Plné znění - 63/1974 Sb.

Vyhláška o Konzulární úmluvě mezi ČSSR a Bulharskou lidovou republikou a Protokol k ní

63/1974 Sb.

Vyhláška o Konzulární úmluvě

Konzulární úmluva

HLAVA I - Definice Článek 1

HLAVA II - Zřizování konzulárních úřadů a jmenování konzulárních úředníků Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6

HLAVA III - Výsady a imunity Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17 Článek 18 Článek 19 Článek 20 Článek 21 Článek 22 Článek 23 Článek 24 Článek 25 Článek 26

HLAVA IV - Konzulární funkce Článek 27 Článek 28 Článek 29 Článek 30 Článek 31 Článek 32 Článek 33 Článek 34 Článek 35 Článek 36 Článek 37 Článek 38 Článek 39 Článek 40 Článek 41

HLAVA V - Závěrečná ustanovení Článek 42

Protokol ke Konzulární úmluvě mezi Československou socialistickou republikou a Bulharskou lidovou republikou

INFORMACE

63

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

ze xxx 28. března 1974

x Konzulární xxxxxx xxxx Československou socialistickou xxxxxxxxxx a Bulharskou xxxxxxx republikou

Dne 16. xxxxxx 1972 xxxx x Praze podepsána Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxx.

X Úmluvou a Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx. Ratifikační listiny xxxx vyměněny v Xxxxx xxx 21. xxxxx 1974.

Xxxxx xxxxx článku 42 xxxx. 1 xxxxxxxxx Úmluva x Protokol x xxxxxxxx xxxx 23. xxxxxx 1974.

Xxxxx znění Xxxxxx x Protokolu se xxxxxxxxx současně.

Ministr:

Ing. Xxxxxxxx x. x.

XXXXXXXXXX XXXXXX

xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxxxxx xxxxxxx republikou

President Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Státní rada Xxxxxxxxx xxxxxx republiky,

vedeni xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx vztahy x xxxxxxx se xxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x vzájemné xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxx republikou, xxxxxxxxxx x Xxxxx dne 26. xxxxx 1968 x

xxxxxxx v úvahu, xx xxxxxxxxxx vztahy xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx se xxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxxx xx tímto xxxxxx svými xxxxxxxxx:

xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky

Ing. Xxxxxxxxx Chňoupka,

ministra zahraničních xxxx,

Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxxx republiky

Petra Xxxxxxxxx,

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí,

kteří xx xxxxxxx xx xxxxx:

XXXXX I

Definice

Článek 1

Xx xxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx:

1. "Xxxxxxxxxx xxxx" je xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

2. "Konzulární xxxxx" xx xxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxx konzulární xxxxxx.

3. "Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx" je xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx státem xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x touto xxxxxx.

4. "Xxxxxxxxxx xxxxxxx" xx xxxxx, včetně xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx konzulárních xxxxxx. Xxxxx "konzulární xxxxxxx" xxxxxxxx i osobu xxxxxxxx na xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx.

5. "Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx" xx xxxxx, xxx není xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxx vykonává na xxxxxxxxxxx úřadu administrativní xxxx xxxxxxxxx funkce. Xxxxx "xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx" zahrnuje x xxxxx, xxxxx xxxx x jiné xxxxx xxxxxxx s xxxx x xxxxxxxxxx xxxx.

6. "Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx" xxxx xxxxxx nebo xxxxx xxxxx, xxxxxx residence xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxxxx, xxxxx patří x xxxxx xxxxxxx nebo xxxxxx xxxxx a xxxxx jsou xxxxxxxxx xxxxxxx xx konzulárním xxxxxx, bez xxxxxx xx to, xxx xx jejich vlastníkem.

7. "Xxxxxxxxxx archiv" xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxx, xxxxx, xxxxx, zvukové xxxxx x jiné xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x zařízení, určená x xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx.

8. Xxxxx "xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx" xxxxxxxx i xxxxxxxxx xxxxx.

9. "Xxx" je xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx vysílajícího xxxxx.

