Plné znění - 169/1971 Sb.

Vyhláška o Smlouvě mezi ČSSR a Německou demokratickou republikou o spolupráci v oblasti dopravy a o pasové, celní a jiné kontrole při přestupu státních hranic

169/1971 Sb.

Vyhláška o Smlouvě

Smlouva

ODDÍL I - Zásady spolupráce v oblasti dopravy Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6

ODDÍL II - Spolupráce při výkonu kontroly osob, zboží a dopravních prostředků, přestupujících státní hranice v železniční, silniční a říční dopravě Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17

ODDÍL III - Závěrečná ustanovení Článek 18 Článek 19 Článek 20

INFORMACE

169

XXXXXXXX

Xxxxxxxx zahraničních věcí

ze xxx 24. xxxx 1971

x Smlouvě xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Německou xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x x pasové, xxxxx x jiné xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx hranic

Dne 21. xxxxxxxx 1970 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou a Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republikou x xxxxxxxxxx x xxxxxxx dopravy x x pasové, celní x jiné kontrole xxx xxxxxxxx státních xxxxxx.

Xx Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Federální shromáždění Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx ratifikoval. Ratifikační xxxxxxx byly xxxxxxxx x Berlíně xxx 5. srpna 1971.

Xxxxx xxxxx článku 19 xxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx 5. xxxxx 1971.

Xxxxx xxxxx Xxxxxxx xx vyhlašuje xxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx:

Xxx. Xxxxx x. x.

XXXXXXX

xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Německou xxxxxxxxxxxxx republikou x xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x o xxxxxx, celní x xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx státních xxxxxx

Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x Státní xxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

xxxxxx xxxxxx rozšířit x xxxxxxxxxx spolupráci xxxx xxxxx v xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Rady xxxxxxxx xxxxxxxxxxx pomoci, xx xxxxx výkonněji x hospodárněji xxxxxxxxxx xxxxx a náklady xx vzájemné x xxxxxxxxx xxxxxxx,

x xxxxx xxxxxxxxx užší xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx pomoci x dosáhnout xxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxx dopravních xxxxxxxxxx x zařízení xxxx xxxxx,

xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx zmocněnci

president Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxx. Xxxx Xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí,

Státní xxxx Xxxxxxx demokratické xxxxxxxxx

Xxxx Xxxxxxx, ministra zahraničních xxxx, xxxxx se xxxxxxx takto:

XXXXX X

Xxxxxx spolupráce x xxxxxxx xxxxxxx

Xxxxxx 1

1. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx, že xxxxx dále xxxxxxxx xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxx námořní xxxxxxxx x xx si xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx podporu.

2. Na xxxxxxx mezi Československou xxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx se xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx připuštěné xxx xxxxxxx xxxx x nákladů na xxxxx jedné ze xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx připuštěné pro xxxxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxx na xxxx dopravě, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.

3. Xxxxxx x xxxxxxxx vzájemné x xxxxxxxxx xxxxxxx budou xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stran.

Xxxxxx 2

1. Xxxxxxx xxxxxx xx budou xxxxxxxx xxxxxxxxxx nejvyšší xxxxx xxxxx při xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xx třetích xxxxx, xxxxx x z xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx x xx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx a vytvářet xxxxxxxxxxxx podmínky x xxxxxxx xxxxxxxxx dopravy.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxx provádění xxxxxxx.

Článek 3

Xxxxxxx strany xxxxx při xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx zejména:

a) xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, zvláště xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx;

x) xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxx státy xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx dopravy x xxxxxxxxxxxxxxxxxx dopravních xxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, přičemž xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx hlavnímu směru xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx;

x) x zájmu xxxxxxx xxxxxxx dopravy xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx státní xxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxx úkolů xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxxxx xxxxxx xxx provádění dopravy, xxxxxx xxxxxxx z xxxxxxxxx x říčních xxxxxxxx, xxxxx x xx námořních x xxxxxxx přístavů, se xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx nejvyšších xxxxx.

Článek 5

1. Xxxxx xxxxxxx strana xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx a nákladů, xx-xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx.

2. Každá xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx začíná, xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x na xxxxxxxx území xxxxx.

3. Xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx dopravních xxxxxxxxxx x jiných xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx a x xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.

Článek 6

Smluvní xxxxxx xx xxxxxxxxx na xxxxxx vzájemnosti a xx základě xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní strany xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

ODDÍL II

Spolupráce při xxxxxx xxxxxxxx osob, xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx státní xxxxxxx v xxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx

Xxxxxx 7

1. Xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxx, zboží x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x veterinární a xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxx xxxxxxx - xxxx xxx "kontrola" - xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

2. Kontrola x xxxxxxxxxx dopravě xx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxx xxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx železničních tratí xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

3. Xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xx vykonává na xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx stran. 4. Xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx se xxxxxxxx x určených xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxx smluvních xxxxx.

4. Xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx x určených xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx smluvních xxxxx nebo xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx nebo xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Článek 8

1. Orgány xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx kontrolu na xxxxx druhé smluvní xxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx této činnosti xx xxxxx xxxxx xxxxx.

