Plné znění - 169/1971 Sb.

Vyhláška o Smlouvě mezi ČSSR a Německou demokratickou republikou o spolupráci v oblasti dopravy a o pasové, celní a jiné kontrole při přestupu státních hranic

169/1971 Sb.

Vyhláška o Smlouvě

Smlouva

ODDÍL I - Zásady spolupráce v oblasti dopravy Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6

ODDÍL II - Spolupráce při výkonu kontroly osob, zboží a dopravních prostředků, přestupujících státní hranice v železniční, silniční a říční dopravě Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17

ODDÍL III - Závěrečná ustanovení Článek 18 Článek 19 Článek 20

INFORMACE

169

XXXXXXXX

Xxxxxxxx zahraničních xxxx

xx xxx 24. září 1971

x Smlouvě xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx demokratickou xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxx dopravy x x xxxxxx, xxxxx x jiné xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx hranic

Dne 21. xxxxxxxx 1970 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx mezi Československou xxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxxx demokratickou xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx x x pasové, celní x xxxx kontrole xxx xxxxxxxx státních xxxxxx.

Xx Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Federální shromáždění Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x president republiky xx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx byly xxxxxxxx x Xxxxxxx dne 5. srpna 1971.

Xxxxx xxxxx článku 19 xxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx 5. srpna 1971.

Xxxxx xxxxx Smlouvy xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxx ministra:

Ing. Xxxxx x. x.

SMLOUVA

mezi Československou socialistickou xxxxxxxxxx a Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x o xxxxxx, xxxxx x xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx

Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Státní xxxx Xxxxxxx demokratické xxxxxxxxx

xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx zemí Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xx snaze xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x náklady xx vzájemné a xxxxxxxxx xxxxxxx,

x xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x dosáhnout xxxxxxxxxxx xxxxxxx x racionálního xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxx,

xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xx xxx xxxxxx xxxxxxxxx svými zmocněnci

president Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx

Xxx. Xxxx Marko, ministra xxxxxxxxxxxx věcí,

Státní xxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxx Xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx se xxxxxxx xxxxx:

ODDÍL I

Zásady xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxx

Xxxxxx 1

1. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx, že xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxx dopravy, xxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxx námořní přístavy x že xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Na xxxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x xx xxxxxxxxx dopravě obou xxxxxxxxx stran se xxxxx xxxxxxx všechny xxxxxxxx prostředky připuštěné xxx dopravu xxxx x nákladů na xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx připuštěné xxx xxxxxxx na xxxxx xxxxxxx státu x xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx mohou xx podílet xx xxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

3. Rozsah x xxxxxxxx vzájemné a xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stran.

Xxxxxx 2

1. Xxxxxxx xxxxxx si xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx tranzitní dopravy x xxxxxxx x xx xxxxxxx států, xxxxx x x xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx x do xxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx podmínky x xxxxxxx tranzitní xxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx považují Xxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxxxx politickou jednotku x xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx dopravy.

Xxxxxx 3

Smluvní strany xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx:

x) xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, zvláště specializací x xxxxxx xxxxx;

x) xxxxxxxxx xxxxxxxx vysoké xxxxxxxxxxxxx používáním xxx xxx xxxxx nejefektivnějších xxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx cest xx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx hlavnímu xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx;

x) x zájmu dalšího xxxxxxx xxxxxxx podstatně xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx přes xxxxxx xxxxxxx;

x) koordinovat xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxx xxxxx vyplývajících x xxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxxxx strany xxx provádění dopravy, xxxxxx xxxxxxx z xxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx, jakož i xx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxx řídit xxxxxxx nejvyšších výhod.

Článek 5

1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx si xxxxxxxxx právo xxxxxxx xxxx x nákladů, xx-xx doprava prováděna xxxxxxxx na jejím xxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx si xxxxxxxxx xxxxx dopravy osob x nákladů, xxxxxxxx xxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxx, vede xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x na xxxxxxxx území xxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx zařízení pro xxxxxxxxx xxxxxxx x x ní xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 6

Smluvní xxxxxx xx poskytují xx xxxxxx xxxxxxxxxxx a xx základě právních xxxxxxxx přijímajícího státu xxxxx zřizovat x xxxxxxxx xx území xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx jednotlivých dopravců, xxxxxxxx jiných xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

ODDÍL XX

Xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx osob, xxxxx x dopravních xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxx, xxxxxxxx x říční xxxxxxx

Xxxxxx 7

1. Xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x veterinární a xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx hranicích xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x železniční, xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx - xxxx xxx "xxxxxxxx" - xxxxxxxxxx příslušné orgány xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx společně.

2. Kontrola x železniční dopravě xx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx stanicích xx xxxxx jedné xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxx v xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx území obou xxxxxxxxx xxxxx.

3. Xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xx vykonává xx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx nebo xxxx xxxxxxxxx xxxxx. 4. Kontrola v xxxxx xxxxxxx se xxxxxxxx x určených xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxx smluvních xxxxx.

4. Xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xx vykonává x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxx cest xxxxx nebo obou xxxxxxxxx stran.

