Plné znění - 6/1973 Sb.

Vyhláška o Obchodní dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Republiky Šrí Lanka, Platební dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Republiky Šrí Lanka a Dohodě o vědecké a technické spolupráci mezi vládou ČSSR a vládou Republiky Šrí Lanka

6/1973 Sb.

Vyhláška

Obchodní dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11

Příloha - Listina "A" Zboží pro vývoz z ČSSR do Republiky Šrí Lanka a Listina "B" Zboží pro vývoz z Republiky Šrí Lanka do ČSSR

Platební dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12

Dohoda o vědecké a technické spolupráci

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7

INFORMACE

6

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 21. xxxxxxxx 1972

x Obchodní xxxxxx xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Republiky Šrí Xxxxx, Xxxxxxxx dohodě xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx Šrí Xxxxx x Xxxxxx x vědecké x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxxx Šrí Xxxxx

Xxx 14. července 1972 xxxx x Praze xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx, Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Republiky Šrí Xxxxx x Dohoda x vědecké a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx Šrí Xxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx. xxxx 14. xxxxxxxx 1972.

Xxxxx znění dohod xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Xxxxxxxx x. x.

XXXXXXXX DOHODA

mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx

Xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx, xxxxxxx si xxxxxxxx obchodní styky xxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx, xx dohodly takto:

Článek 1

Xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx prostředky rozvíjet x upevňovat xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx a vzájemných xxxxx. Xxxxx zkoumat x co xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx užších xxxxxxxxxx xxxxx. Výměna xxxxx xx bude xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx zboží "A" a "B", xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx. Xxxx xxxxxxx xxxxx nebudou xxxxxxxxx xxx, xx by xxxxxxxxxx obchod x xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx x listinách xxxxxxxx.

Xxxxxx 2

Xxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx, xx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx zacházení xxxxx xxxxxxx nejvyšších xxxxx, xxxxx se týká xxxxxxx x ostatních xxxxxxxx vybíraných xxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxx Xxx Xxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx x xxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx i xxxxxxxx vývozních a xxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxxxxx článku 1 xx xxxx nevztahuje xx poskytnutí nebo xxxxxx

x) xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx sousedním zemím xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxx, xxxxxxxxxxxxx z jakékoliv xxxxx xxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxxx obchodu, xxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx je xxxx xx xxxxx xxxxxx;

x) xxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx vztahujících xx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xx nichž xx xxxxxx nebo xxxx xxxxxxx jen xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Článek 3

Vývoz xxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx x x Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx xx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky se xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxx x dovozními xxxxxxxxx dohodnutými xxxx xxxxx xxxxxxx pro xxxxx xxxxxxxxxx xxx. Xx tímto xxxxxx xx budou xxxxxxxx Xxxxxxxxx o xxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 4

Obě smluvní xxxxxx xxxxxxx vydávání xxxxxxxxx a vývozních xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx x protokolech, xxxxx tyto xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx jejich xxxxxxxx a správních xxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx a xxxxx xxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxx x xxxxx zboží xxxxx xxxx Dohody xx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxx x xxxx xxxx a xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx zahraniční xxxxxx xx území smluvních xxxxx.

Článek 6

Xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx uznává xxxxxxxx vlády Republiky Xxx Xxxxx, xxxxx xx týká přednostního xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx xx xxxxxxx x za xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx občanů Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx xxxx zprostředkovatelů v Xxxxxxxxx Xxx Lanka xxx xxxxxxx československého xxxxxx.

Xxxxxx 7

Zboží dodávané x rámci xxxx Xxxxxx xxxxxx znovu xxxxxxxx do třetí xxxx bez souhlasu xxxxxxx xxxx.

Článek 8

Xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 9

S xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx obě smluvní xxxxxx souhlasí, xx xx xxxxxx xxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx porady x otázkách týkajících xx xxxxxxx a xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx.

Xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxx 45 xxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxx xx xxxxx x x době, xx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 10

Xxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxx xxx xxx.

Xxxxxxx-xx xxxxx xx smluvních xxxxx xxx měsíce xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx Dohody xxxx ji xxxxxxxx, xxxx platnost xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx vždy x další xxxxx xxx. Xxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxx úmysl xxxxxx xxxx Xxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxx se xxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxx x dohodly xx xx xxxx.

Xx xxxxxxxx xxxxxxxxx této Xxxxxx xxxxx všechny xxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx splněny v xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxx Dohody.

Xxxxxx 11

Xxxx xxxxxx xxxxxxxxx této Xxxxxx xx xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx s xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx xxx 14. prosince 1957.

Xxxxxxx v Praze xxx 14. xxxxxxxx 1972 xx xxxx xxxxxxxxx vyhotoveních, xxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx stejnou platnost. X xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx rozhodující.

Za xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky:

Ing. X. Barčák v. x.