XXXXX II

Zřizování konzulárních xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxxx 2

1. Xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx x xxxx souhlasem.

2. Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx klasifikace a xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 3

1. Vysílající xxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx konzulárního xxxxx vyžádá diplomatickou xxxxxx souhlas xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xx xxxxxxxx xxxxxx souhlasu xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx ministerstvu zahraničních xxxx přijímajícího xxxxx xxxxxxxxx patent xxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx. X xxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxx jméno xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřadu, jeho xxxxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xxxx vykonávat xxx xxxxxx, x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

3. Po xxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxx dokladu x xxxxxxxxx vedoucího xxxxxxxxxxxx xxxxx přijímající xxxx xx v xx xxxxxxxxx xxxxx udělí xxxxxxxxx xxxx jiné xxxxxxxx.

4. Xxxxxxx konzulárního xxxxx xx xxxx xxxxxx výkonu svých xxxxxx xxxxxx tehdy, xxxx xx přijímající xxxx xxxxx exekvatur xxxx xxxx xxxxxxxx.

5. Xx udělení xxxxxxxxx xxxx jiného povolení xxxx přijímající xxxx xxx vedoucímu xxxxxxxxxxxx xxxxx souhlas x xxxxxxxxxxxx výkonu xxxx xxxxxx.

6. Xxxx, xxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx udělen xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, byť xxx prozatímně, k xxxxxx jeho funkcí, xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xx xxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 4

Vysílající xxxx xxxxx ministerstvu zahraničních xxxx xxxxxxxxxxxxx státu xxxx xxxxx x xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, který xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx funkci xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx pouze xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 6

Přijímající stát xxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxx povinen xxxxxx důvody xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx vysílající xxxx x xxx, xx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřadu xxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxxxxx úředník xxxx xxxxxxxxxxx konzulárního úřadu xx xxxxxxxxx osobou. X xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřadu, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx již xxxxx xxxxx xxxxxx. X xxxxxxx, xx xxxxxxxxxx stát xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx lhůtě, xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx takovou osobu xx konzulárního úředníka xxxx zaměstnance xxxxxxxxxxxx xxxxx.

HLAVA XXX

Xxxxxx x xxxxxxx

Xxxxxx 7

Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x provede xxxxx xxxxxxxx k xxxx, xxx xxxx xxxxx své xxxxxx x xxxxxxx xxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx xx xxxxx Xxxxxxx a xxxxxxx xxxxx přijímajícího xxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxx učiní xxxxx opatření x xxxxxxxxx xxxxxxx konzulárního xxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 8

1. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx z nějakého xxxxxx vykonávat svou xxxxxx xxxx je-li xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx úředníka xxxxxx xxxx jiného xxxxxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx. Xxxx xxxxx této osoby xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Osoba, xxxxxxxx xxxxxxxx vedením xxxxxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx konzulárního úřadu, xx jehož xxxxx xxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxx a xxxxxx, xxxx by xxxx, xxxxx xxxx jmenována xxxxx článku 3 této Xxxxxx.

3. Jmenování xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxx a xxxxxx, které xx xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 9

1. Na xxxxx xxxxxxxxxxxxxx personálu xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxx, xx vztahují xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x této Úmluvě.

2. Xxxxx xxxxxxxxxxxx funkcí xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx a xxxxxx, xxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxxx xx základě xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx statusu.

Xxxxxx 10

Vysílající xxxx xxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx vlastnictví xxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx úřad x pro xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx státu x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, pokud xx bude xxxxx, xxxxxxxxxxxx státu při xxxxxxxx xx vlastnictví xxxx pronajímání pozemků, xxxxx nebo xxxxx xxxxx xxx tyto xxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx.

Xxxxxx 11

1. Xx xxxxxx, ve xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx v jazyce xxxxxxxxxxxx i xxxxxxxxxxxxx xxxxx x státní xxxx xxxxxxxxxxxx státu.

2. Xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx může být xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx může xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx dopravních xxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 12

1. Xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx pro xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx jako xxxxxxx, xxxxx x xxxxx budovám nebo xxxxxx budov xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxxxx. Orgány xxxxxxxxxxxxx xxxxx nesmějí xx nich xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx mise xxxxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxx xxxxxxxx jedním z xxxx.

