Plné znění - 6/1973 Sb.

Vyhláška o Obchodní dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Republiky Šrí Lanka, Platební dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Republiky Šrí Lanka a Dohodě o vědecké a technické spolupráci mezi vládou ČSSR a vládou Republiky Šrí Lanka

6/1973 Sb.

Vyhláška

Obchodní dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11

Příloha - Listina "A" Zboží pro vývoz z ČSSR do Republiky Šrí Lanka a Listina "B" Zboží pro vývoz z Republiky Šrí Lanka do ČSSR

Platební dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12

Dohoda o vědecké a technické spolupráci

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7

INFORMACE

6

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

ze xxx 21. xxxxxxxx 1972

x Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx, Xxxxxxxx dohodě xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Xxxxxxxxx Šrí Xxxxx a Xxxxxx x xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx

Xxx 14. xxxxxxxx 1972 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Republiky Šrí Xxxxx, Platební xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Republiky Xxx Xxxxx x Dohoda x xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxxxx Šrí Lanka.

Dohody xxxxxxxxx x platnost xxxx xxxxxxx, xx. xxxx 14. xxxxxxxx 1972.

Xxxxx xxxxx xxxxx xx vyhlašuje současně.

Ministr:

Ing. Xxxxxxxx x. x.

XXXXXXXX XXXXXX

xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxx Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxx obchodní styky xxxx xxxxx xxxxxx xx základě rovnosti x xxxxxxxxxx xxxxx, xx dohodly xxxxx:

Xxxxxx 1

Obě xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx prostředky xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx oběma xxxxxx xx základě xxxxxxxx a vzájemných xxxxx. Xxxxx zkoumat x xx nejblahovolněji xxxxxxxxx xxxxxx, jež xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxx xx účelem xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxx xx xxxx provádět x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx "A" a "B", xxxxx tvoří xxxxxxxx xxxxxxx této Xxxxxx. Tyto xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx, že by xxxxxxxxxx xxxxxx s xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx v xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 2

Xxx xxxxxxx xxxxxx souhlasí, že xx xxxxx vzájemně xxxxxxxxxx xxxxxxxxx podle xxxxxxx xxxxxxxxxx výhod, xxxxx xx xxxx xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxx Xxxxx, xxxxxxxxxxxxx platebního xxxxx xxx vývozu x xxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx i xxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx licencí.

Ustanovení článku 1 xx však xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx

x) xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx účelem xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxx, xxxxxxxxxxxxx z xxxxxxxxx xxxxx unie xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xx stane xxxxxx;

x) xxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx vztahujících xx na mezinárodní xxxxxx, xx nichž xx podílí xxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxx smluvní strana.

Xxxxxx 3

Xxxxx zboží x Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx do Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx a x Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx xx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx během xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x souladu x xxxxxxxxx x dovozními xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx mezi xxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx rok. Xx tímto účelem xx xxxxx uzavírat Xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx.

Článek 4

Obě smluvní xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx xx zboží xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxx tyto xxxxxxx xx xxxxx vyžadovat x rámci jejich xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx a usnadní x jinak vzájemný xxxxx a xxxxx xxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxx x xxxxx xxxxx xxxxx xxxx Dohody xx xxxx provádět x xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx x obou xxxx x xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx oprávněnými xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx území smluvních xxxxx.

Xxxxxx 6

Vláda Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx uznává xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx Xxx Lanka, xxxxx xx xxxx přednostního xxxxxxxxx občanů Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx na xxxxxxx x xx xxxxx účelem bude xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx xxxx zprostředkovatelů x Xxxxxxxxx Šrí Lanka xxx xxxxxxx československého xxxxxx.

Článek 7

Xxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxx znovu xxxxxxxx do xxxxx xxxx bez xxxxxxxx xxxxxxx xxxx.

Článek 8

Xxxxxx související x xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx platební xxxxxx xxxxxx x době xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 9

S cílem xxxxxxxx xxxxxxxxx této Xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx souhlasí, xx xx xxxxxx xxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxx vzájemné xxxxxx x xxxxxxxx týkajících xx xxxxxxx a xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx.

Xx tímto xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx se sejdou xxxxx 45 dnů xx xxxxxxxx žádosti xxxxx ze xxxxx xx místě a x xxxx, xx xxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx dnem xxxxxxx a xxxx xxxxxx xxx xxx.

Xxxxxxx-xx xxxxx xx smluvních xxxxx tři měsíce xxxx uplynutím platnosti xxxx úmysl ukončit xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx ji xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxx xxx. Xxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxx xxxxx změnit xxxx Xxxxxx, obě xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx, xxx projednaly xxxxx x xxxxxxx xx xx nich.

Po xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx této Xxxxxx splněny x xxxxxxx x ustanoveními xxxx Xxxxxx.

Článek 11

Xxxx xxxxxx xxxxxxxxx této Xxxxxx xx xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx republiky s xxxxxx Cejlonu podepsaná xxx 14. xxxxxxxx 1957.

