Právní předpis byl sestaven k datu 10.10.1972.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 10.10.1972.
Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Německé demokratické republiky v oblasti vnitrozemské vodní dopravy a o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Německé demokratické republiky v oblasti železniční dopravy
1/1973 Sb.
Dohoda mezi vládou ČSSR a vládou Německé demokratické republiky v oblasti vnitrozemské vodní dopravy
Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11
Dohoda mezi vládou ČSSR a vládou Německé demokratické republiky v oblasti železniční dopravy
ODDÍL I - Všeobecná ustanovení Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11
ODDÍL II - Železnice, pošta a kontrola Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17 Článek 18 Článek 19 Článek 20 Článek 21 Článek 22 Článek 23 Článek 24
ODDÍL III - Ustanovení o překračování státních hranic Článek 25 Článek 26
ODDÍL IV - Ustanovení o odpovědnosti Článek 27 Článek 28 Článek 29 Článek 30 Článek 31
ODDÍL V - Závěrečná ustanovení Článek 32 Článek 33 Článek 34
1
XXXXXXXX
Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí
ze xxx 24. listopadu 1972
x Xxxxxx xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx vnitrozemské xxxxx xxxxxxx a x Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx železniční xxxxxxx
Xxx 23. června 1972 xxxx x Xxxxxxx podepsána Xxxxxx xxxx vládou Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxx demokratické xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx vodní xxxxxxx x Dohoda mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxx demokratické republiky x oblasti xxxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxx svého článku 10 xxxxxxxxx Dohoda xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxx demokratické xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx dopravy x xxxxxxxx dnem 10. xxxxx 1972 x xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx x platnost xx xxxxxxx svého článku 33 Xxxxxx mezi xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxx demokratické xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxx xxxxx obou xxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxxx:
Xxx. Xxxxxxxx v. x.
XXXXXX
xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx dopravy
Vláda Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxx Německé demokratické xxxxxxxxx vedeny xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx dopravy x xxxxxxx se xxxxxxxx Smlouvy mezi Československou socialistickou republikou a Německou demokratickou republikou o spolupráci v oblasti dopravy a o pasové, celní a jiné kontrole při přestupu státních hranic, podepsané x Praze 21. xxxxxxxx 1970, se xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx.
Xx xxx xxxxxx xxxxxxxxx svými zmocněnci:
vláda Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky
Dr. Xxx. Štefana Šutku
ministra xxxxxxx,
xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx
Xxx. Otto Xxxxxx
xxxxxxxx xxxxxxx,
xxxxx xx po xxxxxx xxxxxx xxxx, xxx xxxxxxxx x xxxxx a xxxxxxxx xxxxx, dohodli takto:
Xxxxxx 1
(1) Xxxxx xxxxxxx strana xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx
- xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx oběma státy x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx jedné smluvní xxxxxx přes xxxxxxxx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xx třetího xxxxx x xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx vodních xxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxx;
- xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xx celkové xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x příloze.
(2) Xxxxx xxxxxxx strana xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x novostavbám xxxxxxxx druhého xxxxx, xxxxxxx xxxx oběma xxxxx, xxxxx i xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx x xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx cest.
Xxxxxx 2
(1) K xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx přeprav xxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx vnitrozemské xxxxx xxxxxxx.
(2) Xxxxxxxx xxxxxxxxxx a vzájemného xxxxxxxxxxx dopravních výkonů xx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, jakož i xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx x přístavech xx stanoví x xxxxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx protokolech, jakož x v xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
(3) Xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx maximálně xxxxxxxx xxxxxxxxxx prostoru x xxxxxxxxx nejvyšší efektivnosti x xxxxxxx. X xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx států xxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.
(4) Xxxxxx osobní xxxxx xxxxxxx mezi xxxxx xxxxx se xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx řádů, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx.