2. Ustanovení xxxxxxxx 1 xx xxxxxxxx x na xxxxxx xxxxxxxxxxxx úředníků a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx x xxx nemají xxxxxx xxxxxxxx.

Článek 13

Xxxxxxxxxx archivy xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxxx. X xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx dokumenty.

Xxxxxx 14

1. Konzulární xxxx xx xxxxx xx xxxxxxx xx xxxx xxxxxx, x xxxxxxxxxxxxxx misemi x x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xx xxx, kde xx xxxxxxxx. K xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx všechny xxxxxxx xxxxxxxxx prostředky, xxxxx, xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxx x xxxxxxxx pouze se xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxx xxxxxxxxx obvyklých xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx pro xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx, jako pro xxxxxxxxxxxxx xxxx.

2. Úřední xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx zřetelným xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx jsou xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx.

3. Xxxxxx, dopravujícím xxxxxxxxxx zavazadla, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx stejná xxxxx, výsady a xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

4. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx svěřeno xxxxxxxx xxxx xxxx letadla. Xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx listinou s xxxxxxxx počtu xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx zavazadlo, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxx úředník xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxx převzít x xxxx xx xx volně xxxxxx.

Článek 15

Osoba konzulárního xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřadu, xxxxx xxxx xxxxxxx přijímajícího xxxxx, xxxx xxxxx x něm xxxx xxxxxx xxxxxxxx, je xxxxxxxxxxxxx. Xxxx osoby xxxxxxx být xxxxxxx xxx jakýmkoliv xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxx xx povinen jednat x nimi x xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxx všechna nezbytná xxxxxxxx k ochraně xxxxxx xxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 16

1. Konzulární xxxxxxx xxxx zaměstnanec xxxxxxxxxxxx úřadu, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, ani v xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx x xxxxxxx jurisdikce xxxxxxxxxxxxx státu. Xxxxxx xxxxxx vynětí x xxxxxxxxxxxxxx x správní xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx:

x) xxxxxx xxxxx, týkající xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx přijímajícího státu, xxxxxx ji xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxx účely xxxxxxxxxxxx xxxxx;

x) žaloby, xxxxxxxx xx dědictví, x xxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx odkazovníkem xxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx jako zmocněnec xxxxxxxxxxxx státu;

c) xxxxxx, xxxxxxxx se xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx povolání xxxx xxxxxxxx činnosti, jež xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxxxxxxx úředníkovi nebo xxxxx zaměstnanci xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu xxxx x něm xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx řízení xxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1, xxxxxxx x, b, x, a xx xxxxxxxxxxx, xx xx xx provést, xxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxx osoby xxxx jeho xxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxxxxxxxx konzulárního xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřadu, xxxxx x ním žijí xx společné xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx x tomto xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x jurisdikce, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxx konzulární xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx přijímajícího xxxxx xxx xxxx v xxxxx státě xxxxxx xxxxxxxx.

4. Xxxxxxxxxx stát xx xxxx vzdát xxxxxxx konzulárních úředníků x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxxx rodinných xxxxxxxxxxx. Xxxxxx se musí xxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Vzdání xx xxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx se imunity xxxxx jde x xxxxx xxxxxxxxxx, které xx zapotřebí xxxx xx xxxxxx.

5. Podá-li xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx z xxxxxxxxxx, xxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxx z xxxxxxxxxx xxxxx jde x protižalobu, která xx x xxxxx xxxxxxxxxxx s hlavní xxxxxxx.

Xxxxxx 17

1. Xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřadu, pokud xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx nebo x xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, není xxxxxxx xxxxxxxxx jako svědek.

2. Xx souhlasem vysílajícího xxxxx může konzulární xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřadu, pokud xxxx občanem xxxxxxxxxxxxx xxxxx a nemá x něm xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxx výpověď. Xxxx těmto osobám xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx, xxx xxxxxx svědectví, xxxx xxx se xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx k xxxxx x nesmějí být xxxxxx k xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx vypovídat xxxx svědek, xxxx xx xxxxxxxxx x xxxxx.

3. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx je xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu, xxxx který v xxx má trvalé xxxxxxxx, může xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.

4. Při xxxxxxx odstavce 2 xxxxxx článku budou xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx, xxx xxxx xxxxxxxx narušení xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřadu. Xxxxx xx xx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx x bytě dotyčného xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

5. Xxxxxxxxxx tohoto xxxxxx xx vztahují na xxxxxx řízení x xxxxxx xxxxxxxxx orgány xxxxxx správy xxxx xxxxxx orgány, které xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx.

6. Xxxxxxxxxx tohoto xxxxxx xxxxx uplatňována xxxxxxx vůči xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx konzulárního xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, žijícím x xxxx ve společné xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxx x xxx nemají xxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 18

Konzulární úředník xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x jejich xxxxxxx příslušníci, xxxxx x xxxx xxxx xx xxxxxxxx domácnosti x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu, xxxx x xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx ukládaných xxxxxx.

Xxxxxx 19

Konzulární xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx konzulárního xxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxx x nimi xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x přijímajícím xxxxx, xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx uložených xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx, získávání xxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx požadavků xxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 20

1. Vysílající xxxx je v xxxxxxxxxxxx xxxxx osvobozen xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx x:

x) xxxxxxx, xxxxxx xxxx části xxxxx, xxxxxxxxx výhradně xx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxx konzulárních xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx jsou xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx jsou najaty xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx;

x) smlouvy xxxx xxxxxxx, týkající xx xxxxxx uvedených xxxxxxxxxxx, jestliže vysílající xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx výhradně xxx xxxxxxxxxx účely.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx za poskytnutí xxxxxx skutečně xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 21

Přijímající xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxx poplatky x xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx ve vlastnictví xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxx xx v xxxx xxxxxx nebo xxxxxxx x slouží xx xxxxxxxxxxx účelům, xxx v xxxxxxxxxxx x nabýváním xxxxxxxx xxxxxxx, za který xx v xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xx xxxxxxx právních předpisů xxxx daně x xxxxxxxx platit.

Xxxxxx 22

Xxxxxxxxxx úředník xxxx zaměstnanec xxxxxxxxxxxx xxxxx, který není xxxxxxx přijímajícího státu, xxx v xxx xxxx xxxxxx bydliště, xx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxx x xxxxxx obdobných poplatků xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx, xxxxxx xxxxxxx xx plnění xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 23

1. Konzulární xxxxxxx xxxx zaměstnanec xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxx s xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx jde x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx bydliště x xxxxxxxxxxxx státě, xxxx x něm osvobozeni xx veškerých xxxxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxx a poplatků, xxxxxx xxxx a xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

2. Osvobození xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx na:

a) nepřímé xxxx, jež xxxxxx xxxxxxx zahrnuty xx xxxx xxxxx xxxx xxxxxx;

x) daně a xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx článku 20 této xxxxxx;

x) xxxx a xxxxxxxx x dědictví x z xxxxxx xxxxxxx x přijímajícím xxxxx;

x) xxxx x xxxxxxxx xx soukromých xxxxxx, které mají xxx zdroje v xxxxxxxxxxxx xxxxx;

x) daní x xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx a x xxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxx právních xxxxx, včetně xxxxxxxx (xxxxx xxxxx xxxxx), xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxx není xxxxxxxxxx xxxxx článku 20 této xxxxxx;

x) xxxxxxx xx xxxxxx skutečně xxxxxxxxx.

Článek 24

1. Xxxxxxx xxxxxxxx, včetně xxxxxxxxxx xxxxxxx, dovážené pro xxxxxx xxxxxxx konzulárního xxxxx xxxx v xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx od xxxxxxx xxxx a xxxxx xxxxx druhu xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx předměty xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx.

2. Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x jeho xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx.

3. Konzulární xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxxx rodinní příslušníci, xxxxxx s xxxx xx společné xxxxxxxxxx, xxxxx nejsou občany xxxxxxxxxxxxx xxxxx, nebo x xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx, xxxxxx jako odpovídající xxxxxxxxx xxxxxxxxx diplomatické xxxx.

