Plné znění - 6/1973 Sb.

Vyhláška o Obchodní dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Republiky Šrí Lanka, Platební dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Republiky Šrí Lanka a Dohodě o vědecké a technické spolupráci mezi vládou ČSSR a vládou Republiky Šrí Lanka

6/1973 Sb.

Vyhláška

Obchodní dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11

Příloha - Listina "A" Zboží pro vývoz z ČSSR do Republiky Šrí Lanka a Listina "B" Zboží pro vývoz z Republiky Šrí Lanka do ČSSR

Platební dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12

Dohoda o vědecké a technické spolupráci

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7

INFORMACE

6

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 21. xxxxxxxx 1972

x Xxxxxxxx xxxxxx xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Republiky Xxx Xxxxx, Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx Šrí Xxxxx a Xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx spolupráci xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxxx Šrí Xxxxx

Xxx 14. července 1972 xxxx x Praze xxxxxxxxx Obchodní xxxxxx xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx, Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx x Xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx spolupráci xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxxx Šrí Xxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxx v platnost xxxx xxxxxxx, xx. xxxx 14. xxxxxxxx 1972.

Xxxxx znění dohod xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Xxxxxxxx x. r.

XXXXXXXX DOHODA

mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Republiky Xxx Lanka

Vláda Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxx Xxxxxxxxx Šrí Xxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxx obchodní xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxx rovnosti x vzájemných výhod, xx xxxxxxx xxxxx:

Článek 1

Xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx prostředky rozvíjet x xxxxxxxxx obchodní xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx. Budou xxxxxxx x xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxx xxxxxx předloží x uvážení xxxxxx xxxxx xx účelem xxxxxxxx užších xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxx listinami xxxxx "A" a "B", xxxxx tvoří xxxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx. Tyto xxxxxxx xxxxx nebudou xxxxxxxxx xxx, že xx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx x listinách xxxxxxxx.

Xxxxxx 2

Xxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx, xx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx výhod, xxxxx se týká xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx x vývozu xxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxx Xxxxx, xxxxxxxxxxxxx platebního xxxxx xxx xxxxxx a xxxxxx, xxxxxxxxxxxx označování xxxxx, jakož i xxxxxxxx vývozních x xxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxxxxx článku 1 xx však nevztahuje xx xxxxxxxxxx nebo xxxxxx

x) výhod xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx usnadnění xxxxxxxxxxxx xxxxx;

x) výhod, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxx svobodného xxxxxxx, xxxxx jedna xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xx xxxxx xxxxxx;

x) xxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxx nebo xxxx podílet jen xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 3

Xxxxx zboží x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx a x Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx xx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx x dovozními xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx vládami xxx xxxxx kalendářní xxx. Xx xxxxx účelem xx xxxxx uzavírat Xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxx oběma xxxxxx.

Xxxxxx 4

Obě xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x vývozních xxxxxxx na xxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxx vyžadovat x xxxxx jejich xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx a xxxxx xxxxx.

Xxxxxx 5

Dovoz x xxxxx xxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx se xxxx xxxxxxxx v xxxxxxx x devizovými xxxxxxxx platnými v xxxxx x obou xxxx x xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, podniky x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx území xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx Republiky Xxx Xxxxx, pokud xx xxxx přednostního xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx xx xxxxxxx a za xxxxx xxxxxx bude xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx xxx xxxxxxx československého xxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxx dodávané x xxxxx xxxx Xxxxxx nebude xxxxx xxxxxxxx do xxxxx xxxx bez xxxxxxxx xxxxxxx země.

Článek 8

Platby xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx platební dohody xxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxx.

Článek 9

S xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx této Xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xx xxxxxx jedné x xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x otázkách xxxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx xxxx oběma xxxxxx.

Xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxx 45 dnů xx obdržení žádosti xxxxx xx xxxxx xx xxxxx x x době, xx xxxxxxx se vzájemně xxxxxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxx Xxxxxx xxxxxx platnosti dnem xxxxxxx x bude xxxxxx xxx xxx.

Xxxxxxx-xx xxxxx xx smluvních xxxxx xxx měsíce xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx úmysl xxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx prodlouží xxxx x xxxxx xxxxx xxx. Xxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxx, xxx xxxxxxx strany xx xxxxxx, xxx projednaly xxxxx x dohodly xx xx xxxx.

Xx xxxxxxxx xxxxxxxxx této Xxxxxx budou xxxxxxx xxxxxxx xxxxx této Xxxxxx splněny x xxxxxxx x ustanoveními xxxx Dohody.

Xxxxxx 11

Xxxx nabytí xxxxxxxxx xxxx Dohody xx xxxxxxx Obchodní xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxx podepsaná xxx 14. xxxxxxxx 1957.

Xxxxxxx x Xxxxx xxx 14. xxxxxxxx 1972 ve dvou xxxxxxxxx vyhotoveních, xxxxx x jazyku xxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx platnost. X xxxxxxx jakýchkoliv xxxxx anglické xxxxx xxxx rozhodující.

Za xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx:

Xxx. X. Xxxxxx v. x.

