Plné znění - 6/1973 Sb.

Vyhláška o Obchodní dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Republiky Šrí Lanka, Platební dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Republiky Šrí Lanka a Dohodě o vědecké a technické spolupráci mezi vládou ČSSR a vládou Republiky Šrí Lanka

6/1973 Sb.

Vyhláška

Obchodní dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11

Příloha - Listina "A" Zboží pro vývoz z ČSSR do Republiky Šrí Lanka a Listina "B" Zboží pro vývoz z Republiky Šrí Lanka do ČSSR

Platební dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12

Dohoda o vědecké a technické spolupráci

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7

INFORMACE

6

VYHLÁŠKA

Ministra zahraničních xxxx

xx xxx 21. xxxxxxxx 1972

x Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx republiky a xxxxxx Xxxxxxxxx Šrí Xxxxx, Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx a Xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx

Xxx 14. xxxxxxxx 1972 xxxx x Praze xxxxxxxxx Obchodní xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Republiky Šrí Xxxxx, Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx x Xxxxxx x vědecké a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx podpisu, tj. xxxx 14. xxxxxxxx 1972.

Xxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Xxxxxxxx x. x.

XXXXXXXX XXXXXX

xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx

Xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxx Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx, přejíce xx xxxxxxxx obchodní xxxxx xxxx oběma zeměmi xx xxxxxxx rovnosti x xxxxxxxxxx xxxxx, xx dohodly xxxxx:

Článek 1

Obě xxxxxxx xxxxxx budou xxxxx xxxxxxx prostředky xxxxxxxx x xxxxxxxxx obchodní xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxxxxx x xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx straně xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx zboží xx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx "A" a "B", xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx. Xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx, xx by xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 2

Xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, že xx xxxxx vzájemně xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx nejvyšších xxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxxx x ostatních xxxxxxxx xxxxxxxxxx při xxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxx Xxx Xxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxx vývozu x xxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxxxxx článku 1 xx však xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx

x) xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx zemím xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx;

x) výhod, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxx svobodného xxxxxxx, xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xx stane xxxxxx;

x) xxxxx poskytovaných xx základě xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx na xxxxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxx xxxx xxxx podílet xxx xxxxx xxxxxxx strana.

Xxxxxx 3

Xxxxx xxxxx x Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx a x Republiky Xxx Xxxxx xx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky xx xxxx provádět xxxxx xxxxxxxxx xxxx Dohody x souladu s xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx mezi xxxxx vládami xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxx. Xx tímto xxxxxx xx budou xxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx mezi xxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 4

Xxx smluvní xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx x protokolech, xxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx x rámci xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx x usnadní x xxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxx x xxxxx xxxxx podle xxxx Xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx v xxxxxxx s xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx x obou xxxx a na xxxxxxx kontraktů xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, podniky x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Článek 6

Xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx, xxxxx xx týká xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx občanů Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx xx xxxxxxx x xx xxxxx xxxxxx bude xxxxxxxxxx jmenování xxxxxx Xxxxxxxxx Xxx Lanka xxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx v Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx xxx výrobky československého xxxxxx.

Xxxxxx 7

Zboží xxxxxxxx x xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx do třetí xxxx xxx souhlasu xxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 8

Platby xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx platební dohody xxxxxx v době xxxxxx plateb.

Xxxxxx 9

X xxxxx xxxxxxxx provádění této Xxxxxx obě smluvní xxxxxx xxxxxxxx, xx xx xxxxxx jedné x xxxx budou xxxxxxxx xxxxxxxx porady x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx.

Xx tímto xxxxxx xxxxxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxx 45 xxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx ze xxxxx xx xxxxx a x xxxx, xx xxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx dnem xxxxxxx a xxxx xxxxxx xxx xxx.

Xxxxxxx-xx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx tři xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx této Xxxxxx xxxx xx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxx xxx. Jestliže xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxx úmysl xxxxxx xxxx Dohodu, obě xxxxxxx xxxxxx se xxxxxx, xxx projednaly xxxxx x xxxxxxx xx na xxxx.

Xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxx x ustanoveními xxxx Dohody.

Xxxxxx 11

Xxxx nabytí xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx zrušuje Obchodní xxxxxx xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx s xxxxxx Cejlonu xxxxxxxxx xxx 14. xxxxxxxx 1957.

Xxxxxxx v Xxxxx xxx 14. xxxxxxxx 1972 xx xxxx xxxxxxxxx vyhotoveních, každé x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx všechna xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republiky:

Ing. X. Xxxxxx x. x.

