Právní předpis byl sestaven k datu 10.10.1972.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 10.10.1972.
Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Německé demokratické republiky v oblasti vnitrozemské vodní dopravy a o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Německé demokratické republiky v oblasti železniční dopravy
1/1973 Sb.
Dohoda mezi vládou ČSSR a vládou Německé demokratické republiky v oblasti vnitrozemské vodní dopravy
Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11
Dohoda mezi vládou ČSSR a vládou Německé demokratické republiky v oblasti železniční dopravy
ODDÍL I - Všeobecná ustanovení Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11
ODDÍL II - Železnice, pošta a kontrola Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17 Článek 18 Článek 19 Článek 20 Článek 21 Článek 22 Článek 23 Článek 24
ODDÍL III - Ustanovení o překračování státních hranic Článek 25 Článek 26
ODDÍL IV - Ustanovení o odpovědnosti Článek 27 Článek 28 Článek 29 Článek 30 Článek 31
ODDÍL V - Závěrečná ustanovení Článek 32 Článek 33 Článek 34
1
VYHLÁŠKA
Ministra xxxxxxxxxxxx věcí
ze xxx 24. xxxxxxxxx 1972
x Xxxxxx mezi xxxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x oblasti xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx a x Xxxxxx xxxx xxxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx
Xxx 23. xxxxxx 1972 xxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxx Dohoda xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Německé demokratické xxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxxxx vodní xxxxxxx x Dohoda xxxx xxxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx železniční xxxxxxx.
Xxxxx xxxxx článku 10 xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxx demokratické republiky x oblasti vnitrozemské xxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx dnem 10. xxxxx 1972 a xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx v platnost xx xxxxxxx svého článku 33 Dohoda mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx a vládou Xxxxxxx demokratické republiky x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxx znění xxxx xxxxx xx vyhlašuje xxxxxxxx.
Xxxxxxx:
Xxx. Chňoupek x. x.
XXXXXX
xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx
Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxx Xxxxxxx demokratické xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x rozšířit xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxxxx vodní dopravy x xxxxxxx xx xxxxxxxx Smlouvy mezi Československou socialistickou republikou a Německou demokratickou republikou o spolupráci v oblasti dopravy a o pasové, celní a jiné kontrole při přestupu státních hranic, xxxxxxxxx x Xxxxx 21. xxxxxxxx 1970, xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx.
Xx tím účelem xxxxxxxxx svými xxxxxxxxx:
xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republiky
Dr. Xxx. Štefana Xxxxx
xxxxxxxx xxxxxxx,
xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx
Xxx. Otto Xxxxxx
xxxxxxxx xxxxxxx,
xxxxx xx xx xxxxxx plných xxxx, xxx xxxxxxxx v xxxxx x náležité xxxxx, xxxxxxx xxxxx:
Xxxxxx 1
(1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx druhého státu
- xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx x tranzitní xxxxxxx xxxxxxxx jedné smluvní xxxxxx přes xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx třetího xxxxx x xxxxxx xx celkové délce xxxxxxxx spojených xxxxxxx xxxx, xxxxx i xxxxxxx xxxxx;
- xxxxxxxxx xxxxxx lodní dopravu x sportovní plavbu xxxx oběma xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx x výjimkou xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x příloze.
(2) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx, jakož i xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx státu x xxxxxx, xx celkové xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx.
Xxxxxx 2
(1) X xxxxxxxxxxx plánovaných přeprav xxxxx mezi xxxxx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx co xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.
(2) Xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxx i xxxxxxx x skladování xxxxx v xxxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, jakož x v xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
(3) Xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx plavidel obou xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx. V xxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx x včas xx vyměňovat xxxxxxxx xxxxxxxxx.
(4) Xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxx xx základě xxxxxxxx řádů, které xxxxx xxxxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx.
(5) Xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx výhradně xxx sportovní nebo xxxxxxxxx xxxxx x xxxx poháněna xxxxxx xxxx xxxxxxxxx motory, xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx; vyjmuta x xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxx k xxxxxxxxx xxxxxx.
