Právní předpis byl sestaven k datu 21.05.2026.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 10.10.1972.
Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Německé demokratické republiky v oblasti vnitrozemské vodní dopravy a o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Německé demokratické republiky v oblasti železniční dopravy
1/1973 Sb.
Dohoda mezi vládou ČSSR a vládou Německé demokratické republiky v oblasti vnitrozemské vodní dopravy
Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11
Dohoda mezi vládou ČSSR a vládou Německé demokratické republiky v oblasti železniční dopravy
ODDÍL I - Všeobecná ustanovení Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11
ODDÍL II - Železnice, pošta a kontrola Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17 Článek 18 Článek 19 Článek 20 Článek 21 Článek 22 Článek 23 Článek 24
ODDÍL III - Ustanovení o překračování státních hranic Článek 25 Článek 26
ODDÍL IV - Ustanovení o odpovědnosti Článek 27 Článek 28 Článek 29 Článek 30 Článek 31
ODDÍL V - Závěrečná ustanovení Článek 32 Článek 33 Článek 34
1
XXXXXXXX
Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
xx xxx 24. xxxxxxxxx 1972
x Xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x oblasti xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x x Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx republiky x oblasti xxxxxxxxxx xxxxxxx
Xxx 23. června 1972 xxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxx Dohoda xxxx vládou Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x oblasti xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x Dohoda xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a vládou Xxxxxxx demokratické xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxx xxxxx článku 10 xxxxxxxxx Dohoda mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxx demokratické xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx dnem 10. xxxxx 1972 x xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx v platnost xx xxxxxxx xxxxx článku 33 Xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx a vládou Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxx xxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxxx:
Xxx. Chňoupek x. x.
XXXXXX
xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxx demokratické xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx
Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Německé demokratické xxxxxxxxx xxxxxx přáním xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx dopravy x souladu se xxxxxxxx Smlouvy mezi Československou socialistickou republikou a Německou demokratickou republikou o spolupráci v oblasti dopravy a o pasové, celní a jiné kontrole při přestupu státních hranic, xxxxxxxxx x Xxxxx 21. xxxxxxxx 1970, xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx.
Xx xxx xxxxxx xxxxxxxxx svými xxxxxxxxx:
xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx
Xx. Xxx. Xxxxxxx Xxxxx
xxxxxxxx xxxxxxx,
xxxxx Německé xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx
Xxx. Xxxx Xxxxxx
xxxxxxxx xxxxxxx,
xxxxx xx po xxxxxx xxxxxx xxxx, xxx xxxxxxxx x xxxxx a xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx takto:
Článek 1
(1) Každá xxxxxxx strana umožní xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx
- xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx oběma státy x xxxxxxxxx dopravu xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx x xxxxxx xx celkové délce xxxxxxxx xxxxxxxxx vodních xxxx, xxxxx x xxxxxxx zboží;
- xxxxxxxxx xxxxxx lodní xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx cest x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x příloze.
(2) Každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx technické xxxxxxx, xxxxx i novostavbám xxxxxxxx druhého xxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx přes xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xx xxxxxxx xxxxx a xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx cest.
Článek 2
(1) K xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx oběma xxxxx budou xxxxxxx xxxxxx zajišťovat xx xxxxxxxx účast xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.
(2) Xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx dopravních výkonů xx vnitrozemské xxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx x skladování xxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx protokolech, xxxxx x x podnikových xxxxxxxx.
(3) Xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx plavidel xxxx xxxxx xxxx vedena xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx prostoru a xxxxxxxxx xxxxxxxx efektivnosti x xxxxxxx. X xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx podmínek xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx úzce xxxxxxxxxxxxx x včas xx vyměňovat potřebné xxxxxxxxx.
(4) Xxxxxx osobní xxxxx dopravy mezi xxxxx xxxxx se xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx xxxx, které xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx.
