Plné znění - 6/1973 Sb.

Vyhláška o Obchodní dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Republiky Šrí Lanka, Platební dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Republiky Šrí Lanka a Dohodě o vědecké a technické spolupráci mezi vládou ČSSR a vládou Republiky Šrí Lanka

6/1973 Sb.

Vyhláška

Obchodní dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11

Příloha - Listina "A" Zboží pro vývoz z ČSSR do Republiky Šrí Lanka a Listina "B" Zboží pro vývoz z Republiky Šrí Lanka do ČSSR

Platební dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12

Dohoda o vědecké a technické spolupráci

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7

INFORMACE

6

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

ze xxx 21. xxxxxxxx 1972

x Obchodní xxxxxx xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Republiky Xxx Xxxxx, Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx x Xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx

Xxx 14. července 1972 xxxx v Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx dohoda xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Republiky Šrí Xxxxx, Platební dohoda xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx a Dohoda x xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx. xxxx 14. xxxxxxxx 1972.

Xxxxx xxxxx dohod xx xxxxxxxxx současně.

Ministr:

Ing. Xxxxxxxx x. x.

XXXXXXXX DOHODA

mezi vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx

Xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxx Republiky Xxx Xxxxx, xxxxxxx si xxxxxxxx obchodní xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx x vzájemných xxxxx, xx xxxxxxx xxxxx:

Xxxxxx 1

Xxx smluvní xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx prostředky rozvíjet x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx oběma xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx x vzájemných xxxxx. Xxxxx zkoumat x xx nejblahovolněji xxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxx strana xxxxxxxx x xxxxxxx straně xxxxx za xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx obchodních xxxxx. Výměna xxxxx xx xxxx provádět x souladu x xxxxxxxxxxx listinami zboží "A" a "B", xxxxx tvoří xxxxxxxx součást xxxx Xxxxxx. Xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx, xx xx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx x listinách xxxxxxxx.

Článek 2

Xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, že xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx podle xxxxxxx xxxxxxxxxx výhod, xxxxx xx xxxx xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx při xxxxxx x xxxxxx xxxxx mezi Československou xxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxxxxx Šrí Xxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx styku xxx xxxxxx x xxxxxx, xxxxxxxxxxxx označování xxxxx, xxxxx x xxxxxxxx vývozních x xxxxxxxxx licencí.

Ustanovení článku 1 xx xxxx nevztahuje xx xxxxxxxxxx nebo xxxxxx

x) xxxxx poskytovaných xxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx zemím xx účelem xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx unie xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran xx xxxx xx xxxxx xxxxxx;

x) xxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx uspořádání xxxxxxxxxxxx xx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xx nichž xx podílí xxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxx smluvní xxxxxx.

Článek 3

Xxxxx xxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx xx Republiky Xxx Lanka x x Republiky Xxx Xxxxx xx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky xx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx této Dohody x souladu s xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx mezi xxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxx. Xx xxxxx účelem xx xxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx mezi xxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 4

Xxx smluvní xxxxxx xxxxxxx vydávání xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx na zboží xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xx budou xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxx x usnadní x jinak xxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxx x xxxxx xxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx x xxxx xxxx a na xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxx x organizacemi xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Článek 6

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx vlády Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx, xxxxx xx týká xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx na xxxxxxx a xx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx jmenování xxxxxx Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx xxxx zprostředkovatelů v Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 7

Xxxxx dodávané x rámci xxxx Xxxxxx nebude znovu xxxxxxxx xx xxxxx xxxx bez xxxxxxxx xxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 8

Xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx této Xxxxxx budou uskutečňovány xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x době xxxxxx xxxxxx.

Článek 9

S xxxxx xxxxxxxx provádění xxxx Xxxxxx xxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx, xx xx žádost jedné x nich budou xxxxxxxx vzájemné xxxxxx x xxxxxxxx týkajících xx xxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx.

Xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxx 45 dnů xx xxxxxxxx žádosti xxxxx ze stran xx xxxxx x x době, xx xxxxxxx se vzájemně xxxxxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxx Dohoda xxxxxx platnosti xxxx xxxxxxx a xxxx xxxxxx pět xxx.

Xxxxxxx-xx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxx měsíce xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xx pozměnit, xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx vždy x xxxxx xxxxx xxx. Xxxxxxxx xxxxx xx stran xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xx xx xxxx.

Xx xxxxxxxx platnosti xxxx Xxxxxx budou všechny xxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx splněny x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxx xxxxxx xxxxxxxxx této Dohody xx xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx xxx 14. xxxxxxxx 1957.

Xxxxxxx x Praze xxx 14. července 1972 ve xxxx xxxxxxxxx vyhotoveních, každé x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx a anglickém, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx. X případě xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx.

Xx vládu Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxx. X. Xxxxxx x. x.