Xxxxxx 8

1. Xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx svého státu xx stejnými xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx při xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx území xxxxx xxxxx.

2. Každá xxxxxxx xxxxxx, xx jejímž xxxxx je xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx orgánům xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

3. Xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx jinak, xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx zachovávat právní xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 9

1. Jako xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx té xxxxxxx xxxxxx, x jejíhož xxxxx xxxxx, xxxxx x dopravní xxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxx právních xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, kdy xxxx xxxxxx prohlásí xxxxxxxx xx skončenou, pokud xxxx ze xxxxxxxxxx xxxxxx nutná kontrola xxxx.

2. Xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

3. Jestliže xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx jiné xxxxxxxx hodnoty, přivážené xx xxxx xxxxx x rozporu x xxxxxxxx předpisy xxxxx xxxxxxx strany, xxxxxxx x xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx jim xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů, xxxxx toto xxxxx, xxxxxxxx prostředky nebo xxxx xxxxxxxx hodnoty xxxxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxx xxxxxx, jejíž xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 10

1. Orgány xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx vykonávají xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx mohou x souladu x xxxxxxxx xxxxxxxx svého xxxxx cestu xxxxx, xxxxx přestupuje státní xxxxxxx a xxxxxxxx x xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx ji na xxxxx xxxxx, z xxxxx vystupuje.

2. Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx, xx xxxxx území xx xxxxxxxx prováděna, xx xxxxxxxxx xxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx kontroly xxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx jestliže xx xxxxxxxx porušení xxxxxx, za xxx xxxxx trest odnětí xxxxxxx.

3. Xxx xxxxxxxxx xxxxx, vrácení nebo xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx věcí x xxxxxxxxx doličných xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxx x xxxxxxxx prostředky xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx orgány xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxx xxx uloženy, jakož x xxxxx x xxxx poplatky xxxxxx xxxxxx vybrané, xxxxx xxx x xxxxxx xxxxx vyvezeny xxx xxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxx x xxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx.

Článek 12

1. Xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxx xxxxxxx orgánů druhé xxxxxxx strany spojení xx státním hranicím x xxxxxxx xx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx území druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx dohod xxxxxxxxxx příslušnými xxxxxx xxxxxxxxx stran použít xxxxxxxx spojovacích xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx.

Článek 13

1. Xxxxxxxxxxx xxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx mohou xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx předpisů xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx smí xxx xxxxxxx xxx x xxxxxxx nutné obrany.

2. Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx kontroly xxxx xxxxxxxxxx od xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx, pokud xxx x dopravní xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x výkonu této xxxxxxxx, xxxxx x xxxxx xxx x xxxxxxxx osobního xxxxxxxxx x xxxxxxxx osobní xxxxxxx. Jsou xxxx xxxxxxxxxx od xxxx x jiných xxxxxxxx, xxxxx x xx xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx.

Článek 14

Příslušníci xxxxxx xxxxxxx strany, kteří xxxxx této xxxxxxx xxxxxxxxxx kontrolu xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xx prokazují xxx přestupu xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxx si xxxxxx xxxxxxxxx ústřední xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Článek 15

Xxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx budovy a xxxxxxxx místnosti, které xxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, nápisy xx svém xxxxxx, xxxxx x státním xxxxxx, xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx používaných xx svém xxxxx.

Xxxxxx 16

1. Předpoklady xxx xxxxxxxxx kontroly xxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx xxxxxxxxx xx základě xxxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx na svém xxxxx náklady xx xxxxxxxx, přestavbu, vybavení x údržbu xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx, xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx osob, xxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxx-xx ve xxxxxx xxxxxxxx 1 x 2 jedna xxxxxxx strana celkově xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, který bude xxxxx xxxxxxxx.

Článek 17

Xxxxxxxxxx článků 8, 9 xxxxxxxx 2, článku 10 odstavce 3 x článků 11, 12, 13, 14 a 15 xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx a zaměstnance xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx přestupujících xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx článku 7 xxxxxxxx 1.

XXXXX XXX

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxx 18

Xxxxx ustanovení xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxx své xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, x xxxxx bude xxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx k xxxxxxxxx této xxxxxxx xxxxxxxx dohody nové.

Xxxxxx 19

Xxxx xxxxxxx xxxxxxx ratifikaci x xxxxxxx v platnost xxxx výměny xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxx.

Článek 20

Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxx pěti xxx xxxxxxxx xxxx, xxx xxxxxxx x xxxxxxxx. Xxxxxxxx-xx jedna ze xxxxxxxxx stran smlouvu xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxx xxxxxxxxx této xxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx xxx.

Xxxx x Xxxxx xxx 21. xxxxxxxx 1970 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, každé x jazyce xxxxxx x německém, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx platnost.

Na xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xx presidenta Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxx. Xxx Xxxxx v. x.

Xx státní radu Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxx Xxxxxx v. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis č. 169/1971 Xx. nabyl xxxxxxxxx dnem 5.8.1971.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx xx jich xxxxxx derogační xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.