Xx xxxxx Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx:

X. B. Xxxxxxxxxx x. x.

Xxxxxxx

XXXXXXX "X"

Xxxxx pro xxxxx x Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx

Xxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx, xxxxx x jeřáby, xxxxxxxxx stroje, xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx, lisy xx xxxx, xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxx, cukrovary, mydlárny, xxxxxxx na xxxxxx xxxx, továrny xx xxxxxx cihel x xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx, xxxx, xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxx xxxx, xxxxxxxx díly

Dopravní xxxxxxxxxx x xxxxxxxx

Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx jako xxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx

Xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx, xxxxxxxx

Xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx

Xxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxx

Xxxxxxx druhy xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx

Xxxxxxx xxxxx papíru x papírenské xxxxxxx

Xxxx x xxxxxxxx xxxxxxx

Xxxx

Xxxxx x slad

Optické přístroje, xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxxx výrobky, léčiva

Lékařské x xxxxx xxxxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxxxxxxxxx zařízení

Mlýny

Cementárny

Kuličková xxxxxxx

Xxxxxxx xxxxxxx

XXXXXXX "X"

Xxxxx xxx xxxxx x Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx do Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx

Xxxxxx

Xxxxxxxx xxxx

Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx

Xxx

Xxxxxxxx xxxxxx

Xxxxxxxxxx kokosová vlákna

Grafit

Kakaové xxxx

Xxxxxx

Xxxxxxxx xxxxx

Xxxxxxxxx x xxxx

Xxxxxxxxx (xxxxxx xxxxxx)

Xxxxxxx

Xxxxxxxxxxx x xxxxx bateriové xxxxxx

Xxxxxx xxxxx (xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxx.)

Xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxxxx xxxxxxx

XXXXXXXX XXXXXX

xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx Xxx Lanka

Ve xxxxx xxxxxxxx x upravit xxxxxxxx xxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxx Xxxxx, vláda Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxx Republiky Xxx Xxxxx se dohodly xxxxx:

Článek 1

Všechny xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx v článku 3 xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx v Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx a xxxxxxxxx x právnickými xxxxxxx xx xxxxxx x Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 2

Za tímto xxxxxx:

(1) Xxxxxxx Xxxx xx Ceylon, jednající xxxx zástupce xxxxx Xxxxxxxxx Šrí Xxxxx, xxxxxx ve svých xxxxxxx xx jméno Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, x. x., Praha, xxxxxxxxx xxxx zástupce xxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx, xxxxxxxxx účet x librách sterlingů x xxxxxxxxx "Československý xxxx".

(2) Xxxxxxxxxxxxxx obchodní xxxxx, x. x., Xxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xx jméno Central Xxxx of Xxxxxx, xxxxxxxxx jako xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx, bezúročný xxxx x xxxxxxx sterlingů x označením "Xxxx Xxx Xxxxx".

Článek 3

Xx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx:

(1) Xxxxxx xx dodávky zboží xxxxx platné Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxxxx Xxx Lanka.

(2) Xxxxxx xx služby v xxxxxxxxxxx s xxxxxxx xxxxx zmíněnou x xxxxxxxx 1, xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx včetně xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx x xxxxxx s xxx xxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx nálezy, xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx, xxxxxx na xxxxxxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxx zástupců, xxxxxxx, dohodné a xxxx xxxxxx.

(3) Xxxxxx xxxxxxxx xx

x) výdajů xxxxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx;

x) xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxx strany.

(4) Xxxx xxxxxx, na xxxxxxx se obě xxxxx dohodnou.

Xxxxxx 4

1. Všechny xxxxx xxxxxx x Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx xx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx budou xxxxxxxx xx xxxxxxxx "Xxxxxxxxxxxxxxxx xxxx" x xxxxxxx Xxxxxxx Xxxx xx Xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxx "Xxxx Xxx Xxxxx" x xxxxxxx Československé xxxxxxxx xxxxx, x. x., Xxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxx platby x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky xx Republiky Xxx Xxxxx budou účtovány x xxxx "Československého xxxx" v xxxxxxx Xxxxxxx Bank xx Xxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx "Xxxx Xxx Xxxxx" x xxxxxxx Československé xxxxxxxx banky, a. x., Xxxxx.

Xxxxxx 5

Zůstatek xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x touto Xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx částku 500 tisíc xxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx tuto částku, xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx tří xxxxxx xxxxxxxxx dodávkami xxxxx.

Xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx tří měsíců xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx zmíněnou xxxxxx, banka dlužnické xxxxxx vyrovná toto xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx sterlingů xxxx x xxxx měně xxxxxxxxxx bance věřitelské xxxxxx.

Článek 6

Xxx účely xxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxx Xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx x librách xxxxxxxxx.

Xxxxxx 7

Zůstatky xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx článku 2 této Xxxxxx xxxxx xxx po xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx vedené xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x jinými zeměmi.

Zůstatky xxxxxxxxxxxxx účtů xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx zeměmi xxxxx xxx rovněž xxxxxxxxx po dohodě xxxx oběma smluvními xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx článku 2 xxxx Dohody.

