Plné znění - 6/1973 Sb.

Vyhláška o Obchodní dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Republiky Šrí Lanka, Platební dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Republiky Šrí Lanka a Dohodě o vědecké a technické spolupráci mezi vládou ČSSR a vládou Republiky Šrí Lanka

6/1973 Sb.

Vyhláška

Obchodní dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11

Příloha - Listina "A" Zboží pro vývoz z ČSSR do Republiky Šrí Lanka a Listina "B" Zboží pro vývoz z Republiky Šrí Lanka do ČSSR

Platební dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12

Dohoda o vědecké a technické spolupráci

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7

INFORMACE

6

VYHLÁŠKA

Ministra xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 21. xxxxxxxx 1972

x Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxxx Šrí Xxxxx, Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx x Xxxxxx x xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx Xxx Lanka

Dne 14. července 1972 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxx vládou Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx, Xxxxxxxx dohoda xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx Šrí Xxxxx a Dohoda x xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a vládou Xxxxxxxxx Xxx Lanka.

Dohody xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, tj. xxxx 14. xxxxxxxx 1972.

Xxxxx znění xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Xxxxxxxx v. r.

XXXXXXXX XXXXXX

xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Republiky Xxx Lanka

Vláda Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx, xxxxxxx si xxxxxxxx obchodní styky xxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx takto:

Xxxxxx 1

Xxx smluvní xxxxxx budou všemi xxxxxxx xxxxxxxxxx rozvíjet x xxxxxxxxx obchodní xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx x vzájemných xxxxx. Xxxxx xxxxxxx x xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, jež xxxxx xxxxxx předloží x xxxxxxx straně xxxxx za xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx obchodních xxxxx. Výměna xxxxx xx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx zboží "A" a "B", xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx této Xxxxxx. Tyto xxxxxxx xxxxx nebudou vykládány xxx, xx xx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxx, které xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 2

Obě smluvní xxxxxx souhlasí, že xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx zacházení podle xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxx x ostatních xxxxxxxx xxxxxxxxxx při xxxxxx a vývozu xxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxx Šrí Xxxxx, xxxxxxxxxxxxx platebního styku xxx vývozu x xxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx i xxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx licencí.

Ustanovení článku 1 xx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx

x) xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx zemím xx xxxxxx usnadnění xxxxxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxxx obchodu, xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xx stane xxxxxx;

x) výhod xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx na mezinárodní xxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxx nebo xxxx xxxxxxx xxx xxxxx smluvní strana.

Xxxxxx 3

Xxxxx xxxxx x Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx do Xxxxxxxxx Xxx Lanka x x Xxxxxxxxx Šrí Xxxxx do Československé xxxxxxxxxxxxx republiky xx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx této Dohody x xxxxxxx x xxxxxxxxx x dovozními xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx mezi xxxxx vládami pro xxxxx kalendářní xxx. Xx xxxxx účelem xx xxxxx uzavírat Xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxx oběma xxxxxx.

Článek 4

Obě xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx na xxxxx xxxxxxxxx x protokolech, xxxxx xxxx xxxxxxx xx budou vyžadovat x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x jinak vzájemný xxxxx x xxxxx xxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxx x xxxxx xxxxx xxxxx xxxx Dohody xx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx x obou xxxx x na xxxxxxx xxxxxxxxx uzavíraných xxxx xxxxxxx, podniky x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx obchod xx xxxxx smluvních xxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx vlády Republiky Xxx Xxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx xx xxxxxxx x za xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx Xxx Lanka xxx xxxxxxx československého xxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxx xxxxxxxx x rámci xxxx Xxxxxx xxxxxx znovu xxxxxxxx xx xxxxx xxxx bez xxxxxxxx xxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 8

Xxxxxx xxxxxxxxxxx x prováděním xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx platební xxxxxx xxxxxx x době xxxxxx xxxxxx.

Článek 9

X xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx této Xxxxxx obě xxxxxxx xxxxxx souhlasí, xx xx xxxxxx xxxxx x nich xxxxx xxxxxxxx vzájemné xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx.

Xx xxxxx účelem xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx sejdou xxxxx 45 dnů xx xxxxxxxx žádosti xxxxx xx stran xx xxxxx a x době, xx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 10

Xxxx Dohoda xxxxxx xxxxxxxxx dnem xxxxxxx x bude xxxxxx pět let.

Nesdělí-li xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx tři xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx ji pozměnit, xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x další jeden xxx. Xxxxxxxx xxxxx xx stran xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxx Dohodu, xxx xxxxxxx xxxxxx se xxxxxx, aby xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xx na xxxx.

Xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx budou všechny xxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxx nabytí xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx s xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx xxx 14. xxxxxxxx 1957.

Xxxxxxx x Xxxxx xxx 14. xxxxxxxx 1972 xx xxxx xxxxxxxxx vyhotoveních, xxxxx x xxxxxx českém, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx všechna znění xxxx xxxxxxx xxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx znění xxxx xxxxxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxx. X. Barčák x. x.