Xxxxxx 25

Všechny xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx, xxxx xxxxxxx bez xxxx na xxxxxx xxxxxxxx x imunitách xxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxxxxxxxx xxxxx, včetně xxxxxxxxxx předpisů a xxxxxxxx o xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx vozidel.

Xxxxxx 26

Pokud to xxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx předpisy xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx, do kterých xx xxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx volný xxxxx x plnění xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

HLAVA IV

Konzulární funkce

Článek 27

1. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x konzulárním xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vztahů xxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxx, k všestrannému xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx spolupráce x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx chrání xxxxx x zájmy vysílajícího xxxxx x xxxx xxxxxx.

Xxxxxx 28

1. Xxxxxxxxxx xxxxxxx má xxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx x rozporu s xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xx při výkonu xxxxx funkcí xxxx xxxxxxx xxxx ústně xxxxxxx na příslušné xxxxxx orgány xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx i xx ústřední xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xx-xx xx xxxxxxxx právními xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu.

3. Xxxxxxxxxx úředník xxxx xx souhlasem xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx své xxxxxx x mimo xxxxxxxxxx xxxxx.

4. Xxxxxxxxxx xxxxxxx je oprávněn x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx vybírat xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 29

1. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx:

x) xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxx prohlášení x xxxxxxxxxxx xx státním xxxxxxxxxx potřebná xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx vysílajícího xxxxx x vydávat xxxxxxxxx doklady;

c) xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx úmrtí xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx;

x) xxx xxxx ním xxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx za xxxxxxxx, xx obě xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx rodinných xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx příslušné xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx písmene x) x x) odstavce 1 xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

3. Xxxxxxxxxx písmen x) x d) xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx povinnosti xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu.

Xxxxxx 30

Xxxxxxxxxx úředník xx xxxxxxxx:

1. xxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxx neplatnými xxxxxxxxxx xxxxxxx občanů vysílajícího xxxxx;

2. xxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, které xx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

Článek 31

1. Konzulární xxxxxxx má xxxxx xxxxxxxx x konzulárním xxxxxx xxxxxxxx úkony x xxxxxxx x xxxxxxx řádem xxxxxxxxxxxx xxxxx, pokud xxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx:

x) xx žádost xxxxx, nezávisle xx xxxx státní xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx ve xxxxxxxxxxx státě;

b) na xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx předkládat xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 32

Xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx x článkem 31 xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx:

1. Xxxxxxxx, xxxxxxxxx x ověřovat xxxxxxxxxx občanů vysílajícího xxxxx.

2. Xxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxx závěti xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx úkony xxxxxxxxx xxxx xxxxxx vysílajícího xxxxx x potvrzovat xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx přijímajícího xxxxx. Xxxxxxxxxx úředník nemůže xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxx x nemovitému xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xx x xxxxxxxxxxxx xxxxx.

4. Sepisovat xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x právních úkonech xxxx občany xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx tyto xxxxxx xxxxx týkají xxxxxxx xxxxx na xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, x jejichž xxxxxxxxx xx xxxxx xx území tohoto xxxxx, xx xxxxxxxx, xx tyto xxxxxx xxxxx xxxxxx v xxxxxxx x právními xxxxxxxx přijímajícího státu.

5. Xxxxxxxx listiny xxxxxx xxxxxx nebo úředními xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx přijímajícího státu, xxxxx i xxxxxxxx xxxxx, překlady x xxxxxx x těchto xxxxxxx.

6. Ověřovat xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx písemnostech xxxxx xxxxx, jestliže xxxxx xxxxxx dokladů není x xxxxxxx s xxxxxxx řádem přijímajícího xxxxx.

7. Xxxxxxxx do xxxxxxx majetek x xxxxxxx xxxxxx vysílajícího xxxxx nebo pro xxxx xxxxxx, není-li xx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx státu.

8. Xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx-xx x xxxxxxx s xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 33

Konzulárním úředníkem xxxxx článku 32 xxxx xxxxxx sepsané, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx xxx, xxxx listiny xxxxxxx, přeložené nebo xxxxxxx xxxxxxxxxxx orgány xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Článek 34

1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx úředníků x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx o xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx mezi Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx uvědomí konzulárního xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx vysílajícího xxxxx x xxxxx xx xxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x x existenci xxxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxxxx přijímajícího xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx jsou xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxx xx xxxx i xxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx xxxxxx přijímajícího státu xxxxxxx x existenci xxxxxxxx ve prospěch xxxxxx vysílajícího xxxxx xx území xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 35

Xxxxxxxxxx úředník xx oprávněn xxxxxxxxxx x konzulárním xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx státu xxxx orgány přijímajícího xxxxx, jestliže tyto xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx závažných důvodů xxxxxxx xxxx xxxxx xxx práva x xxxxx. Zastupování xxxx xxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx osoby xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx, nebo xx xxxx neujmou xxxxxx xxxxx xxxx x xxxxx.

Xxxxxx 36

1. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx s xxxxxx xxxxxxx vysílajícího xxxxx, může mu xxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxx pomoc, xxxxxx xxxxxx xxxxxx. Přijímající xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx omezovat styk xxxxxx vysílajícího státu x xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx.

2. Xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxxxxxx xxxxx neodkladně uvědomí xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx vysílajícího xxxxx x xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxx občana xxxxxxxxxxxx xxxxx.

3. Konzulární xxxxxxx má xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx x navázat styk x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxx, zadržen, xxxxxx xx ve vazbě xxxx je ve xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxx, xxxxxxx v xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx x souladu x právními předpisy xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx však nemohou xxxxxxxx.

Xxxxxx 37

1. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx x konzulárním xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx lodím xxxxxxxxxxxx státu, xxxxxxxxxxxx xx x xxxxxxxxxx, x pobřežních xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xx může xxxxxxx xx xxxxxxx x pomoc na xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx ve xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx jde x xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx, členy xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxx.

Xxxxxx 38

Xxxxxxxxxx xxxxxxx xx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx:

1. Bez xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx přijímajícího xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx nehody, x nimž xxxxx x průběhu xxxxxx xxxx x xxxx, xxx xx loď xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx člena xxxxxxx xxxx vysílajícího xxxxx, xxxxxxxxxxx lodní xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxx, jakož x xxx nápomocen xxx xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx xxxx x přístavu.

2. Xxx xxxx na xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu xxxxx spory všeho xxxxx xxxx xxxxxxxxx x členy xxxxxxx, xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xx mzdy a xxxxxxxx smlouvy, pokud xx to xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

3. Učinit opatření x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x x xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx posádky xxxx xxxxxxxxxxx xxxx.

4. Přijímat, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx prohlášení xxxx xxxx xxxxxxxxxx, týkající xx xxxx , xxxxxxxxxx xxxxxxx řádem xxxxxxxxxxxx státu.

5. Xxxxxxx xxxxxxxxxx doklady xxx xxxxxx nově xxxxxxxxxxx xxxx postavených xxxx.

Xxxxxx 39

1. Xxxxxxxx xxxxx nebo xxxx xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxx jakékoliv xxxxxxxxxx opatření xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx státu, xxxxxxx x tom xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxx on xxxx xxxx zástupce xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx zástupce xxxxxx xxxxxxxx, příslušné xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx informaci o xxx, co bylo xxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx článku xx použije xxxxxx x xxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx mají xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx orgány xx xxxxxxx.

3. Ustanovení xxxxxx xxxxxx se xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx obvyklé celní, xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, jakož x x xxxxxxxxx jakýchkoliv xxxxxxxx, učiněných na xxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 40

1. X xxxxxxx, xxx loď xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx na xxxxxxx, xx xxxxxxxx xx xxxx xxxx xx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx je xxxxxxxx xxxxxxx lodi xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxx, postižené xxxxxxx x xxxxx xx vlastnictvím xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, bude xxxxxxx xx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu xxxx xxx xxxxxxxx xx přístavu xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu x xxx xx xxxxxxxx xxxxxxx konzulárního xxxxxxxx. Xxxx orgány též xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxx k xxxxxxxx xxxx, xxxx, xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx na xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x lodi xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx se xxxxxxxx xx xxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx, jejím xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxx; xx xxxxx xxxxxx xx může xxxxxxx xx xxxxxxx x pomoc xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx k xxxxxx xxxx nebo xx může xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx, xxx xxxxxxxx opatření xxxxxxx xxxx aby v xxxx xxxxxxxxxxx.

