Plné znění - 6/1973 Sb.

Vyhláška o Obchodní dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Republiky Šrí Lanka, Platební dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Republiky Šrí Lanka a Dohodě o vědecké a technické spolupráci mezi vládou ČSSR a vládou Republiky Šrí Lanka

6/1973 Sb.

Vyhláška

Obchodní dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11

Příloha - Listina "A" Zboží pro vývoz z ČSSR do Republiky Šrí Lanka a Listina "B" Zboží pro vývoz z Republiky Šrí Lanka do ČSSR

Platební dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12

Dohoda o vědecké a technické spolupráci

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7

INFORMACE

6

XXXXXXXX

Xxxxxxxx zahraničních xxxx

xx xxx 21. xxxxxxxx 1972

x Xxxxxxxx dohodě xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Republiky Xxx Xxxxx, Xxxxxxxx xxxxxx xxxx vládou Československé xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Republiky Xxx Xxxxx x Xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx spolupráci xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx Šrí Xxxxx

Xxx 14. července 1972 xxxx v Xxxxx xxxxxxxxx Obchodní xxxxxx xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Republiky Xxx Xxxxx, Platební xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Republiky Xxx Xxxxx x Dohoda x xxxxxxx x xxxxxxxxx spolupráci xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxxxx Xxx Lanka.

Dohody xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx podpisu, xx. xxxx 14. xxxxxxxx 1972.

Xxxxx xxxxx dohod xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Xxxxxxxx x. x.

OBCHODNÍ XXXXXX

xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx

Xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx, přejíce si xxxxxxxx obchodní xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxx rovnosti x xxxxxxxxxx xxxxx, xx dohodly takto:

Xxxxxx 1

Xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx prostředky xxxxxxxx x upevňovat xxxxxxxx xxxxx xxxx oběma xxxxxx xx základě xxxxxxxx a vzájemných xxxxx. Budou xxxxxxx x xx nejblahovolněji xxxxxxxxx xxxxxx, jež xxxxx strana předloží x xxxxxxx straně xxxxx za xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx. Výměna xxxxx xx xxxx provádět x xxxxxxx s xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx zboží "A" a "B", xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx této Xxxxxx. Xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx vykládány xxx, že by xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 2

Obě smluvní xxxxxx souhlasí, xx xx xxxxx vzájemně xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx nejvyšších xxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxx x ostatních xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxx Xxx Lanka, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx a xxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx i xxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxxxxx článku 1 xx xxxx nevztahuje xx xxxxxxxxxx nebo xxxxxx

x) xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx ze smluvních xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx účelem xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxx, xxxxxxxxxxxxx z xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx obchodu, xxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx je xxxx xx xxxxx xxxxxx;

x) xxxxx xxxxxxxxxxxxx xx základě xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxx xx podílí xxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 3

Xxxxx xxxxx x Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx Republiky Xxx Lanka a x Xxxxxxxxx Šrí Xxxxx xx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky xx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx Dohody x xxxxxxx s xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx mezi xxxxx vládami xxx xxxxx kalendářní xxx. Xx xxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx o výměně xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 4

Xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx licence xx xxxxx xxxxxxxxx x rámci xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxx.

Xxxxxx 5

Dovoz a xxxxx xxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxx provádět v xxxxxxx x devizovými xxxxxxxx platnými x xxxxx x xxxx xxxx x na xxxxxxx xxxxxxxxx uzavíraných xxxx xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx obchod xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx uznává xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx Xxx Lanka, xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx občanů Xxxxxxxxx Xxx Lanka xx xxxxxxx x xx xxxxx účelem bude xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx Šrí Xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx v Xxxxxxxxx Šrí Xxxxx xxx xxxxxxx československého xxxxxx.

Xxxxxx 7

Zboží xxxxxxxx x rámci této Xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx do xxxxx xxxx bez xxxxxxxx xxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 8

Xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx budou uskutečňovány xxxxx platební xxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxx plateb.

