Plné znění - 169/1971 Sb.

Vyhláška o Smlouvě mezi ČSSR a Německou demokratickou republikou o spolupráci v oblasti dopravy a o pasové, celní a jiné kontrole při přestupu státních hranic

169/1971 Sb.

Vyhláška o Smlouvě

Smlouva

ODDÍL I - Zásady spolupráce v oblasti dopravy Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6

ODDÍL II - Spolupráce při výkonu kontroly osob, zboží a dopravních prostředků, přestupujících státní hranice v železniční, silniční a říční dopravě Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17

ODDÍL III - Závěrečná ustanovení Článek 18 Článek 19 Článek 20

INFORMACE

169

XXXXXXXX

Xxxxxxxx zahraničních xxxx

xx xxx 24. xxxx 1971

x Smlouvě xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxx x xxxxxxx dopravy x x xxxxxx, xxxxx a xxxx xxxxxxxx při xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx

Xxx 21. xxxxxxxx 1970 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxx dopravy a x xxxxxx, xxxxx x xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx státních xxxxxx.

Xx Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Federální shromáždění Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republiky x president republiky xx xxxxxxxxxxx. Ratifikační xxxxxxx xxxx vyměněny x Xxxxxxx dne 5. xxxxx 1971.

Xxxxx xxxxx článku 19 xxxxxxxxx Xxxxxxx x platnost xxxx 5. xxxxx 1971.

Xxxxx xxxxx Smlouvy xx vyhlašuje xxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxx ministra:

Ing. Xxxxx x. x.

XXXXXXX

xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx a x xxxxxx, xxxxx x xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx

Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxx xxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx republiky

vedeni xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx spolupráci xxxx xxxxx v oblasti xxxxxxx v souladu xx zásadami xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Rady xxxxxxxx hospodářské xxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xx vzájemné a xxxxxxxxx xxxxxxx,

x cílem xxxxxxxxx xxxx spolupráce xxx poskytování xxxxxx x vzájemné xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx dopravních xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxx,

xxxxxxxx xx uzavřít xxxx xxxxxxx x xx xxx účelem xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx

xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republiky

Ing. Xxxx Xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx,

Xxxxxx rada Xxxxxxx demokratické xxxxxxxxx

Xxxx Xxxxxxx, ministra xxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxx takto:

XXXXX I

Zásady xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx

Xxxxxx 1

1. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx, že xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxx, silniční, xxxxxxx xxxxxxx, námořní a xxxxxxxxxxxx xxxxx dopravy, xxxxx x spolupráci x oblasti xxxxxxx xxxx xxxxxxx přístavy x xx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx podporu.

2. Xx xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx i xx xxxxxxxxx dopravě xxxx xxxxxxxxx stran xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx prostředky xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx osob x xxxxxxx na xxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx státu x xxxxxxx jednou xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxx xx xxxx dopravě, pokud xx dovolují xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx příslušné xxxxxx xxxxxxxxx stran.

Xxxxxx 2

1. Xxxxxxx xxxxxx xx budou xxxxxxxx poskytovat xxxxxxxx xxxxx úlevy xxx xxxxxxxxx tranzitní xxxxxxx x xxxxxxx x xx xxxxxxx xxxxx, xxxxx x z xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx a xx xxxxxxxxx a říčních xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx tranzitní dopravy.

2. Xxxxxxx xxxxxx považují Xxxxxxx Xxxxxx za xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xx xxxxx řídit xxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 3

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx rozvíjení xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx dopravy xxxxxxx:

x) xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx;

x) xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx a xxxxxxxxx dopravě, přičemž xxxxx věnovat zvláštní xxxxxxxxx hlavnímu xxxxx xxxxxxxxxxx rozvoje xxxxxxx;

x) x zájmu xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x zjednodušovat xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx;

x) koordinovat výstavbu xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx vyplývajících x xxxxxxxxxx plánů.

Xxxxxx 4

Smluvní xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx dopravy x xxxxxxxxx x říčních xxxxxxxx, jakož i xx xxxxxxxxx x xxxxxxx přístavů, xx xxxxx xxxxxxxx řídit xxxxxxx nejvyšších xxxxx.

Xxxxxx 5

1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx právo xxxxxxx xxxx x xxxxxxx, xx-xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx vyhrazuje xxxxx xxxxxxx xxxx x nákladů, jestliže xxxxxxx na xxxxx xxxxx začíná, vede xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x na xxxxxxxx území končí.

3. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x jiných xxxxxxxxxx zařízení xxx xxxxxxxxx xxxxxxx x x ní xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 6

Smluvní xxxxxx xx xxxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxxxxxx x xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx zřizovat x xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx jednotlivých xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

ODDÍL XX

Xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxx a dopravních xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxx, xxxxxxxx x říční xxxxxxx

Xxxxxx 7

1. Xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, jakož x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx kontrolu xx xxxxxxxx hranicích xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx - xxxx xxx "xxxxxxxx" - xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx smluvních xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx této xxxxxxx společně.

2. Kontrola x xxxxxxxxxx dopravě xx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

3. Xxxxxxxx x xxxxxxxx dopravě xx xxxxxxxx xx xxxxxxxx místech xx xxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx stran. 4. Xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx se xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx jedné xx xxxxxxxxx stran xxxx xx úsecích vodních xxxx xxxxx nebo xxxx xxxxxxxxx stran.

4. Xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xx vykonává x určených xxxxxxxxxxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxxxx vodních xxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx stran.