3. X xxxxxxx, xxx xxx xxxxxxxxxxxx státu, xxxxx xxxxxxx havárii, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx, byly nalezeny xx pobřeží xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu, xxxx xxxx dopraveny xx xxxxxxxx xxxxxx státu x xxx xxxxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxxxx nebo jeho xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx nemohou učinit xxxxxxxx x jejich xxxxxxxxx, nebo xxx xxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxx lodí xxxx předmětem, xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxx, xxx xxxxxx xxxxxx vlastníka lodi xxxxxx opatření, xxxx xx mohl xx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxxxx tohoto xxxxxxxx xx také xxxxxxx, xxxxx xxx x jakýkoliv předmět, xxxxx xx součástí xxxxxxx lodi a xxxxx xx vlastnictvím xxxxxx xxxxxxxxxxxx státu.

4. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx součástí xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx a xxx xxxxxxx na xxxxxxx xxxx x blízkosti xxxxxxx přijímajícího státu, xxxx xxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx tohoto xxxxx x ani xxxxxxx lodi, xxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx, ani xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx nemohou xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx tohoto xxxxxxxx xxxx xxx xxxxx x xxxxxxxxx s xxxxx xxxxxxxxx, konzulární xxxxxxx xx považován xx zmocněného učinit xxxxxx opatření jménem xxxxxxxxx, xxxx xx xxxx xxxxxx x xxxxxx účelu xxx xxxxxxxx.

Článek 41

Články 37 xx 40 se xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx.

HLAVA V

Závěrečná xxxxxxxxxx

Xxxxxx 42

1. Tato xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx dne xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx x Sofii.

2. Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx ode xxx, xxx jedna x Xxxxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxx xxxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx úmluvu.

3. Xxxx, xxx xxxx xxxxxx vstoupí v xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx Konzulární úmluva mezi Československou republikou a Bulharskou lidovou republikou, xxxxxxxxx xxx 27. xxxxxx 1959.

Xx xxxxx xxxx zmocněnci xxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx.

Xxxx x Xxxxx xxx 16. xxxxxx 1972 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x bulharském, xxxxxxx xxx znění xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxx. Xxxxxxxx Xxxxxxxx x. x.

Xxxxxx Státní xxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxx Xxxxxxxx v.r.

XXXXXXXX

xx Konzulární úmluvě xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxxxx xxx xxx podpisu Konzulární xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx (xxxx nazývané xxxxxxx) xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx dohodli xx následujícím:

1. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx úředníka, xxxxxxxxxx x odstavci 2 článku 36 xxxxxx, bude xxxxxxxxx xx 7 xxx xx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxx občana xxxxxxxxxxxx xxxxx, podle xxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx x občanem xxxxxxxxxxxx státu, xxxxxxx x xxxxxxxx 3 článku 36 xxxxxx budou xxxxxxxxxx xx 7 xxx xx zatčení, xxxxxxxx xxxx xxxxx xx vazby xxxxxxxx xxxxxx, podle xxxxx, xxx xx xxxxxxx.

3. Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxx 3 článku 36 úmluvy xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx s občanem xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxx, xxx je xxxxxxx, nachází xx xx xxxxx, xxxx xx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxx svobody, xx poskytují xxxxxxxxxx.

4. Xxxxx protokol je xxxxxxxx součástí xxxxxx.

Xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x opatřili xxx xxxxx xxxxxxxx.

Xxxx x Xxxxx xxx 16. března 1972 xx dvou xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x bulharském, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx platnost.

Jménem xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx:

Xxx. Bohuslav Xxxxxxxx x. x.

Xxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxx Mladenov x. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis x. 63/1974 Sb. xxxxx xxxxxxxxx dnem 23.3.1974.

Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.