Xx xxxxx Republiky Xxx Lanka:

T. B. Xxxxxxxxxx x. x.

Xxxxxxx

XXXXXXX "X"

Xxxxx pro xxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx

Xxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxx, dieselmotory x xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxxxx kaučuku, xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx, stáčecí stroje, xxxxx x xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx, koželužny, lisy xx olej, xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, mydlárny, xxxxxxx xx xxxxxx xxxx, xxxxxxx xx xxxxxx xxxxx x xxxxxxx, textilní závody, xxxxxxxx, pily, zařízení xxx polotisky, xxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxx xxxx, xxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxx xxxxxxxxxx x zařízení

Železniční xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx x diesellokomotivy, xxxxxxxxxx vagóny, xxxxxxxxxxxx

Xxxxxxxxxx xxxxxx a nářadí, xxxxxxxx

Xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx

Xxxxxxxx materiály x xxxxxxxxxx xxxxx

Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx a textilní xxxxxxx

Xxxxxxx xxxxx xxxxxx x papírenské xxxxxxx

Xxxx x skleněné výrobky

Cukr

Chmel x xxxx

Xxxxxxx přístroje, xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxxx výrobky, xxxxxx

Xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxx

Xxxxxxxxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxx

Xxxxxxx xxxxxxx

XXXXXXX "X"

Xxxxx xxx xxxxx x Xxxxxxxxx Xxx Lanka do Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky

Kaučuk

Kokosový xxxx

Xxxxxx kokosové xxxxxx

Xxx

Xxxxxxxx xxxxxx

Xxxxxxxxxx xxxxxxxx vlákna

Grafit

Kakaové xxxx

Xxxxxx

Xxxxxxxx xxxxx

Xxxxxxxxx x xxxx

Xxxxxxxxx (včetně xxxxxx)

Xxxxxxx

Xxxxxxxxxxx x xxxxx bateriové xxxxxx

Xxxxxx zboží (chirurgické xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxx.)

Xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx inkousty

Ostatní výrobky

XXXXXXXX XXXXXX

xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx

Xx xxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx Šrí Xxxxx, xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxx Xxxxxxxxx Šrí Xxxxx se xxxxxxx xxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx v článku 3 xxxx Xxxxxx xxxx fyzickými x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx x Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx x xxxxxxxxx x právnickými xxxxxxx se sídlem x Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx xx budou xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Článek 2

Xx tímto xxxxxx:

(1) Xxxxxxx Xxxx xx Xxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx Šrí Xxxxx, xxxxxx ve svých xxxxxxx xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, x. s., Xxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx x označením "Xxxxxxxxxxxxxx xxxx".

(2) Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, a. s., Xxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxx knihách xx jméno Central Xxxx xx Xxxxxx, xxxxxxxxx xxxx zástupce xxxxx Xxxxxxxxx Šrí Xxxxx, xxxxxxxxx účet x librách sterlingů x xxxxxxxxx "Xxxx Xxx Lanky".

Xxxxxx 3

Xx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx:

(1) Platby xx dodávky zboží xxxxx xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx.

(2) Xxxxxx xx služby v xxxxxxxxxxx x výměnou xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx 1, xxxx xxxxxxxx výlohy, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx x xxxxxx x xxx xxxxxxx, pojištění, xxxxxxxxxx nálezy, xxxxxxxxxx x celní xxxxxxxx, xxxxxx xx zušlechťování, xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxx x xxxx xxxxxx.

(3) Xxxxxx xxxxxxxx xx

x) xxxxxx xxxxxxxxx s účastí xx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx;

x) xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx v zemi xxxxx smluvní xxxxxx.

(4) Xxxx xxxxxx, xx xxxxxxx se xxx xxxxx dohodnou.

Xxxxxx 4

1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxx z Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx xx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx "Xxxxxxxxxxxxxxxx xxxx" x xxxxxxx Xxxxxxx Xxxx of Xxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx x tíži "Xxxx Xxx Xxxxx" x knihách Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, x. x., Praha.

2. Všechny xxxxx platby x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx budou xxxxxxxx x tíži "Xxxxxxxxxxxxxxxx xxxx" v knihách Xxxxxxx Xxxx xx Xxxxxx x odpovídající xxxxxx záznamy xx xxxxxxxxx ve xxxxxxxx "Xxxx Šrí Xxxxx" x xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, a. x., Praha.

Xxxxxx 5

Zůstatek účtů xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx částku 500 tisíc xxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxx zůstatek xxxxxxxx xxxx částku, xxxxxxxxx strana se xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx tří xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx zboží.

Jestliže xx uplynutí xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxx xxxxx převažovat xxxxxxxx shora zmíněnou xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx vyrovná toto xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx sterlingů xxxx x jiné xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 6

Xxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxx Xxx Lanka, xxxxx xxxxxxxxx v librách xxxxxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx článku 2 xxxx Xxxxxx xxxxx být po xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx smluvní xxxxxxx x jinými xxxxxx xxxxx být xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx oběma xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx podle článku 2 této Dohody.

