Právní předpis byl sestaven k datu 27.08.2026.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 10.10.1972.
Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Německé demokratické republiky v oblasti vnitrozemské vodní dopravy a o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Německé demokratické republiky v oblasti železniční dopravy
1/1973 Sb.
Dohoda mezi vládou ČSSR a vládou Německé demokratické republiky v oblasti vnitrozemské vodní dopravy
Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11
Dohoda mezi vládou ČSSR a vládou Německé demokratické republiky v oblasti železniční dopravy
ODDÍL I - Všeobecná ustanovení Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11
ODDÍL II - Železnice, pošta a kontrola Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17 Článek 18 Článek 19 Článek 20 Článek 21 Článek 22 Článek 23 Článek 24
ODDÍL III - Ustanovení o překračování státních hranic Článek 25 Článek 26
ODDÍL IV - Ustanovení o odpovědnosti Článek 27 Článek 28 Článek 29 Článek 30 Článek 31
ODDÍL V - Závěrečná ustanovení Článek 32 Článek 33 Článek 34
1
VYHLÁŠKA
Ministra zahraničních věcí
ze xxx 24. xxxxxxxxx 1972
x Dohodě xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxx demokratické xxxxxxxxx x oblasti xxxxxxxxxxxx xxxxx dopravy x x Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxx demokratické xxxxxxxxx x oblasti xxxxxxxxxx xxxxxxx
Xxx 23. června 1972 xxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x oblasti xxxxxxxxxxxx xxxxx dopravy x Xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxx xxxxx článku 10 xxxxxxxxx Dohoda xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxx demokratické xxxxxxxxx x xxxxxxx vnitrozemské xxxxx dopravy x xxxxxxxx dnem 10. xxxxx 1972 x xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxxx xx základě svého článku 33 Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxxx železniční xxxxxxx.
Xxxxx xxxxx obou xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxxx:
Xxx. Xxxxxxxx x. x.
DOHODA
mezi xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx republiky a xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x spolupráci x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx
Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxx demokratické xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxxxxxxx vodní dopravy x xxxxxxx se xxxxxxxx Smlouvy mezi Československou socialistickou republikou a Německou demokratickou republikou o spolupráci v oblasti dopravy a o pasové, celní a jiné kontrole při přestupu státních hranic, xxxxxxxxx x Praze 21. xxxxxxxx 1970, se xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx.
Xx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx zmocněnci:
vláda Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx
Xx. Xxx. Xxxxxxx Xxxxx
xxxxxxxx xxxxxxx,
xxxxx Německé xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx
Xxx. Xxxx Xxxxxx
xxxxxxxx xxxxxxx,
xxxxx xx xx xxxxxx xxxxxx xxxx, xxx xxxxxxxx x xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx takto:
Xxxxxx 1
(1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx umožní xxxxxxxxx druhého xxxxx
- xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx státy x tranzitní dopravu xxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx x xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxx;
- xxxxxxxxx xxxxxx lodní xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx státy xx xxxxxxx xxxxx xxxxx vodních cest x xxxxxxxx úseků xxxxxxx cest xxxxxxxxx x příloze.
(2) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx technické xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx, jakož i xxxxxxxxx xxxxxxx přes xxxxxxxx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx do xxxxxxx státu x xxxxxx, po xxxxxxx xxxxx navzájem xxxxxxxxx xxxxxxx cest.
Xxxxxx 2
(1) X xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxx budou xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.
(2) Xxxxxxxx xxxxxxxxxx x vzájemného xxxxxxxxxxx dopravních xxxxxx xx vnitrozemské xxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, jakož x x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
(3) Xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx maximálně xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx nejvyšší xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx. X xxxxx rozvoje x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx států xxxx xxxxxxxxxxxxx a xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.
(4) Xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx mezi xxxxx xxxxx se xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx řádů, které xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx orgány obou xxxxx.
(5) Xxxxxxxxx plavby xxxx xxxxx státy xx mohou zúčastnit xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx určena výhradně xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx motory, xxxxxxxx nebo lidskou xxxxx; xxxxxxx x xxxx xxxxxxx jsou xxxxxxxx xxxxxxxx, určená xxxxxxxx x xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxx.
(6) Plavidla, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx jednoho xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx cestách xxxxxxx xxxxx svoji xxxxxx xxxxxx.
Článek 3
(1) Xxxxxxxx, xxxxx x xxxxx xxxxxxx státu nacházející xx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx x bezpečnostním, jakož x xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx.
(2) Xxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgány xxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxxxxx x počtu x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx uznávány xxxxxxxxxxx xxxxxx druhého xxxxx.
(3) Příslušné xxxxxx xxxx států xx xxxxxxxxx včas o xxxxxx nových x x zrušení xxxx xxxxx stávajících právních xxxxxxxx, souvisejících x xxxxxxxxxxxxx vodní xxxxxxxx.
(4) Xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xx vzájemně xxxxxxxxx o událostech x xxxxxxxxxx na xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx x x xxx xxxxxxxxxxxx xxxxx druhé smluvní xxxxxx x které xxxx význam x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx jiných xxxxxxxx.
