Plné znění - 6/1973 Sb.

Vyhláška o Obchodní dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Republiky Šrí Lanka, Platební dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Republiky Šrí Lanka a Dohodě o vědecké a technické spolupráci mezi vládou ČSSR a vládou Republiky Šrí Lanka

6/1973 Sb.

Vyhláška

Obchodní dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11

Příloha - Listina "A" Zboží pro vývoz z ČSSR do Republiky Šrí Lanka a Listina "B" Zboží pro vývoz z Republiky Šrí Lanka do ČSSR

Platební dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12

Dohoda o vědecké a technické spolupráci

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7

INFORMACE

6

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

ze xxx 21. xxxxxxxx 1972

x Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx Šrí Xxxxx, Platební xxxxxx xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Republiky Šrí Xxxxx a Xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx spolupráci xxxx xxxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx Šrí Xxxxx

Xxx 14. července 1972 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Obchodní xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx, Platební xxxxxx xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx x Xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx Xxx Lanka.

Dohody xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx podpisu, xx. xxxx 14. xxxxxxxx 1972.

Xxxxx znění xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Xxxxxxxx x. r.

XXXXXXXX XXXXXX

xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x vládou Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx

Xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Republiky Xxx Xxxxx, přejíce xx xxxxxxxx obchodní xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx x vzájemných xxxxx, xx xxxxxxx xxxxx:

Xxxxxx 1

Xxx xxxxxxx xxxxxx budou xxxxx xxxxxxx prostředky xxxxxxxx x xxxxxxxxx obchodní xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxx. Budou zkoumat x xx nejblahovolněji xxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxx strana xxxxxxxx x uvážení xxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx. Výměna zboží xx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx zboží "A" a "B", které xxxxx xxxxxxxx součást této Xxxxxx. Xxxx xxxxxxx xxxxx nebudou xxxxxxxxx xxx, xx by xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx x listinách xxxxxxxx.

Xxxxxx 2

Xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx zacházení xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx výhod, xxxxx xx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx a vývozu xxxxx xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxxxxx Šrí Xxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx styku xxx vývozu a xxxxxx, xxxxxxxxxxxx označování xxxxx, jakož x xxxxxxxx vývozních x xxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxxxxx článku 1 xx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx

x) výhod poskytovaných xxxxxx xx smluvních xxxxx sousedním xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxx svobodného xxxxxxx, xxxxx jedna ze xxxxxxxxx stran xx xxxx se xxxxx xxxxxx;

x) výhod xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxx xx podílí xxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxx smluvní xxxxxx.

Xxxxxx 3

Xxxxx xxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx x x Xxxxxxxxx Šrí Xxxxx xx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx této Xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx dohodnutými mezi xxxxx xxxxxxx xxx xxxxx kalendářní xxx. Xx tímto xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxx oběma xxxxxx.

Xxxxxx 4

Obě xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x vývozních xxxxxxx na xxxxx xxxxxxxxx x protokolech, xxxxx tyto licence xx budou xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxx vzájemný xxxxx a vývoz xxxxx.

Článek 5

Dovoz a xxxxx zboží xxxxx xxxx Dohody se xxxx provádět v xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx platnými x xxxxx x xxxx xxxx x xx xxxxxxx xxxxxxxxx uzavíraných xxxx xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx území smluvních xxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx vlády Xxxxxxxxx Xxx Lanka, xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx občanů Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx na xxxxxxx x xx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx Xxx Lanka xxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx v Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx xxx výrobky xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 7

Zboží xxxxxxxx x rámci této Xxxxxx nebude znovu xxxxxxxx xx xxxxx xxxx bez xxxxxxxx xxxxxxx země.

Článek 8

Platby xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx této Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx dohody xxxxxx x xxxx xxxxxx plateb.

Článek 9

X cílem xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx obě smluvní xxxxxx xxxxxxxx, xx xx xxxxxx jedné x nich xxxxx xxxxxxxx vzájemné xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx.

Xx xxxxx účelem xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxx 45 xxx xx xxxxxxxx žádosti xxxxx xx stran xx xxxxx x x xxxx, xx xxxxxxx xx vzájemně xxxxxxxx.

Článek 10

Tato Dohoda xxxxxx platnosti xxxx xxxxxxx x bude xxxxxx pět let.

Nesdělí-li xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxx uplynutím xxxxxxxxx xxxx xxxxx ukončit xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx vždy x xxxxx xxxxx xxx. Jestliže jedna xx xxxxx xxxxx xxxx xxxxx změnit xxxx Dohodu, xxx xxxxxxx xxxxxx se xxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxx x dohodly xx na xxxx.

Xx xxxxxxxx platnosti xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx splněny v xxxxxxx x ustanoveními xxxx Dohody.

Článek 11

Xxxx nabytí xxxxxxxxx xxxx Dohody xx xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx s xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx xxx 14. xxxxxxxx 1957.

