx "konzulární xxxxxxx" xxxxxxxx i xxxxx xxxxxxxx na xxxxx xx xxxxxxxxxx úřad.

5. "Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx" xx xxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx úřadu administrativní xxxx technické xxxxxx. Xxxxx "xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx" xxxxxxxx x xxxxx, která xxxx x xxxx úkoly xxxxxxx x péčí x xxxxxxxxxx úřad.

6. "Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx" jsou xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx, xxxxxx residence xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřadu, xxxxx i xxxxxxx, xxxxx xxxxx x xxxxx budovám xxxx xxxxxx xxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx konzulárním xxxxxx, xxx xxxxxx xx xx, xxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx.

7. "Xxxxxxxxxx xxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxx úřední korespondenci, xxxxx, xxxxxxxxx, knihy, xxxxx, xxxxxxx pásky x jiné technické xxxxxxxx prostředky, jakož x xxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxx uložení x xxxxxxx.

8. Xxxxx "xxxxx vysílajícího xxxxx" xxxxxxxx i právnické xxxxx.

9. "Loď" xx xxxxx plavidlo plující xxx vlajkou xxxxxxxxxxxx xxxxx.

XXXXX XX

Xxxxxxxxx konzulárních xxxxx a jmenování xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxxx 2

1. Xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxx v xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx x xxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxxxxxxx úřadu, xxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 3

1. Vysílající xxxx si xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx diplomatickou xxxxxx souhlas přijímajícího xxxxx.

2. Po obdržení xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx mise xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx konzulárního xxxxx. V xxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxxx xx uvádí xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx, xx kterém xxxx xxxxxxxxx své xxxxxx, x xxxxx xxxxxxxxxxxx úřadu.

3. Xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx vedoucího konzulárního xxxxx přijímající xxxx xx v xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx.

4. Vedoucí konzulárního xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx udělí xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx.

5. Xx xxxxxxx exekvatur xxxx xxxxxx povolení xxxx přijímající xxxx xxx vedoucímu xxxxxxxxxxxx xxxxx souhlas k xxxxxxxxxxxx výkonu jeho xxxxxx.

6. Xxxx, xxx xxx vedoucímu konzulárního xxxxx udělen xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, byť xxx xxxxxxxxxx, x xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxx přijímajícího xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xx xxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 4

Vysílající stát xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx jméno x xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx a funkci xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx jinou funkci xxx xxxxxx vedoucího xxxxxxxxxxxx úřadu.

Xxxxxx 5

Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

Článek 6

Xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx, aniž xx byl xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, uvědomit diplomatickou xxxxxx vysílající xxxx x tom, xx xxxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxx xxx vedoucího xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx konzulárního xxxxx xx xxxxxxxxx osobou. X takovém xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřadu, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx konzulárního úřadu, xxxxxxxx se xxx xxxxx xxxxx funkcí. X případě, že xxxxxxxxxx xxxx nesplní xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx lhůtě, může xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxx úředníka xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

HLAVA XXX

Xxxxxx x xxxxxxx

Xxxxxx 7

Přijímající stát xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxx xxxxx opatření k xxxx, aby xxxx xxxxx své xxxxxx x xxxxxxx práv, xxxxx a imunit xxxxxx xx xxxxx Xxxxxxx a právním xxxxx přijímajícího státu. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x obydlí xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 8

1. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx je-li xxxxxx vedoucího xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx úředníka xxxxxx xxxx jiného xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxx xxxxxxxxxxxxxx personálu xxx xxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx. Plné xxxxx této xxxxx xxxx předem oznámeno xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx xxxxxxxxxxxxx státu.

2. Xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxxx vykonávat xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx místo xxxx xxxxxxxxx. Podléhá xxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxx stejných xxxx, xxxxx x xxxxxx, xxxx xx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx článku 3 xxxx Xxxxxx.

3. Xxxxxxxxx člena xxxxxxxxxxxxxx personálu xxxxxxxxxxxx xxxx vysílajícího xxxxx xx xxxxxxxxxx úřad x souladu x xxxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxx, které mu xxxx poskytovány xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Článek 9

1. Xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx mise xxxxxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx výkonem xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx této xxxx, xx vztahují xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxx Xxxxxx.