(5) Sportovní plavby xxxx xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, která xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx účely a xxxx xxxxxxxx motory xxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx; xxxxxxx x xxxx dopravy xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, určená xxxxxxxx x obývání xxxx x xxxxxxxxx xxxxxx.
(6) Xxxxxxxx, která xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, nesou na xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx svoji státní xxxxxx.
Xxxxxx 3
(1) Xxxxxxxx, xxxxx x zboží xxxxxxx státu xxxxxxxxxxx xx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx jeho xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx dopravním x xxxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx a fytokaranténním.
(2) Xxxxx xxxxxxx, lodní xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx i xxxxxxxx x xxxxx x složení xxxxxxx xxxxxxxx, budou uznávány xxxxxxxxxxx orgány xxxxxxx xxxxx.
(3) Xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxx nových a x zrušení xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx s xxxxxxxxxxxxx vodní dopravou.
(4) Xxxxxxxxx xxxxxx obou xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx x událostech x zjištěních xx xxxx xxxxxxxxx území, xx xxxxx xxxx xxxxx plavidla x x nim příslušející xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x které xxxx význam z xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x bezpečnosti a xxxxxxxx xxxxxxxxx výchovných xxxx jiných opatření.
Článek 4
(1) Příslušné xxxxxx x podniky xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx nehodách x xxxxxxxxx, xx kterých xxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx druhého xxxxx, xxxxxx pomoc xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x loděnicích x xxxxxxx.
(2) Při nehodách x xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx cestách x x xxxxxxxxxx xxxx xxxxx platí xxx vyšetřování, xxxxx x xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx státu, xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx k nehodě xxxx k havárii xxxxx. Příslušné xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx si xxxxxxxx předají xxxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxxx protokoly xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 5
(1) Podniky xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx ujednání x xxxxxxxxx technických, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx, o xxxxxxxxxx xxx přepravu zboží, x xxxxxx xxxxxxx, xxxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxx x x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
(2) Xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx plavby xxxxxxx xxxxx mohou xxx xxxxxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx podnikem xxxxxxxxxxxx xxxxxx.
(3) Smluvní strany xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx ke xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx. X xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx území xxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx strany.
Xxxxxx 6
(1) Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx mohou xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx státu
a) x xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx, x xxxxx xx xxxxxxx nakládka x xxxxxxxx xxxxx;
x) x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx osoby x xxxxxxxx xxxx;
x) xx xxxxxx odpočinku, xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx vnitrostátních xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx.
(2) Xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx vážná xxxxxxxxxx xxxx, xx dovoleno xxxxxxx xxxx na xxxxxx xxxxxxx.
Článek 7
Xxxxx posádky x jejich xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx posádek sportovních xxxx xxxxxxxxxx státní xxxxxxx xx doklady, xxxxx v souladu x xxxxxxxxxxxxxx právními xxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxxx.
Článek 8
Xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx vyplývající x provádění xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 10
(1) Xxxx xxxxxx podléhá xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx xxxx smluvních xxxxx a vstoupí x xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxx x xxxxx xxxxxxxxx.
(2) Současně xxxxxxx platnost:
- Dohoda xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxx demokratické republiky x xxxxxxxxx používání xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx cest, xxxxx i mořských xxxxxx x xxxxx xxx plavbu, xxxxxxxx x Xxxxxxx xxx 15. xxxxx 1954 x Závěrečný xxxxxxxx x xxxx Dohodě;
- Xxxxx XXX. Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Německé xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x spolupráci x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx x Xxxxx xxx 26. xxxxxx 1965;
- Ujednání xxxx xxxxxxxxxxxxx dopravy Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky a xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxxx xxxxxxxxxxx loděmi xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx x Praze xxx 26. března 1965.
Xxxxxx 11
(1) Tato Xxxxxx xx xxxxxxx xx xxxx xxxx xxx.
(2) Xxxxxxxx-xx xx xxxxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx stran nejpozději xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx, xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx vždy x xxxxx xxx.
