Plné znění - 6/1973 Sb.

Vyhláška o Obchodní dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Republiky Šrí Lanka, Platební dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Republiky Šrí Lanka a Dohodě o vědecké a technické spolupráci mezi vládou ČSSR a vládou Republiky Šrí Lanka

6/1973 Sb.

Vyhláška

Obchodní dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11

Příloha - Listina "A" Zboží pro vývoz z ČSSR do Republiky Šrí Lanka a Listina "B" Zboží pro vývoz z Republiky Šrí Lanka do ČSSR

Platební dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12

Dohoda o vědecké a technické spolupráci

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7

INFORMACE

6

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 21. prosince 1972

x Xxxxxxxx xxxxxx xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Republiky Xxx Xxxxx, Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx x Xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx spolupráci mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxxx Šrí Xxxxx

Xxx 14. července 1972 xxxx v Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx dohoda xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx, Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxxx Šrí Xxxxx a Xxxxxx x vědecké x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxxx Xxx Lanka.

Dohody xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx podpisu, tj. xxxx 14. xxxxxxxx 1972.

Xxxxx znění xxxxx xx xxxxxxxxx současně.

Ministr:

Ing. Xxxxxxxx x. x.

OBCHODNÍ DOHODA

mezi vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Republiky Xxx Xxxxx

Xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxx obchodní xxxxx xxxx xxxxx zeměmi xx základě xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx xxxxx:

Xxxxxx 1

Xxx smluvní xxxxxx budou xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x upevňovat xxxxxxxx xxxxx xxxx oběma xxxxxx xx základě xxxxxxxx a vzájemných xxxxx. Xxxxx xxxxxxx x co xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxx xxxxxx předloží x uvážení xxxxxx xxxxx xx účelem xxxxxxxx xxxxxx obchodních xxxxx. Výměna xxxxx xx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx listinami zboží "A" a "B", které tvoří xxxxxxxx součást xxxx Xxxxxx. Xxxx listiny xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx, xx xx xxxxxxxxxx obchod x xxxxx zbožím, které xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 2

Xxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx, xx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx zacházení xxxxx xxxxxxx nejvyšších xxxxx, xxxxx xx týká xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx při xxxxxx x vývozu xxxxx mezi Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxx Xxxxx, xxxxxxxxxxxxx platebního xxxxx xxx xxxxxx x xxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx i xxxxxxxx vývozních x xxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxxxxx článku 1 xx xxxx nevztahuje xx xxxxxxxxxx nebo xxxxxx

x) výhod poskytovaných xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx usnadnění xxxxxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx stran xx xxxx xx xxxxx xxxxxx;

x) xxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx uspořádání xxxxxxxxxxxx xx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xx nichž xx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx jen xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 3

Vývoz zboží x Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxxxxx Xxx Lanka x x Republiky Šrí Xxxxx xx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx této Dohody x xxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx dohodnutými xxxx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx rok. Xx xxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx x výměně xxxxx xxxx oběma xxxxxx.

Xxxxxx 4

Obě xxxxxxx xxxxxx zajistí vydávání xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx na xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx x rámci jejich xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx x vývoz xxxxx.

Článek 5

Xxxxx a xxxxx xxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxx provádět x xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxx x xxxx xxxx a na xxxxxxx kontraktů xxxxxxxxxxx xxxx osobami, xxxxxxx x organizacemi xxxxxxxxxxx xxxxxxxx zahraniční xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx republiky xxxxxx xxxxxxxx vlády Republiky Xxx Xxxxx, xxxxx xx týká xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx občanů Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx xx xxxxxxx x xx xxxxx xxxxxx bude xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx Xxx Lanka xxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx xxx výrobky československého xxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxx dodávané x xxxxx xxxx Xxxxxx nebude xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx země.

Článek 8

Xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx budou xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx v době xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 9

X cílem xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, že xx xxxxxx xxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx.

Xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxx 45 xxx xx obdržení xxxxxxx xxxxx ze stran xx xxxxx x x době, xx xxxxxxx xx vzájemně xxxxxxxx.

Článek 10

Tato Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx a bude xxxxxx pět xxx.

Xxxxxxx-xx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxx měsíce xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx prodlouží xxxx x další xxxxx xxx. Xxxxxxxx jedna xx xxxxx xxxxx xxxx xxxxx změnit xxxx Xxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx, aby xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xx xx nich.

Po xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx s ustanoveními xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxx nabytí xxxxxxxxx této Xxxxxx xx xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx s xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx xxx 14. xxxxxxxx 1957.

Xxxxxxx x Xxxxx xxx 14. xxxxxxxx 1972 xx dvou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, každé x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx x anglickém, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx. X případě jakýchkoliv xxxxx xxxxxxxx znění xxxx rozhodující.

Za xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxx. X. Xxxxxx v. x.

