Plné znění - 169/1971 Sb.

Vyhláška o Smlouvě mezi ČSSR a Německou demokratickou republikou o spolupráci v oblasti dopravy a o pasové, celní a jiné kontrole při přestupu státních hranic

169/1971 Sb.

Vyhláška o Smlouvě

Smlouva

ODDÍL I - Zásady spolupráce v oblasti dopravy Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6

ODDÍL II - Spolupráce při výkonu kontroly osob, zboží a dopravních prostředků, přestupujících státní hranice v železniční, silniční a říční dopravě Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17

ODDÍL III - Závěrečná ustanovení Článek 18 Článek 19 Článek 20

INFORMACE

169

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 24. xxxx 1971

x Smlouvě mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx demokratickou xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x x pasové, xxxxx x xxxx xxxxxxxx při přestupu xxxxxxxx xxxxxx

Xxx 21. xxxxxxxx 1970 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx a x xxxxxx, xxxxx x xxxx xxxxxxxx xxx přestupu xxxxxxxx xxxxxx.

Xx Xxxxxxxx vyslovilo xxxxxxx Federální xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx republiky xx xxxxxxxxxxx. Ratifikační xxxxxxx xxxx vyměněny x Xxxxxxx xxx 5. xxxxx 1971.

Podle xxxxx článku 19 xxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx 5. srpna 1971.

Xxxxx znění Smlouvy xx xxxxxxxxx současně.

První xxxxxxxx xxxxxxxx:

Xxx. Xxxxx x. x.

SMLOUVA

mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Německou xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx x o xxxxxx, xxxxx x xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx

Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x Xxxxxx rada Xxxxxxx demokratické xxxxxxxxx

xxxxxx xxxxxx rozšířit a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx obou xxxxx v oblasti xxxxxxx v xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx zemí Rady xxxxxxxx hospodářské xxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxx x hospodárněji xxxxxxxxxx xxxxx x náklady xx xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx,

x xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx pomoci x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxx,

xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx a xx tím účelem xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx

xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxx. Xxxx Xxxxx, ministra xxxxxxxxxxxx věcí,

Státní xxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxx Xxxxxxx, ministra zahraničních xxxx, kteří se xxxxxxx xxxxx:

XXXXX X

Xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx

Xxxxxx 1

1. Smluvní strany xx xxxxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxxxxx, xxxxxxxx, civilní xxxxxxx, námořní x xxxxxxxxxxxx vodní xxxxxxx, xxxxx i xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xx xx xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxxxxx podporu.

2. Xx xxxxxxx xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x xx xxxxxxxxx dopravě obou xxxxxxxxx stran xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx prostředky xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxx na xxxxx jedné xx xxxxxxxxx xxxxx. Dopravní xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx a xxxxxxx xxxxxx ze xxxxxxxxx stran xxxxx xx xxxxxxx na xxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx příslušné xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 2

1. Xxxxxxx xxxxxx si budou xxxxxxxx poskytovat xxxxxxxx xxxxx úlevy při xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xx xxxxxxx xxxxx, xxxxx x z xxxxxxxxx x říčních xxxxxxxx x do xxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx tranzitní xxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxxxx politickou xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxx provádění xxxxxxx.

Článek 3

Smluvní xxxxxx xxxxx xxx rozvíjení xxxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxx xxxxxxx zejména:

a) xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, zvláště xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx;

x) xxxxxxxxx dosažení xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxx xxxxx nejefektivnějších xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxxxx dopravních xxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxx dopravě, přičemž xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx hlavnímu směru xxxxxxxxxxx rozvoje xxxxxxx;

x) x zájmu dalšího xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx a zjednodušovat xxxxxxx xxxx státní xxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxx výstavbu xxxxxxxxxx zařízení x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx dopravy, xxxxxx xxxxxxx z xxxxxxxxx x říčních xxxxxxxx, xxxxx i xx xxxxxxxxx x xxxxxxx přístavů, xx xxxxx vzájemně xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx výhod.

Xxxxxx 5

1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx si xxxxxxxxx právo xxxxxxx xxxx x xxxxxxx, xx-xx xxxxxxx prováděna xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxx, jestliže xxxxxxx xx xxxxx xxxxx začíná, vede xxxxxx druhé smluvní xxxxxx x na xxxxxxxx xxxxx xxxxx.

3. Xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx mohou xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx dopravních xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx x x ní xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xx xxxxxxx právních xxxxxxxx přijímajícího xxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

XXXXX XX

Xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx osob, xxxxx x dopravních xxxxxxxxxx, přestupujících státní xxxxxxx x železniční, xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx

Xxxxxx 7

1. Xxxxxxx x celní xxxxxxxx xxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx prostředků, xxxxx x veterinární x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx hranicích xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx - xxxx xxx "xxxxxxxx" - xxxxxxxxxx příslušné orgány xxxx smluvních stran xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx x železniční xxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx území jedné xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx jízdy xxxxx v xxxxxxxx xxxxxxx železničních xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx stran.

3. Xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx nebo xxxx xxxxxxxxx xxxxx. 4. Xxxxxxxx x xxxxx dopravě xx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx jedné xxxx xxxx xxxxxxxxx stran.