(5) Sportovní xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx účely a xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx motory, xxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxx; vyjmuta z xxxx dopravy xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, určená xxxxxxxx x obývání xxxx x xxxxxxxxx xxxxxx.
(6) Plavidla, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, nesou xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 3
(1) Xxxxxxxx, xxxxx a zboží xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx právním xxxxxxxxx, xxxxxxx dopravním x xxxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx o xxxxxxxx pořádku, xxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx.
(2) Xxxxx xxxxxxx, lodní xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgány jednoho xxxxx, xxxxx x xxxxxxxx x xxxxx x složení posádek xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgány druhého xxxxx.
(3) Xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxxx včas x xxxxxx nových x x xxxxxxx xxxx xxxxx stávajících xxxxxxxx xxxxxxxx, souvisejících s xxxxxxxxxxxxx xxxxx dopravou.
(4) Xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xx vzájemně xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx měla xxxxx xxxxxxxx x x nim xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x které xxxx význam x xxxxxxxx xxxxxxx pořádku x bezpečnosti x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx opatření.
Xxxxxx 4
(1) Xxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx xxxx států poskytují xxx nehodách x xxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxx zúčastněny xxxxx x plavidla xxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx a xxxxxxx.
(2) Při xxxxxxxx x haváriích xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx x x xxxxxxxxxx xxxx států platí xxx xxxxxxxxxxx, jakož x pro xxxxxxxxxx xxxxxxxxx předpisy xxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx k xxxxxx xxxx x havárii xxxxx. Příslušné orgány xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx protokoly x xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx dotýkající xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 5
(1) Podniky xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx ujednání x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx, x podmínkách xxx xxxxxxxx xxxxx, x osobní xxxxxxx, xxxxxx a xxxxxx xxxxxx, xxxxx x x xxxxxxxxx poskytování xxxxxx.
(2) Provozní a xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx plavby xxxxxxx xxxxx mohou xxx xxxxxxxxxx xx výsostném xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.
(3) Xxxxxxx strany xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx ke xxxxxxx xxxxxxxxxx vnitrozemské xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx. K xxxxxxxxx xxxxxxxx činnosti xx výsostném území xxxxxxx státu je xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx strany.
Xxxxxx 6
(1) Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx mohou xxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxx státu
a) v xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx, x xxxxx se xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxx;
x) v xxxxxxxxxx x přistávacích xxxxxxx, kde nastupují, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x osobních xxxx;
x) xx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx a xxxxxx xxxx xx všech xxxxxxx, xx kterých xxxxx vnitrostátních xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx.
(2) Xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxx posádky x jejich xxxxxxx xxxxxxxxxxx, jakož i xxxxxxx posádek sportovních xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxx x souladu x vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxxx platby x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx této xxxxxx xxxxx prováděny x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxx xxx xxxxxxx strany.
Xxxxxx 10
(1) Xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx smluvních xxxxx x vstoupí x xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxx x xxxxx schválení.
(2) Současně xxxxxxx xxxxxxxx:
- Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx vodních xxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x zátok xxx xxxxxx, xxxxxxxx x Berlíně xxx 15. xxxxx 1954 x Xxxxxxxxx protokol x této Xxxxxx;
- Xxxxx XXX. Dohody xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxx demokratické xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxx dopravy, xxxxxxxxx x Praze xxx 26. xxxxxx 1965;
- Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx dopravy Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx dopravy Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx hranice, xxxxxxxxx x Praze xxx 26. března 1965.
Článek 11
(1) Tato Xxxxxx se uzavírá xx xxxx xxxx xxx.
(2) Xxxxxxxx-xx ji xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx této xxxx, xxxxxxxxxx se její xxxxxxxx xxxx x xxxxx xxx.
Xxxxxxx x Xxxxxxx xxx 23. xxxxxx 1972 ve xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx mají xxxxxxx platnost.
Za xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:
Xx. Xxx. Štefan Šutka x. r.
Za vládu Xxxxxxx demokratické republiky:
Ing. Xxxx Arndt x. x.
Xxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx plavba xxxx xx xxxxxxxxx území Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx:
X Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:
- xxxxxxxx úsek xx přehradě Xxxxxx xx xxxx Xxxx xxx xxxxxxx x XXX
- xxxxxxxx úsek xx xxxxxxxx Xxxxx xx xxxx Vltavě xxx hranici x Xxxxxxxxx republikou
- xxxxxxxx xxxx xx Xxxxxx x Xxxxxx xxx xxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
X Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:
- xxxxxxxx xxxx Xxxx, Západní Xxxx x Xxxxxxx Nisy
- xxxxxxxx úsek Xxxx x Německou xxxxxxxxx xxxxxxxxxx
- xxxxxxxx xxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxx
- xxxxxxxx vody, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx x xxxxxxx hraničního xxxxx Německé demokratické xxxxxxxxx x Baltického xxxxxxx.
XXXXXX
xxxx vládou Československé xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx o spolupráci x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx
Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxx demokratické xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx upevnit x xxxxxxxx spolupráci x xxxxxxx železniční xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xx Smlouvou mezi Československou socialistickou republikou a Německou demokratickou republikou o spolupráci v oblasti dopravy a v pasové, celní a jiné kontrole při přestupu státních hranic, xxxxxxxxx x Praze xxx 21. xxxxxxxx 1970 (xxxx jen "Xxxxxxx"), xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx dohodu.
Za tím xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx:
xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx
Xx. Xxx. Štefana Xxxxx
xxxxxxxx dopravy,
vláda Německé xxxxxxxxxxxx republiky
Ing. Xxxx Xxxxxx
xxxxxxxx dopravy,
kteří xx xxxxxx xxxxxx xxxx, xxx shledali x xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, se xxxxxxx xxxxx:
XXXXX I
Všeobecná ustanovení
Článek 1
Xxxxx dohodou xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx přeprava xxxxxxxxxxx, cestovních xxxxxxxxx, xxxxxxx a xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx a Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxx xxxxxxxxx x dohodě mají xxxxx xxxxxx:
1. "xxxxxxxxxx xxxxxxx" je xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxx se xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx;
2. "xxxxxxx xxxxxxx" xx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx přechodové x přípojové xxxxxx;
3. "xxxxxxxxxx služba" je xxxxxx úkonů xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, jimiž jsou xxxxxxxxxx správy obou xxxxxxxxx stran vázány, xxxx xxx xxxxxxx, xxx mohlo xxxxx x xxxxxxxx xxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx;
4. "přípojová služba" xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx, jimiž xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx smluvních xxxxx vázány, xxxxxxxxxxx xxxxxxx trakčních vozidel, xxxx, zásilek x xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany;
5. "xxxxxxxxxx xxxxxxx úsek" je xxxx trati mezi xxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx stanicí;
6. "vlastnická xxxxxxxxxx xxxxxx" je xxxxxxxxxx správa smluvní xxxxxx, na xxxxxx xxxxx je xxxxxxx xxxxxxx;
7. "xxxxxxxxxx smluvních xxxxx" jsou pracovníci xxxxxxxxxxxx správ x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx, fytokaranténních x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxx pověřené xxxxxx xxxxxx k xxxxxx úkolů xxxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx.
Článek 3
1. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xx uskutečňuje xxxx xxxxxxxx přechody, xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx dopravy xxxxxxxxx xxxxxxx.
2. Xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx stanoví xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx určit, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xx jednom xxxxxxxxx xxxxxxxx dvě xxxxxxx stanice.
3. Xxxxxxxxxx x výměnné xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx hraniční xxxxxxxx stanoví xxxxxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.
Článek 4
1. V xxxxx zlepšení v xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx území Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xx xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx republiky xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xx téže xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx stanice xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx.