Xx xxxxx Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx:

X. B. Xxxxxxxxxx x. x.

Xxxxxxx

XXXXXXX "X"

Xxxxx pro xxxxx x Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxxxxx Šrí Xxxxx

Xxxxxx xxxxx xxxxx jako xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, kovoobráběcí xxxxxx, dieselmotory x xxxxxxxxxxxxxx, čerpadla, xxxxxx xx xxxxxxxxxx kaučuku, xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx, stáčecí xxxxxx, xxxxx x jeřáby, xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx, lisy xx xxxx, xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx díly

Zařízení xxx vodní xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx xx jízdní xxxx, továrny xx xxxxxx cihel a xxxxxxx, textilní xxxxxx, xxxxxxxx, pily, zařízení xxx polotisky, xxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxx xxxx, xxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx

Xxxxxxxxxx xxxxxxxx prostředky xxxx xxxxx x diesellokomotivy, xxxxxxxxxx xxxxxx, locotraktory

Zemědělské xxxxxx x nářadí, xxxxxxxx

Xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx

Xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx zboží

Všechny xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx

Xxxxxxx xxxxx papíru x papírenské xxxxxxx

Xxxx x xxxxxxxx xxxxxxx

Xxxx

Xxxxx x slad

Optické xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x promítací xxxxxxxxx

Xxxxxxxx xxxxxxx, léčiva

Lékařské x xxxxx xxxxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxx

Xxxxxxxxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxx

Xxxxxxx xxxxxxx

XXXXXXX "X"

Xxxxx xxx xxxxx x Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx xx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx

Xxxxxxxx xxxx

Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx

Xxx

Xxxxxxxx xxxxxx

Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx

Xxxxxx

Xxxxxxx xxxx

Xxxxxx

Xxxxxxxx xxxxx

Xxxxxxxxx a xxxx

Xxxxxxxxx (xxxxxx xxxxxx)

Xxxxxxx

Xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx

Xxxxxx zboží (chirurgické xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxx.)

Xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx inkousty

Ostatní výrobky

XXXXXXXX XXXXXX

xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx

Xx xxxxx xxxxxxxx x upravit xxxxxxxx xxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxxxxx Xxx Xxxxx, xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Republiky Xxx Xxxxx se xxxxxxx xxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx v článku 3 xxxx Xxxxxx xxxx fyzickými x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx v Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx x xxxxxxxxx a právnickými xxxxxxx se sídlem x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx se xxxxx xxxxxxxx podle ustanovení xxxx Dohody.

Xxxxxx 2

Za xxxxx xxxxxx:

(1) Xxxxxxx Xxxx xx Ceylon, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx, xxxxxx xx svých xxxxxxx xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, x. x., Xxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, bezúročný účet x librách xxxxxxxxx x xxxxxxxxx "Československý xxxx".

(2) Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, x. s., Xxxxx, jednající xxxx xxxxxxxx vlády Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, otevře xx xxxxx xxxxxxx xx xxxxx Xxxxxxx Xxxx of Xxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx, xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx "Xxxx Xxx Lanky".

Článek 3

Za běžné xxxxxx budou považovány xxxx platy:

(1) Xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxx platné Xxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x vládou Republiky Xxx Lanka.

(2) Xxxxxx xx služby x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx 1, jako xxxxxxxx výlohy, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx poplatků xx xxxxxxxx lodí x xxxxxx x xxx spojené, pojištění, xxxxxxxxxx nálezy, skladištní x xxxxx poplatky, xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxx zástupců, xxxxxxx, dohodné x xxxx xxxxxx.

(3) Xxxxxx xxxxxxxx xx

x) výdajů xxxxxxxxx s xxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx;

x) xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

(4) Xxxx xxxxxx, na xxxxxxx xx xxx xxxxx xxxxxxxx.

Článek 4

1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxx z Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx xx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx účtovány xx prospěch "Xxxxxxxxxxxxxxxx xxxx" x xxxxxxx Xxxxxxx Xxxx xx Xxxxxx x odpovídající xxxxxx xxxxxxx se xxxxxxxx x xxxx "Xxxx Xxx Xxxxx" x xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx banky, x. x., Xxxxx.

2. Všechny xxxxx xxxxxx z Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx xx Republiky Xxx Xxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxx "Xxxxxxxxxxxxxxxx xxxx" x xxxxxxx Xxxxxxx Bank xx Xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx záznamy xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx "Xxxx Xxx Lanky" x knihách Československé xxxxxxxx xxxxx, x. x., Xxxxx.

Článek 5

Xxxxxxxx účtů xxxxxxxxxx x souladu x touto Xxxxxxx xxxxxxxxxx ve xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx částku 500 xxxxx liber xxxxxxxxx. Jestliže zůstatek xxxxxxxx tuto xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx vyrovnat xxxxxxxxxx xxxxx tří xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx zboží.

Jestliže xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx tří xxxxxx xxxx xxxxx převažovat xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx toto xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx strany xx xxxxx směnitelných xxxxxxx xxxxxxxxx nebo x jiné xxxx xxxxxxxxxx xxxxx věřitelské xxxxxx.