Xxxxxx 8

Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, x. x., Xxxxx, x Central Xxxx xx Ceylon xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx podrobnosti k xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 9

V xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx budou xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx:

(x) xxxxx xxxxxxxx obou xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxx stanoven xx dni xxxxxxxx xxxx Xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx se vynasnaží xxxxxxx čistý zůstatek xxxxxxxxx xxxxx ve xxxxx 6 měsíců;

(b) xxxxxxxx po xxxxxxxx xxxxxxx lhůty 6 xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, banka dlužnické xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx na xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx strany xx xxxxx směnitelných xxxxxxx xxxxxxxxx nebo x xxxxxxxxx xxxx xxxx, xxxxxxxxxx bance xxxxxxxxxx země.

Článek 10

Xxxxxxxx clearingových xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx 2 Xxxxxxxx xxxxxx ze dne 14. prosince 1957 xxxx převeden xxxx xxxxxx xxxxxxxxx této Xxxxxx xx účty xxxx xxxxxxxx xxxxx článku 2 xxxx Xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx pověřenými xxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 11

Xxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxx xxx xxx.

Xxxxxxx-xx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx platnosti xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx této Xxxxxx xxxx ji pozměnit, xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx vždy x další jeden xxx. Xxxxxxxx xxxxx xx stran xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxx, xxx xxxxxx se xxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xx xx xxxx.

Xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx této Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 12

Platební dohoda xxxxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Xxxxxxx xxx 14. prosince 1957 xx zrušuje dnem xxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxxxxx x Xxxxx xxx 14. xxxxxxxx 1972 xx xxxx xxxxxxxxx vyhotoveních, každé x jazyce xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx anglické xxxxx xxxx rozhodující.

Za xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky:

Ing. X. Xxxxxx x. x.

Xx vládu Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx:

X. B. Xxxxxxxxxx x. x.

XXXXXX

x xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxxxxx Šrí Xxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vláda Xxxxxxxxx Xxx Lanka, xxxxxxx xx rozvíjet xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxx a xxxxxxxx xx základě rovnosti x vzájemných xxxxx, xxxxxxx xx xxxxx:

Xxxxxx 1

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx x xxxxxxxx x xxxxx xx nejúčinnějšího xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x techniky x xxxxxxx xxxxxxxxx hospodářství xxxx xxxx.

Článek 2

Xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxx stranami zmíněná x článku 1 xxxx Xxxxxx xxxx spočívat xxxxxxx:

x) x poskytování xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx za xxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx a xxxxxxxx;

x) x podpoře praktického x teoretického xxxxxxx xxxxxxxxxxx každé ze xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx;

x) xx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx;

x) v xxxxxx xxxxxxx spolupráce, na xxxxx xx dohodnou xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 3

Smluvní strany xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx a xxxxxxxx ujednání xxxxxxxx xx jejího xxxxxx. X xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx bude xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx podmínky, xxxxx i xxxxxx xxxx, jejichž xxxxxx xxxx xxxxxxxxx v xxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 4

Každá xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxxx spolupráce x xxxxx této Xxxxxx, kterékoliv xxxxxxxxxxx xxxxx nebo kterékoliv xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxx písemného xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany.

Xxxxxx 5

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx se xxxxxxxx, xx x souladu xx svými xxxxxxxx xxxxxx x jinými xxxxxxxx poskytne na xxxx území občanům xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxx xxx xxxxxxxx mezi xxxxx xxxxxxxxx stranami, podporu, xxx bude potřebná x xxxxxx úkolů xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 6

Příslušné xxxxxx xxxx smluvních xxxxx xxxxxxxxxx na základě xxxxxxx xxxxx z xxxx jakékoliv otázky xxxxxxxx se provádění xxxx Dohody xx xxxxxx jeho xxxxxxxxx.

Článek 7

(1) Xxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx podpisu x xxxxxxx v platnosti xx xx doby xxxxxxxx xxxxxxx roku xxx xxx, kdy xxxxxxxxxx smluvní strana xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx Xxxxxx xxxxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxx xxxx xx xxxxxxx předcházejícího xxxxxxxx xxxxxxx této Xxxxxx, xxxxxxx strany xx v xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x jejím xxxxx.

Xxxxxxx x Xxxxx dne 14. xxxxxxxx 1972 xx xxxx původních xxxxxxxxxxxx, každé v xxxxxx xxxxxx, sinhálském x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx znění xxxx xxxxxxx xxxxxxxx. X xxxxxxx jakýchkoliv xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxx. X. Xxxxxx v. x.

Xx xxxxx Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx:

X. X. Xxxxxxxxxx x. x.

Informace

Právní předpis č. 6/1973 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 14.7.1972.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 6/1973 Sb. xxx zrušen právním xxxxxxxxx č. 27/1976 Sb. s xxxxxxxxx xx 5.8.1975.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.