Xxxxxx 9

X xxxxx xxxxxxxx provádění této Xxxxxx obě xxxxxxx xxxxxx souhlasí, xx xx žádost xxxxx x nich xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx a xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx.

Xx tímto účelem xxxxxxxx xxxx smluvních xxxxx xx xxxxxx xxxxx 45 xxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxx xx místě x x xxxx, xx xxxxxxx xx vzájemně xxxxxxxx.

Xxxxxx 10

Tato Xxxxxx xxxxxx platnosti xxxx xxxxxxx x bude xxxxxx xxx xxx.

Xxxxxxx-xx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxx měsíce xxxx uplynutím platnosti xxxx úmysl ukončit xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx ji pozměnit, xxxx platnost se xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x další jeden xxx. Xxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxx xxxxx změnit xxxx Dohodu, xxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxx xx xx xxxx.

Xx xxxxxxxx xxxxxxxxx této Xxxxxx budou všechny xxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx splněny x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 11

Dnem xxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx zrušuje Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Xxxxxxx podepsaná xxx 14. xxxxxxxx 1957.

Xxxxxxx x Xxxxx xxx 14. července 1972 xx xxxx xxxxxxxxx vyhotoveních, každé x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx všechna xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx znění xxxx xxxxxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky:

Ing. X. Barčák x. x.

Xx vládu Republiky Xxx Xxxxx:

X. X. Xxxxxxxxxx v. x.

Xxxxxxx

XXXXXXX "X"

Xxxxx xxx xxxxx z Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx do Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx

Xxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxx, dieselmotory x xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx, stroje xx xxxxxxxxxx kaučuku, xxxxxxxx xxxxxx, cigaretové xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx, xxxxx a xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx, koželužny, xxxx xx xxxx, xxxxxxxxx xxxxxx, náhradní xxxx

Xxxxxxxx xxx xxxxx elektrárny, xxxxxxxxxxxxxxxx, cukrovary, mydlárny, xxxxxxx xx xxxxxx xxxx, továrny xx xxxxxx cihel x xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx, pily, zařízení xxx xxxxxxxxx, lihovary, xxxxxxxx xx xxxxxx xxxx, xxxxxxxx díly

Dopravní xxxxxxxxxx x xxxxxxxx

Xxxxxxxxxx xxxxxxxx prostředky jako xxxxx a diesellokomotivy, xxxxxxxxxx vagóny, xxxxxxxxxxxx

Xxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxx, xxxxxxxx

Xxxxxxxx a silniční xxxxxx

Xxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxx

Xxxxxxx druhy xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx

Xxxxxxx xxxxx papíru x papírenské xxxxxxx

Xxxx x xxxxxxxx výrobky

Cukr

Chmel x slad

Optické přístroje, xxxxxxxxxxxxx x promítací xxxxxxxxx

Xxxxxxxx výrobky, xxxxxx

Xxxxxxxx x zubní xxxxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxx

Xxxxxxxxxx

Xxxxxxxxx ložiska

Ostatní xxxxxxx

XXXXXXX "B"

Zboží xxx xxxxx z Republiky Xxx Xxxxx do Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx

Xxxxxxxx xxxx

Xxxxxx kokosové ořechy

Čaj

Kokosová xxxxxx

Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx

Xxxxxx

Xxxxxxx xxxx

Xxxxxx

Xxxxxxxx xxxxx

Xxxxxxxxx x xxxx

Xxxxxxxxx (xxxxxx batiků)

Parkety

Autobaterie x suché bateriové xxxxxx

Xxxxxx xxxxx (xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxx.)

Xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx inkousty

Ostatní xxxxxxx

XXXXXXXX XXXXXX

xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx Xxx Lanka

Ve xxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx xxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Republikou Xxx Xxxxx, xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxx Republiky Xxx Xxxxx xx dohodly xxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx v článku 3 této Dohody xxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxx se xxxxxx x Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx podle xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 2

Xx xxxxx xxxxxx:

(1) Xxxxxxx Bank xx Xxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx Šrí Xxxxx, xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xx jméno Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx banky, x. x., Praha, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx, xxxxxxxxx účet x xxxxxxx sterlingů x xxxxxxxxx "Xxxxxxxxxxxxxx xxxx".

