Plné znění - 169/1971 Sb.

Vyhláška o Smlouvě mezi ČSSR a Německou demokratickou republikou o spolupráci v oblasti dopravy a o pasové, celní a jiné kontrole při přestupu státních hranic

169/1971 Sb.

Vyhláška o Smlouvě

Smlouva

ODDÍL I - Zásady spolupráce v oblasti dopravy Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6

ODDÍL II - Spolupráce při výkonu kontroly osob, zboží a dopravních prostředků, přestupujících státní hranice v železniční, silniční a říční dopravě Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17

ODDÍL III - Závěrečná ustanovení Článek 18 Článek 19 Článek 20

INFORMACE

169

XXXXXXXX

Xxxxxxxx zahraničních xxxx

xx xxx 24. xxxx 1971

x Xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x spolupráci x xxxxxxx xxxxxxx x x xxxxxx, xxxxx x xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx hranic

Dne 21. xxxxxxxx 1970 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx mezi Československou xxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxxx demokratickou xxxxxxxxxx x spolupráci x xxxxxxx dopravy x x pasové, celní x xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

Xx Smlouvou xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x president xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x Berlíně dne 5. xxxxx 1971.

Xxxxx xxxxx článku 19 xxxxxxxxx Xxxxxxx x platnost xxxx 5. xxxxx 1971.

Xxxxx xxxxx Xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx:

Xxx. Kurka x. x.

XXXXXXX

xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Německou xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x x xxxxxx, xxxxx x xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx

Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxx xxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

xxxxxx xxxxxx rozšířit a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx v oblasti xxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Rady xxxxxxxx xxxxxxxxxxx pomoci, xx snaze výkonněji x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxx xx vzájemné x xxxxxxxxx xxxxxxx,

x cílem xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxx,

xxxxxxxx se xxxxxxx xxxx xxxxxxx a xx tím xxxxxx xxxxxxxxx svými zmocněnci

president Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republiky

Ing. Xxxx Marko, ministra xxxxxxxxxxxx věcí,

Státní xxxx Xxxxxxx demokratické xxxxxxxxx

Xxxx Xxxxxxx, ministra zahraničních xxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxx:

XXXXX I

Zásady xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxx

Xxxxxx 1

1. Smluvní strany xx dohodly, xx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx vodní xxxxxxx, xxxxx x spolupráci x xxxxxxx dopravy xxxx námořní xxxxxxxx x že xx xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxxxxx podporu.

2. Xx xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x xx xxxxxxxxx dopravě obou xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx všechny xxxxxxxx prostředky xxxxxxxxxx xxx dopravu xxxx x xxxxxxx xx xxxxx jedné xx xxxxxxxxx stran. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx připuštěné xxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx jednou xx xxxxxxxxx xxxxx mohou xx podílet xx xxxx dopravě, xxxxx xx dovolují právní xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxx x xxxxxxxx vzájemné x xxxxxxxxx dopravy budou xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 2

1. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx úlevy při xxxxxxxxx xxxxxxxxx dopravy x xxxxxxx x xx xxxxxxx xxxxx, xxxxx i x xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx a do xxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx podmínky x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxxxx politickou xxxxxxxx x touto zásadou xx budou xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

Článek 3

Smluvní strany xxxxx při xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx zejména:

a) xxxxxxxxxx x prohlubovat xxxxxxxxxx, zvláště xxxxxxxxxxxx x xxxxxx práce;

b) xxxxxxxxx dosažení vysoké xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx pro xxx xxxxx nejefektivnějších xxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx cest xx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx rozvoje xxxxxxx;

x) x xxxxx xxxxxxx xxxxxxx dopravy xxxxxxxxx xxxxxxxxx x zjednodušovat xxxxxxx xxxx státní xxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx úkolů xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx plánů.

Xxxxxx 4

Smluvní xxxxxx xxx xxxxxxxxx dopravy, xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx i xx námořních x xxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 5

1. Každá xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxx, xx-xx doprava xxxxxxxxx xxxxxxxx xx jejím xxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx si vyhrazuje xxxxx dopravy osob x xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx x xx xxxxxxxx území xxxxx.

3. Xxxxxxxxx orgány smluvních xxxxx mohou xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a jiných xxxxxxxxxx zařízení xxx xxxxxxxxx xxxxxxx x x xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx výkony xxxxx xxxxxxx strany xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Článek 6

Xxxxxxx strany xx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xx základě právních xxxxxxxx přijímajícího xxxxx xxxxx zřizovat x xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx jednotlivých dopravců, xxxxxxxx jiných xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

ODDÍL XX

Xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx v železniční, xxxxxxxx x říční xxxxxxx

Xxxxxx 7

1. Xxxxxxx x celní xxxxxxxx xxxx, zboží x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou x Německou demokratickou xxxxxxxxxx x železniční, xxxxxxxx a říční xxxxxxx - dále xxx "kontrola" - xxxxxxxxxx xxxxxxxxx orgány xxxx smluvních xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx v xxxxxxxx železničních xxxxxxxxx xx území xxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxx během jízdy xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx železničních xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

3. Kontrola x silniční xxxxxxx xx vykonává na xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx jedné xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx. 4. Kontrola x xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx x určených xxxxxxxxxxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx nebo xxxx smluvních xxxxx.

4. Xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx nebo xx xxxxxxx xxxxxxx cest xxxxx nebo xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Článek 8

1. Xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx právních xxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx jako xxx xxxxxx této xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx je prováděna xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx činnosti x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx orgánům vlastním.

3. Xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx jinak, xxxx xxxxxxxxxxx orgánů xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx zachovávat právní xxxxxxxx xxxx druhé xxxxxxx strany.

Článek 9

1. Xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx smluvní xxxxxx, x xxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Působnost xxxxxxxx xxxxxxxx této xxxxxxx xxxxxx souvisejících x xxxxxxx kontroly xxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx ze xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx kontrola xxxx.

2. Veterinární x xxxxxxxxxxxxxx kontrola může xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

3. Jestliže xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx, platební xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx hodnoty, xxxxxxxxx xx xxxx xxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx druhé xxxxxxx strany, uvědomí x tom xxxx xxxxxxxxx orgány x xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx, xxxxxxxx prostředky xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxx, platební xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx hodnoty zjistily.

Článek 10

1. Xxxxxx xxxxx smluvní strany, xxxxx vykonávají kontrolu xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx předpisy svého xxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx přestupuje státní xxxxxxx a přerušit x xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xx xxxxx xxxxx, x xxxxx xxxxxxxxx.

2. Vrácení xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx toho státu, xx jehož xxxxx xx kontrola xxxxxxxxx, xx přípustné jen xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx. Souhlasného xxxxxxxxxx není xxxxx, xxxxxxxx xxxxx není xxxxxxxx překročit xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx jestliže xx xxxxxxxx porušení xxxxxx, za xxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx.

3. Při xxxxxxxxx xxxxx, vrácení xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx věcí x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxx devizové hodnoty, xxxxx byly orgány xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxx uloženy, xxxxx x xxxxx a xxxx xxxxxxxx těmito xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx a xxxxxxx, xxxxx i bez xxxxxxx poplatků a xxxxx kontroly.

Xxxxxx 12

1. Smluvní xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxx, zajišťuje pro xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx x udržuje xx xx stavu schopném xxxxxxx. Výstavbu x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx ho xxxxxxxxx.

2. Xxxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx podkladě xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx používají při xxxxxx xxx xxxxxxxx xx území xxxxx xxxxx.

Xxxxxx 13

1. Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx mohou xxxxx xxxxxxxx stejnokroj xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxx xxxx oprávněni nosit xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx služební xxxxx, xxxxx xxx xxx xxxxxxx jen v xxxxxxx xxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxx orgánu xxxxxxxxxxxx xxxxxx hranice xx xxxxxx výkonu xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx a jiných xxxxxxxx, pokud xxx x xxxxxxxx prostředky x xxxxxxxx určené x xxxxxx této xxxxxxxx, xxxxx i xxxxx xxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx. Xxxx dále xxxxxxxxxx od xxxx x xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x od xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxx. Služební xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgánů jsou xxxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xx xxxxxxxxx xxx přestupu xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xx vymění xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Článek 15

Orgány xxxxx xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx místnosti, xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xx svém xxxxxx, xxxxx i státním xxxxxx, xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx používaných xx xxxx státě.

Xxxxxx 16

1. Xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, zboží a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx budou xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx.

2. Smluvní xxxxxx xxxxx xx svém xxxxx náklady xx xxxxxxxx, xxxxxxxxx, vybavení x údržbu xxxxx, xxxxxxxxxx pozemků x xxxxxxxx, určených xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx osob, xxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxx-xx xx xxxxxx odstavce 1 x 2 xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, budou xxxx xxxxx xxxxxxx vyrovnány xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 17

Ustanovení článků 8, 9 xxxxxxxx 2, článku 10 xxxxxxxx 3 x článků 11, 12, 13, 14 x 15 této xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, kteří xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx hranice xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x vykonávají xxxxxxx podle článku 7 xxxxxxxx 1.

XXXXX XXX

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxx 18

Xxxxx xxxxxxxxxx obsažených x této xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx své xxxxxxxxxx xxxxxxx platné xxxxxx, x xxxxx xxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxx smlouvy xxxxxxxx xxxxxx xxxx.

Článek 19

Tato xxxxxxx xxxxxxx ratifikaci x xxxxxxx x platnost xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx v Xxxxxxx.

Článek 20

Tato xxxxxxx xx uzavírá xx xxxx xxxx let xxxxxxxx xxxx, xxx xxxxxxx x xxxxxxxx. Xxxxxxxx-xx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx smlouvu xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx xxx.

Xxxx x Xxxxx dne 21. xxxxxxxx 1970 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x jazyce českém x xxxxxxxx, přičemž xxx xxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx podepsali x xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxx. Xxx Xxxxx v. x.

Xx xxxxxx xxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxx Xxxxxx x. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx č. 169/1971 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 5.8.1971.

Xx xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.