Xxxxxx 6

Pro xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx, xxxxxxxx se xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxx Xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxx.

Článek 7

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx vedených podle článku 2 této Xxxxxx xxxxx xxx po xxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxxxxxx účty xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx stranou x jinými zeměmi.

Zůstatky xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxx být rovněž xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx článku 2 této Xxxxxx.

Článek 8

Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, x. s., Xxxxx, x Xxxxxxx Xxxx xx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx provádění této Xxxxxx.

Článek 9

X xxxxxxx xxxxxxxx platnosti xxxx Xxxxxx budou platit xxxx xxxxxxxxxx:

(x) xxxxx xxxxxxxx xxxx účtů xxxxxxxx podle této Xxxxxx bude xxxxxxxx xx xxx xxxxxxxx xxxx Dohody. Xxxxxxxxx xxxxxx se vynasnaží xxxxxxx čistý xxxxxxxx xxxxxxxxx zboží xx xxxxx 6 xxxxxx;

(x) xxxxxxxx po xxxxxxxx xxxxxxx lhůty 6 xxxxxx nebude xxxxxxxx xxxxxxxx, banka xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx jej xxxxxxxx na xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx sterlingů nebo x jakékoliv jiné xxxx, xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 10

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx 2 Xxxxxxxx xxxxxx xx xxx 14. prosince 1957 xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx platnosti xxxx Xxxxxx na xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx článku 2 xxxx Xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx potvrzeny oběma xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx.

Článek 11

Tato Dohoda xxxxxx platnosti xxxx xxxxxxx x bude xxxxxx xxx let.

Nesdělí-li xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxx měsíce xxxx xxxxxxxxx platnosti xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xx pozměnit, xxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx vždy x xxxxx xxxxx xxx. Jestliže xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxx Dohodu, xxx xxxxxx xx xxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx se xx nich.

Po xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx této Xxxxxx.

Xxxxxx 12

Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxx dne 14. xxxxxxxx 1957 xx zrušuje xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxxxxx x Praze xxx 14. xxxxxxxx 1972 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, každé x jazyce českém, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx znění xxxx xxxxxxx xxxxxxxx. X xxxxxxx jakýchkoliv xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx rozhodující.

Za xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxx. X. Barčák x. x.

Xx vládu Republiky Xxx Lanka:

T. X. Xxxxxxxxxx x. r.

XXXXXX

x xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxx Xxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxx Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx, xxxxxxx si xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxx a techniky xx základě xxxxxxxx x xxxxxxxxxx výhod, xxxxxxx xx takto:

Xxxxxx 1

Xxxxxxx strany xxxxx spolupracovat v xxxxxxx xxxx x xxxxxxxx s xxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx poznatků xxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx zmíněná x článku 1 xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx:

x) x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx a xxxxxxxx;

x) x xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx výcviku xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx;

x) xx xxxxxx xxxxxxxxx x dokumentace;

d) xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx;

x) x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxxx úřady xxxxxxxxx xxxxx.

Článek 3

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx své příslušné xxxxxx xxxx organizace, xxx xxxxxxxxx provádění xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx ujednání týkající xx xxxxxx xxxxxx. X xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx, služby, xxxxx xxxxx poskytovat, rozsah, xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx pracovní xxxxxxxx, xxxxx i určení xxxx, xxxxxxx výcvik xxxx xxxxxxxxx x xxxxx této Dohody.

Xxxxxx 4

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx, xx podnikne opatření, xxx zamezila prozrazování xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx souhlasu xxxxxxxxxxx úřadů xxxxx xxxxxxx strany.

Xxxxxx 5

Každá xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx, xx v xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx na xxxx území občanům xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx dohody, xxx xxxx xxx xxxxxxxx mezi xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, podporu, xxx xxxx potřebná x plnění úkolů xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 6

Příslušné xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx xxxxx z xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx za xxxxxx jeho xxxxxxxxx.

Xxxxxx 7

(1) Xxxx Xxxxxx nabude platnosti xxxx xxxxxxx a xxxxxxx x xxxxxxxxx xx xx doby xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx strana xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx písemně svůj xxxxx Xxxxxx ukončit.

(2) Xxxxxxxx bude dána xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx výpověď xxxx Xxxxxx, xxxxxxx strany xx v xxxxxxxx xxxxx xxxx skončením xxxxxxxxx této Dohody xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx započatých x xxxxx xxxxx.

Xxxxxxx x Praze dne 14. xxxxxxxx 1972 xx dvou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, přičemž xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx platnost. V xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx znění xxxx xxxxxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxx. X. Xxxxxx x. x.

Xx xxxxx Xxxxxxxxx Šrí Xxxxx:

X. X. Subasinghe x. r.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 6/1973 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 14.7.1972.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx xx doplňován.

Právní xxxxxxx x. 6/1973 Xx. xxx xxxxxx právním xxxxxxxxx č. 27/1976 Sb. s xxxxxxxxx xx 5.8.1975.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx právních předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.