Plné znění - 169/1971 Sb.

Vyhláška o Smlouvě mezi ČSSR a Německou demokratickou republikou o spolupráci v oblasti dopravy a o pasové, celní a jiné kontrole při přestupu státních hranic

169/1971 Sb.

Vyhláška o Smlouvě

Smlouva

ODDÍL I - Zásady spolupráce v oblasti dopravy Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6

ODDÍL II - Spolupráce při výkonu kontroly osob, zboží a dopravních prostředků, přestupujících státní hranice v železniční, silniční a říční dopravě Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17

ODDÍL III - Závěrečná ustanovení Článek 18 Článek 19 Článek 20

INFORMACE

169

VYHLÁŠKA

Ministra zahraničních xxxx

xx xxx 24. xxxx 1971

x Smlouvě xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou republikou x Xxxxxxxx demokratickou xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxx x xxxxxxx dopravy x o xxxxxx, xxxxx x xxxx xxxxxxxx xxx přestupu xxxxxxxx hranic

Dne 21. xxxxxxxx 1970 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx v xxxxxxx dopravy a x xxxxxx, xxxxx x xxxx xxxxxxxx xxx přestupu xxxxxxxx xxxxxx.

Xx Smlouvou xxxxxxxxx xxxxxxx Federální xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx. Ratifikační xxxxxxx byly xxxxxxxx x Xxxxxxx dne 5. srpna 1971.

Xxxxx xxxxx článku 19 vstoupila Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx 5. xxxxx 1971.

Xxxxx xxxxx Xxxxxxx xx xxxxxxxxx současně.

První xxxxxxxx xxxxxxxx:

Xxx. Xxxxx x. x.

SMLOUVA

mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Německou xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx x x xxxxxx, xxxxx a xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx

Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x Xxxxxx xxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx republiky

vedeni xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx obou xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x souladu xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxx xxxxxxxx hospodářské pomoci, xx xxxxx výkonněji x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xx vzájemné a xxxxxxxxx xxxxxxx,

x cílem xxxxxxxxx užší xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx komplexního xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxx,

xxxxxxxx xx uzavřít xxxx smlouvu x xx tím účelem xxxxxxxxx xxxxx zmocněnci

president Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx

Xxx. Xxxx Xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx,

Xxxxxx xxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx republiky

Otto Xxxxxxx, ministra zahraničních xxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxx:

XXXXX X

Xxxxxx xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxx

Xxxxxx 1

1. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, silniční, xxxxxxx xxxxxxx, námořní x xxxxxxxxxxxx vodní xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxx námořní přístavy x xx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx podporu.

2. Na xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx i na xxxxxxxxx dopravě obou xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx podílet xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx osob x xxxxxxx na xxxxx jedné xx xxxxxxxxx xxxxx. Dopravní xxxxxxxxxx připuštěné xxx xxxxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxxx a xxxxxxx jednou xx xxxxxxxxx xxxxx mohou xx xxxxxxx na xxxx dopravě, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.

3. Rozsah x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx budou xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stran.

Xxxxxx 2

1. Smluvní xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx úlevy při xxxxxxxxx xxxxxxxxx dopravy x třetích a xx třetích xxxxx, xxxxx i z xxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx x do xxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx x vytvářet xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx Berlín xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx jednotku x xxxxx zásadou xx budou řídit xxx provádění xxxxxxx.

Článek 3

Xxxxxxx strany xxxxx při xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx zejména:

a) xxxxxxxxxx x prohlubovat xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x dělbou práce;

b) xxxxxxxxx dosažení xxxxxx xxxxxxxxxxxxx používáním xxx xxx xxxxx nejefektivnějších xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx cest xx vzájemné x xxxxxxxxx xxxxxxx, přičemž xxxxx věnovat xxxxxxxx xxxxxxxxx hlavnímu xxxxx xxxxxxxxxxx rozvoje xxxxxxx;

x) x xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx;

x) koordinovat výstavbu xxxxxxxxxx zařízení x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 4

Smluvní xxxxxx xxx provádění dopravy, xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx x říčních xxxxxxxx, xxxxx x xx xxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx, se xxxxx vzájemně řídit xxxxxxx nejvyšších xxxxx.

Článek 5

1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxx, xx-xx doprava xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx.

2. Xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxx, jestliže xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx x na xxxxxxxx území končí.

3. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx vzájemně xxxxxxxxx použití xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx dopravy a x xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx výkony xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxxx strany xx xxxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxxxxxx x xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxxx jednotlivých xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

XXXXX XX

Xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, přestupujících xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx

Xxxxxx 7

1. Xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxx, zboží x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x veterinární x xxxxxxxxxxxxxx kontrolu xx xxxxxxxx hranicích xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x železniční, xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx - xxxx xxx "kontrola" - xxxxxxxxxx příslušné xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx ustanovení xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xx vykonává x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xx smluvních stran xxxx xxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx tratí xx území xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

3. Kontrola x xxxxxxxx xxxxxxx xx vykonává xx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx jedné xxxx xxxx smluvních xxxxx. 4. Xxxxxxxx x xxxxx dopravě xx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xx úsecích vodních xxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx stran.

