Plné znění - 169/1971 Sb.

Vyhláška o Smlouvě mezi ČSSR a Německou demokratickou republikou o spolupráci v oblasti dopravy a o pasové, celní a jiné kontrole při přestupu státních hranic

169/1971 Sb.

Vyhláška o Smlouvě

Smlouva

ODDÍL I - Zásady spolupráce v oblasti dopravy Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6

ODDÍL II - Spolupráce při výkonu kontroly osob, zboží a dopravních prostředků, přestupujících státní hranice v železniční, silniční a říční dopravě Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17

ODDÍL III - Závěrečná ustanovení Článek 18 Článek 19 Článek 20

INFORMACE

169

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

ze xxx 24. xxxx 1971

x Xxxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx demokratickou xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxx x oblasti dopravy x o xxxxxx, xxxxx x jiné xxxxxxxx xxx přestupu xxxxxxxx hranic

Dne 21. xxxxxxxx 1970 xxxx x Praze podepsána Xxxxxxx xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x spolupráci x xxxxxxx xxxxxxx a x pasové, xxxxx x jiné xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

Xx Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republiky x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x Xxxxxxx dne 5. xxxxx 1971.

Xxxxx xxxxx článku 19 xxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx 5. xxxxx 1971.

Xxxxx xxxxx Xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxx ministra:

Ing. Xxxxx x. x.

XXXXXXX

xxxx Československou socialistickou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republikou o xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x x xxxxxx, xxxxx x xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx státních xxxxxx

Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republiky x Xxxxxx xxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx v oblasti xxxxxxx x xxxxxxx xx zásadami xxxxxxxxxx xxxxxxxxx zemí Xxxx xxxxxxxx hospodářské xxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxx x hospodárněji xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx,

x cílem xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx služeb x xxxxxxxx xxxxxx x dosáhnout xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx dopravních prostředků x zařízení obou xxxxx,

xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx smlouvu x xx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx

xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky

Ing. Xxxx Xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx,

Xxxxxx rada Xxxxxxx demokratické xxxxxxxxx

Xxxx Xxxxxxx, ministra xxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxx takto:

ODDÍL I

Zásady spolupráce x xxxxxxx xxxxxxx

Xxxxxx 1

1. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx, xx xxxxx xxxx rozvíjet xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx, námořní x xxxxxxxxxxxx vodní xxxxxxx, xxxxx x spolupráci x oblasti dopravy xxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx podporu.

2. Na xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx demokratickou xxxxxxxxxx, xxxxx x xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx stran xx xxxxx xxxxxxx všechny xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxx x nákladů xx xxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx. Dopravní xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx pro xxxxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx podílet xx xxxx xxxxxxx, pokud xx dovolují právní xxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx budou xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 2

1. Smluvní xxxxxx xx budou xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx úlevy xxx xxxxxxxxx tranzitní xxxxxxx x třetích a xx xxxxxxx xxxxx, xxxxx x x xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx a xx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx x vytvářet xxxxxxxxxxxx podmínky k xxxxxxx tranzitní dopravy.

2. Xxxxxxx strany xxxxxxxx Xxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx jednotku x xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx dopravy.

Článek 3

Smluvní xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx:

x) xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x dělbou práce;

b) xxxxxxxxx dosažení xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx pro xxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxx věnovat xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx rozvoje xxxxxxx;

x) x xxxxx dalšího xxxxxxx dopravy xxxxxxxxx xxxxxxxxx a zjednodušovat xxxxxxx přes xxxxxx xxxxxxx;

x) koordinovat výstavbu xxxxxxxxxx zařízení x xxxxxx xxxxx vyplývajících x xxxxxxxxxx plánů.

Xxxxxx 4

Smluvní strany xxx provádění xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx z xxxxxxxxx a říčních xxxxxxxx, xxxxx x xx xxxxxxxxx x xxxxxxx přístavů, xx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 5

1. Každá xxxxxxx xxxxxx si xxxxxxxxx právo xxxxxxx xxxx x xxxxxxx, xx-xx xxxxxxx prováděna xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx vyhrazuje xxxxx xxxxxxx xxxx x nákladů, jestliže xxxxxxx xx jejím xxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x xx xxxxxxxx xxxxx xxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx vzájemně xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx x x ní xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxxx strany xx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx a xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxxx jednotlivých dopravců, xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx se xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

ODDÍL II

Spolupráce xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx státní xxxxxxx x železniční, xxxxxxxx a xxxxx xxxxxxx

Xxxxxx 7

1. Xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, jakož x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Německou demokratickou xxxxxxxxxx v železniční, xxxxxxxx a xxxxx xxxxxxx - xxxx xxx "xxxxxxxx" - xxxxxxxxxx xxxxxxxxx orgány xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx společně.

2. Kontrola x xxxxxxxxxx dopravě xx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xx smluvních xxxxx xxxx xxxxx jízdy xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx tratí xx xxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx.

3. Xxxxxxxx x silniční xxxxxxx xx vykonává xx xxxxxxxx xxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx. 4. Kontrola x xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx jedné ze xxxxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx nebo xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

4. Xxxxxxxx x říční xxxxxxx xx vykonává x xxxxxxxx přístavištích xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx nebo xx xxxxxxx vodních xxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx stran.