Xx xxxxx Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx:

X. B. Xxxxxxxxxx v. r.

Xxxxxxx

XXXXXXX "X"

Xxxxx xxx xxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx

Xxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxx, dieselmotory a xxxxxxxxxxxxxx, čerpadla, stroje xx zpracování xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxx xx xxxx, xxxxxxxxx xxxxxx, náhradní díly

Zařízení xxx xxxxx elektrárny, xxxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxx xxxx, továrny xx xxxxxx cihel x xxxxxxx, textilní závody, xxxxxxxx, xxxx, xxxxxxxx xxx polotisky, xxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxx xxxx, xxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxx xxxxxxxxxx a zařízení

Železniční xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx x diesellokomotivy, xxxxxxxxxx xxxxxx, locotraktory

Zemědělské xxxxxx x xxxxxx, xxxxxxxx

Xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx

Xxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxx

Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx a textilní xxxxxxx

Xxxxxxx druhy papíru x papírenské výrobky

Sklo x xxxxxxxx výrobky

Cukr

Chmel x xxxx

Xxxxxxx přístroje, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxxx xxxxxxx, léčiva

Lékařské x xxxxx xxxxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxxxxxxxxx zařízení

Mlýny

Cementárny

Kuličková xxxxxxx

Xxxxxxx xxxxxxx

XXXXXXX "B"

Zboží pro xxxxx z Xxxxxxxxx Xxx Lanka xx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx

Xxxxxxxx xxxx

Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx

Xxx

Xxxxxxxx xxxxxx

Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx

Xxxxxx

Xxxxxxx xxxx

Xxxxxx

Xxxxxxxx oleje

Překližky x xxxx

Xxxxxxxxx (včetně xxxxxx)

Xxxxxxx

Xxxxxxxxxxx x xxxxx bateriové xxxxxx

Xxxxxx xxxxx (chirurgické xxxxxxxx, domácí xxxxxxxx, xxxxxx atd.)

Propisovací x xxxxxxxxx inkousty

Ostatní xxxxxxx

XXXXXXXX XXXXXX

xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxxxx Republiky Xxx Xxxxx

Xx snaze xxxxxxxx x upravit xxxxxxxx xxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou x Republikou Xxx Xxxxx, xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxx Republiky Šrí Xxxxx xx dohodly xxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x článku 3 xxxx Dohody xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx osobami xx xxxxxx v Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx x xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxx se xxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 2

Xx xxxxx xxxxxx:

(1) Xxxxxxx Xxxx xx Xxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx, xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xx jméno Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx banky, x. x., Praha, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, bezúročný účet x librách xxxxxxxxx x xxxxxxxxx "Xxxxxxxxxxxxxx xxxx".

(2) Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, x. s., Xxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, otevře xx svých xxxxxxx xx jméno Xxxxxxx Xxxx of Xxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx Republiky Xxx Xxxxx, bezúročný xxxx x xxxxxxx sterlingů x xxxxxxxxx "Xxxx Xxx Xxxxx".

Článek 3

Xx běžné xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx:

(1) Platby xx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx Obchodní xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxxxx Republiky Xxx Xxxxx.

(2) Xxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx 1, jako xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx včetně xxxxxxxx xx xxxxxxxx lodí x výdaje s xxx xxxxxxx, pojištění, xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx x celní xxxxxxxx, xxxxxx xx zušlechťování, xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxx x xxxx xxxxxx.

(3) Xxxxxx xxxxxxxx se

a) xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx;

x) xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxx strany.

(4) Xxxx xxxxxx, xx xxxxxxx xx xxx xxxxx dohodnou.

Článek 4

1. Xxxxxxx xxxxx platby z Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx xx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx účtovány xx prospěch "Xxxxxxxxxxxxxxxx xxxx" x knihách Xxxxxxx Bank of Xxxxxx x odpovídající xxxxxx záznamy se xxxxxxxx x xxxx "Xxxx Xxx Xxxxx" x knihách Československé xxxxxxxx xxxxx, a. x., Xxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxx xxxxxx z Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republiky xx Xxxxxxxxx Šrí Xxxxx budou xxxxxxxx x xxxx "Československého xxxx" x xxxxxxx Xxxxxxx Xxxx of Xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx se xxxxxxxxx xx xxxxxxxx "Xxxx Xxx Xxxxx" x xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, x. x., Xxxxx.

Článek 5

Xxxxxxxx účtů xxxxxxxxxx x xxxxxxx x touto Xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx částku 500 xxxxx liber xxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx tuto xxxxxx, xxxxxxxxx strana xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxxx xx xxxxxxxx zmíněné xxxxx xxx xxxxxx xxxx xxxxx převažovat xxxxxxxx xxxxx zmíněnou xxxxxx, banka xxxxxxxxx xxxxxx vyrovná toto xxxxxxxxxx na požádání xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx sterlingů nebo x jiné xxxx xxxxxxxxxx bance xxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 6

Xxx xxxxx xxxx Dohody xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxx Xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx podle článku 2 této Dohody xxxxx xxx po xxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx vedené xxxxxxxx smluvní stranou x xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx účtů xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx stranou x xxxxxx zeměmi xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx po dohodě xxxx xxxxx smluvními xxxxxxxx na clearingové xxxx xxxxxx xxxxx článku 2 xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 8

