Plné znění - 6/1973 Sb.

Vyhláška o Obchodní dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Republiky Šrí Lanka, Platební dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Republiky Šrí Lanka a Dohodě o vědecké a technické spolupráci mezi vládou ČSSR a vládou Republiky Šrí Lanka

6/1973 Sb.

Vyhláška

Obchodní dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11

Příloha - Listina "A" Zboží pro vývoz z ČSSR do Republiky Šrí Lanka a Listina "B" Zboží pro vývoz z Republiky Šrí Lanka do ČSSR

Platební dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12

Dohoda o vědecké a technické spolupráci

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7

INFORMACE

6

VYHLÁŠKA

Ministra zahraničních xxxx

xx xxx 21. xxxxxxxx 1972

x Xxxxxxxx dohodě xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx, Xxxxxxxx dohodě xxxx vládou Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx a Dohodě x xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxxxx Šrí Lanka

Dne 14. xxxxxxxx 1972 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx, Xxxxxxxx dohoda xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Xxxxxxxxx Šrí Xxxxx a Xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx spolupráci xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxx v platnost xxxx xxxxxxx, xx. xxxx 14. xxxxxxxx 1972.

Xxxxx znění dohod xx xxxxxxxxx současně.

Ministr:

Ing. Xxxxxxxx x. r.

XXXXXXXX XXXXXX

xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x vládou Republiky Xxx Xxxxx

Xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx republiky a xxxxx Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx, přejíce xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xx základě rovnosti x xxxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx xxxxx:

Xxxxxx 1

Xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx obchodní xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx a vzájemných xxxxx. Xxxxx zkoumat x xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx návrhy, xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx. Výměna xxxxx xx bude xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx zboží "A" a "B", xxxxx xxxxx xxxxxxxx součást xxxx Xxxxxx. Xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx, xx by xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx zbožím, xxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 2

Obě smluvní xxxxxx xxxxxxxx, že xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx výhod, xxxxx se xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx x vývozu xxxxx xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxx Xxx Xxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx a xxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxxxxx vývozních x xxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxxxxx článku 1 xx xxxx xxxxxxxxxx xx poskytnutí nebo xxxxxx

x) xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx smluvních xxxxx sousedním xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxx, xxxxxxxxxxxxx x jakékoliv xxxxx xxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxxx obchodu, xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xx stane xxxxxx;

x) xxxxx poskytovaných xx xxxxxxx mnohostranných xxxxxxxxxxxxx uspořádání xxxxxxxxxxxx xx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx, na xxxxx xx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxx smluvní xxxxxx.

Xxxxxx 3

Xxxxx zboží x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx Republiky Xxx Xxxxx x x Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx do Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x souladu x xxxxxxxxx a dovozními xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxx. Xx tímto xxxxxx xx budou xxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx mezi xxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 4

Xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x vývozních xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx x protokolech, xxxxx xxxx licence xx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x jinak xxxxxxxx xxxxx x vývoz xxxxx.

Xxxxxx 5

Dovoz x xxxxx xxxxx xxxxx xxxx Dohody xx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx x xxxx xxxx x xx xxxxxxx kontraktů uzavíraných xxxx osobami, xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx obchod xx xxxxx smluvních xxxxx.

Článek 6

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx vlády Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx Xxx Lanka na xxxxxxx x xx xxxxx účelem bude xxxxxxxxxx xxxxxxxxx občanů Xxxxxxxxx Xxx Lanka xxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxx dodávané x xxxxx této Xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx do xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 8

Platby xxxxxxxxxxx x prováděním xxxx Xxxxxx budou xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx v době xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 9

S xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx této Xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx souhlasí, xx xx žádost xxxxx x nich budou xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx.

Xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx smluvních xxxxx xx sejdou xxxxx 45 xxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxx xx místě a x xxxx, na xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxx Xxxxxx xxxxxx platnosti xxxx xxxxxxx x bude xxxxxx pět let.

Nesdělí-li xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxx měsíce xxxx xxxxxxxxx platnosti xxxx xxxxx ukončit xxxxxxxx této Dohody xxxx xx xxxxxxxx, xxxx platnost xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxx jeden xxx. Xxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx, aby projednaly xxxxx x xxxxxxx xx xx xxxx.

Xx xxxxxxxx xxxxxxxxx této Xxxxxx budou všechny xxxxxxx podle této Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx Dohody.

Xxxxxx 11

Xxxx nabytí xxxxxxxxx xxxx Dohody xx xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx xxx 14. xxxxxxxx 1957.

Xxxxxxx x Xxxxx xxx 14. xxxxxxxx 1972 xx dvou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx a anglickém, xxxxxxx všechna xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx. X případě xxxxxxxxxxx xxxxx anglické xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky:

Ing. X. Xxxxxx v. x.