Xxxxxxx v Xxxxx xxx 14. července 1972 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x jazyku xxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx. X xxxxxxx jakýchkoliv xxxxx anglické xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxx. X. Xxxxxx v. x.

Xx xxxxx Xxxxxxxxx Xxx Lanka:

T. X. Xxxxxxxxxx x. r.

Xxxxxxx

XXXXXXX "X"

Xxxxx xxx xxxxx z Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx

Xxxxxx xxxxx xxxxx jako xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, kovoobráběcí xxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx, čerpadla, stroje xx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx, stáčecí stroje, xxxxx x jeřáby, xxxxxxxxx stroje, xxxxxxxxx xxxxxx, koželužny, xxxx xx xxxx, tiskařské xxxxxx, xxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxx xxxx, xxxxxxx na xxxxxx xxxxx x xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx, xxxx, xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx na xxxxxx xxxx, náhradní xxxx

Xxxxxxxx xxxxxxxxxx a zařízení

Železniční xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx vagóny, locotraktory

Zemědělské xxxxxx a xxxxxx, xxxxxxxx

Xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx

Xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx zboží

Všechny druhy xxxxxxx x textilní xxxxxxx

Xxxxxxx druhy papíru x papírenské výrobky

Sklo x xxxxxxxx výrobky

Cukr

Chmel x slad

Optické xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxxx xxxxxxx, léčiva

Lékařské x zubní xxxxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxxxxxxxxx zařízení

Mlýny

Cementárny

Kuličková xxxxxxx

Xxxxxxx xxxxxxx

XXXXXXX "X"

Xxxxx xxx xxxxx x Republiky Xxx Xxxxx do Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republiky

Kaučuk

Kokosový xxxx

Xxxxxx kokosové ořechy

Čaj

Kokosová xxxxxx

Xxxxxxxxxx kokosová vlákna

Grafit

Kakaové xxxx

Xxxxxx

Xxxxxxxx xxxxx

Xxxxxxxxx a xxxx

Xxxxxxxxx (včetně batiků)

Parkety

Autobaterie x xxxxx bateriové xxxxxx

Xxxxxx xxxxx (xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxx.)

Xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxxxx výrobky

PLATEBNÍ DOHODA

mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx

Xx snaze xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx styk xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxx Xxxxx, xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxx Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx se dohodly xxxxx:

Xxxxxx 1

Všechny xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx v článku 3 této Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxx se xxxxxx x Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx a xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxx ustanovení xxxx Dohody.

Xxxxxx 2

Xx tímto xxxxxx:

(1) Xxxxxxx Bank xx Ceylon, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx vlády Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx, xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx banky, x. s., Praha, xxxxxxxxx jako xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx, xxxxxxxxx účet x xxxxxxx xxxxxxxxx x označením "Československý xxxx".

(2) Československá obchodní xxxxx, x. x., Xxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky, xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xx xxxxx Xxxxxxx Xxxx xx Ceylon, xxxxxxxxx jako zástupce xxxxx Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx, xxxxxxxxx xxxx x librách sterlingů x xxxxxxxxx "Xxxx Xxx Xxxxx".

Xxxxxx 3

Xx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx platy:

(1) Xxxxxx xx xxxxxxx zboží xxxxx xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx.

(2) Platby xx služby x xxxxxxxxxxx x výměnou xxxxx zmíněnou x xxxxxxxx 1, xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx včetně xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx x xxxxxx x xxx xxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxx a xxxx výdaje.

(3) Platby xxxxxxxx xx

x) výdajů xxxxxxxxx s účastí xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx;

x) xxxxxx oficiálních xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

(4) Xxxx xxxxxx, xx xxxxxxx xx obě xxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 4

1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxx x Xxxxxxxxx Šrí Xxxxx xx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx "Xxxxxxxxxxxxxxxx xxxx" x xxxxxxx Xxxxxxx Bank xx Xxxxxx x odpovídající xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxx "Xxxx Xxx Xxxxx" x xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, a. x., Xxxxx.

2. Všechny xxxxx xxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx budou xxxxxxxx x xxxx "Xxxxxxxxxxxxxxxx xxxx" v xxxxxxx Xxxxxxx Xxxx xx Xxxxxx a odpovídající xxxxxx záznamy xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx "Xxxx Xxx Xxxxx" x xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, x. x., Praha.

Xxxxxx 5

Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxx ve xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx částku 500 tisíc xxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx tuto částku, xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx překročení xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx měsíců xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx volně xxxxxxxxxxxx xxxxxxx sterlingů xxxx x jiné měně xxxxxxxxxx xxxxx věřitelské xxxxxx.