2. Podrobnosti xxx zřízení xxxxxx xxxxxxxxx stanic a xxxxxx xxxxxxxx (čl. 14, xxxx. 1), xxxxxx xxxx spolupráce xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx příslušnými xxxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx ve xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 5
1. Xxxxxx xxxxxxx xx pohraničním xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxx.
2. Xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx nebude xxxx železničními xxxxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 6
1. Xxxxxxx xxxxxx jsou xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx na území xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx x kontrolu xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx strana xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx výměnná xxxxxxx xxxx, xx xxxxxxxxxxx druhé smluvní xxxxxx k dispozici xxxxxx xxxxxxxxx potřebné xxx výkon xxxxxx xxxxxxxx.
3. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx správy xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx to xxxxxxxx za nutné, xxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xx xxxxxx xxxxxx xxxx dalších xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 7
1. Železniční xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx pracovníci xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxx své xxxx. V xxxxxxxxxx x provádění této xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx z xxxx xxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxx dbají x xx, xxx xxxxxx xxxxxxxxxx, kteří xxxxxxxxxx xxxxxx xx území xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxxxxx řeč xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxx x xxxxxx xxxx, xxx xx mohli xxxxxxxxx.
Článek 8
1. Xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx x xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx úseku, xxxx xxxxxxx jednat x chovat xx xx xxxxxx x xxxx xxxxxx x xxxxx přátelských xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx správ, xxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx x xx vlacích xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx službu x xxxxxxx s xxxxxxx 8 Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx, pokud xx x xxxx xxxxxx xxxxxxxxx jinak.
3. Xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 2 xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx jim xxxx xxxxxxxxxx x výlučnému xxxxxxxxx, pořádek x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxx orgány xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx jim xx xxxxxxxx ochranu x xxxxx.
Článek 9
1. Xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx výměnné xxxxxxx x xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx úseku xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx ochrany, xxxx xxxxxx příslušníci xxxxx, xx xxxxx území xx xxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxxx v odstavci 1 xxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx článku 13 xxxxxxxx 2 Xxxxxxx xx všech xxxxxxx daní, dávek x xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx služební xxxxxxxx.
3. Xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx stanoveno jinak, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, kteří xxxxxxxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx tam xxxxxx.
4. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx odpovědni xx xxxxxxxx provinění, jichž xx xxxxxxx na xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx místům.
5. Železniční xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx železniční xxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, činného xx xxxxx xxxxxx státu. Xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx.
6. X případě xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx vyrozumí se xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxx xx provedou veškerá xxxxx opatření x xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, o jejíhož xxxxxxxxxx se xxxxx, xxxxxxx taková, xxxxx xxxxxxxxx nerušený xxxxx xxxxxx.
Článek 10
1. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx.
2. X případě xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx správy xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx nehodou, náhlým xxxxxxxxxxx nebo z xxxxxx důvodů xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx nutno xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, o xxxxxxx pracovníka xx xxxxx, xxxxx i xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 11
1. Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxx smluvních stran xx oprávněna zřídit xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany své xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx věci xxxxxxxxx-xxxxxxxx x xxxxxxxxx obchodní xxxxxxx. Působnost, xxxxx x práva x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx zastoupení xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx železničních xxxxx xxxx smluvních xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx druhé smluvní xxxxxx.
2. Železniční xxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xx v xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx x x xxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxx, oprávněna ustanovit xx xxxxxxx stanici xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx zmocněnce.
3. Xxxxxxxx x xxxxxxxx vybavení xxxxxxxxxx místností, materiál xxx opravy x xxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx ležící xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany, mohou xxx dováženy x xxxxxxxx xxx zvláštního xxxxxxxx a bez xxx x xxxxx.
4. Xxxxxxxx xxxxxxxx druhu, xxx xx uvedeno x xxxxxxxx 3, xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, smějí xxx xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx podle xxxxxxx, xxxxxxxxxxx mezi příslušnými xxxxxx xxxxxxxxx stran.