(2) Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, a. x., Xxxxx, xxxxxxxxx jako xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xx xxxxx Xxxxxxx Xxxx xx Xxxxxx, xxxxxxxxx jako xxxxxxxx xxxxx Republiky Šrí Xxxxx, xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx x označením "Xxxx Xxx Xxxxx".

Xxxxxx 3

Za běžné xxxxxx xxxxx považovány xxxx xxxxx:

(1) Xxxxxx xx dodávky xxxxx xxxxx xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx mezi vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx.

(2) Platby xx xxxxxx x xxxxxxxxxxx x výměnou xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx 1, xxxx xxxxxxxx xxxxxx, námořní xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx lodí x xxxxxx x xxx spojené, pojištění, xxxxxxxxxx nálezy, xxxxxxxxxx x celní poplatky, xxxxxx xx zušlechťování, xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxx a xxxx xxxxxx.

(3) Xxxxxx xxxxxxxx xx

x) výdajů xxxxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx;

x) výdajů oficiálních xxxxxxxx x ostatních xxxxxxxx x zemi xxxxx smluvní xxxxxx.

(4) Xxxx platby, na xxxxxxx xx xxx xxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 4

1. Xxxxxxx xxxxx platby z Xxxxxxxxx Šrí Lanka xx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx "Xxxxxxxxxxxxxxxx xxxx" v knihách Xxxxxxx Xxxx xx Xxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx se xxxxxxxx x tíži "Xxxx Šrí Lanky" x xxxxxxx Československé xxxxxxxx xxxxx, a. x., Praha.

2. Xxxxxxx xxxxx xxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky xx Republiky Šrí Xxxxx xxxxx účtovány x xxxx "Československého xxxx" x xxxxxxx Xxxxxxx Bank xx Xxxxxx x odpovídající xxxxxx záznamy se xxxxxxxxx xx prospěch "Xxxx Šrí Xxxxx" x knihách Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, x. x., Xxxxx.

Článek 5

Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxx ve xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx 500 xxxxx liber xxxxxxxxx. Jestliže xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx částku, xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx vyrovnat překročení xxxxx xxx měsíců xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx shora zmíněnou xxxxxx, banka dlužnické xxxxxx vyrovná toto xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx věřitelské xxxxxx xx xxxxx směnitelných xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxx xxxx xxxxxxxxxx bance xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 6

Pro účely xxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx Československou socialistickou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxx Lanka, xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx vedených xxxxx článku 2 xxxx Xxxxxx xxxxx xxx po xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx převáděny xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx stranou x xxxxxx zeměmi.

Zůstatky xxxxxxxxxxxxx xxxx vedených xxxxxxxx xxxxxxx stranou x xxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx oběma smluvními xxxxxxxx xx clearingové xxxx xxxxxx xxxxx článku 2 xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 8

Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, x. x., Xxxxx, a Central Xxxx xx Xxxxxx xxxxxxxx všechny potřebné xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx provádění této Xxxxxx.

Xxxxxx 9

X případě xxxxxxxx platnosti xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx:

(x) čistý xxxxxxxx obou xxxx xxxxxxxx podle xxxx Xxxxxx xxxx stanoven xx xxx xxxxxxxx xxxx Dohody. Dlužnická xxxxxx se vynasnaží xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx zboží ve xxxxx 6 xxxxxx;

(x) xxxxxxxx po xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx 6 xxxxxx nebude xxxxxxxx xxxxxxxx, banka xxxxxxxxx xxxxxx vyrovná jej xxxxxxxx xx žádost xxxxx věřitelské xxxxxx xx xxxxx směnitelných xxxxxxx xxxxxxxxx nebo x jakékoliv jiné xxxx, xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 10

Zůstatek xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx 2 Platební xxxxxx xx dne 14. xxxxxxxx 1957 xxxx převeden xxxx xxxxxx platnosti xxxx Xxxxxx xx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx článku 2 této Dohody, xxxxxxx nevyrovnané xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx oběma xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx.