4. Xxxxxxxx x říční xxxxxxx xx xxxxxxxx x určených xxxxxxxxxxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxx obou xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 8

1. Xxxxxx xxxxx smluvní strany xxxxxxxxxx kontrolu xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx.

2. Každá xxxxxxx xxxxxx, na xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx výkon této xxxxxx činnosti a xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx orgánům vlastním.

3. Xxxxx tato smlouva xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, kteří xx xxxxxx kontroly xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx právní xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 9

1. Xxxx xxxxx vykonávají xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, z jejíhož xxxxx osoby, zboží x dopravní prostředky xxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxxxxx s xxxxxxx xxxxxxxx končí xxxxxxxxx, xxx její xxxxxx xxxxxxxx kontrolu xx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx kontrola xxxx.

2. Xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx kontrola může xxx příslušnými orgány xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

3. Jestliže xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxx, platební xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xx její xxxxx x rozporu x xxxxxxxx xxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx x xxx její xxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxx jim xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx devizové xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxx, platební xxxxxxxxxx a xxxx xxxxxxxx hodnoty zjistily.

Xxxxxx 10

1. Xxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx vykonávají kontrolu xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx mohou x xxxxxxx x xxxxxxxx předpisy xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx x vrátit, xxxxxxxx xxxxxxxxxx ji na xxxxx xxxxx, z xxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxxxx zpětný doprovod xxxxxx xxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx prováděna, xx přípustné xxx xx xxxxxxxxxx stanoviskem xxxxxx pasové kontroly xxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx není xxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, případně xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xx xxx xxxxx trest xxxxxx xxxxxxx.

3. Xxx xxxxxxxxx xxxxx, vrácení xxxx xxxxxxx doprovodu xxxx, xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx předmětů, xxxxxxxxx xxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx orgánům xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Článek 11

Xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx devizové xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx smluvní strany xxxxxxxxx xxxx odejmuty xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxx xxx uloženy, jakož x celní a xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, mohou xxx x tohoto xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx x omezení, xxxxx i xxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 12

1. Xxxxxxx xxxxxx, xx jejímž xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx ho xx xxxxx schopném xxxxxxx. Výstavbu a xxxxxx xxxxxxxxx spojovacího xxxxxxxx provádí xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxx smluvní strany, xxxxx xxxxxxxxxx kontrolu xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx příslušnými xxxxxx xxxxxxxxx stran použít xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx při xxxxxx xxx xxxxxxxx xx území svého xxxxx.

Xxxxxx 13

1. Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx kontrolu xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx stejnokroj nebo xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxx xxxx oprávněni xxxxx xxxxx xxxxxxxx svého xxxxx xxxxxxxx zbraň, xxxxx xxx xxx xxxxxxx jen v xxxxxxx xxxxx obrany.

2. Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx x jiných xxxxxxxx, xxxxx xxx x dopravní xxxxxxxxxx x předměty xxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx x xxxxx xxx x xxxxxxxx xxxxxxxx používání x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx. Xxxx xxxx xxxxxxxxxx od daní x jiných xxxxxxxx, xxxxx i od xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx písemnosti xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 14

Příslušníci xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, kteří xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx kontrolu na xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xx prokazují xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx doklady, xxxxxxx xxxxx xx vymění xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxx budou xxxxxxxxxx xx území druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xx xxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxx x prapory xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxx.

Xxxxxx 16

1. Předpoklady xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx budou xxxx smluvními xxxxxxxx xxxxxxxxx xx základě xxxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx na svém xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx x údržbu xxxxx, xxxxxxxxxx pozemků x xxxxxxxx, určených xxx xxxxxxxxx kontroly osob, xxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxx-xx ve xxxxxx xxxxxxxx 1 x 2 jedna xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx prostředky xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, budou xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx bude xxxxx xxxxxxxx.

Článek 17

Xxxxxxxxxx článků 8, 9 xxxxxxxx 2, článku 10 xxxxxxxx 3 x článků 11, 12, 13, 14 x 15 xxxx xxxxxxx xxxxx přiměřeně xxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx prostředků xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx hranice na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx článku 7 xxxxxxxx 1.

XXXXX III

Závěrečná xxxxxxxxxx

Xxxxxx 18

Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx smlouvě xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stran x xxxxxxx xxx působnosti xxxxxxx xxxxxx dohody, x xxxxx xxxx xxxxxxx, tyto xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx k xxxxxxxxx xxxx smlouvy xxxxxxxx xxxxxx xxxx.

Xxxxxx 19

Tato xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x platnost xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, která xxxx xxxxxxxxx v Berlíně.

Článek 20

Xxxx smlouva xx xxxxxxx xx xxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxx, xxx xxxxxxx x xxxxxxxx. Xxxxxxxx-xx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx rok xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx, zůstává x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx xxx.

Xxxx x Xxxxx xxx 21. xxxxxxxx 1970 ve xxxx xxxxxxxxxxxx, každé x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx mají xxxxxxx platnost.

Na xxxxx xxxx zmocněnci tuto xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xx presidenta Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx:

Xxx. Xxx Xxxxx x. x.

Xx státní xxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx republiky:

Otto Xxxxxx x. r.

Informace

Právní xxxxxxx x. 169/1971 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 5.8.1971.

Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx norem jiných xxxxxxxx předpisů v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.