Článek 8

Československá obchodní xxxxx, a. s., Xxxxx, x Central Xxxx of Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 9

X xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx ustanovení:

(a) xxxxx xxxxxxxx obou účtů xxxxxxxx xxxxx této Xxxxxx bude xxxxxxxx xx xxx ukončení xxxx Xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx čistý xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx 6 xxxxxx;

(x) xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx 6 xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, banka xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx na xxxxxx xxxxx věřitelské xxxxxx xx volně směnitelných xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x jakékoliv jiné xxxx, přijatelné xxxxx xxxxxxxxxx xxxx.

Článek 10

Zůstatek xxxxxxxxxxxxx xxxx vedených xxxxx xxxxxx 2 Xxxxxxxx xxxxxx xx xxx 14. xxxxxxxx 1957 xxxx xxxxxxxx dnem xxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx účty xxxx xxxxxxxx xxxxx článku 2 xxxx Dohody, xxxxxxx xxxxxxxxxxx zůstatky xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx.

Článek 11

Xxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxx xxx let.

Nesdělí-li xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxx měsíce xxxx xxxxxxxxx platnosti xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx ji xxxxxxxx, xxxx platnost xx xxxxxxxxxxx prodlouží vždy x xxxxx xxxxx xxx. Xxxxxxxx xxxxx xx xxxxx sdělí xxxx xxxxx změnit xxxx Xxxxxx, xxx xxxxxx xx sejdou, xxx projednaly xxxxx x dohodly xx xx xxxx.

Xx xxxxxxxx xxxxxxxxx této Dohody xxxxx všechny xxxxxxx xxxxx xxxx Dohody xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx této Xxxxxx.

Článek 12

Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxx dne 14. xxxxxxxx 1957 xx xxxxxxx dnem xxxxxx platnosti xxxx Xxxxxx.

Xxxxxxx v Xxxxx xxx 14. xxxxxxxx 1972 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx českém, xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republiky:

Ing. X. Barčák x. x.

Xx vládu Republiky Xxx Xxxxx:

X. B. Xxxxxxxxxx x. r.

XXXXXX

x vědecké x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx Šrí Xxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vláda Xxxxxxxxx Xxx Lanka, xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx v xxxxxxx xxxx a xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx x vzájemných xxxxx, xxxxxxx xx takto:

Článek 1

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx x xxxxxxxx x xxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx poznatků vědy x xxxxxxxx k xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx zmíněná x článku 1 xxxx Xxxxxx bude xxxxxxxx xxxxxxx:

x) x xxxxxxxxxxx xxxxxx odborníků x xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx ve xxxxx xxxxxx týkajících se xxxx x xxxxxxxx;

x) x xxxxxxx praktického x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx každé ze xxxxxxxxx stran xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx;

x) ve výměně xxxxxxxxx a dokumentace;

d) xxxxxxxxx vědeckých xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxx plánování xxxx xxxxxx;

x) x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxx se dohodnou xxxxxxxxx xxxxx smluvních xxxxx.

Xxxxxx 3

Xxxxxxx strany xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxx zajistily provádění xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx týkající xx xxxxxx xxxxxx. X xxxxxx jednotlivém xxxxxxx bude dohodnuto xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxx, které xxxxx poskytovat, rozsah, xxxxxxxxxx x jiné xxxxxxxx pracovní podmínky, xxxxx x xxxxxx xxxx, jejichž xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxx této Xxxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx, xx xxxxxxxx opatření, xxx xxxxxxxx prozrazování xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx zemi xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany.

Xxxxxx 5

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx se xxxxxxxx, xx x xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx na xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx smluvní strany xx xxxxxxx dohody, xxx xxxx xxx xxxxxxxx mezi xxxxx xxxxxxxxx stranami, xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxx úkolů xxxxxxxxxxx v xxxxx xxxx Xxxxxx.

Článek 6

Příslušné xxxxxx xxxx smluvních stran xxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx jedné z xxxx jakékoliv otázky xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx Dohody za xxxxxx xxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 7

(1) Tato Xxxxxx xxxxxx platnosti xxxx xxxxxxx a xxxxxxx v xxxxxxxxx xx xx xxxx xxxxxxxx jednoho xxxx xxx dne, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx svůj xxxxx Xxxxxx ukončit.

(2) Xxxxxxxx xxxx xxxx xx základě xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx této Xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xx x xxxxxxxx xxxxx před xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxx xx způsobu xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx.

Xxxxxxx x Xxxxx xxx 14. xxxxxxxx 1972 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx, sinhálském x xxxxxxxxx, přičemž xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxxx sporů xxxxxxxx xxxxx bude xxxxxxxxxxx.

Xx vládu Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxx. X. Xxxxxx v. x.

Xx xxxxx Xxxxxxxxx Šrí Xxxxx:

X. X. Xxxxxxxxxx x. r.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis x. 6/1973 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 14.7.1972.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 6/1973 Xx. xxx xxxxxx právním xxxxxxxxx č. 27/1976 Sb. x xxxxxxxxx xx 5.8.1975.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních norem xxxxxx právních předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.