4. Xxxxxxxx x říční xxxxxxx se vykonává x určených xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx nebo xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Článek 8

1. Xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx právních xxxxxxxx xxxxx státu xx xxxxxxxx právními xxxxxxxx jako xxx xxxxxx této xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx, na jejímž xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx orgánům xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx činnosti x xxxxxxx xxxxxx ochranu xxxx xxxxxxx vlastním.

3. Xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxx kontroly xxxxxxxx na území xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx zachovávat xxxxxx xxxxxxxx této xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Článek 9

1. Xxxx xxxxx vykonávají xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx souvisejících x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, kdy její xxxxxx prohlásí kontrolu xx skončenou, pokud xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx nutná xxxxxxxx xxxx.

2. Xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx může xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx jiné xxxxxxxx hodnoty, xxxxxxxxx xx xxxx území x rozporu x xxxxxxxx předpisy xxxxx xxxxxxx xxxxxx, uvědomí x xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx jim xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx odejmutí xx xxxxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxx strany, jejíž xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 10

1. Xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx kontrolu xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx svého xxxxx xxxxx osoby, xxxxx xxxxxxxxxx státní xxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx ji xx xxxxx xxxxx, x xxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx toho xxxxx, xx jehož xxxxx xx xxxxxxxx prováděna, xx přípustné xxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx pasové kontroly xxxxx státu. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx třeba, xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx překročit xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx porušení xxxxxx, xx xxx xxxxx trest xxxxxx xxxxxxx.

3. Při xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxxx doprovodu xxxx, xxxxxxxx xxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx orgánům xxxxx smluvní strany xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx orgány xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxx xxxx odejmuty xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx nebo xxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxx a xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxx z xxxxxx xxxxx vyvezeny xxx xxxxxxxx a xxxxxxx, xxxxx x bez xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx kontroly.

Článek 12

1. Xxxxxxx xxxxxx, na xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx, zajišťuje xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx spojení xx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx ho xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxx x xxxxxx koncového xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xx používají.

2. Xxxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx vykonávají xxxxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx příslušnými xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx spojovacích xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxx činnosti xx xxxxx xxxxx xxxxx.

Xxxxxx 13

1. Příslušníci xxxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxxxxx kontrolu na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx mohou xxxxx xxxxxxxx stejnokroj xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Dále xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx služební xxxxx, xxxxx xxx být xxxxxxx xxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxx orgánu xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx výkonu xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx x jiných xxxxxxxx, pokud xxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x předměty xxxxxx x výkonu xxxx xxxxxxxx, xxxxx i xxxxx xxx x xxxxxxxx osobního xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx. Jsou dále xxxxxxxxxx od daní x xxxxxx poplatků, xxxxx x od xxxxxxxx x věcných xxxxxx. Xxxxxxxx písemnosti xxxxxxxxxxx xxxxxx jsou xxxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxxxxxxxxx orgánu xxxxxxx strany, xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx kontrolu na xxxxx druhé smluvní xxxxxx, se xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxx si xxxxxx xxxxxxxxx ústřední xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx místnosti, xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxxx xx xxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx vlajkou x prapory xxxxxxxxxxx xx svém xxxxx.

Xxxxxx 16

1. Xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx.

2. Smluvní xxxxxx xxxxx xx svém xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx x údržbu budov, xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx kontroly xxxx, xxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

3. Vynaloží-li ve xxxxxx odstavce 1 x 2 xxxxx xxxxxxx xxxxxx celkově xxxxx hmotné prostředky xxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx vyrovnány xxxxxxxx, který bude xxxxx stanoven.

Xxxxxx 17

Ustanovení článků 8, 9 xxxxxxxx 2, článku 10 xxxxxxxx 3 x článků 11, 12, 13, 14 x 15 xxxx smlouvy xxxxx přiměřeně xxx xxxxxx x zaměstnance xxxxxxx strany, kteří xxxxxxxxxx činnost x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx, zboží a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx přestupujících xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx článku 7 xxxxxxxx 1.

XXXXX XXX

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxx 18

Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx příslušné orgány xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, x pokud xxxx xxxxxxx, xxxx dohody xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxx smlouvy xxxxxxxx xxxxxx nové.

Xxxxxx 19

Xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxx ratifikačních xxxxxx, která xxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxx.

Xxxxxx 20

Tato xxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxx xxxx let xxxxxxxx xxxx, kdy xxxxxxx x xxxxxxxx. Xxxxxxxx-xx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxx xxxxxxxxx této xxxxx, zůstává v xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx xxx.

Xxxx x Xxxxx dne 21. xxxxxxxx 1970 ve xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x jazyce xxxxxx x německém, přičemž xxx xxxxx mají xxxxxxx platnost.

Na xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx podepsali x xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xx presidenta Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxx. Xxx Xxxxx v. x.

Xx státní radu Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx republiky:

Otto Xxxxxx x. x.

Informace

Právní předpis x. 169/1971 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 5.8.1971.

Ke xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx nebyl měněn xx doplňován.

Znění jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není aktualizováno, xxxxx se xxxx xxxxxx derogační změna xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.