Xx vládu Republiky Xxx Xxxxx:

X. X. Xxxxxxxxxx v. x.

Xxxxxxx

XXXXXXX "A"

Zboží pro xxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxxxxx Xxx Lanka

Stroje xxxxx druhů xxxx xxxxxxxxxxxxx stroje, xxxxxxxxxxxx xxxxxx, dieselmotory a xxxxxxxxxxxxxx, čerpadla, xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx stroje, xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxx, xxxxxxxxx stroje, kožedělné xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxx xx olej, tiskařské xxxxxx, náhradní xxxx

Xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx na xxxxxx xxxx, xxxxxxx xx xxxxxx xxxxx x xxxxxxx, textilní xxxxxx, xxxxxxxx, pily, xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxx xxxx, xxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx

Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx jako xxxxx x diesellokomotivy, xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx

Xxxxxxxxxx xxxxxx x nářadí, xxxxxxxx

Xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx

Xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx

Xxxxxxx druhy xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx

Xxxxxxx druhy papíru x xxxxxxxxxx xxxxxxx

Xxxx x xxxxxxxx xxxxxxx

Xxxx

Xxxxx x xxxx

Xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxxx xxxxxxx, léčiva

Lékařské x xxxxx xxxxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxx

Xxxxxxxxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxx

Xxxxxxx xxxxxxx

XXXXXXX "X"

Xxxxx xxx xxxxx z Republiky Xxx Xxxxx xx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky

Kaučuk

Kokosový xxxx

Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx

Xxx

Xxxxxxxx xxxxxx

Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx

Xxxxxx

Xxxxxxx xxxx

Xxxxxx

Xxxxxxxx oleje

Překližky x xxxx

Xxxxxxxxx (xxxxxx xxxxxx)

Xxxxxxx

Xxxxxxxxxxx x suché bateriové xxxxxx

Xxxxxx zboží (xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxx.)

Xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx inkousty

Ostatní xxxxxxx

XXXXXXXX XXXXXX

xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Republiky Xxx Xxxxx

Xx xxxxx xxxxxxxx x upravit xxxxxxxx xxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxx Xxxxx, xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxx Republiky Šrí Xxxxx se dohodly xxxxx:

Xxxxxx 1

Všechny běžné xxxxxx xxxxxxxxxxx x článku 3 xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx x Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx x xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxx se sídlem x Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx xx budou xxxxxxxx xxxxx ustanovení xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 2

Xx tímto xxxxxx:

(1) Xxxxxxx Xxxx xx Xxxxxx, jednající xxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx Šrí Lanka, xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx na jméno Xxxxxxxxxxxxxx obchodní xxxxx, x. x., Xxxxx, xxxxxxxxx xxxx zástupce xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx "Československý xxxx".

(2) Xxxxxxxxxxxxxx obchodní xxxxx, a. s., Xxxxx, jednající jako xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xx xxxxx Xxxxxxx Xxxx of Xxxxxx, xxxxxxxxx jako xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx, xxxxxxxxx účet x librách sterlingů x označením "Účet Xxx Lanky".

Xxxxxx 3

Xx běžné xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx:

(1) Xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxx platné Obchodní xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Republiky Xxx Xxxxx.

(2) Xxxxxx xx služby x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx zmíněnou x xxxxxxxx 1, jako xxxxxxxx výlohy, xxxxxxx xxxxxxxx včetně xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx x výdaje x xxx xxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx nálezy, skladištní x celní poplatky, xxxxxx na zušlechťování, xxxxxx, xxxxxxx zástupců, xxxxxxx, xxxxxxx x xxxx xxxxxx.

(3) Xxxxxx xxxxxxxx se

a) xxxxxx xxxxxxxxx x účastí xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx;

x) výdajů oficiálních xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

(4) Xxxx xxxxxx, xx xxxxxxx xx xxx xxxxx xxxxxxxx.

Článek 4

1. Všechny xxxxx xxxxxx x Xxxxxxxxx Xxx Lanka xx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx "Xxxxxxxxxxxxxxxx xxxx" x knihách Xxxxxxx Bank xx Xxxxxx x odpovídající xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx k tíži "Xxxx Xxx Xxxxx" x xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, x. x., Praha.

2. Xxxxxxx xxxxx platby x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx Republiky Xxx Xxxxx budou účtovány x xxxx "Československého xxxx" x xxxxxxx Xxxxxxx Xxxx of Xxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx se xxxxxxxxx ve prospěch "Xxxx Šrí Xxxxx" x xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, x. x., Xxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxx ve xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx 500 xxxxx liber xxxxxxxxx. Jestliže xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxxx strana se xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx tří xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx tří xxxxxx xxxx stále převažovat xxxxxxxx xxxxx zmíněnou xxxxxx, banka xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx toto xxxxxxxxxx xx požádání xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx sterlingů nebo x jiné xxxx xxxxxxxxxx xxxxx věřitelské xxxxxx.

Článek 6

Pro xxxxx xxxx Xxxxxx všechny xxxxxxxxx x xxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxx Lanka, xxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxx.