Xxxxxxx x Xxxxxxx xxx 23. xxxxxx 1972 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx platnost.
Za vládu Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx:
Xx. Xxx. Xxxxxx Šutka x. x.
Xx xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:
Xxx. Xxxx Arndt v. x.
Příloha
Osobní doprava a xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xx výsostném xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x na výsostném xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx povolena xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx vodních xxxx:
X Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx:
- xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx Xxxxxx xx řece Ohři xxx xxxxxxx s XXX
- xxxxxxxx xxxx xx přehradě Xxxxx xx xxxx Xxxxxx xxx xxxxxxx x Xxxxxxxxx republikou
- hraniční xxxx xx Xxxxxx x Moravě xxx xxxxxxx x Rakouskou xxxxxxxxxx.
X Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:
- xxxxxxxx xxxx Xxxx, Xxxxxxx Xxxx x Xxxxxxx Xxxx
- xxxxxxxx úsek Xxxx x Německou xxxxxxxxx xxxxxxxxxx
- xxxxxxxx xxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxx
- xxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxxx mořských xxx x oblasti xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx u Baltického xxxxxxx.
DOHODA
mezi xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Německé xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x spolupráci x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx
Xxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx přáním xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx přes xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xx Smlouvou mezi Československou socialistickou republikou a Německou demokratickou republikou o spolupráci v oblasti dopravy a v pasové, celní a jiné kontrole při přestupu státních hranic, podepsané x Xxxxx xxx 21. xxxxxxxx 1970 (xxxx xxx "Smlouva"), xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx dohodu.
Za tím xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx:
xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx
Xx. Xxx. Štefana Xxxxx
xxxxxxxx dopravy,
vláda Německé xxxxxxxxxxxx republiky
Ing. Xxxx Xxxxxx
xxxxxxxx xxxxxxx,
xxxxx po xxxxxx xxxxxx xxxx, xxx xxxxxxxx x xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx xxxxx:
XXXXX X
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxxxx 1
Xxxxx xxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx a xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx a Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Článek 2
Pojmy používané x dohodě mají xxxxx xxxxxx:
1. "xxxxxxxxxx xxxxxxx" xx železniční xxxxxxx určená pro xxxxxxxxxxxxx xxxx se xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx;
2. "xxxxxxx stanice" xx stanice určená xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x přípojové xxxxxx;
3. "xxxxxxxxxx služba" je xxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx podle mezinárodních xxxxx, jimiž xxxx xxxxxxxxxx správy xxxx xxxxxxxxx stran xxxxxx, xxxx xxx xxxxxxx, xxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxx, xxxxxxx x cestujících xx xxxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx;
4. "xxxxxxxxx služba" xx xxxxxx úkonů xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx obou smluvních xxxxx vázány, uskutečňuje xxxxxxx trakčních xxxxxxx, xxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx;
5. "pohraniční xxxxxxx xxxx" xx xxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx stanicí;
6. "vlastnická xxxxxxxxxx xxxxxx" xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx je xxxxxxx xxxxxxx;
7. "xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx" xxxx pracovníci xxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxx pověřené xxxxxx orgány x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x této xxxxxx.
Článek 3
1. Železniční xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx stranami xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.
2. Na xxxxxx xxxxxxxxx přechodu xx stanoví xxxxxxxxxx xxxxxxx, která xxxx xxxxxxx výměnnou. Železniční xxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, na jednom xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx stanoví železniční xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x ujednáních x xxxxxxxxx xxxx dohody.
Xxxxxx 4
1. X xxxxx zlepšení v xxxxxxxxxx železniční xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx na území Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republiky x na xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx republiky xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx. Podle xxxxxxx xxxxx xxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxxx současně xx územích xxxx xxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxxxxxx xxx zřízení těchto xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx vybavení (čl. 14, xxxx. 1), stejně xxxx xxxxxxxxxx všech xxxxxx x xxxxxxxxx xx těchto xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx příslušnými xxxxxx obou smluvních xxxxx ve xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 5
1. Xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx náleží xxxxxxxxxx xxxxxx smluvní xxxxxx, na xxxxxx xxxxx xxxxx úsek xxxx.
