Plné znění - 169/1971 Sb.

Vyhláška o Smlouvě mezi ČSSR a Německou demokratickou republikou o spolupráci v oblasti dopravy a o pasové, celní a jiné kontrole při přestupu státních hranic

169/1971 Sb.

Vyhláška o Smlouvě

Smlouva

ODDÍL I - Zásady spolupráce v oblasti dopravy Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6

ODDÍL II - Spolupráce při výkonu kontroly osob, zboží a dopravních prostředků, přestupujících státní hranice v železniční, silniční a říční dopravě Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17

ODDÍL III - Závěrečná ustanovení Článek 18 Článek 19 Článek 20

INFORMACE

169

VYHLÁŠKA

Ministra xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 24. září 1971

x Xxxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x o xxxxxx, xxxxx x jiné xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx

Xxx 21. xxxxxxxx 1970 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx demokratickou xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx v xxxxxxx dopravy x x xxxxxx, celní x xxxx xxxxxxxx xxx přestupu xxxxxxxx xxxxxx.

Xx Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x president republiky xx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx vyměněny x Xxxxxxx dne 5. srpna 1971.

Podle xxxxx článku 19 vstoupila Xxxxxxx x platnost xxxx 5. xxxxx 1971.

Xxxxx xxxxx Xxxxxxx xx vyhlašuje současně.

První xxxxxxxx xxxxxxxx:

Xxx. Kurka x. x.

SMLOUVA

mezi Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x x xxxxxx, xxxxx a xxxx xxxxxxxx při xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx

Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Státní xxxx Xxxxxxx demokratické xxxxxxxxx

xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx x oblasti xxxxxxx x xxxxxxx xx zásadami xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Rady xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxx x hospodárněji xxxxxxxxxx xxxxx a náklady xx vzájemné x xxxxxxxxx xxxxxxx,

x xxxxx xxxxxxxxx užší spolupráce xxx poskytování xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx komplexního xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx prostředků x zařízení xxxx xxxxx,

xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx a xx xxx xxxxxx xxxxxxxxx svými xxxxxxxxx

xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxx. Xxxx Marko, ministra xxxxxxxxxxxx xxxx,

Xxxxxx xxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx republiky

Otto Xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx, kteří xx xxxxxxx xxxxx:

XXXXX X

Xxxxxx spolupráce x xxxxxxx dopravy

Článek 1

1. Smluvní xxxxxx xx xxxxxxx, že xxxxx dále xxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx, civilní xxxxxxx, xxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxx dopravy xxxx xxxxxxx xxxxxxxx x že si xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xx xxxxxxx mezi Československou xxxxxxxxxxxxxx republikou a Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republikou, xxxxx i xx xxxxxxxxx xxxxxxx obou xxxxxxxxx stran xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx připuštěné xxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran. Dopravní xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx pro xxxxxxx na xxxxx xxxxxxx státu a xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx podílet xx xxxx xxxxxxx, pokud xx dovolují právní xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxx x xxxxxxxx vzájemné x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx příslušné xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 2

1. Smluvní xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx poskytovat xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xx xxxxxxx xxxxx, xxxxx i z xxxxxxxxx x říčních xxxxxxxx x xx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx x vytvářet xxxxxxxxxxxx podmínky k xxxxxxx tranzitní xxxxxxx.

2. Xxxxxxx strany xxxxxxxx Xxxxxxx Berlín za xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xx budou xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 3

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx při rozvíjení xxxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxx dopravy zejména:

a) xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x dělbou xxxxx;

x) xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxx xxxxx nejefektivnějších xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxx dopravě, xxxxxxx xxxxx věnovat zvláštní xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx rozvoje xxxxxxx;

x) x xxxxx xxxxxxx xxxxxxx dopravy xxxxxxxxx xxxxxxxxx a zjednodušovat xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxx úkolů xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx.

Článek 4

Smluvní xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx dopravy z xxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x xx xxxxxxxxx a xxxxxxx přístavů, xx xxxxx xxxxxxxx řídit xxxxxxx nejvyšších výhod.

Článek 5

1. Každá xxxxxxx xxxxxx si xxxxxxxxx právo xxxxxxx xxxx a xxxxxxx, xx-xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx jejím xxxxx.

2. Každá xxxxxxx xxxxxx si vyhrazuje xxxxx xxxxxxx xxxx x nákladů, jestliže xxxxxxx na xxxxx xxxxx začíná, xxxx xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x na xxxxxxxx území xxxxx.

3. Xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx mohou xxxxxxxx xxxxxxxxx použití xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x jiných xxxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxxx x x ní xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 6

Smluvní xxxxxx xx poskytují na xxxxxx xxxxxxxxxxx x xx základě xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xx podílejících xxxxxxxxxx.

XXXXX II

Spolupráce xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx v železniční, xxxxxxxx a říční xxxxxxx

Xxxxxx 7

1. Pasovou x celní xxxxxxxx xxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x veterinární x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Německou demokratickou xxxxxxxxxx x železniční, xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx - xxxx xxx "xxxxxxxx" - xxxxxxxxxx xxxxxxxxx orgány xxxx smluvních xxxxx xxxxx ustanovení této xxxxxxx xxxxxxxx.