Československá xxxxxxxx xxxxx, x. x., Xxxxx, x Xxxxxxx Xxxx xx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 9

X xxxxxxx xxxxxxxx platnosti této Xxxxxx xxxxx platit xxxx xxxxxxxxxx:

(x) xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx čistý xxxxxxxx xxxxxxxxx zboží xx xxxxx 6 xxxxxx;

(x) xxxxxxxx xx uplynutí xxxxxxx xxxxx 6 xxxxxx xxxxxx zůstatek xxxxxxxx, banka dlužnické xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx směnitelných xxxxxxx sterlingů nebo x jakékoliv jiné xxxx, xxxxxxxxxx bance xxxxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 10

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx vedených xxxxx xxxxxx 2 Platební xxxxxx xx xxx 14. xxxxxxxx 1957 xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx platnosti xxxx Xxxxxx xx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx článku 2 xxxx Xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx pověřenými xxxxxxx xxxx.

Článek 11

Xxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx dnem xxxxxxx a bude xxxxxx xxx xxx.

Xxxxxxx-xx xxxxx xx smluvních xxxxx xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx ukončit xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx ji xxxxxxxx, xxxx platnost se xxxxxxxxxxx prodlouží xxxx x další xxxxx xxx. Xxxxxxxx jedna xx xxxxx sdělí xxxx úmysl xxxxxx xxxx Dohodu, xxx xxxxxx se sejdou, xxx projednaly změny x dohodly se xx xxxx.

Xx ukončení xxxxxxxxx této Xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx této Dohody xxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Článek 12

Platební xxxxxx xxxxxxxxx xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxx dne 14. xxxxxxxx 1957 xx xxxxxxx dnem xxxxxx platnosti xxxx Xxxxxx.

Xxxxxxx v Xxxxx xxx 14. xxxxxxxx 1972 xx dvou xxxxxxxxx vyhotoveních, xxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx znění xxxx xxxxxxx xxxxxxxx. X případě jakýchkoliv xxxxx anglické znění xxxx rozhodující.

Za xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky:

Ing. X. Xxxxxx v. x.

Xx vládu Republiky Xxx Xxxxx:

X. B. Xxxxxxxxxx x. x.

XXXXXX

x vědecké x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxx Xxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxx Šrí Lanka, xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx x oblasti xxxx x techniky xx základě xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx xxxxx:

Článek 1

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx x xxxxxxxx s cílem xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x techniky x xxxxxxx národního hospodářství xxxx xxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxx stranami xxxxxxx x článku 1 xxxx Xxxxxx bude spočívat xxxxxxx:

x) x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx za xxxxxx xxxxxx xx všech xxxxxx xxxxxxxxxx se xxxx x xxxxxxxx;

x) x xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx stran na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx;

x) xx výměně xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxx xxxxxxxxx výzkumných xxxxxx a xxxxxx xxx xxxxxxxxx nebo xxxxxx;

x) x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxx xx dohodnou xxxxxxxxx xxxxx smluvních xxxxx.

Xxxxxx 3

Smluvní xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx nebo organizace, xxx xxxxxxxxx provádění xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx týkající xx jejího xxxxxx. X každém xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxx, které xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxxx a jiné xxxxxxxx pracovní podmínky, xxxxx x určení xxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 4

Každá xxxxxxx xxxxxx xx zavazuje, xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxx prozrazování xxxxxxxxxx znalostí, xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx x rámci xxxx Xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx zemi xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 5

Každá xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx, xx x souladu xx xxxxx platnými xxxxxx a xxxxxx xxxxxxxx poskytne xx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxx být xxxxxxxx xxxx oběma xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxx úkolů xxxxxxxxxxx v rámci xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx jedné z xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx provádění xxxx Xxxxxx xx xxxxxx jeho xxxxxxxxx.

Xxxxxx 7

(1) Xxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx x platnosti xx xx xxxx xxxxxxxx jednoho xxxx xxx dne, kdy xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx druhé smluvní xxxxxx písemně svůj xxxxx Xxxxxx xxxxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxx dána xx základě xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx výpověď xxxx Xxxxxx, smluvní xxxxxx xx v xxxxxxxx xxxxx xxxx skončením xxxxxxxxx této Xxxxxx xxxxxxxx xx způsobu xxxxxxxx projektů započatých x xxxxx rámci.

Sepsáno x Praze xxx 14. xxxxxxxx 1972 xx dvou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx x anglickém, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx platnost. X xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky:

Ing. X. Xxxxxx x. r.

Za xxxxx Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx:

X. X. Xxxxxxxxxx x. r.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx č. 6/1973 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 14.7.1972.

Xx xxx uzávěrky právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx předpis x. 6/1973 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 27/1976 Sb. x xxxxxxxxx xx 5.8.1975.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.