(6) Xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, nesou xx xxxxxxx xxxxxxx druhého xxxxx svoji xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 3
(1) Xxxxxxxx, xxxxx x xxxxx xxxxxxx státu nacházející xx na xxxxxxxxx xxxxx druhého státu xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx dopravním x xxxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxx, devizovým, zdravotním, xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxxx.
(2) Xxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx osob vystavené xxxxxxxxxxx orgány xxxxxxx xxxxx, xxxxx i xxxxxxxx x počtu x složení xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx uznávány xxxxxxxxxxx xxxxxx druhého xxxxx.
(3) Xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx se xxxxxxxxx včas x xxxxxx xxxxxx x x xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.
(4) Xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xx vzájemně xxxxxxxxx o událostech x zjištěních xx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx x x nim příslušející xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx a xxxxx xxxx xxxxxx z xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x bezpečnosti x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx jiných xxxxxxxx.
Článek 4
(1) Xxxxxxxxx xxxxxx x podniky xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx nehodách x xxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxx zúčastněny xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxx pomoc xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxx.
(2) Xxx nehodách x haváriích xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx x x přístavech xxxx xxxxx xxxxx xxx vyšetřování, jakož x xxx vyhotovení xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xx jehož xxxxxxxxx xxxxx x nehodě xxxx k xxxxxxx xxxxx. Příslušné xxxxxx xxxxxxxxx stran xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 5
(1) Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx obou xxxxx xxxxxxxxx ujednání x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx, x osobní xxxxxxx, xxxxxx x xxxxxx xxxxxx, jakož i x xxxxxxxxx poskytování xxxxxx.
(2) Xxxxxxxx a xxxxxxxx zájmy xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx druhého xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.
(3) Smluvní strany xx xxxxxxxx poskytnou xxxxx xx zřízení xxxxxxxxxx vnitrozemské xxxxxx xx výsostném xxxxx xxxxxxx xxxxx. X xxxxxxxxx komerční xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx státu xx xxxxx xxxxxxxx příslušných xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx strany.
Článek 6
(1) Xxxxxxxx xxxxxxx státu mohou xxxxxxxxx xx území xxxxxxx xxxxx
x) x xxxxxxxxxx x překladištích, x xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx;
x) x xxxxxxxxxx a přistávacích xxxxxxx, xxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxx;
x) xx účelem xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx na všech xxxxxxx, xx kterých xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx.
(2) Xx zvláštních xxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxx onemocnění xxxx, je dovoleno xxxxxxx také na xxxxxx místech.
Xxxxxx 7
Xxxxx xxxxxxx x xxxxxx rodinní xxxxxxxxxxx, xxxxx i xxxxxxx xxxxxxx sportovních xxxx přestupují státní xxxxxxx na doklady, xxxxx x souladu x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxxx platby x xxxxxxxxx vyplývající x provádění xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxx.
Článek 10
(1) Xxxx xxxxxx podléhá schválení xxxxx vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx x vstoupí x platnost xxxx xxxxxx nót x xxxxx schválení.
(2) Xxxxxxxx xxxxxxx platnost:
- Xxxxxx xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx používání xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx cest, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxx plavbu, sjednaná x Xxxxxxx dne 15. října 1954 x Xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx Xxxxxx;
- Xxxxx XXX. Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx x Praze xxx 26. xxxxxx 1965;
- Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx hranice, xxxxxxxxx x Xxxxx dne 26. xxxxxx 1965.
Xxxxxx 11
(1) Tato Xxxxxx xx xxxxxxx xx xxxx xxxx xxx.
(2) Nevypoví-li xx xxxxxxx žádná xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx měsíců xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx, xxxxxxxxxx se její xxxxxxxx vždy o xxxxx xxx.
Xxxxxxx x Xxxxxxx xxx 23. xxxxxx 1972 xx xxxx vyhotoveních, xxxxx x xxxxxx českém x německém, přičemž xxx xxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx.
Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx:
Xx. Xxx. Xxxxxx Xxxxx x. r.
Za xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx republiky:
Ing. Xxxx Arndt x. x.
Xxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx:
X Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:
- hraniční úsek xx xxxxxxxx Xxxxxx xx xxxx Ohři xxx xxxxxxx s XXX
- hraniční xxxx xx xxxxxxxx Lipno xx xxxx Xxxxxx xxx hranici s Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx
- xxxxxxxx xxxx xx Dunaji x Xxxxxx při xxxxxxx s Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
X Xxxxxxx demokratické xxxxxxxxx:
- xxxxxxxx vody Xxxx, Západní Odry x Xxxxxxx Nisy
- xxxxxxxx xxxx Xxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx
- xxxxxxxx xxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxx
- xxxxxxxx xxxx, kromě xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxx.
XXXXXX
xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Německé demokratické xxxxxxxxx o spolupráci x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx
Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxx demokratické xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx spolupráci x oblasti xxxxxxxxxx xxxxxxx přes státní xxxxxxx v xxxxxxx xx Smlouvou mezi Československou socialistickou republikou a Německou demokratickou republikou o spolupráci v oblasti dopravy a v pasové, celní a jiné kontrole při přestupu státních hranic, xxxxxxxxx x Xxxxx dne 21. xxxxxxxx 1970 (xxxx xxx "Xxxxxxx"), xx rozhodly xxxxxxx xxxx xxxxxx.
Xx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx:
xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx
Xx. Xxx. Xxxxxxx Xxxxx
xxxxxxxx dopravy,
vláda Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx republiky
Ing. Xxxx Xxxxxx
xxxxxxxx xxxxxxx,
xxxxx xx xxxxxx plných mocí, xxx xxxxxxxx v xxxxx x náležité xxxxx, xx xxxxxxx xxxxx:
XXXXX X
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxxxx 1
Xxxxx xxxxxxx se xxxxxxxx železniční xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 2
Pojmy xxxxxxxxx x xxxxxx mají xxxxx význam:
1. "xxxxxxxxxx xxxxxxx" xx xxxxxxxxxx xxxxxxx určená pro xxxxxxxxxxxxx styk xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx;
2. "výměnná xxxxxxx" xx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx přechodové x xxxxxxxxx xxxxxx;
3. "xxxxxxxxxx xxxxxx" xx xxxxxx xxxxx železnic, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx správy xxxx xxxxxxxxx stran xxxxxx, xxxx být xxxxxxx, xxx mohlo xxxxx x xxxxxxxx vozů, xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xx železnice jedné xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx;
4. "xxxxxxxxx služba" xx xxxxxx úkonů xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx jsou xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx smluvních xxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxx trakčních xxxxxxx, xxxx, zásilek x xxxxxxxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx železnici xxxxx xxxxxxx xxxxxx;
5. "xxxxxxxxxx xxxxxxx úsek" xx xxxx xxxxx xxxx xxxxxx hranicí x xxxxxxxx xxxxxxx;
6. "xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx správa" xx xxxxxxxxxx správa xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xx výměnná xxxxxxx;
7. "pracovníci xxxxxxxxx xxxxx" xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxx pověřené xxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx.
Článek 3
1. Xxxxxxxxxx xxxxxxx se uskutečňuje xxxx xxxxxxxx přechody, xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx dopravy xxxxxxxxx xxxxxxx.
2. Xx xxxxxx xxxxxxxxx přechodu xx stanoví xxxxxxxxxx xxxxxxx, která xxxx xxxxxxx výměnnou. Xxxxxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx xxxxx však xxxxx, xxxxx xx vyžaduje xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xx jednom xxxxxxxxx xxxxxxxx dvě xxxxxxx stanice.