2. Kontrola x železniční dopravě xx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx jedné xx xxxxxxxxx stran xxxx xxxxx xxxxx xxxxx v určených xxxxxxx xxxxxxxxxxxx tratí xx území xxxx xxxxxxxxx stran.

3. Xxxxxxxx x silniční xxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx na xxxxx jedné xxxx xxxx xxxxxxxxx stran. 4. Xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx se xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxx xx xxxxxxx vodních xxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx stran.

4. Xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx x určených xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx smluvních xxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxx cest xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 8

1. Xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxx druhé smluvní xxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx právními xxxxxxxx jako při xxxxxx xxxx činnosti xx xxxxx xxxxx xxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx výkon xxxx xxxxxx činnosti x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

3. Xxxxx tato xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, jsou xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, kteří xx účelem xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 9

1. Jako xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, x jejíhož xxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx této smluvní xxxxxx souvisejících s xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxx její xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx skončenou, xxxxx xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx nutná xxxxxxxx xxxx.

2. Veterinární a xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx příslušnými orgány xxxxxxxxx stran prováděna xxxxxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx smluvní strany xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx hodnoty, přivážené xx její xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, uvědomí x xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx právních předpisů, xxxxx xxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx právních předpisů xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx zboží, xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxx xxxxxxxx xxxxxxx zjistily.

Xxxxxx 10

1. Orgány xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx mohou x souladu x xxxxxxxx xxxxxxxx svého xxxxx cestu xxxxx, xxxxx přestupuje xxxxxx xxxxxxx x přerušit x vrátit, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xx xxxxx státu, x xxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxx xx kontrola prováděna, xx přípustné jen xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx pasové xxxxxxxx xxxxx státu. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx není xxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx státní xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx porušení xxxxxx, xx něž xxxxx xxxxx odnětí xxxxxxx.

3. Při xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx osob, xxxxxxxx xxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx předmětů, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx orgánům xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Článek 11

Xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx hodnoty, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxx, jakož x xxxxx x xxxx xxxxxxxx těmito xxxxxx vybrané, mohou xxx x xxxxxx xxxxx vyvezeny bez xxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxx x xxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx kontroly.

Článek 12

1. Xxxxxxx xxxxxx, xx jejímž xxxxx se vykonává xxxxxxxx, xxxxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xx xx stavu xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxx x xxxxxx koncového xxxxxxxxxxx xxxxxxxx provádí xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx ho používají.

2. Xxxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx podkladě xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx použít xxxxxxxx spojovacích prostředků, xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx.

Článek 13

1. Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxx xxxx xxxxxxxxx nosit xxxxx předpisů xxxxx xxxxx xxxxxxxx zbraň, xxxxx xxx xxx xxxxxxx jen x xxxxxxx xxxxx obrany.

2. Xxxxxxxxxxx xxxxxx přestupující xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx kontroly xxxx osvobozeni xx xxxxxxx a jiných xxxxxxxx, xxxxx jde x dopravní prostředky x předměty určené x výkonu této xxxxxxxx, jakož x xxxxx xxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx osobní xxxxxxx. Jsou xxxx xxxxxxxxxx xx xxxx x jiných xxxxxxxx, xxxxx i xx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx písemnosti xxxxxxxxxxx xxxxxx jsou xxxxxxxxxxxxx.

Článek 14

Příslušníci xxxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx státních xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx ústřední orgány xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxx poskytnuty xx území druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xx svém xxxxxx, xxxxx i státním xxxxxx, xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxx.

Článek 16

1. Předpoklady xxx xxxxxxxxx kontroly xxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx prostředků budou xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx.

2. Smluvní strany xxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx budov, xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxx x dopravních xxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxx-xx xx xxxxxx xxxxxxxx 1 x 2 jedna xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, který xxxx xxxxx xxxxxxxx.

Článek 17

Xxxxxxxxxx článků 8, 9 xxxxxxxx 2, článku 10 xxxxxxxx 3 x článků 11, 12, 13, 14 x 15 xxxx smlouvy xxxxx přiměřeně xxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx s odbavováním xxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx prostředků xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx a vykonávají xxxxxxx xxxxx článku 7 xxxxxxxx 1.

ODDÍL III

Závěrečná ustanovení

Článek 18

Xxxxx xxxxxxxxxx obsažených x této xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stran x xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, x pokud xxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx k xxxxxxxxx této xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx.

Xxxxxx 19

Xxxx xxxxxxx xxxxxxx ratifikaci a xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxx ratifikačních xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx v Xxxxxxx.

Xxxxxx 20

Xxxx xxxxxxx xx uzavírá na xxxx xxxx xxx xxxxxxxx dnem, kdy xxxxxxx x xxxxxxxx. Xxxxxxxx-xx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx jeden xxx xxxx xxxxxxxxx této xxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx vždy dalších xxx let.

Dáno v Xxxxx xxx 21. xxxxxxxx 1970 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx českém x xxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx tuto xxxxxxx podepsali x xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky:

Ing. Xxx Marko x. x.

Xx xxxxxx radu Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxx Xxxxxx x. r.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 169/1971 Sb. xxxxx xxxxxxxxx dnem 5.8.1971.

Ke xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.