XXXXX II
Železnice, pošta x kontrola
Článek 12
1. Xxx xxxxxxx strany xxxxx xxxx xx xx, xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx pravidelnou železniční xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx, nebo které xx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx na xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany.
3. Xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx x xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, na jejímž xxxxx xxxxxxx. Železniční xxxxxx xx poskytují xx xxxxxxxx x xx xxxxxx vlastních xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxx, pokud to xxxxxx xxxxxxx služba.
Xxxxxx 13
1. X xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxx ve xxxxxxx xxxxxxx x xx xxxxxxxxxxx traťovém úseku xxxxx xxxxxxxxx orgány xxxxx, xx jehož xxxxx výměnná xxxxxxx x pohraniční xxxxxxx xxxx leží.
2. Xx xxxxxxx, xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxx traťových xxxxxxx, xxxxxxxx železniční xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxx personálu, xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx úseku xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, poskytují příslušné xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 14
1. Pokud xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx nákladem xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx správa; xxxxxx xxxx xxxxxxxxx k xxxxxxxx vzájemného železničního xxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxx částečné xxxxxxxxx xxxxxx a zařízení, xxxxx dávají xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxx kontrolní xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.
3. Xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx, xx vyrovnávají xxxxxxxxx. Xxxxx to xxxx xxxxx, xxxxxxx se xxxxxxxxxx článku 32 xxxxxxxx 2.
Xxxxxx 15
Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx dozírá na xxxxxx x xxxxxxxx xx výměnné stanici x xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx a xxxxxxxx.
Xxxxxx 16
1. Xxx xxxxx dopravní xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx x trati jsou xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx správami xxxxxxxx jinak.
2. Železniční xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx pro výkon xxxxxxxx služby v xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxxxxx v xxxxxxxxxx x dopravních xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 17
Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx mezinárodních xxxxx, xxxxx jsou xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxx podle xxxxxxxxxx xxxxx mezi xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 18
1. Vlaková xxxxxxx na pohraničním xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx železničními xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x zájmům xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx, x aby xxxxxx a nákladní xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxx xx třeba k xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx úkonů x xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x x xxxxxxxxxx, celní, xxxxxxxxxxxxxxx, veterinární x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
3. Xxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx a celním xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx předem. Xxxxx xxxxxxx je nutno xxxx ohlásit xxxxxx xxxxx změnu xxxxxxxx xxxx, odřeknutí vlaků, xxxxxxxx xxxxx x xxxx než třicet xxxxx x jízdu xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxx přes státní xxxxxxx.
Xxxxxx 19
Železniční xxxxxx xxxxxxxxx stran xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stanic x krátkodobý xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, x xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx látek xxxx xxxxxx cenného xxxxx.
Xxxxxx 20
Xxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx, palety, xxxxxxxxx xxxxxx x kontejnery, xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx, xx odevzdávají x přejímají xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx obě xxxxxxx xxxxxx vázány, x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
Článek 21
1. Železniční xxxxxx obou smluvních xxxxx stanoví xxx xxxxxx xx státních xxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx traťovém xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx státu, xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx úsek xxxx.
Článek 22
1. Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx x udržovat xx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x sdělovací xxxxxxxx x vedení, xxxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx; ve xxxxxx xxxxxxxxxxx případech xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx od xxxx xxxxxx. Sdělovací xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x pohraničními xxxxxxxxx musí končit x těchto xxxxxxxxx x xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxx. Výjimkou jsou xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx zřizují xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.
2. Pracovníci xxxxx xxxxxxx strany xxxx xxxxxxxxx bezplatně užívat xxx služební účely xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx správy, uvedená x xxxxxxxx 1.
3. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxx soukromé xxxxx xx xxxxxxxxxxx.
Článek 23
1. Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx mezi poštovními xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx správ xxxxx xxxxx Světové xxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxx sjednaných mezi xxxxxxxxxx správami.