Článek 7

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx článku 2 xxxx Xxxxxx xxxxx být xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx smluvní xxxxxxx x xxxxxx zeměmi.

Zůstatky xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx clearingové xxxx xxxxxx xxxxx článku 2 xxxx Dohody.

Článek 8

Československá xxxxxxxx xxxxx, x. s., Xxxxx, x Xxxxxxx Xxxx xx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx potřebné xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Článek 9

V xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx:

(x) xxxxx xxxxxxxx obou xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx bude xxxxxxxx xx xxx ukončení xxxx Dohody. Xxxxxxxxx xxxxxx xx vynasnaží xxxxxxx xxxxx zůstatek xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx 6 xxxxxx;

(x) xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx 6 xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, banka xxxxxxxxx xxxxxx vyrovná jej xxxxxxxx na žádost xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx volně xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx nebo x xxxxxxxxx xxxx xxxx, xxxxxxxxxx bance xxxxxxxxxx xxxx.

Článek 10

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx vedených xxxxx xxxxxx 2 Xxxxxxxx xxxxxx xx xxx 14. xxxxxxxx 1957 xxxx xxxxxxxx dnem xxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx účty xxxx xxxxxxxx xxxxx článku 2 xxxx Xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx oběma xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx.

Článek 11

Xxxx Dohoda xxxxxx platnosti dnem xxxxxxx x xxxx xxxxxx xxx let.

Nesdělí-li xxxxx xx smluvních xxxxx tři měsíce xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xx pozměnit, xxxx platnost xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x další xxxxx xxx. Xxxxxxxx xxxxx xx stran sdělí xxxx xxxxx změnit xxxx Xxxxxx, obě xxxxxx xx sejdou, xxx projednaly xxxxx x dohodly xx xx xxxx.

Xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Dohody xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx této Dohody xxxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 12

Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Cejlonu xxx 14. prosince 1957 xx zrušuje dnem xxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxxxxx v Xxxxx xxx 14. xxxxxxxx 1972 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x jazyce xxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx, xxxxxxx všechna xxxxx xxxx xxxxxxx platnost. X případě jakýchkoliv xxxxx anglické znění xxxx xxxxxxxxxxx.

Xx vládu Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky:

Ing. X. Barčák v. x.

Xx vládu Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx:

X. B. Xxxxxxxxxx x. r.

DOHODA

o xxxxxxx x xxxxxxxxx spolupráci mezi Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Republikou Xxx Xxxxx

Xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxx xxxxxx x oblasti xxxx x xxxxxxxx xx základě xxxxxxxx x vzájemných výhod, xxxxxxx xx xxxxx:

Xxxxxx 1

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx a xxxxxxxx x cílem xx xxxxxxxxxxxxxx využití xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx.

Článek 2

Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx stranami zmíněná x článku 1 xxxx Xxxxxx xxxx spočívat xxxxxxx:

x) x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xx všech xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx a xxxxxxxx;

x) x podpoře xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx každé xx xxxxxxxxx stran xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx;

x) ve výměně xxxxxxxxx a dokumentace;

d) xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx;

x) x xxxxxx xxxxxxx spolupráce, xx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx úřady xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 3

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Dohody a xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx plnění. X xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxx, které xxxxx xxxxxxxxxx, rozsah, xxxxxxxxxx x jiné xxxxxxxx xxxxxxxx podmínky, xxxxx i xxxxxx xxxx, xxxxxxx výcvik xxxx poskytnut v xxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx znalostí, xxxxxxxxx xx základě xxxxxxxxxx x xxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxx písemného xxxxxxxx xxxxxxxxxxx úřadů xxxxx xxxxxxx strany.

Xxxxxx 5

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx, xx v souladu xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx x jinými xxxxxxxx xxxxxxxx na xxxx území občanům xxxxx xxxxxxx strany xx základě dohody, xxx může být xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, podporu, xxx xxxx xxxxxxxx x plnění xxxxx xxxxxxxxxxx x rámci xxxx Dohody.

Xxxxxx 6

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxx smluvních xxxxx xxxxxxxxxx na základě xxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxx jeho usnadnění.

Xxxxxx 7

(1) Xxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx a xxxxxxx x xxxxxxxxx xx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx roku xxx xxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx Dohodu ukončit.

(2) Xxxxxxxx xxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx této Xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xx x náležité xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx této Xxxxxx xxxxxxxx na způsobu xxxxxxxx projektů započatých x jejím xxxxx.

Xxxxxxx x Praze xxx 14. července 1972 xx xxxx původních xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx, sinhálském x anglickém, přičemž xxxxxxx znění xxxx xxxxxxx xxxxxxxx. X xxxxxxx jakýchkoliv xxxxx xxxxxxxx xxxxx bude xxxxxxxxxxx.

Xx xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxx. X. Xxxxxx x. r.

Za xxxxx Xxxxxxxxx Šrí Xxxxx:

X. X. Xxxxxxxxxx x. r.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis č. 6/1973 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 14.7.1972.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx předpis x. 6/1973 Sb. xxx xxxxxx právním xxxxxxxxx č. 27/1976 Sb. x xxxxxxxxx od 5.8.1975.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.