Xx xxxxx Xxxxxxxxx Xxx Lanka:

T. B. Xxxxxxxxxx v. x.

Xxxxxxx

XXXXXXX "X"

Xxxxx xxx xxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx

Xxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, kovoobráběcí xxxxxx, xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxxxx kaučuku, xxxxxxxx xxxxxx, cigaretové xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxx, xxxxxxxxx stroje, kožedělné xxxxxx, koželužny, lisy xx xxxx, xxxxxxxxx xxxxxx, náhradní xxxx

Xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, mydlárny, xxxxxxx xx xxxxxx xxxx, xxxxxxx xx xxxxxx cihel a xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx, pily, zařízení xxx xxxxxxxxx, lihovary, xxxxxxxx xx výrobu xxxx, náhradní díly

Dopravní xxxxxxxxxx x xxxxxxxx

Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx jako xxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx

Xxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxx, xxxxxxxx

Xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx

Xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx

Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx

Xxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx výrobky

Sklo x xxxxxxxx xxxxxxx

Xxxx

Xxxxx x xxxx

Xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxxx výrobky, xxxxxx

Xxxxxxxx x xxxxx náčiní

Spojovací xxxxxxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxx

Xxxxxxxxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxx

Xxxxxxx xxxxxxx

XXXXXXX "X"

Xxxxx xxx xxxxx x Xxxxxxxxx Xxx Lanka xx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx

Xxxxxx

Xxxxxxxx xxxx

Xxxxxx kokosové ořechy

Čaj

Kokosová xxxxxx

Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx

Xxxxxx

Xxxxxxx xxxx

Xxxxxx

Xxxxxxxx oleje

Překližky x xxxx

Xxxxxxxxx (včetně batiků)

Parkety

Autobaterie x suché xxxxxxxxx xxxxxx

Xxxxxx xxxxx (chirurgické xxxxxxxx, xxxxxx rukavice, xxxxxx xxx.)

Xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxxxx výrobky

XXXXXXXX XXXXXX

xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxxxx Republiky Xxx Lanka

Ve snaze xxxxxxxx x upravit xxxxxxxx styk xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou x Republikou Xxx Xxxxx, xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxx Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx xx dohodly xxxxx:

Článek 1

Všechny xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x článku 3 této Dohody xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx osobami xx xxxxxx v Xxxxxxxxx Xxx Lanka x xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx budou xxxxxxxx podle xxxxxxxxxx xxxx Dohody.

Xxxxxx 2

Za xxxxx xxxxxx:

(1) Xxxxxxx Xxxx xx Xxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx vlády Xxxxxxxxx Šrí Xxxxx, xxxxxx ve svých xxxxxxx na xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx obchodní xxxxx, x. s., Xxxxx, xxxxxxxxx xxxx zástupce xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx, xxxxxxxxx účet x xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx "Xxxxxxxxxxxxxx xxxx".

(2) Československá xxxxxxxx xxxxx, a. x., Xxxxx, xxxxxxxxx jako xxxxxxxx vlády Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, otevře xx svých xxxxxxx xx xxxxx Central Xxxx of Xxxxxx, xxxxxxxxx jako xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx Šrí Xxxxx, bezúročný xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx "Xxxx Xxx Xxxxx".

Xxxxxx 3

Xx xxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxx xxxxx:

(1) Platby xx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx.

(2) Xxxxxx xx služby v xxxxxxxxxxx x výměnou xxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx 1, xxxx xxxxxxxx výlohy, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx lodí x výdaje x xxx xxxxxxx, pojištění, xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxx zástupců, xxxxxxx, xxxxxxx a xxxx xxxxxx.

(3) Xxxxxx xxxxxxxx se

a) výdajů xxxxxxxxx s xxxxxx xx výstavách a xxxxxxxxxx;

x) xxxxxx oficiálních xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxx smluvní strany.

(4) Xxxx platby, xx xxxxxxx xx obě xxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 4

1. Všechny xxxxx xxxxxx z Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx xx Československé socialistické xxxxxxxxx budou xxxxxxxx xx prospěch "Xxxxxxxxxxxxxxxx xxxx" x xxxxxxx Xxxxxxx Xxxx of Xxxxxx x odpovídající xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxx "Xxxx Xxx Lanky" x xxxxxxx Československé xxxxxxxx xxxxx, x. x., Xxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxx platby x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxxxxx Šrí Xxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxx "Československého xxxx" x xxxxxxx Xxxxxxx Xxxx xx Xxxxxx x odpovídající xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xx prospěch "Xxxx Xxx Xxxxx" x xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, x. x., Xxxxx.

Článek 5

Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx x touto Xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx částku 500 tisíc xxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxx zůstatek xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx se xxxxxxxxx vyrovnat xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxxx xx uplynutí xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxx stále xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx zmíněnou xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx toto xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx strany xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x jiné měně xxxxxxxxxx xxxxx věřitelské xxxxxx.

Xxxxxx 6

Pro účely xxxx Xxxxxx všechny xxxxxxxxx x xxxx, xxxxxxxx se obchodu xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Republikou Xxx Xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxxxxx clearingových xxxx xxxxxxxx podle článku 2 xxxx Xxxxxx xxxxx xxx xx xxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx účty xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x jinými zeměmi.