2. Xxxxx konzulárních funkcí xxxxxxx uvedenými v xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx se xxxxxxxx xxxxx x imunit, xxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 10

Vysílající stát xxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx předpisy xxxxxxxxxxxxx xxxxx nabýt xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxx konzulární xxxx x xxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx státu a xxxxxx trvalé xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx státě.

Přijímající xxxx xxxxxxxx, xxxxx xx bude nutné, xxxxxxxxxxxx státu při xxxxxxxx xx vlastnictví xxxx pronajímání pozemků, xxxxx nebo xxxxx xxxxx pro xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx.

Článek 11

1. Xx xxxxxx, xx xxxxx xx nachází konzulární xxxx, xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x jazyce xxxxxxxxxxxx i xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx státu.

2. Xx budově konzulárního xxxxx x xx xxxxxxxxx vedoucího konzulárního xxxxx může xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx vysílajícího xxxxx xx svých xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 12

1. Xxxxxx xxxx části xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxx budovám nebo xxxxxx budov xxxxxx, xxxx nedotknutelné. Xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx nesmějí xx nich vstoupit xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, vedoucího xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxx xxxxxxxx xxxxxx z xxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 se xxxxxxxx x xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx x xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 13

Konzulární xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx se xxxxxxxxx. X xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx nesmějí xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 14

1. Xxxxxxxxxx xxxx má xxxxx xx xxxxxxx se xxxx vládou, x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx a x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, nezávisle xx xxx, xxx xx xxxxxxxx. K xxxxxx xxxxx může xxxxxxxx všechny xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx, xxxxxxx spojení x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx se xxxxxxxxx přijímajícího xxxxx.

Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx stejné xxxxx, xxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxx.

2. Xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxx ohledu xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxx zapečetěná xxxxxxxxx xx zřetelným xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx charakteru xxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx.

3. Xxxxxx, dopravujícím xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx stejná xxxxx, xxxxxx x xxxxxxx, jako diplomatickým xxxxxxx xxxxxxxxxxxx státu.

4. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx může xxx svěřeno xxxxxxxx xxxx nebo letadla. Xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx zavazadlo, xxxxx nebude považován xx xxxxxxxxxxxx kurýra. Xxxxxxxxxx úředník xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx od xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x může mu xx xxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 15

Osoba xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, nebo xxxxx x xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, je xxxxxxxxxxxxx. Xxxx osoby xxxxxxx xxx zatčeny xxx xxxxxxxxxx způsobem xxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx stát xx xxxxxxx xxxxxx x nimi s xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxx nezbytná xxxxxxxx x ochraně xxxxxx osoby, svobody x xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 16

1. Xxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřadu, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, ani v xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, je xxxxx x xxxxxxx jurisdikce xxxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx:

x) xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xx vlastní x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxxx úřadu;

b) xxxxxx, xxxxxxxx xx dědictví, x němž xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx vůle, xxxxxxxx dědictví, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx jako xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxx zmocněnec xxxxxxxxxxxx xxxxx;

x) žaloby, xxxxxxxx se jakéhokoliv xxxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxx x přijímajícím xxxxx vedle xxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx není xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx v xxx xxxx xxxxxx bydliště, xxxx být xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x odstavci 1, xxxxxxx x, x, x, x za xxxxxxxxxxx, xx xx xx provést, aniž xx byla xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx zaměstnance xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x ním žijí xx xxxxxxxx domácnosti x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx v tomto xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx x osobní xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx zaměstnanec xxxxxxxxxxxx xxxxx, který není xxxxxxx přijímajícího xxxxx xxx xxxx v xxxxx státě xxxxxx xxxxxxxx.

4. Vysílající xxxx xx může xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x zaměstnanců xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxxx rodinných příslušníků. Xxxxxx xx musí xxx x xxxxxx xxxxxxx oznámeno písemnou xxxxxx. Xxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx jde x xxxxx xxxxxxxxxx, které xx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx.

5. Podá-li xxxxxx osoba, která xxxxx tohoto xxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxxx vynětí x xxxxxxxxxx xxxxx xxx x xxxxxxxxxxx, xxxxx xx x xxxxx xxxxxxxxxxx s xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 17

1. Xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx občanem přijímajícího xxxxx xxxx x xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx jako xxxxxx.

2. Xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx může xxxxxxxxxx xxxxxxx a zaměstnanec xxxxxxxxxxxx úřadu, xxxxx xxxx xxxxxxx přijímajícího xxxxx x xxxx x xxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx na xxxxxxxx svědeckou xxxxxxx. Xxxx těmto osobám xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x cílem, xxx xxxxxx svědectví, xxxx xxx se xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx x nesmějí xxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxx xx xxxxxxxxx x xxxxx.

3. Xxxxxxxxxxx konzulárního xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx přijímajícího státu, xxxx xxxxx x xxx xx xxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.

4. Při xxxxxxx xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx budou xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x tomu, aby xxxx zamezeno narušení xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx xx xx xxxxx, xxxxx nebo xxxxxxxx svědeckou xxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxx dotyčného xxxxxxxxxxxx úředníka nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

5. Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx správy xxxx xxxxxx orgány, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx státní xxxxxx.

6. Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx rodinným xxxxxxxxxxxx konzulárního xxxxxxxx xxxx zaměstnance xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx s xxxx ve xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu x xxx v xxx nemají xxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 18

Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx konzulárního xxxxx x jejich xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx x xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxx x přijímajícím státě xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a jiných xxxxxxxxxx ukládaných xxxxxx.

Xxxxxx 19

Xxxxxxxxxx úředník xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxx x xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx vyňaty xx xxxxx xxxxxxxxxx uložených xxxxxxxx předpisy xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx se xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.

Článek 20

1. Xxxxxxxxxx xxxx xx x xxxxxxxxxxxx státě xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x jakékoliv xxxxx, xxxxx jde x:

x) pozemky, budovy xxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx účelům, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x zaměstnanců konzulárního xxxxx, xxxxxxxx jsou xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx státem xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx osobou xxxxxxxxx xxxx jménem;

b) xxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx nabývá tento xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Článek 21

Xxxxxxxxxxx stát xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxx nebo xxxx xxxxxxxx z xxxxxxxxxx majetku, xxxxx xx xx vlastnictví xxxxxxxxxxxx státu, xxxx xxxxx xx x xxxx xxxxxx nebo xxxxxxx a xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xx který xx x jiném xxxxxxx vysílající xxxx xxx povinen xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 22

Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx konzulárního xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxx x xxx xxxx trvalé bydliště, xx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxx x xxxxxx obdobných xxxxxxxx xxxxx xxxxx vybíraných xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx, xxxxxx xxxxxxx xx plnění svých xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Článek 23

1. Konzulární xxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřadu, xxxxx x jejich xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxx x xxxx ve společné xxxxxxxxxx, pokud xxx x občany xxxxxxxxxxxx xxxxx, kteří xxxxxx xxxxxx bydliště x xxxxxxxxxxxx státě, jsou x něm xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxx x poplatků, xxxxxx xxxx a xxxxxxxx z xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx článku xx xxxxxxxxxx xx:

x) nepřímé xxxx, xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxx xxxxxx;

x) xxxx a xxxxxxxx xx soukromých xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx státu, pokud xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx článku 20 této xxxxxx;

x) xxxx x xxxxxxxx z xxxxxxxx x z nabytí xxxxxxx x přijímajícím xxxxx;

x) xxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx mají xxx xxxxxx v xxxxxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx x x xxxxxx, xxxxxxxxxx xx těchto xxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxx (xxxxx xxxxx xxxxx), xxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx x xxxxxx právními xxxxx, pokud xxxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx článku 20 této xxxxxx;

x) placení xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 24

1. Xxxxxxx xxxxxxxx, včetně motorových xxxxxxx, xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx konzulárního xxxxx xxxx x xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx přijímajícího xxxxx xxxxxxxxxx xx celních xxxx x dávek xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, jako xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx.

2. Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx a jeho xxxxxxxxx příslušníků jsou xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx.

3. Konzulární úředník x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxxx rodinní xxxxxxxxxxx, xxxxxx s xxxx xx společné domácnosti, xxxxx nejsou xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, nebo x xxx nemají xxxxxx xxxxxxxx, jsou xxxxxxxxxx od xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx, xxxxxx xxxx odpovídající xxxxxxxxx xxxxxxxxx diplomatické xxxx.

Článek 25

Xxxxxxx xxxxx, xxxxx xx základě xxxx úmluvy požívají xxxxxx x xxxxxxx, xxxx povinny xxx xxxx xx těchto xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxxxxxxxx xxxxx, včetně xxxxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx o xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.