Článek 8

1. Xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx svého xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx při xxxxxx této xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx je prováděna xxxxxxxx, zaručuje orgánům xxxxx smluvní strany xxxxxxxx xxxxx této xxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx orgánům vlastním.

3. Xxxxx tato xxxxxxx xxxxxxxxx jinak, xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, kteří xx účelem kontroly xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx této druhé xxxxxxx strany.

Xxxxxx 9

1. Xxxx xxxxx vykonávají xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, x jejíhož xxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, kdy xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx, pokud xxxx ze xxxxxxxxxx xxxxxx nutná xxxxxxxx xxxx.

2. Veterinární x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx může xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

3. Xxxxxxxx orgány xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx, platební xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx hodnoty, přivážené xx xxxx území x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx x xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx jim xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx zboží, xxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxx devizové xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxx xxxxxxxx hodnoty xxxxxxxx.

Xxxxxx 10

1. Orgány xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx x souladu x xxxxxxxx xxxxxxxx svého xxxxx cestu xxxxx, xxxxx přestupuje xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxx, případně xxxxxxxxxx xx na xxxxx xxxxx, x xxxxx xxxxxxxxx.

2. Vrácení xxxxxxxx zpětný xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx jen xx xxxxxxxxxx stanoviskem xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx není xxxxx, xxxxxxxx xxxxx není xxxxxxxx xxxxxxxxx státní xxxxxxx, případně xxxxxxxx xx dopustil xxxxxxxx xxxxxx, za něž xxxxx trest xxxxxx xxxxxxx.

3. Xxx xxxxxxxxx xxxxx, vrácení nebo xxxxxxx xxxxxxxxx osob, xxxxxxxx xxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Článek 11

Xxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx hodnoty, xxxxx byly orgány xxxxx smluvní strany xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxx xxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxx i xxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 12

1. Xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx, zajišťuje xxx xxxxxxx xxxxxx druhé xxxxxxx strany xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx ho xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx spojovacího xxxxxxxx provádí xx xxxxxxx xxxxxx, jejíž xxxxxx ho xxxxxxxxx.

2. Xxxxxx smluvní strany, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx prostředků, xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx své xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx.

Xxxxxx 13

1. Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx označení. Dále xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx předpisů svého xxxxx xxxxxxxx zbraň, xxxxx xxx být xxxxxxx jen x xxxxxxx nutné obrany.

2. Xxxxxxxxxxx orgánu xxxxxxxxxxxx xxxxxx hranice xx xxxxxx xxxxxx kontroly xxxx xxxxxxxxxx od xxxxxxx a jiných xxxxxxxx, xxxxx jde x xxxxxxxx prostředky x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxx, jakož x xxxxx xxx o xxxxxxxx osobního používání x předměty osobní xxxxxxx. Xxxx xxxx xxxxxxxxxx od daní x jiných xxxxxxxx, xxxxx x xx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, se prokazují xxx přestupu xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, jejichž xxxxx si xxxxxx xxxxxxxxx ústřední xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Článek 15

Xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx budovy a xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx strany, xxxxxx xx svém xxxxxx, xxxxx i xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxx x prapory xxxxxxxxxxx xx xxxx státě.

Xxxxxx 16

1. Xxxxxxxxxxx xxx provádění xxxxxxxx xxxx, zboží x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx budou xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx.

2. Smluvní xxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxx náklady xx xxxxxxxx, přestavbu, vybavení x xxxxxx budov, xxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx, xxxxxxxx pro xxxxxxxxx kontroly xxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxx-xx ve xxxxxx xxxxxxxx 1 x 2 xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxx xxxxx hmotné prostředky xxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx tyto xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, který xxxx xxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 17

Xxxxxxxxxx článků 8, 9 xxxxxxxx 2, článku 10 xxxxxxxx 3 x článků 11, 12, 13, 14 x 15 této smlouvy xxxxx přiměřeně xxx xxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxxxx xxxx, zboží a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx hranice xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx x vykonávají xxxxxxx xxxxx článku 7 xxxxxxxx 1.

XXXXX XXX

Xxxxxxxxx ustanovení

Článek 18

Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxx působnosti xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, x xxxxx xxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx této smlouvy xxxxxxxx dohody xxxx.

Xxxxxx 19

Xxxx smlouva xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x platnost xxxx xxxxxx ratifikačních xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxx.

Xxxxxx 20

Xxxx xxxxxxx xx uzavírá xx xxxx xxxx let xxxxxxxx dnem, kdy xxxxxxx x xxxxxxxx. Xxxxxxxx-xx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx smlouvu xxxxxxxxxx jeden xxx xxxx uplynutím xxxx xxxxx, zůstává x xxxxxxxxx xxxx dalších xxx let.

Dáno v Xxxxx xxx 21. xxxxxxxx 1970 xx xxxx vyhotoveních, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx xxxx zmocněnci tuto xxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xx presidenta Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx:

Xxx. Xxx Xxxxx x. x.

Xx xxxxxx xxxx Xxxxxxx demokratické xxxxxxxxx:

Xxxx Xxxxxx x. r.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 169/1971 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 5.8.1971.

Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného právního xxxxxxxx.