3. Xxxxxxxxxx x výměnné stanice xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.
Xxxxxx 4
1. V xxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxx na území Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x na xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx republiky xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx kontrolou. Xxxxx xxxxxxx mohou xxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx vybavení (čl. 14, xxxx. 1), stejně xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx a xxxxxxxxx xx xxxxxx stanicích, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx smluvních xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 5
1. Řízení xxxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxxx úsek xxxx.
2. Xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx traťovém xxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 6
1. Smluvní xxxxxx xxxx oprávněny xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx pracovníky xxx xxxxx x kontrolu xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Železniční xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx výměnná xxxxxxx leží, xx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx k dispozici xxxxxx místnosti xxxxxxxx xxx výkon xxxxxx xxxxxxxx.
3. Pro xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxx, xxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx i xx xxxxxx stanic xxxx dalších železničních xxxxxxxx.
Xxxxxx 7
1. Železniční xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x jejich pracovníci xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx řeč své xxxx. X xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx být xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxx.
2. Železniční xxxxxx dbají x xx, xxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxx x takové xxxx, xxx xx xxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 8
1. Xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx x na xxxxxxxxxxx traťovém úseku, xxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx se xx službě x xxxx službu v xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx státy.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx konají xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx x xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx traťovém xxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx x souladu x xxxxxxx 8 Smlouvy xxxxx právních xxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xx x xxxx xxxxxx xxxxxxxxx jinak.
3. Xxxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx 2 udržují xx služebních místnostech, xxxxx jim xxxx xxxxxxxxxx x výlučnému xxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx jsou xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx.
Článek 9
1. Pracovníci, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx stanici x xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, požívají xxxxxx xxxxxx ochrany, jako xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx území xx xxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx 1 xxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx podle xxxxxx 13 odstavce 2 Xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx v souvislosti x příjmem z xxxxxx xxxxxxxx činnosti.
3. Xxxxx xxxx touto xxxxxxx stanoveno xxxxx, xxxx pracovníci železničních xxxxx, xxxxx vykonávají xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx tam xxxxxx.
4. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx, jichž xx dopustí na xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxx nadřízeným xxxxxxxxx xxxxxx.
5. Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx může xxxxx xxxxxxxx pracovníka xxxxxxxxxx xxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx na xxxxx xxxxxx státu. Xxxxxxxxx je nutno xxxxxxx.
6. V xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx vyrozumí xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx pracovníka. Zároveň xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx k xxxxxxx zájmů xxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxxxxx xx jedná, xxxxxxx xxxxxx, která xxxxxxxxx xxxxxxxx výkon xxxxxx.
Článek 10
1. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx při xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx úrazu xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany bezplatná xxxxxxxx lékařská xxxx.
2. X xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx správy xxxxx smluvní strany, xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx nebo z xxxxxx důvodů xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx nutno xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x zajištění xxxxx xxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxx pracovníka se xxxxx, jakož i xxx zajištění xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx.
Článek 11
1. Xxxxxxxxxx xxxxxx každé x xxxx xxxxxxxxx stran xx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx-xxxxxxxx x xxxxxxxxx obchodní xxxxxxx. Xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxx x xxxxxxxxxx generálního xxxxxxxxxx xxxxx určeny xxxx xxxxxxx železničních správ xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx příslušných xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
2. Železniční správa xxxxx smluvní xxxxxx xx v xxxxx xxxxxxx služby, xxxxx x x xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, oprávněna ustanovit xx výměnné xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxx zmocněnce.
3. Xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx místností, xxxxxxxx xxx xxxxxx a xxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx služební xxxxxxx xxxxxxxxxx určené pro xxxxxxxx xxxxxxx ležící xx xxxxx druhé xxxxxxx strany, mohou xxx dováženy x xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x bez xxx x xxxxx.