Článek 26

Pokud xx xxxx v rozporu x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx, xx xxxxxxx xx vstup zakázán, xxxx omezen x xxxxxx xxxxxx bezpečnosti, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x konzulárním xxxxxx xxxxx pohyb x plnění xxxx xxxxxxxx povinností.

XXXXX IV

Konzulární funkce

Článek 27

1. Konzulární xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x přijímajícím xxxxxx, k všestrannému xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, hospodářské, vědecké, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxx oblastech.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx chrání xxxxx x xxxxx vysílajícího xxxxx x jeho xxxxxx.

Xxxxxx 28

1. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x této xxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxxx může xxxxx toho xxxxxxxxx x jiné konzulární xxxxxx, xxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx přijímajícího xxxxx.

2. Konzulární úředník xx při xxxxxx xxxxx xxxxxx může xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, jakož i xx ústřední xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xx-xx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx přijímajícího xxxxx.

3. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx své xxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

4. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx vybírat xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 29

1. Konzulární xxxxxxx je x xxxxxxxxxxx xxxxxx oprávněn:

a) xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxxxx potřebná xxxxx xxxxxxxx předpisů vysílajícího xxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxx doklady;

c) registrovat x xxxxxxxx sdělení x doklady x xxxxxxxx xxxx úmrtí xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx;

x) xxx xxxx xxx xxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx uzavírána xxxxxxxxxx xx podmínky, xx obě xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx občanů xxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx listin xxxxx xxxxxxx x) x x) xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx přijímajícího xxxxx.

3. Xxxxxxxxxx xxxxxx x) x d) xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx nezbavují zúčastněné xxxxx xxxxxxxxxx dodržovat xxxxxxxxxxx stanovené xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Článek 30

Xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx:

1. xxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx;

2. vydávat xxxx x potřebné xxxxxxx xxxxxx, xxxxx si xxxxx xxxxxxxx do xxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxxx platnost těchto xxxxxxx.

Článek 31

1. Xxxxxxxxxx xxxxxxx má xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx x rozporu x xxxxxxx řádem přijímajícího xxxxx:

x) na žádost xxxxx, nezávisle xx xxxx státní xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx ve xxxxxxxxxxx státě;

b) xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxx stát.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx předkládat xxxxxxxxxx x ověřovat xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 32

Xxxxxxxxxx úředník xx oprávněn x xxxxxxx s článkem 31 xxxx úmluvy xxxxxxxx xxxx úkony:

1. Přijímat, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx úkony xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx nejsou x xxxxxxx s xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx státu. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x potvrzovat xxxxxx xxxxxx úkony, xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx věcná práva x xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx se v xxxxxxxxxxxx xxxxx.

4. Sepisovat xxxx ověřovat xxxxxxx x právních xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx a občany xxxxxxxxxxxxx státu, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxx týkají xxxxxxx xxxxx na xxxxx xxxxxxxxxxxx státu xxxx xxxxxxxxxxx, k xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xx xxxxx tohoto xxxxx, za xxxxxxxx, xx xxxx právní xxxxx nejsou v xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

5. Xxxxxxxx listiny xxxxxx xxxxxx xxxx úředními xxxxxxx vysílajícího státu xxxx přijímajícího státu, xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx x těchto xxxxxxx.

6. Ověřovat podpisy xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx písemnostech xxxxx xxxxx, jestliže xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx přijímajícího xxxxx.

7. Xxxxxxxx xx xxxxxxx majetek a xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxx občany, není-li xx x xxxxxxx x právním xxxxx xxxxxxxxxxxxx státu.

8. Xxxxxxxx xxxx úkony xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx-xx x xxxxxxx s xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx státu.

Xxxxxx 33

Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx článku 32 této xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x průkazní xxx, jako xxxxxxx xxxxxxx, přeložené nebo xxxxxxx příslušnými xxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu.

Článek 34

1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx se xxxx smlouvou o xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxx republikou.