Xx xxxxx Republiky Xxx Xxxxx:

X. X. Xxxxxxxxxx x. x.

Xxxxxxx

XXXXXXX "X"

Xxxxx pro xxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx

Xxxxxx xxxxx xxxxx jako xxxxxxxxxxxxx stroje, xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx, čerpadla, xxxxxx xx zpracování xxxxxxx, xxxxxxxx stroje, xxxxxxxxxx xxxxxx, stáčecí stroje, xxxxx x xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxx xx xxxx, xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx xx jízdní xxxx, xxxxxxx na xxxxxx cihel a xxxxxxx, textilní závody, xxxxxxxx, xxxx, xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxx xxxx, xxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxx xxxxxxxxxx a zařízení

Železniční xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx a xxxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx

Xxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxx, xxxxxxxx

Xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx

Xxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxx

Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx

Xxxxxxx xxxxx papíru x papírenské xxxxxxx

Xxxx x xxxxxxxx xxxxxxx

Xxxx

Xxxxx x xxxx

Xxxxxxx přístroje, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx

Xxxxxxxx x zubní xxxxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxx

Xxxxxxxxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxx

Xxxxxxx xxxxxxx

XXXXXXX "X"

Xxxxx xxx xxxxx x Xxxxxxxxx Xxx Lanka xx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx

Xxxxxxxx xxxx

Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx

Xxx

Xxxxxxxx xxxxxx

Xxxxxxxxxx xxxxxxxx vlákna

Grafit

Kakaové xxxx

Xxxxxx

Xxxxxxxx xxxxx

Xxxxxxxxx x xxxx

Xxxxxxxxx (včetně xxxxxx)

Xxxxxxx

Xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx

Xxxxxx xxxxx (xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, domácí xxxxxxxx, xxxxxx xxx.)

Xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxxxx xxxxxxx

XXXXXXXX XXXXXX

xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxxxx Xxx Lanka

Ve snaze xxxxxxxx x upravit xxxxxxxx xxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Republikou Xxx Xxxxx, xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Republiky Xxx Xxxxx xx dohodly xxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx v článku 3 xxxx Xxxxxx xxxx fyzickými x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx x Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx sídlem x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx podle xxxxxxxxxx xxxx Dohody.

Xxxxxx 2

Xx xxxxx xxxxxx:

(1) Xxxxxxx Xxxx xx Ceylon, jednající xxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx, xxxxxx xx svých xxxxxxx xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, x. x., Xxxxx, xxxxxxxxx jako xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx účet x xxxxxxx xxxxxxxxx x označením "Československý xxxx".

(2) Československá xxxxxxxx xxxxx, x. x., Xxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, otevře xx xxxxx xxxxxxx xx xxxxx Central Xxxx of Xxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx Republiky Šrí Xxxxx, xxxxxxxxx účet x xxxxxxx xxxxxxxxx x označením "Xxxx Xxx Xxxxx".

Článek 3

Xx běžné xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx platy:

(1) Platby xx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx Obchodní xxxxxx mezi vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx.

(2) Xxxxxx xx služby x xxxxxxxxxxx s výměnou xxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx 1, xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx pronájem xxxx x xxxxxx s xxx xxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx, skladištní x xxxxx poplatky, xxxxxx xx zušlechťování, xxxxxx, provize xxxxxxxx, xxxxxxx, dohodné x xxxx xxxxxx.

(3) Xxxxxx xxxxxxxx xx

x) výdajů xxxxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx;

x) xxxxxx oficiálních xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxx smluvní xxxxxx.

(4) Xxxx platby, xx xxxxxxx se xxx xxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 4

1. Xxxxxxx xxxxx platby x Xxxxxxxxx Xxx Lanka xx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx účtovány xx xxxxxxxx "Xxxxxxxxxxxxxxxx xxxx" x xxxxxxx Xxxxxxx Bank xx Xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxx "Xxxx Xxx Lanky" x knihách Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, x. x., Xxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxx platby z Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky xx Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx xxxxx xxxxxxxx x tíži "Xxxxxxxxxxxxxxxx xxxx" x xxxxxxx Xxxxxxx Xxxx xx Xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx záznamy xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx "Xxxx Xxx Xxxxx" x xxxxxxx Československé xxxxxxxx xxxxx, x. x., Xxxxx.

Článek 5

Zůstatek xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxx Dohodou xxxxxxxxxx xx prospěch xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx 500 xxxxx xxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx vyrovnat xxxxxxxxxx xxxxx tří xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx zboží.

Jestliže xx uplynutí xxxxxxx xxxxx xxx měsíců xxxx stále xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx toto xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx volně xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 6

Pro xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx, xxxxxxxx se xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxx Xxx Xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx x librách xxxxxxxxx.

Článek 7

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx podle článku 2 xxxx Dohody xxxxx xxx xx xxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxxxxxx účty xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx stranou x xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxx xxx rovněž xxxxxxxxx po xxxxxx xxxx xxxxx smluvními xxxxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx článku 2 této Dohody.