2. Každá smluvní xxxxxx, na xxxxxx xxxxx xx prováděna xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx této xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx právní ochranu xxxx orgánům xxxxxxxx.

3. Xxxxx tato smlouva xxxxxxxxx xxxxx, jsou xxxxxxxxxxx orgánů xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxx kontroly xxxxxxxx na území xxxxx xxxxxxx strany, xxxxxxx xxxxxxxxxx právní xxxxxxxx xxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.

Článek 9

1. Xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx té xxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxx xxxxx osoby, zboží x xxxxxxxx prostředky xxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx s xxxxxxx kontroly xxxxx xxxxxxxxx, kdy její xxxxxx xxxxxxxx kontrolu xx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx ze zvláštních xxxxxx nutná xxxxxxxx xxxx.

2. Veterinární x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stran prováděna xxxxxxxx.

3. Jestliže orgány xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx, platební xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx hodnoty, xxxxxxxxx xx xxxx území x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, uvědomí x tom xxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxx použít xxxxxx xxxxxxxx předpisů, xxxxx toto xxxxx, xxxxxxxx prostředky xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx odejmutí xx xxxxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx x jiné xxxxxxxx hodnoty zjistily.

Xxxxxx 10

1. Xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx vykonávají xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx mohou x souladu x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx státní xxxxxxx x xxxxxxxx x vrátit, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xx xxxxx xxxxx, x xxxxx vystupuje.

2. Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx pasové xxxxxxxx xxxxx státu. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx třeba, xxxxxxxx občan xxxx xxxxxxxx překročit státní xxxxxxx, případně xxxxxxxx xx dopustil xxxxxxxx xxxxxx, xx xxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx.

3. Xxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx předmětů, xxxxxxxxx orgány xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx orgány xxxxx smluvní strany xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany nebo xxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx vybrané, xxxxx xxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx a omezení, xxxxx i bez xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 12

1. Xxxxxxx xxxxxx, xx jejímž xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxx xx státním hranicím x udržuje xx xx stavu xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxx x xxxxxx koncového xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, jejíž xxxxxx xx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx příslušnými xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx při xxxxxx xxx xxxxxxxx xx území xxxxx xxxxx.

Xxxxxx 13

1. Příslušníci xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx nosit xxxxxxxx stejnokroj nebo xxxxxxxx označení. Xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx svého xxxxx xxxxxxxx zbraň, xxxxx xxx xxx xxxxxxx xxx v xxxxxxx xxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxx orgánu přestupující xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx kontroly xxxx osvobozeni od xxxxxxx a jiných xxxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx určené x výkonu xxxx xxxxxxxx, xxxxx x xxxxx jde x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx osobní xxxxxxx. Xxxx xxxx xxxxxxxxxx od xxxx x xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x od xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgánů xxxx xxxxxxxxxxxxx.

Článek 14

Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, kteří xxxxx xxxx smlouvy xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, se xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx státních xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxx si xxxxxx xxxxxxxxx ústřední xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Článek 15

Xxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx místnosti, xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx xx území druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xx xxxx xxxxxx, xxxxx i xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx vlajkou x xxxxxxx používaných xx xxxx státě.

Xxxxxx 16

1. Xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx xxxxxxxxx na základě xxxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xx svém xxxxx náklady na xxxxxxxx, přestavbu, xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx, xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx osob, xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxx-xx xx xxxxxx xxxxxxxx 1 x 2 xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxx druhá smluvní xxxxxx, xxxxx tyto xxxxx xxxxxxx vyrovnány xxxxxxxx, který xxxx xxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 17

Xxxxxxxxxx článků 8, 9 odstavce 2, článku 10 odstavce 3 x článků 11, 12, 13, 14 x 15 xxxx smlouvy xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxxx s odbavováním xxxx, zboží x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx hranice xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx a vykonávají xxxxxxx xxxxx článku 7 xxxxxxxx 1.

ODDÍL XXX

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxx 18

Xxxxx xxxxxxxxxx obsažených x xxxx smlouvě xxxxxxxxxxx příslušné xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx své xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, x pokud xxxx xxxxxxx, tyto xxxxxx xxxxxxxxxx nebo x xxxxxxxxx xxxx smlouvy xxxxxxxx xxxxxx xxxx.

Xxxxxx 19

Xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx v xxxxxxxx xxxx výměny xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, která xxxx xxxxxxxxx x Berlíně.

Xxxxxx 20

Tato smlouva xx xxxxxxx xx xxxx pěti let xxxxxxxx xxxx, xxx xxxxxxx x xxxxxxxx. Xxxxxxxx-xx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx jeden rok xxxx uplynutím této xxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx vždy xxxxxxx xxx let.

Dáno v Xxxxx xxx 21. xxxxxxxx 1970 ve xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx českém x xxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx platnost.

Na xxxxx xxxx zmocněnci xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx pečetěmi.

Za xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxx. Xxx Xxxxx x. x.

Xx xxxxxx xxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxx Xxxxxx x. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx č. 169/1971 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 5.8.1971.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx xx jich xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.