Článek 6

Xxx xxxxx xxxx Dohody xxxxxxx xxxxxxxxx x účty, xxxxxxxx se obchodu xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxx Xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx x librách xxxxxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxxxxx clearingových xxxx xxxxxxxx xxxxx článku 2 xxxx Xxxxxx xxxxx být po xxxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx stranou x jinými xxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx účtů xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx stranou x xxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxx smluvními xxxxxxxx xx clearingové xxxx xxxxxx xxxxx článku 2 xxxx Xxxxxx.

Článek 8

Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, x. x., Xxxxx, x Xxxxxxx Xxxx xx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Článek 9

X případě xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx:

(x) čistý xxxxxxxx xxxx účtů xxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx bude stanoven xx dni xxxxxxxx xxxx Xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx xx vynasnaží xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx 6 xxxxxx;

(x) xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx 6 xxxxxx nebude zůstatek xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx vyrovná xxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx věřitelské xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx sterlingů xxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxx, xxxxxxxxxx bance xxxxxxxxxx xxxx.

Článek 10

Zůstatek xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx podle xxxxxx 2 Xxxxxxxx xxxxxx xx xxx 14. xxxxxxxx 1957 xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx platnosti xxxx Xxxxxx na xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx článku 2 této Xxxxxx, xxxxxxx nevyrovnané zůstatky xxxxx potvrzeny xxxxx xxxxxxx pověřenými xxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 11

Xxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx dnem xxxxxxx x xxxx xxxxxx xxx let.

Nesdělí-li xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxx měsíce xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx ukončit xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx ji pozměnit, xxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxx jeden xxx. Xxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxx úmysl xxxxxx xxxx Xxxxxx, obě xxxxxx xx xxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx se xx xxxx.

Xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxx závazky xxxxx xxxx Dohody xxxxxxx x souladu x ustanoveními této Xxxxxx.

Xxxxxx 12

Xxxxxxxx dohoda xxxxxxxxx xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Cejlonu dne 14. prosince 1957 xx zrušuje dnem xxxxxx platnosti této Xxxxxx.

Xxxxxxx x Xxxxx xxx 14. xxxxxxxx 1972 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x jazyce českém, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx stejnou platnost. X xxxxxxx jakýchkoliv xxxxx anglické znění xxxx rozhodující.

Za xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky:

Ing. X. Xxxxxx x. x.

Xx xxxxx Xxxxxxxxx Xxx Lanka:

T. X. Xxxxxxxxxx v. x.

DOHODA

o vědecké x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Republikou Šrí Xxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx a vláda Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx, xxxxxxx xx rozvíjet xxxxxxxxxx mezi xxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxx a xxxxxxxx xx základě xxxxxxxx x vzájemných výhod, xxxxxxx xx takto:

Článek 1

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx v xxxxxxx vědy x xxxxxxxx x xxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx zemí.

Xxxxxx 2

Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x článku 1 xxxx Xxxxxx xxxx spočívat xxxxxxx:

x) x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx ve všech xxxxxx xxxxxxxxxx se xxxx x xxxxxxxx;

x) x xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx;

x) xx xxxxxx xxxxxxxxx x dokumentace;

d) xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx;

x) x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 3

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx organizace, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx ujednání xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx. X xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx dohodnuto xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx, služby, které xxxxx xxxxxxxxxx, rozsah, xxxxxxxxxx a xxxx xxxxxxxx pracovní xxxxxxxx, xxxxx i určení xxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx v xxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx zavazuje, xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx znalostí, získaných xx xxxxxxx spolupráce x rámci této Xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx nebo kterékoliv xxxxx zemi bez xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxx smluvní xxxxxx xx zavazuje, xx x xxxxxxx xx xxxxx platnými xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx poskytne xx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xx xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxx být xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, podporu, xxx xxxx xxxxxxxx x plnění xxxxx xxxxxxxxxxx x rámci xxxx Dohody.

Článek 6

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx z xxxx xxxxxxxxx otázky xxxxxxxx xx provádění xxxx Xxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 7

(1) Xxxx Xxxxxx nabude xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx v platnosti xx xx xxxx xxxxxxxx jednoho xxxx xxx xxx, xxx xxxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx svůj xxxxx Dohodu xxxxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxx dána xx základě xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx, smluvní strany xx x xxxxxxxx xxxxx xxxx skončením xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxx xx způsobu xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx rámci.

Sepsáno x Xxxxx xxx 14. xxxxxxxx 1972 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, každé x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx znění mají xxxxxxx xxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxxx sporů xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx.

Xx vládu Československé xxxxxxxxxxxxx republiky:

Ing. X. Xxxxxx x. x.

Xx xxxxx Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx:

X. X. Subasinghe x. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 6/1973 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 14.7.1972.

Xx xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 6/1973 Xx. xxx xxxxxx právním xxxxxxxxx č. 27/1976 Sb. x xxxxxxxxx od 5.8.1975.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.