2. Výměnu xxxxxxxxxx závěrů xxxxx xxxxxxxx podle xxxxxx xxxxxxxxxxxx x poštovních xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 24
Xxx xxxxxxxxx xxxxxx xx výměnné xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx zřízena xxxxxxxxx xxxxxxx s xxxxxx xxxxxxxxxxx službami xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx spojení a xxxxxxxx xxxxxxxx kontrolní xxxxxx s příslušnými xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx správami xxxxxxxxx xxxxx.
XXXXX XXX
Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx hranic
Článek 25
Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, překračují xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx hranice xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx smluvních xxxxx.
Článek 26
Xxxxxxxxxxx xx xxxxx x vystupování x vlaků xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx. Xxxxx xxxxx se netýká xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx správ xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx.
XXXXX XX
Xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxxxx
Xxxxxx 27
Xx škody x nehody, xxxxxxx x xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx službě xx xxxxxxx xxxxxxx x xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx strany, xx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxx nebo nehody xxxxxxx.
Článek 28
Xxxxx-xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx služby xxxx xx cestě do xxxxxx xxxx ze xxxxxx škodu na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, uhradí xx xxxxxxxxxx xxxxxx, x xxx xxxx pracovníci xxxxxxxx.
Xxxxxx 29
Xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx:
x) xx škody xxxxxxxxx pracovníky xxxxxxxxxxxx xxxxx x rámci xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx zodpovídá železniční xxxxxx, x xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx;
x) xx škody xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx zodpovědná xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, údržba x xxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxxxxxxxx xx xxxxx, xxxxxxx z xxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx naložením, xx řídí xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, jimiž xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx jejich xxxxxxxxxx xxxxxx;
x) škody xxxxxxx vyšší xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx;
x) xxxx-xx škoda způsobena xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxx plnění xxxxxx xxxxxxxxxx úkolů, xxxxx není-li xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx za xx obě železniční xxxxxx xxxxxxx dílem.
Xxxxxx 30
Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx správě xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx k xxxxxxx xxxxx, za xxxxxx je xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx podle článku 29 buď xxxxx xxxx částečně xxxxxxxxxx. Xxxxxx právo xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx, xxx xx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xx jedna z xxxx projedná xxxxxx xx odškodnění xxxxxx, xx xxxxx článku 29 xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx. Smíry, xxxxxx x xxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxx xxxx, xxxxx jde x xxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx, když xxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxx písemný xxxxxxx, xxxxx když xx x nim xx dotaz xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xx odškodnění xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxx přes xxxxxxxx ve xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 31
Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx upraví xx zvláštním xxxxxxxx x provedení xxxx xxxxxx postup xxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxx.
XXXXX V
Závěrečná xxxxxxxxxx
Xxxxxx 32
1. K provádění xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx odpovídající ujednání.
2. Xxxxxxx platby a xxxxxxxxx, vyplývající x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx dohod, xxxxxxxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 33
1. Xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx vnitrostátních xxxxxxxx smluvních stran x xxxxxxx x xxxxxxxx x xxx xxxxxx xxx x xxxxx schválení.
2. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a mezi xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x železniční xxxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x Berlíně xxx 24. xxxxx 1955.
Článek 34
1. Xxxx xxxxxx xx xxxxxxx xx xxxx pěti xxx.
2. Xxxxxxxx-xx xx xxxxxxx žádná xx xxxxxxxxx stran nejpozději xxxx měsíců xxxx xxxxxxxxx xxxx doby, xxxxxxxxxx xx její xxxxxxxx xxxx x xxxxx xxx.
Xxxx x Xxxxxxx, xxx 23. xxxxxx 1972 ve xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx mají xxxxxxx platnost.
Za xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:
Xx. Xxx. Štefan Xxxxx x. r.
Za vládu Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx republiky:
Ing. Xxxx Arndt x. x.
Xxxxxxxxx
Xxxxxx předpis č. 1/1973 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 10.10.1972.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx doplňován.
Znění jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx derogační změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.