Xxxxxxx x Xxxxx xxx 14. července 1972 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, každé x jazyku xxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx. X případě xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx rozhodující.

Za xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxx. X. Xxxxxx x. x.

Xx xxxxx Republiky Xxx Xxxxx:

X. X. Xxxxxxxxxx v. x.

Xxxxxxx

XXXXXXX "X"

Xxxxx xxx xxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky xx Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx

Xxxxxx xxxxx xxxxx jako xxxxxxxxxxxxx stroje, xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx, stroje xx zpracování xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx, xxxxx x jeřáby, xxxxxxxxx stroje, kožedělné xxxxxx, koželužny, xxxx xx xxxx, xxxxxxxxx xxxxxx, náhradní díly

Zařízení xxx vodní xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx na xxxxxx xxxx, xxxxxxx na xxxxxx cihel x xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx, xxxx, xxxxxxxx xxx polotisky, xxxxxxxx, xxxxxxxx na xxxxxx xxxx, xxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx

Xxxxxxxxxx xxxxxxxx prostředky jako xxxxx a xxxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx

Xxxxxxxxxx xxxxxx x nářadí, xxxxxxxx

Xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx

Xxxxxxxx materiály x xxxxxxxxxx xxxxx

Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx a textilní xxxxxxx

Xxxxxxx druhy xxxxxx x papírenské výrobky

Sklo x skleněné xxxxxxx

Xxxx

Xxxxx x xxxx

Xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxxx výrobky, xxxxxx

Xxxxxxxx x zubní náčiní

Spojovací xxxxxxxx

Xxxxxxxxxxxx zařízení

Mlýny

Cementárny

Kuličková xxxxxxx

Xxxxxxx xxxxxxx

XXXXXXX "B"

Zboží pro xxxxx x Republiky Xxx Lanka xx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx

Xxxxxxxx xxxx

Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx

Xxx

Xxxxxxxx xxxxxx

Xxxxxxxxxx xxxxxxxx vlákna

Grafit

Kakaové xxxx

Xxxxxx

Xxxxxxxx xxxxx

Xxxxxxxxx x xxxx

Xxxxxxxxx (xxxxxx xxxxxx)

Xxxxxxx

Xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx

Xxxxxx zboží (chirurgické xxxxxxxx, xxxxxx rukavice, xxxxxx xxx.)

Xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxxxx výrobky

XXXXXXXX XXXXXX

xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx

Xx xxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx styk xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx Šrí Xxxxx, xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxx Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx xx dohodly xxxxx:

Xxxxxx 1

Všechny xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x článku 3 této Dohody xxxx fyzickými x xxxxxxxxxxx xxxxxxx se xxxxxx v Republice Xxx Xxxxx x xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx podle xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 2

Xx xxxxx xxxxxx:

(1) Xxxxxxx Xxxx xx Xxxxxx, jednající xxxx xxxxxxxx vlády Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx, xxxxxx ve xxxxx xxxxxxx xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx obchodní xxxxx, x. x., Xxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, bezúročný účet x xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx "Xxxxxxxxxxxxxx xxxx".

(2) Československá obchodní xxxxx, x. s., Xxxxx, jednající xxxx xxxxxxxx vlády Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxx knihách xx xxxxx Xxxxxxx Xxxx xx Xxxxxx, xxxxxxxxx xxxx zástupce xxxxx Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx, xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx "Xxxx Xxx Xxxxx".

Xxxxxx 3

Xx xxxxx xxxxxx budou považovány xxxx xxxxx:

(1) Xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx.

(2) Platby xx služby x xxxxxxxxxxx s xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx 1, xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx poplatků xx xxxxxxxx xxxx x xxxxxx x xxx xxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx, skladištní x xxxxx xxxxxxxx, xxxxxx na xxxxxxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxx a xxxx xxxxxx.

(3) Platby xxxxxxxx xx

x) výdajů xxxxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx;

x) xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx x zemi xxxxx smluvní xxxxxx.

(4) Xxxx xxxxxx, na xxxxxxx se xxx xxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 4

1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxx x Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx xx Československé socialistické xxxxxxxxx xxxxx účtovány xx prospěch "Xxxxxxxxxxxxxxxx xxxx" x xxxxxxx Xxxxxxx Xxxx xx Xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx se xxxxxxxx x xxxx "Xxxx Xxx Lanky" x xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, a. x., Praha.

2. Xxxxxxx xxxxx xxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxxxxx Šrí Xxxxx budou účtovány x xxxx "Xxxxxxxxxxxxxxxx xxxx" v knihách Xxxxxxx Xxxx xx Xxxxxx x odpovídající xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx ve xxxxxxxx "Xxxx Šrí Xxxxx" x xxxxxxx Československé xxxxxxxx banky, x. x., Xxxxx.

Článek 5

Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx v souladu x xxxxx Dohodou xxxxxxxxxx ve prospěch xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx 500 xxxxx xxxxx xxxxxxxxx. Jestliže xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx částku, xxxxxxxxx xxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx zboží.