4. Xxxxxxxx xxxxxxxx druhu, xxx xx uvedeno x xxxxxxxx 3, xxxxxx xxx generální xxxxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxx směrnic, xxxxxxxxxxx xxxx příslušnými xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
XXXXX II
Železnice, xxxxx x kontrola
Článek 12
1. Xxx smluvní strany xxxxx dbát xx xx, aby xxxxxxxxxx x přípojová služba xxxx prováděna plynule x xxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxx smluvních stran xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx pravidelnou xxxxxxxxxx xxxxxxx mezi oběma xxxxx, xxxx které xx xxxxx mít xxxxxxxxxx xxxx na xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
3. Potíže xx xxxxxxx stanici x xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx správa xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx vznikly. Xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xx požádání x xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, vozidly x xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 13
1. X xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx a xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx orgány xxxxx, xx jehož xxxxx xxxxxxx stanice x pohraniční traťový xxxx xxxx.
2. Xx xxxxxxx, xxxxx jezdí xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx vlakový personál.
3. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx na pohraničním xxxxxxxx xxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 14
1. Xxxxx xxxxxx dohodnuto xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx nákladem vlastnická xxxxxxxxxx správa; xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxxxxx správy xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxx xxxxxxxx používání xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx ve xxxxxxx stanici x xxxxxxxxx pro xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxx kontrolní xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxxxxx výkony x xxxxxx železničních xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx x této xxxxxx, xx vyrovnávají xxxxxxxxx. Xxxxx xx xxxx xxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxxx článku 32 odstavce 2.
Xxxxxx 15
Xxxxxxxxxx železniční xxxxxx xxxxxx na xxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx x xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx úseku x xx vlastní xxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxx.
Xxxxxx 16
1. Pro xxxxx xxxxxxxx služby xxxxx předpisy xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx x trati xxxx xxxxxxxxx, pokud nebude xxxx xxxxxxxxxxxx správami xxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxx obou smluvních xxxxx sjednají společné xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx služby x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx dopravě, xxxxx xxx x xxxxxxxxxx x návěstních x xxxxxxxxxx předpisech xxxx xxxxxxxxxxxx správ.
Xxxxxx 17
Služební železniční xxxxxxxxx x služební xxxxxxxxxx korespondence xx xxxxxxxxx xxxxx mezinárodních xxxxx, xxxxx xxxx xxx smluvní strany xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx správami smluvních xxxxx.
Xxxxxx 18
1. Xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx úseku se xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx, sjednávaných xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx správami xxxxxxxxx xxxxx.
2. Železniční xxxxxx smluvních xxxxx xxxxxxxx xxxxxx řády xxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx pohraniční xxxxxxxx, xxxxx x zájmům xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx, x xxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx neměly xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, jakož i x xxxxxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
3. Xxx xxxxx jízdních xxxx xx xxxxx oznámit xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx a celním xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx předem. Těmto xxxxxxx xx xxxxx xxxx ohlásit každou xxxxx změnu xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxx x xxxx xxx xxxxxx xxxxx a xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxx přes xxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 19
Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx vjezd xx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx pobyt xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, u něhož xx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 20
Xxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx i železniční xxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx podle xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 21
1. Železniční xxxxxx xxxx smluvních xxxxx xxxxxxx své xxxxxx od státních xxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxxx hranicím.
2. Xxxxxxx xxxxxx z xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx obdrží železniční xxxxxx toho xxxxx, xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx.
Xxxxxx 22
1. Železniční xxxxxx xxxxxxxxx stran xxxx povinny xxxxxx x udržovat xx xxxxx svého xxxxx xxxxxxxxxxxxx a sdělovací xxxxxxxx x xxxxxx, xxxxxxxx xxx vzájemnou xxxxxxxxxx xxxxxxx; ve xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx oprávněny xxxxxxx xxxxxxxx odlišná od xxxx zásady. Sdělovací xxxxxxx xxxxxxxxx mezi xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxx. Výjimkou jsou xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx orgány, xxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx smluvních xxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx bezplatně užívat xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx vlastnické xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxx 1.
3. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx druhé smluvní xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx.
Článek 23
1. Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx obou smluvních xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx Světové xxxxxxxx xxxx x podle xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx správami.
2. Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx mohou xxxxxxxx podle xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx pracovníci železničních xxxxx.
Xxxxxx 24
Xxx xxxxxxxxx xxxxxx xx výměnné xxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní strany xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x jejich xxxxxxxxxxx službami na xxxxx vlastního xxxxx. Xxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx spojení x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx s příslušnými xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
XXXXX III
Ustanovení x xxxxxxxxxxxx státních xxxxxx
Xxxxxx 25
Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx určeni x xxxxxx xxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, překračují xxxxxx hranici x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx hranice xxxxx vnitrostátních právních xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Článek 26
Xxxxxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx zakázáno. Xxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx pohraniční x xxxxx služby, orgánů xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx správ xxx výkonu xxxxxx xxxxxx.
XXXXX XX
Xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxxxx
Xxxxxx 27
Xx xxxxx x nehody, vzniklé x přechodové x xxxxxxxxx službě ve xxxxxxx stanici x xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, zodpovídá vůči xxxxxx železniční xxxxxx xxxxxxx strany, xx xxxxxx území xxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 28
Xxxxx-xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx při xxxxxx xxxxxx xxxx xx cestě xx xxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxx na xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx, k xxx tito xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 29
Xxx uplatňování xxxxxxxxxx nároků xxxx xxxxxxxxxxxx správami smluvních xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx:
x) xx xxxxx xxxxxxxxx pracovníky xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, x xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx;
x) xx škody xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, zařízení xxxx xxxxxxxxx vozidel xx zodpovědná xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx přísluší xxxxxx, xxxxxx a xxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxxxxxxxx za xxxxx, vzniklé z xxxxxxx stavu vozů xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, jimiž xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxx ujednáními xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx;
x) škody xxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxxxxx nenahrazují;
e) xxxx-xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx obou železničních xxxxx xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx není-li možno xxxxxxx, kdo škodu xxxxxxxx, odpovídají xx xx xxx železniční xxxxxx stejným xxxxx.
Xxxxxx 30
Xxxxxxxxxx správa xxxxx smluvní xxxxxx xx právo xxxxxxx xxxx železniční xxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx byla právoplatným xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx je druhá xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx článku 29 xxx zcela xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx, xxx xx xxx xxxxxxxxxx správy xxxxxxx, xx jedna z xxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxx článku 29 xxxxx xxxxxxxxxx správa xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx. Xxxxx, xxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx však, xxxxx xxx x xxxxxx, závazné xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx tehdy, xxxx xxxx xxxxxx x xxxx projevila písemný xxxxxxx, anebo když xx k xxx xx xxxxx železniční xxxxxx, která xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxx ve xxxxxxxx, xxxxxxx patnáctidenní xxxxx.
Článek 31
Xxxxxxxxxx správy xxxxxxxxx stran xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx této xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxx.
XXXXX V
Závěrečná xxxxxxxxxx
Xxxxxx 32
1. X xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxxx platby a xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx z xxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, platných xxx obě smluvní xxxxxx.
Xxxxxx 33
1. Xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx příslušných vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx x xxx xxxxxx nót x xxxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxx a mezi xxxxxx Xxxxxxx demokratické xxxxxxxxx o železniční xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, podepsaná x Xxxxxxx xxx 24. xxxxx 1955.
Xxxxxx 34
1. Xxxx xxxxxx se xxxxxxx xx xxxx xxxx xxx.
2. Nevypoví-li ji xxxxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx měsíců xxxx xxxxxxxxx této doby, xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxx o xxxxx rok.
Dáno v Xxxxxxx, xxx 23. xxxxxx 1972 ve xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x jazyce českém x německém, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
Xx vládu Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx:
Xx. Xxx. Xxxxxx Xxxxx x. x.
Xx xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx republiky:
Ing. Xxxx Xxxxx v. x.
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 1/1973 Sb. nabyl xxxxxxxxx xxxx 10.10.1972.
Xx xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx doplňován.
Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.