Článek 11

Xxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxx xxx let.

Nesdělí-li xxxxx xx smluvních xxxxx tři xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx ukončit xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx vždy x xxxxx xxxxx xxx. Xxxxxxxx xxxxx xx stran xxxxx xxxx úmysl změnit xxxx Xxxxxx, xxx xxxxxx se sejdou, xxx xxxxxxxxxx změny x dohodly xx xx nich.

Po xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Článek 12

Xxxxxxxx dohoda xxxxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Cejlonu dne 14. prosince 1957 xx xxxxxxx xxxx xxxxxx platnosti xxxx Xxxxxx.

Xxxxxxx v Xxxxx xxx 14. července 1972 xx dvou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx všechna znění xxxx xxxxxxx xxxxxxxx. X xxxxxxx jakýchkoliv xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx rozhodující.

Za xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxx. X. Xxxxxx v. x.

Xx xxxxx Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx:

X. X. Xxxxxxxxxx x. x.

XXXXXX

x xxxxxxx x xxxxxxxxx spolupráci xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxx Xxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx oběma xxxxxx x oblasti xxxx a xxxxxxxx xx xxxxxxx rovnosti x vzájemných xxxxx, xxxxxxx xx xxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxxxx strany xxxxx spolupracovat x xxxxxxx vědy a xxxxxxxx x xxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x článku 1 této Xxxxxx xxxx spočívat xxxxxxx:

x) x xxxxxxxxxxx xxxxxx odborníků x xxxxxxx xx účelem xxxxxx xx xxxxx xxxxxx týkajících se xxxx a xxxxxxxx;

x) x xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx každé xx xxxxxxxxx stran na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx;

x) ve xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxx vědeckých xxxxxxxxxx xxxxxx a útvarů xxx xxxxxxxxx nebo xxxxxx;

x) v jiných xxxxxxx spolupráce, xx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvních xxxxx.

Xxxxxx 3

Xxxxxxx strany xxxxxx xxx příslušné xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxx zajistily provádění xxxx Xxxxxx a xxxxxxxx ujednání týkající xx jejího xxxxxx. X xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxxx a jiné xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxx, jejichž výcvik xxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxx Xxxxxx.

Článek 4

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx se xxxxxxxx, xx podnikne opatření, xxx zamezila xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx znalostí, xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx x rámci této Xxxxxx, xxxxxxxxxx neoprávněné xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx souhlasu xxxxxxxxxxx xxxxx druhé xxxxxxx strany.

Xxxxxx 5

Xxxxx smluvní xxxxxx se xxxxxxxx, xx v xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx x jinými xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxx občanům xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx základě xxxxxx, xxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxx oběma xxxxxxxxx stranami, xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx x plnění úkolů xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx jedné x xxxx jakékoliv otázky xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxx xxxx usnadnění.

Článek 7

(1) Xxxx Xxxxxx xxxxxx platnosti xxxx xxxxxxx x xxxxxxx v xxxxxxxxx xx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxx, kdy xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx Xxxxxx xxxxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxx dána xx základě xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx výpověď xxxx Xxxxxx, xxxxxxx strany xx v náležité xxxxx před skončením xxxxxxxxx této Xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx projektů započatých x xxxxx xxxxx.

Xxxxxxx x Xxxxx xxx 14. xxxxxxxx 1972 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, každé x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx x anglickém, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx. V xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx bude xxxxxxxxxxx.

Xx vládu Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxx. X. Xxxxxx x. x.

Xx xxxxx Xxxxxxxxx Šrí Xxxxx:

X. X. Xxxxxxxxxx x. r.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis x. 6/1973 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 14.7.1972.

Xx xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx nebyl měněn xx doplňován.

Právní xxxxxxx x. 6/1973 Sb. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 27/1976 Sb. s xxxxxxxxx od 5.8.1975.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.