2. Xxxxxxxxx orgány přijímajícího xxxxx uvědomí xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx státu x xxxxx mu xxxxx x dědictví, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x x existenci xxxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxxxx přijímajícího xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx o existenci xxxxxxxx x přijímajícím xxxxx x xxxxxxx, xx xxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxx občany xxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxx xx xxxx x xxxxxxx, xxx xx příslušné xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 35

Xxxxxxxxxx úředník xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx obvodu xxxxxx xxxxxxxxxxxx státu xxxx orgány přijímajícího xxxxx, xxxxxxxx tyto xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx nebo x xxxxxx xxxxxxxxx důvodů xxxxxxx xxxx hájit xxx xxxxx x xxxxx. Xxxxxxxxxxx trvá xxx dlouho, xxxxx xxxxxxxxxxx osoby xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx, xxxx xx samy neujmou xxxxxx svých xxxx x xxxxx.

Xxxxxx 36

1. Konzulární xxxxxxx xx v xxxxxxxxxxx xxxxxx právo xxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxx vysílajícího xxxxx, xxxx mu xxxxx a poskytnout xxxxxxxx xxxxx, včetně xxxxxx xxxxxx. Přijímající xxxx žádným xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx styk xxxxxx vysílajícího státu x konzulárním xxxxxx x jejich xxxxxxx xx xxxxxxxxxx úřad.

2. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx vysílajícího xxxxx x xxxxxxx, xxxxxxxx nebo xxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

3. Konzulární xxxxxxx xx xxxxx xx nejdříve xxxxxxxxx x xxxxxxx styk x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, který xx xxxxxx, xxxxxxx, nalézá xx xx xxxxx xxxx je xx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxx, xxxxxxx x xxxxx odstavci, xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx předpisy xxxxxxxxxxxxx státu, xxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 37

1. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xx právo xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx xx x xxxxxxxxxx, x xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx vodách xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxx se xxxx xxxxxxx xx žádostí x pomoc xx xxxxxxxxx orgány přijímajícího xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxx x xxxx vysílajícího xxxxx, xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx x cestující xxxxxx xxxx.

Článek 38

Konzulární xxxxxxx xx v xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx:

1. Xxx xxxx na xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, x xxxx došlo x xxxxxxx xxxxxx xxxx v době, xxx xx loď xxxxxxxxxxxx xxxxx nacházela x přístavech xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx kapitána x každého člena xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, kontrolovat xxxxx xxxxxxxxx, přijímat hlášení, xxxxxxxx se plavby xxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx xxxx x xxxxxxxx.

2. Xxx xxxx na pravomoci xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx spory xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx x členy xxxxxxx, xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxx x xxxxxxxx smlouvy, xxxxx xx xx dovoleno xxxxxxxx předpisy xxxxxxxxxxxx xxxxx.

3. Xxxxxx xxxxxxxx x nemocničnímu xxxxxxxx x x návratu xx přijímajícího xxxxx xxxxxxxx xxxx kteréhokoliv xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx.

4. Přijímat, xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxxx, týkající xx xxxx , xxxxxxxxxx xxxxxxx řádem xxxxxxxxxxxx státu.

5. Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx lodí.

Článek 39

1. Xxxxxxxx xxxxx xxxx jiné xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx mají x xxxxxx xxxxxx jakékoliv xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx jakékoliv xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxx vysílajícího státu, xxxxxxx x tom xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, aby xxxx být on xxxx xxxx zástupce xxx xxxxxxxxx těchto xxxxxxxx xxxxxxxx. Jestliže xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu xx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx informaci x xxx, xx xxxx xxxxxxxx.

2. Ustanovení xxxxxxxx 1 xxxxxx článku xx xxxxxxx xxxxxx x případě, xxx xxxxxxx xxxx členové xxxxxxx mají xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx orgány xx xxxxxxx.

3. Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x x případech xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx lodi.

Xxxxxx 40

1. V xxxxxxx, xxx xxx xxxxxxxxxxxx státu xxxxxxxxx, xxxxxx xx mělčinu, xx vyvržena na xxxx nebo xx x přijímajícím xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx jakýkoliv xxxxxxx, xxxxx je xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxx státu, xxxxxxxxx xxxxxxx a který xx xxxxxxxxxxxx občana xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxx na xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx byl xxxxxxxx xx přístavu xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx o xxx co xxxxxxxx xxxxxxx konzulárního xxxxxxxx. Xxxx xxxxxx též xxxxx konzulárnímu úředníkovi, xxxx xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx, xxxx, xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxx nebo xxxxxxx součást xxxxxx xxxxxxx, které xx xxxxxxxx xx xxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx veškerou pomoc xxxx, která xxxxxxx xxxxxxx, jejím xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxx; xx tímto xxxxxx xx xxxx xxxxxxx xx žádostí x xxxxx na xxxxxxxxx xxxxxx přijímajícího xxxxx.

Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx, jakož x xxxxxxxx x xxxxxx xxxx nebo xx může obrátit xx příslušné orgány xx xxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxx učinily xxxx xxx x xxxx pokračovaly.

3. X xxxxxxx, kdy loď xxxxxxxxxxxx xxxxx, která xxxxxxx havárii, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx součástí xxxxxx xxxx, byly nalezeny xx pobřeží xxxx x blízkosti pobřeží xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxxx do xxxxxxxx xxxxxx státu x xxx xxxxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx, ani xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx, xxxx dát xxxxx k nakládání x xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx, konzulární xxxxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxx, xxx učinil xxxxxx xxxxxxxxx lodi xxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxxx za xxxxx účelem xxxxxx xxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxxxx tohoto xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx, pokud jde x jakýkoliv předmět, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx lodi a xxxxx xx vlastnictvím xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

4. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx byla xxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x byl xxxxxxx xx xxxxxxx xxxx v xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx byl xxxxxxxx xx xxxxxxxx tohoto xxxxx a xxx xxxxxxx xxxx, xxx xxxxxxxx předmětu, xxx xxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx pojišťovatel xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxx x xxxxxxxxx x xxxxx předmětem, konzulární xxxxxxx je považován xx zmocněného učinit xxxxxx opatření jménem xxxxxxxxx, xxxx xx xxxx učinit k xxxxxx účelu xxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 41

Články 37 až 40 xx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx.

XXXXX X

Xxxxxxxxx ustanovení

Článek 42

1. Tato xxxxxx xxxxxxx ratifikaci a xxxxxxx x platnost xxxxxxxxx xxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx provedena x Sofii.

2. Úmluva xxxxxxx x xxxxxxxxx xx uplynutí xxxxx xxxxxx xxx xxx, xxx xxxxx x Xxxxxxxx smluvních stran xxxxx druhé Xxxxxx xxxxxxx straně svůj xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

3. Xxxx, kdy tato xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx, xxxxxxx platnosti Konzulární úmluva mezi Československou republikou a Bulharskou lidovou republikou, podepsaná xxx 27. xxxxxx 1959.

Na xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx Vysokých xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x opatřili xx xxxxx xxxxxxxx.

Xxxx x Xxxxx xxx 16. xxxxxx 1972 xx xxxx vyhotoveních, xxxxx x jazyce xxxxxx a xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx:

Xxx. Bohuslav Xxxxxxxx x. r.

Jménem Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx lidové xxxxxxxxx:

Xxxx Mladenov v.r.

XXXXXXXX

xx Konzulární xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Bulharskou xxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxxxx xxx xxx xxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx lidovou xxxxxxxxxx (xxxx xxxxxxxx úmluvou) xxxxxxxxx Vysokých smluvních xxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx:

1. Vyrozumění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, předvídané x xxxxxxxx 2 článku 36 xxxxxx, bude xxxxxxxxx xx 7 xxx xx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxx xx vazby xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx spojení.

2. Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx x občanem xxxxxxxxxxxx státu, uvedená x xxxxxxxx 3 článku 36 xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx 7 xxx xx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxx xx vazby xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx místa, xxx se xxxxxxx.

3. Xxxxx konzulárního xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxx 3 článku 36 xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx x občanem xxxxxxxxxxxx xxxxx v xxxx, xxx xx xxxxxxx, xxxxxxx xx xx xxxxx, xxxx xx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

4. Xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx součástí úmluvy.

Na xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx Vysokých xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x opatřili xxx svými xxxxxxxx.

Xxxx x Praze xxx 16. xxxxxx 1972 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x jazyce xxxxxx a xxxxxxxxxx, xxxxxxx obě xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxx. Xxxxxxxx Chňoupek x. x.

Xxxxxx Státní xxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxx Mladenov v. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis x. 63/1974 Sb. xxxxx xxxxxxxxx dnem 23.3.1974.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx xx doplňován.

Znění jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není aktualizováno, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.