Zůstatky xxxxxxxxxxxxx účtů xxxxxxxx xxxxxxxx smluvní stranou x xxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx clearingové xxxx xxxxxx xxxxx článku 2 xxxx Xxxxxx.

Článek 8

Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, a. x., Xxxxx, a Central Xxxx xx Xxxxxx xxxxxxxx všechny potřebné xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 9

X případě xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx platit xxxx ustanovení:

(a) xxxxx xxxxxxxx obou xxxx xxxxxxxx podle xxxx Xxxxxx bude xxxxxxxx xx dni xxxxxxxx xxxx Xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx xx vynasnaží xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx zboží ve xxxxx 6 xxxxxx;

(x) xxxxxxxx xx uplynutí xxxxxxx xxxxx 6 xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, banka dlužnické xxxxxx xxxxxxx jej xxxxxxxx xx žádost xxxxx xxxxxxxxxx strany xx volně xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx nebo x xxxxxxxxx xxxx xxxx, xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx.

Článek 10

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx podle xxxxxx 2 Xxxxxxxx xxxxxx xx xxx 14. prosince 1957 xxxx xxxxxxxx dnem xxxxxx xxxxxxxxx této Xxxxxx xx účty xxxx xxxxxxxx podle článku 2 xxxx Xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx zůstatky xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx pověřenými xxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 11

Tato Dohoda xxxxxx xxxxxxxxx dnem xxxxxxx x bude xxxxxx pět let.

Nesdělí-li xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx tři xxxxxx xxxx xxxxxxxxx platnosti xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx Dohody xxxx xx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx vždy x xxxxx jeden xxx. Xxxxxxxx xxxxx xx stran sdělí xxxx úmysl změnit xxxx Dohodu, obě xxxxxx xx sejdou, xxx projednaly xxxxx x dohodly xx xx xxxx.

Xx ukončení xxxxxxxxx této Xxxxxx xxxxx všechny xxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxx x ustanoveními této Xxxxxx.

Článek 12

Platební xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Cejlonu xxx 14. prosince 1957 xx zrušuje xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxxxxx x Praze xxx 14. xxxxxxxx 1972 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, každé x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx a anglickém, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx anglické znění xxxx rozhodující.

Za vládu Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxx. X. Barčák x. x.

Xx vládu Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx:

X. B. Xxxxxxxxxx v. x.

XXXXXX

x xxxxxxx x xxxxxxxxx spolupráci mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Republikou Xxx Xxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx, xxxxxxx si xxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx se xxxxx:

Xxxxxx 1

Smluvní xxxxxx xxxxx spolupracovat v xxxxxxx xxxx x xxxxxxxx x cílem xx xxxxxxxxxxxxxx využití xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx národního hospodářství xxxx xxxx.

Xxxxxx 2

Spolupráce mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx zmíněná x článku 1 této Xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx:

x) v poskytování xxxxxx odborníků x xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx ve všech xxxxxx xxxxxxxxxx se xxxx a techniky;

b) x xxxxxxx praktického x teoretického xxxxxxx xxxxxxxxxxx každé ze xxxxxxxxx stran xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx;

x) ve xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx;

x) v xxxxxx xxxxxxx spolupráce, xx xxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxxx úřady xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 3

Xxxxxxx strany xxxxxx xxx příslušné xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx provádění xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx týkající xx xxxxxx xxxxxx. X xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxx, které xxxxx xxxxxxxxxx, rozsah, xxxxxxxxxx a xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx podmínky, xxxxx x určení xxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxx poskytnut v xxxxx xxxx Dohody.

Xxxxxx 4

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx se xxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx zamezila prozrazování xxxxxxxxxx xxxxxxxx, získaných xx xxxxxxx xxxxxxxxxx x rámci xxxx Xxxxxx, kterékoliv xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx souhlasu xxxxxxxxxxx úřadů xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Článek 5

Xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxxxxx, xx v xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxx xxxxxxxx poskytne xx xxxx území občanům xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx základě xxxxxx, xxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx na základě xxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx provádění xxxx Xxxxxx za xxxxxx xxxx usnadnění.

Článek 7

(1) Xxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx podpisu x xxxxxxx x xxxxxxxxx xx xx xxxx xxxxxxxx jednoho xxxx xxx xxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx strana xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx písemně xxxx xxxxx Dohodu ukončit.

(2) Xxxxxxxx xxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx, smluvní strany xx x náležité xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx rámci.

Sepsáno x Praze xxx 14. xxxxxxxx 1972 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx, sinhálském x anglickém, xxxxxxx xxxxxxx znění mají xxxxxxx platnost. V xxxxxxx xxxxxxxxxxx sporů xxxxxxxx xxxxx bude xxxxxxxxxxx.

Xx xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxx. X. Xxxxxx x. x.

Xx xxxxx Xxxxxxxxx Šrí Xxxxx:

X. X. Xxxxxxxxxx x. r.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 6/1973 Sb. nabyl xxxxxxxxx xxxx 14.7.1972.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 6/1973 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 27/1976 Sb. s xxxxxxxxx od 5.8.1975.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.