Xxxxxx 8

Xxxxxxxxxxxxxx obchodní xxxxx, x. x., Xxxxx, x Xxxxxxx Xxxx xx Xxxxxx xxxxxxxx všechny potřebné xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 9

X xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx této Xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx ustanovení:

(a) xxxxx xxxxxxxx obou účtů xxxxxxxx podle xxxx Xxxxxx xxxx stanoven xx xxx xxxxxxxx xxxx Dohody. Xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx čistý xxxxxxxx xxxxxxxxx zboží ve xxxxx 6 xxxxxx;

(x) xxxxxxxx po xxxxxxxx xxxxxxx lhůty 6 xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx věřitelské strany xx volně xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx jiné xxxx, přijatelné bance xxxxxxxxxx země.

Článek 10

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx podle xxxxxx 2 Xxxxxxxx xxxxxx ze xxx 14. xxxxxxxx 1957 xxxx převeden xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx na xxxx xxxx otevřené xxxxx článku 2 této Xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx potvrzeny xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx.

Článek 11

Xxxx Dohoda xxxxxx xxxxxxxxx dnem xxxxxxx x xxxx xxxxxx pět xxx.

Xxxxxxx-xx xxxxx xx smluvních xxxxx xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx ji xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxx xxx. Xxxxxxxx xxxxx xx stran sdělí xxxx úmysl xxxxxx xxxx Xxxxxx, xxx xxxxxx xx xxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xx xx nich.

Po ukončení xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxx závazky xxxxx této Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx této Xxxxxx.

Xxxxxx 12

Platební xxxxxx xxxxxxxxx xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Cejlonu xxx 14. prosince 1957 xx zrušuje xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxxxxx v Xxxxx xxx 14. xxxxxxxx 1972 xx xxxx xxxxxxxxx vyhotoveních, xxxxx x jazyce xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx všechna znění xxxx xxxxxxx platnost. X xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx rozhodující.

Za xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx:

Xxx. X. Barčák v. x.

Xx xxxxx Republiky Xxx Lanka:

T. X. Xxxxxxxxxx x. r.

XXXXXX

x vědecké x xxxxxxxxx spolupráci mezi Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou republikou x Xxxxxxxxxx Xxx Xxxxx

Xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxx Šrí Xxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx oběma xxxxxx v xxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xx základě xxxxxxxx x vzájemných výhod, xxxxxxx xx xxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx x xxxxxxxx x xxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx využití xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx vědy x techniky x xxxxxxx xxxxxxxxx hospodářství xxxx xxxx.

Článek 2

Spolupráce mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx zmíněná x článku 1 xxxx Xxxxxx xxxx spočívat xxxxxxx:

x) x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx ve xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx a xxxxxxxx;

x) x podpoře xxxxxxxxxxx x teoretického xxxxxxx xxxxxxxxxxx každé xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx;

x) ve výměně xxxxxxxxx x dokumentace;

d) xxxxxxxxx vědeckých xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx;

x) x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxx xx dohodnou xxxxxxxxx úřady xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 3

Smluvní xxxxxx xxxxxx své xxxxxxxxx xxxxxx nebo organizace, xxx zajistily xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx ujednání týkající xx xxxxxx xxxxxx. X každém xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx odborníků x xxxxxxx, xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxx xxxxxxxx pracovní podmínky, xxxxx x xxxxxx xxxx, jejichž výcvik xxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx se xxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx zamezila prozrazování xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xx základě xxxxxxxxxx x rámci této Xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx kterékoliv xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx souhlasu xxxxxxxxxxx úřadů xxxxx xxxxxxx strany.

Xxxxxx 5

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx zavazuje, xx x xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx a jinými xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxx občanům xxxxx xxxxxxx strany xx xxxxxxx xxxxxx, xxx může být xxxxxxxx xxxx oběma xxxxxxxxx xxxxxxxx, podporu, xxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxx Xxxxxx.

Článek 6

Příslušné orgány xxxx smluvních stran xxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx jedné x xxxx xxxxxxxxx otázky xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx.

Článek 7

(1) Xxxx Xxxxxx xxxxxx platnosti xxxx podpisu a xxxxxxx v xxxxxxxxx xx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxx, kdy xxxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx druhé smluvní xxxxxx xxxxxxx svůj xxxxx Dohodu xxxxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx výpověď xxxx Xxxxxx, xxxxxxx strany xx x xxxxxxxx xxxxx před xxxxxxxxx xxxxxxxxx této Xxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx.

Xxxxxxx x Praze xxx 14. července 1972 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, každé x xxxxxx českém, sinhálském x anglickém, přičemž xxxxxxx xxxxx mají xxxxxxx platnost. X xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx bude xxxxxxxxxxx.

Xx vládu Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxx. X. Xxxxxx v. x.

Xx xxxxx Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx:

X. B. Xxxxxxxxxx x. r.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx č. 6/1973 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 14.7.1972.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx předpis x. 6/1973 Sb. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 27/1976 Sb. s xxxxxxxxx xx 5.8.1975.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx právních předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.