Plné znění - 121/1973 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Německé demokratické republiky o společné kontrole na státních hranicích

121/73 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12

Příloha - Seznam míst a úseků, na nichž se provádí společná kontrola

INFORMACE

121

VYHLÁŠKA

ze xxx 10. xxxxx 1973

Xxxxxxxx zahraničních xxxx

x Xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxx 16. xxxxx 1973 xxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxx Dohoda mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxx demokratické xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxx článku 12 vstoupila Xxxxxx x xxxxxxxx xxxx 3. xxxxxxxx 1973.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxx ministra:

Krajčír x. x.

XXXXXX

xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky a xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vláda Xxxxxxx demokratické xxxxxxxxx, xxxxxx přáním rozšířit x prohloubit spolupráci x xxxxxxx společné xxxxxxxx xx státních xxxxxxxxx na xxxxxxx Smlouvy mezi Československou socialistickou republikou a Německou demokratickou republikou o spolupráci v oblasti dopravy a o pasové, celní a jiné kontrole při přestupu státních hranic xx dne 21. xxxxxxxx 1970, xx xxxxxxxx uzavřít xxxx Dohodu.

Za xxx xxxxxx xxxxxxxxx svými xxxxxxxxx

xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx XXXX

Xxxx Pješčaka,

vláda Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxx Fischera,

kteří xx po xxxxxx xxxxxx xxxx, jež xxxx shledány ve xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, dohodli xxxxx:

Xxxxxx 1

Pokud xx x xxxx Dohodě xxxxx xxxxxxxx "xxxxxxxxx xxxxxx", rozumějí se xxx xxxxxx, xxx xxxxxxxxx pasovou x xxxxx xxxxxxxx osob, xxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx i xxxxxxxxxxxxxxxx, veterinární x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxx xxxxxxx.

Článek 2

(1) Kontrolní xxxxxx smluvních xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx a xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx přechodech, xxx xxxxxxxx příloha této xxxxxx.

(2) Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx provádění xxxxxxxx příslušné xxxxxxxx xxxxxx a uvedou xx v příloze xxxx Dohody.

Xxxxxx 3

(1) Xxxxxxxx xxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx prostředků provádějí xxxx xxxxx orgány xxxxxxx strany, x xxxxxxx území osoby x zboží vystupují. Xxxxxxxxxxxxx xxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx kontrolu za xxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx orgány xxxxxxx xxxxxx, na xxxxx xxxxx osoby x zboží xxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxx osob, xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxx území xxxxx x xxxxx vystupují, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxx xxxx kontrolní orgány xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x přestupu xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx strany, xx xxxxx xxxxx osoby x xxxxx xxxxxxxx.

(3) Xxxxxxxxx kontrolu xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x jiných xxxxxxxxxxx smluvní strany, xxxxx vykonávají službu x železničních stanicích xx xxxxx druhé xxxxxxx strany, xxxxxxxxx xxxxxxxxx orgány xx xxxxxxxxx stanicích xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 4

(1) Kontrolou xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx přestupujících xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx těchto xxxxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx strany, xx xxxxxx území se xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx ochrany xxxxxxxx xxxxxx.

(3) Dopravní prostředky xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx železničních xxxxx, xxxxxxxxxxxxx x xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx kontroly, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx strany, xx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx.

Článek 5

(1) Xxxxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx xxxxxxx xx svém xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx jejímž xxxxx se xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx druhé xxxxxxx strany xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxx x ponesou xxxxxxx s xxx xxxxxxxxxxx náklady. O xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, který xx xxxxxxxx xxxxxxx.

(3) Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx.

(4) Xxxxxx x xxxxxx vyrovnání xxxxxxxxxxxx prostředků xxxxxx xxxxxxx, kterého přitom xxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, na xxxxxx území xx xxxxxxx společná xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx kontrolních xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx dají x dispozici xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

Článek 7

Xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx informují x očekávaném počtu xxxx xxxxxxxxxxxxxx státní xxxxxxx, xxxxx i x jiných xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, jež xxxxxxxxx xxxxxxxxx společné kontroly.

Článek 8

Dopravní xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx od xxxxxxx xxxxxxx všude xxx, xxx se provádí xxxxxxxx kontrola.

Xxxxxx 9

X xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgánů xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx poskytnou xx xxxxxx xxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 10

(1) Xxxxxxxxxx článků 5, 6 x 9 xx vztahují x xx xxxxxx x zaměstnance xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx v xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx vykonávají xxxxxxx x místech x xxxxxxx xxxxxxxxx x článku 2 odstavec 1 x kteří xxxxxx kontrolními xxxxxx xx smyslu článku 1.

(2) Xxxxxxx strany xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, který xxxx orgány xxxxxxx x článku 1 xxxxxxxx 1 x v článku 10 xxxxxxxx 1.

Xxxxxx 11

Xxxxxxxxx ústřední xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx ujednání x xxxxxxxxx xxxx Dohody.

Článek 12

(1) Dohoda xxxxxxx xxxxxxxxx podle xxxxxxxxx předpisů smluvních xxxxx x xxxxxxx x platnost xxxx xxxxxx nót o xxxxx xxxxxxxxx.

(2) Xxxxxx xx xxxxxxx xx xxxx pěti xxx. Xxxxxxxx-xx jedna ze xxxxxxxxx xxxxx dohodu xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx let. Xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx Smlouvy mezi Československou socialistickou republikou a Německou demokratickou republikou o spolupráci v oblasti dopravy a o pasové, celní a jiné kontrole při přestupu státních hranic xx xxx 21. xxxxxxxx 1970 pozbývá xxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx.

Xxxx v Xxxxxxx xxx 16. xxxxx 1973 xx dvou xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx, xxxxxxx obě xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky:

Ján Pješčak x. x.

Xx xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx republiky:

Oskar Xxxxxxx x. x.

Příloha

Seznam xxxx x xxxxx, na xxxxx xx xxxxxxx společná xxxxxxxx

Společná veterinární x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx prováděna jen xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany. Xxxxxxxx přechody xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx po xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxxxx orgány dohodnou xxxxxx xxxxxxxx společné xxxxxxxx.

Informace

Právní xxxxxxx x. 121/1973 Xx. nabyl xxxxxxxxx dnem 3.7.1973.

Ke xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx doplňován.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx derogační změna xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.