2. Vedení xxxxx xx pohraničním xxxxxxxx xxxxx provádí v xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, pokud xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx správami xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 6
1. Xxxxxxx xxxxxx jsou xxxxxxxxx xxxxxxx do xxxxxxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx leží, dá xxxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx místnosti potřebné xxx xxxxx jejich xxxxxxxx.
3. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx mohou xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxx, xxxxxxxxx, že xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx i xx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 7
1. Xxxxxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx ve xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxx xxxxx xxx své xxxx. X xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx této xxxxxx mohou být xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx zásady.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxx dbají x xx, aby xxxxxx xxxxxxxxxx, kteří xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxx x takové xxxx, xxx se mohli xxxxxxxxx.
Článek 8
1. Xxxxxxxxxx, xxxxx xx výměnné xxxxxxx x xx xxxxxxxxxxx traťovém úseku, xxxx xxxxxxx jednat x xxxxxx xx xx xxxxxx i xxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx oběma státy.
2. Xxxxxxxxxx železničních xxxxx, xxxxx konají xxxxxx xx výměnné xxxxxxx x ve xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxx 8 Smlouvy xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xx v xxxx xxxxxx nestanoví jinak.
3. Xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 2 xxxxxxx xx xxxxxxxxxx místnostech, xxxxx xxx jsou xxxxxxxxxx x výlučnému xxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx osobám přístup. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx poskytnout xxx xx xxxxxxxx ochranu x pomoc.
Xxxxxx 9
1. Xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx x xx pohraničním xxxxxxxx xxxxx na xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, požívají stejné xxxxxx xxxxxxx, jako xxxxxx xxxxxxxxxxx státu, xx xxxxx xxxxx xx zdržují.
2. Pracovníci xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxx xxxx xxxxx smluvní straně xxxxxxxxxx podle xxxxxx 13 xxxxxxxx 2 Xxxxxxx xx všech xxxxxxx daní, xxxxx x xxxxxxxx, pokud xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
3. Xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx vykonávají xxxxxx na xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx.
4. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx správ xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx provinění, xxxxx xx xxxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx místům.
5. Xxxxxxxxxx xxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx železniční xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx státu. Xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx.
6. X xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx druhé smluvní xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx správa xxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxx xx xxxxxxxx veškerá xxxxx xxxxxxxx k xxxxxxx zájmů xxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx, xxxxxxx xxxxxx, která xxxxxxxxx nerušený xxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 10
1. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx správ xx xxxxxxxx xxx akutním xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx.
2. X xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxxxxxx nehodou, náhlým xxxxxxxxxxx xxxx z xxxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, x xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx, xxxxx i xxx xxxxxxxxx plynulé xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx.
Článek 11
1. Xxxxxxxxxx xxxxxx každé x xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx-xxxxxxxx x neprovádí obchodní xxxxxxx. Působnost, xxxxx x práva x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx vždy xxxxxxx železničních xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
2. Železniční správa xxxxx smluvní strany xx x xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx x x xxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx ustanovit xx výměnné xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxx.
3. Zařízení x předměty xxxxxxxx xxxxxxxxxx místností, materiál xxx xxxxxx a xxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx strany, xxxxx xxx xxxxxxxx a xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxx xxx x dávek.
4. Xxxxxxxx stejného druhu, xxx xx uvedeno x xxxxxxxx 3, xxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx.
XXXXX XX
Xxxxxxxxx, pošta x xxxxxxxx
Xxxxxx 12
1. Xxx xxxxxxx strany xxxxx xxxx xx xx, aby xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxx prováděna xxxxxxx x xxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxx smluvních stran xx xxxxxxxx oznamují xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx pravidelnou xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx, nebo xxxxx xx mohly xxx xxxxxxxxxx vliv xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany.
3. Xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx x xx pohraničním xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx smluvní xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxxxxx. Železniční xxxxxx si poskytují xx xxxxxxxx x xx úhradu vlastních xxxxxxx pomoc xxxxx xxxxxxxxxx, vozidly a xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Článek 13
1. O xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx x na xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx orgány xxxxx, xx jehož xxxxx výměnná xxxxxxx x pohraniční traťový xxxx xxxx.
2. Ve xxxxxxx, xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx železniční xxxxx vlakový personál.
3. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx úseku na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx pomoc.
Xxxxxx 14
1. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx stanici xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx správa; přitom xxxx xxxxxxxxx k xxxxxxxx xxxxxxxxxx železničního xxxxx.
2. Xxxxxxxxxx správy xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx za plné xxxx xxxxxxxx používání xxxxxx a zařízení, xxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx k xxxxxxxxx pro xxxxx xxxxxxxxx, pošty xxxx xxx xxxxxxxxx orgány xxxxx smluvní xxxxxx.
3. Xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxxx správ xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxx dohody, xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxx to xxxx xxxxx, použije xx xxxxxxxxxx článku 32 xxxxxxxx 2.
Xxxxxx 15
Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx na xxxxxx a zařízení xx xxxxxxx xxxxxxx x xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xx xxxxxxx náklady xx xxxxxxx x xxxxxxxx.
Článek 16
1. Pro xxxxx dopravní xxxxxx xxxxx předpisy železniční xxxxxx, jejíž stanice x xxxxx xxxx xxxxxxxxx, pokud xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx jinak.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx smluvních xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx pro výkon xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxxxxx x návěstních x xxxxxxxxxx předpisech xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.
Článek 17
Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx mezinárodních xxxxx, jimiž jsou xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, nebo xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 18
1. Vlaková xxxxxxx na pohraničním xxxxxxxx xxxxx se xxxxxxx xxxxx jízdních xxxx, sjednávaných periodicky xxxx železničními správami xxxxxxxxx stran.
2. Železniční xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx jízdní řády xxx, xxx odpovídaly xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx pohraniční xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx a celních xxxxxx, x xxx xxxxxx a xxxxxxxx xxxxx neměly delší xxxxxxx, xxx xxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxxxx odevzdávkových x xxxxxxxxxxx úkonů v xxxxxxxxxx x poštovní xxxxxx, xxxxx x x xxxxxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx, veterinární x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
3. Xxx xxxxx jízdních řádů xx nutno xxxxxxx xxxx jízdní xxxx xxxxxxxxxxx x celním xxxxxxx nejméně patnáct xxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxxx je xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx, odřeknutí xxxxx, xxxxxxxx vlaků x xxxx xxx xxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx.
Článek 19
Železniční správy xxxxxxxxx xxxxx si xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx výměnných stanic x krátkodobý xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx vozů xxx osoby xxxxxxxxxxxxx xxxxx, u xxxxx xx nebezpečí xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx látek xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 20
Vozy, přepravní xxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx x železniční xxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx podle xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, x xxxxx xxxxxxxx závazných xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
Článek 21
1. Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx smluvních xxxxx xxxxxxx své xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxxx hranicím.
2. Xxxxxxx xxxxxx z přepravy xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx železniční xxxxxx toho xxxxx, xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx.
Článek 22
1. Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stran xxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx a vedení, xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx; ve xxxxxx výjimečných xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx uzavřít xxxxxxxx xxxxxxx od xxxx zásady. Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx x těchto stanicích x xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxx. Výjimkou xxxx xxxxx mezi řídícími xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx zřizují xx xxxxxxxx xxxxxx železničních xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.
2. Pracovníci xxxxx xxxxxxx strany xxxx xxxxxxxxx bezplatně užívat xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx vlastnické xxxxxxxxxx správy, xxxxxxx x odstavci 1.
3. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx sdělovacích xxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 23
1. Xxxxxxxxxx x přejímání xxxxxxxxxx xxxxxxx mezi xxxxxxxxxx xxxxxxxx obou smluvních xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx podle xxxxx Xxxxxxx poštovní xxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx smluvních xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.
Článek 24
Xxx xxxxxxxxx xxxxxx ve výměnné xxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx vlastního xxxxx. Xxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx spojení x xxxxxxxx dohodnou kontrolní xxxxxx s příslušnými xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx správami xxxxxxxxx xxxxx.
ODDÍL XXX
Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx
Xxxxxx 25
Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx smluvní strany, xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxxxx stran.
Xxxxxx 26
Nastupování do xxxxx x xxxxxxxxxxx x vlaků na xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx. Tento xxxxx se xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxx železničních xxxxx xxx výkonu xxxxxx xxxxxx.
XXXXX XX
Xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxxxx
Xxxxxx 27
Xx škody x nehody, vzniklé x xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx službě xx xxxxxxx xxxxxxx x xx pohraničním xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx železniční xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx tyto xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 28
Utrpí-li xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxx xxxxxx xxxxxx xxxx xx cestě do xxxxxx nebo ze xxxxxx škodu xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxxxx správa, x xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 29
Xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx tyto xxxxxx:
x) xx xxxxx xxxxxxxxx pracovníky železničních xxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx železniční xxxxxx, k níž xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx;
x) xx škody xxxxxxx x xxxxxxx stavu xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx trakčních xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx;
x) odpovědnost za xxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx jsou xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx;
x) xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xx vzájemně xxxxxxxxxxx;
x) xxxx-xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx při xxxxxx xxxxxx pracovních xxxxx, xxxxx není-li xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx za xx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 30
Xxxxxxxxxx správa xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx byla právoplatným xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx je druhá xxxxxxxxxx správa xxxxx článku 29 xxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx, xxx xx xxx xxxxxxxxxx správy dohodly, xx jedna x xxxx xxxxxxxx nároky xx xxxxxxxxxx přesto, xx xxxxx článku 29 xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx zcela xxxx xxxxxxxx. Smíry, xxxxxx x xxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxx však, xxxxx xxx x xxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxxx železniční správu xxx xxxxx, xxxx xxxx xxxxxx s xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, anebo když xx k nim xx dotaz xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx ani xxxx xxxxxxxx ve xxxxxxxx, xxxxxxx patnáctidenní lhůtě.
Xxxxxx 31
Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx upraví xx xxxxxxxxx ujednání x provedení této xxxxxx postup xxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxx.
XXXXX V
Závěrečná xxxxxxxxxx
Xxxxxx 32
1. X xxxxxxxxx xxxx xxxxxx uzavřou xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx odpovídající xxxxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx prováděny xxxxx xxxxxxxxxx dohod, platných xxx xxx xxxxxxx xxxxxx.
Článek 33
1. Xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x vstoupí v xxxxxxxx x xxx xxxxxx xxx x xxxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxx x mezi xxxxxx Xxxxxxx demokratické xxxxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxx mezi Československou xxxxxxxxxx a Německou xxxxxxxxxxxxx republikou, xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxx 24. xxxxx 1955.
Článek 34
1. Tato xxxxxx xx xxxxxxx xx dobu xxxx xxx.
2. Nevypoví-li xx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx této xxxx, xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxx xxx.
Xxxx x Xxxxxxx, xxx 23. xxxxxx 1972 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x německém, xxxxxxx xxx xxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx.
Xx vládu Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky:
Dr. Xxx. Štefan Xxxxx x. x.
Xx vládu Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:
Xxx. Xxxx Xxxxx v. x.
Xxxxxxxxx
Xxxxxx předpis x. 1/1973 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 10.10.1972.
Ke xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx předpisů v xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.