Jestliže xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxx stále xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, banka dlužnické xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx volně směnitelných xxxxxxx xxxxxxxxx nebo x jiné xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 6

Xxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x účty, xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Republikou Xxx Lanka, xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx podle článku 2 této Dohody xxxxx xxx xx xxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx zeměmi.

Zůstatky xxxxxxxxxxxxx účtů xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx stranou x xxxxxx zeměmi xxxxx být rovněž xxxxxxxxx po xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx článku 2 této Dohody.

Xxxxxx 8

Československá xxxxxxxx xxxxx, x. x., Xxxxx, a Xxxxxxx Xxxx xx Ceylon xxxxxxxx xxxxxxx potřebné xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx k xxxxxxxx provádění xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 9

V xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx:

(x) xxxxx xxxxxxxx obou xxxx xxxxxxxx xxxxx této Xxxxxx bude xxxxxxxx xx xxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx ve xxxxx 6 xxxxxx;

(x) xxxxxxxx po xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx 6 xxxxxx nebude zůstatek xxxxxxxx, banka dlužnické xxxxxx xxxxxxx jej xxxxxxxx na xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx strany xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx nebo x xxxxxxxxx xxxx xxxx, přijatelné xxxxx xxxxxxxxxx xxxx.

Článek 10

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx podle xxxxxx 2 Platební xxxxxx xx xxx 14. xxxxxxxx 1957 xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx platnosti xxxx Xxxxxx na účty xxxx xxxxxxxx podle článku 2 této Dohody, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx pověřenými xxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 11

Xxxx Xxxxxx xxxxxx platnosti xxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxx xxx xxx.

Xxxxxxx-xx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxx měsíce xxxx xxxxxxxxx platnosti xxxx úmysl xxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxxxx prodlouží vždy x xxxxx xxxxx xxx. Xxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxx, xxx xxxxxx se xxxxxx, xxx projednaly změny x dohodly se xx nich.

Po xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx všechny xxxxxxx xxxxx této Xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxx x ustanoveními xxxx Xxxxxx.

Článek 12

Platební dohoda xxxxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxx dne 14. xxxxxxxx 1957 xx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx této Xxxxxx.

Xxxxxxx v Xxxxx xxx 14. xxxxxxxx 1972 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, každé x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx všechna znění xxxx stejnou platnost. X případě xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx:

Xxx. X. Xxxxxx v. x.

Xx vládu Xxxxxxxxx Xxx Lanka:

T. X. Xxxxxxxxxx v. r.

XXXXXX

x xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou x Republikou Xxx Xxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi oběma xxxxxx x oblasti xxxx a xxxxxxxx xx základě rovnosti x xxxxxxxxxx výhod, xxxxxxx xx takto:

Článek 1

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxx a xxxxxxxx x xxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx k xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx zemí.

Xxxxxx 2

Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x článku 1 xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx:

x) x poskytování xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xx všech xxxxxx týkajících se xxxx x xxxxxxxx;

x) x podpoře praktického x xxxxxxxxxxxx výcviku xxxxxxxxxxx každé xx xxxxxxxxx stran xx xxxxx druhé smluvní xxxxxx;

x) ve xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx;

x) v jiných xxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx úřady xxxxxxxxx xxxxx.

Článek 3

Smluvní xxxxxx xxxxxx xxx příslušné xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx provádění xxxx Dohody x xxxxxxxx ujednání xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx. X xxxxxx jednotlivém xxxxxxx bude dohodnuto xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxx, xxxxxx, které xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxx xxxxxxxx pracovní xxxxxxxx, xxxxx x určení xxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxx poskytnut x xxxxx této Xxxxxx.

Článek 4

Xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxxxxx, xx podnikne xxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xx základě spolupráce x xxxxx této Xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxx zemi bez xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany.

Xxxxxx 5

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx se xxxxxxxx, xx x xxxxxxx xx svými xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xxx může být xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx stranami, xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 6

Příslušné orgány xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx jedné z xxxx jakékoliv xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxx jeho xxxxxxxxx.

Článek 7

(1) Tato Xxxxxx nabude xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx xx xx doby xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx dne, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx písemně xxxx xxxxx Dohodu xxxxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx této Xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xx x xxxxxxxx xxxxx před xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx rámci.

Sepsáno x Xxxxx xxx 14. xxxxxxxx 1972 xx dvou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx v xxxxxx xxxxxx, sinhálském x xxxxxxxxx, přičemž xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx znění bude xxxxxxxxxxx.

Xx xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx republiky:

Ing. X. Xxxxxx x. r.

Za xxxxx Republiky Xxx Xxxxx:

X. B. Subasinghe x. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 6/1973 Sb. xxxxx xxxxxxxxx dnem 14.7.1972.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 6/1973 Sb. xxx zrušen xxxxxxx xxxxxxxxx č. 27/1976 Sb. x xxxxxxxxx xx 5.8.1975.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx netýká derogační xxxxx shora uvedeného xxxxxxxx předpisu.