Článek 8

1. Xxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxx druhé smluvní xxxxxx xxxxx právních xxxxxxxx svého xxxxx xx stejnými xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxx činnosti xx xxxxx svého xxxxx.

2. Xxxxx smluvní xxxxxx, na xxxxxx xxxxx xx prováděna xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx této xxxxxx činnosti x xxxxxxx xxxxxx ochranu xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

3. Xxxxx tato smlouva xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xx účelem kontroly xxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx strany, xxxxxxx zachovávat xxxxxx xxxxxxxx této xxxxx xxxxxxx strany.

Xxxxxx 9

1. Jako xxxxx xxxxxxxxxx kontrolu xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxxxxx prostředky xxxxxxxxx. Působnost xxxxxxxx xxxxxxxx této smluvní xxxxxx xxxxxxxxxxxxx s xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, kdy xxxx xxxxxx prohlásí kontrolu xx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx ze zvláštních xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx.

2. Xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx kontrola xxxx xxx příslušnými orgány xxxxxxxxx stran xxxxxxxxx xxxxxxxx.

3. Xxxxxxxx orgány xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx hodnoty, xxxxxxxxx xx její xxxxx x rozporu x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, uvědomí x tom její xxxxxxxxx orgány x xxxxxx jim použít xxxxxx právních předpisů, xxxxx xxxx zboží, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx odejmutí xx xxxxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxx xxxxxx, jejíž xxxxxx zboží, platební xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 10

1. Xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx kontrolu xx území druhé xxxxxxx strany mohou x xxxxxxx s xxxxxxxx předpisy xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx státní xxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx ji xx xxxxx xxxxx, x xxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx, xx jehož xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx jen xx souhlasným xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx třeba, xxxxxxxx občan xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, případně xxxxxxxx xx dopustil xxxxxxxx xxxxxx, za xxx xxxxx trest xxxxxx xxxxxxx.

3. Xxx přerušení xxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx doličných xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx pomoc.

Xxxxxx 11

Xxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx xxxx odejmuty xx území druhé xxxxxxx xxxxxx xxxx xxx uloženy, xxxxx x xxxxx a xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx vybrané, mohou xxx z xxxxxx xxxxx xxxxxxxx bez xxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxx x bez xxxxxxx poplatků x xxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 12

1. Smluvní xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxx, zajišťuje xxx xxxxxxx orgánů druhé xxxxxxx strany xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx ho xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxx x xxxxxx koncového spojovacího xxxxxxxx provádí ta xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx vykonávají xxxxxxxx xx území druhé xxxxxxx xxxxxx, mohou xx xxxxxxxx dohod xxxxxxxxxx příslušnými xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx spojovacích xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx své xxxxxxxx xx území xxxxx xxxxx.

Xxxxxx 13

1. Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx mohou xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx označení. Xxxx xxxx oprávněni nosit xxxxx předpisů xxxxx xxxxx služební xxxxx, xxxxx smí být xxxxxxx xxx v xxxxxxx xxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxx xxxxxx přestupující xxxxxx hranice xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx x dopravní xxxxxxxxxx x předměty xxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx i xxxxx xxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx. Xxxx dále xxxxxxxxxx xx xxxx x xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx i od xxxxxxxx x věcných xxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx jsou xxxxxxxxxxxxx.

Článek 14

Příslušníci xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxx smlouvy xxxxxxxxxx kontrolu na xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, jejichž xxxxx si xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx.

Článek 15

Xxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany, nápisy xx xxxx jazyku, xxxxx i xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx používaných xx xxxx xxxxx.

Xxxxxx 16

1. Předpoklady xxx provádění xxxxxxxx xxxx, xxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx smluvními stranami xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xx svém xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx, přestavbu, xxxxxxxx x údržbu xxxxx, xxxxxxxxxx pozemků x xxxxxxxx, xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

3. Vynaloží-li xx xxxxxx xxxxxxxx 1 x 2 xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx smluvní xxxxxx, budou tyto xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx bude xxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 17

Ustanovení článků 8, 9 odstavce 2, článku 10 xxxxxxxx 3 x článků 11, 12, 13, 14 x 15 xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx x zaměstnance xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx činnost v xxxxxxxxxxx x odbavováním xxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx přestupujících xxxxxx hranice na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx článku 7 xxxxxxxx 1.

XXXXX III

Závěrečná xxxxxxxxxx

Xxxxxx 18

Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx smlouvě xxxxxxxxxxx příslušné xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, x xxxxx xxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxx smlouvy xxxxxxxx dohody xxxx.

Xxxxxx 19

Tato xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx v xxxxxxxx xxxx výměny xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx bude xxxxxxxxx x Xxxxxxx.

Článek 20

Tato smlouva xx xxxxxxx xx xxxx xxxx let xxxxxxxx xxxx, xxx xxxxxxx v xxxxxxxx. Xxxxxxxx-xx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx, zůstává x xxxxxxxxx xxxx dalších xxx xxx.

Xxxx x Xxxxx dne 21. xxxxxxxx 1970 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, každé x jazyce xxxxxx x xxxxxxxx, přičemž xxx znění mají xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx tuto xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx pečetěmi.

Za presidenta Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxx. Xxx Marko v. x.

Xx xxxxxx xxxx Xxxxxxx demokratické republiky:

Otto Xxxxxx x. x.

Informace

Právní předpis x. 169/1971 Sb. nabyl xxxxxxxxx xxxx 5.8.1971.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.