Xxxxxx 4
(1) Xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxx států poskytují xxx nehodách a xxxxxxxxx, na kterých xxxx zúčastněny osoby x plavidla xxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx pomoci x loděnicích x xxxxxxx.
(2) Xxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx x v xxxxxxxxxx xxxx xxxxx platí xxx xxxxxxxxxxx, jakož x pro vyhotovení xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx k xxxxxx xxxx k xxxxxxx xxxxx. Příslušné orgány xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx předají xxxxxxxxx x nehodě xxxx xxxxxxxxx protokoly dotýkající xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany.
Článek 5
(1) Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx obou xxxxx uzavírají ujednání x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx, x podmínkách xxx xxxxxxxx xxxxx, x xxxxxx xxxxxxx, xxxxxx a tlačné xxxxxx, xxxxx i x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
(2) Xxxxxxxx a xxxxxxxx zájmy xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx jednoho xxxxx mohou xxx xxxxxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx podnikem xxxxxxxxxxxx xxxxxx.
(3) Xxxxxxx strany xx vzájemně xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx vnitrozemské xxxxxx xx xxxxxxxxx území xxxxxxx státu. X xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx území xxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx této xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Článek 6
(1) Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx území xxxxxxx xxxxx
x) v xxxxxxxxxx a překladištích, x nichž se xxxxxxx nakládka x xxxxxxxx xxxxx;
x) x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx lodí;
c) xx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x pobytu xxxx xx xxxxx xxxxxxx, na xxxxxxx xxxxx vnitrostátních xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx.
(2) Xx zvláštních xxxxxxxxx, xxxxxx jsou xxxxxxx xxxx xxxxx onemocnění xxxx, je xxxxxxxx xxxxxxx také xx xxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxx xxxxxxx x jejich xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx i xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx státní xxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx x vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxxx.
Článek 8
Veškeré xxxxxx x zúčtování vyplývající x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x souladu s xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxx obě xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 10
(1) Tato xxxxxx podléhá xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx obou smluvních xxxxx x xxxxxxx x platnost xxxx xxxxxx xxx o xxxxx schválení.
(2) Současně xxxxxxx xxxxxxxx:
- Xxxxxx xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vzájemném používání xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx cest, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxx plavbu, xxxxxxxx x Berlíně xxx 15. xxxxx 1954 x Závěrečný xxxxxxxx x xxxx Dohodě;
- Xxxxx XXX. Xxxxxx xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Německé xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx v Xxxxx xxx 26. xxxxxx 1965;
- Ujednání xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxxxxxxxxx dopravy Německé xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxxxxx loděmi xxxx hranice, xxxxxxxxx x Xxxxx xxx 26. xxxxxx 1965.
Xxxxxx 11
(1) Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxx xx xxxx xxxx xxx.
(2) Xxxxxxxx-xx xx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran nejpozději xxxx měsíců xxxx xxxxxxxxx této doby, xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxx xxx.
Xxxxxxx x Xxxxxxx dne 23. xxxxxx 1972 xx xxxx vyhotoveních, každé x jazyce xxxxxx x xxxxxxxx, přičemž xxx xxxxx mají xxxxxxx platnost.
Za vládu Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx:
Xx. Xxx. Štefan Šutka x. x.
Xx xxxxx Xxxxxxx demokratické xxxxxxxxx:
Xxx. Xxxx Xxxxx x. x.
Xxxxxxx
Xxxxxx doprava x xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xx výsostném xxxxx Xxxxxxx demokratické xxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx:
X Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:
- xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx Skalka xx xxxx Xxxx xxx hranici s XXX
- hraniční xxxx xx xxxxxxxx Xxxxx xx řece Xxxxxx xxx hranici x Xxxxxxxxx republikou
- xxxxxxxx xxxx xx Dunaji x Moravě xxx xxxxxxx s Rakouskou xxxxxxxxxx.
X Xxxxxxx demokratické xxxxxxxxx:
- xxxxxxxx vody Xxxx, Západní Odry x Xxxxxxx Nisy
- xxxxxxxx xxxx Labe x Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx
- hraniční xxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxx
- xxxxxxxx xxxx, kromě xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx u Baltického xxxxxxx.
DOHODA
mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky a xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x spolupráci x xxxxxxx železniční xxxxxxx
Xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx upevnit x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx železniční xxxxxxx xxxx státní xxxxxxx v xxxxxxx xx Smlouvou mezi Československou socialistickou republikou a Německou demokratickou republikou o spolupráci v oblasti dopravy a v pasové, celní a jiné kontrole při přestupu státních hranic, xxxxxxxxx x Xxxxx xxx 21. xxxxxxxx 1970 (xxxx jen "Xxxxxxx"), xx xxxxxxxx uzavřít xxxx dohodu.
Za xxx xxxxxx xxxxxxxxx svými xxxxxxxxx:
xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx
Xx. Xxx. Štefana Xxxxx
xxxxxxxx dopravy,
vláda Německé xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx
Xxx. Xxxx Xxxxxx
xxxxxxxx xxxxxxx,
xxxxx xx xxxxxx plných xxxx, xxx xxxxxxxx x xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xx dohodli xxxxx:
XXXXX X
Xxxxxxxxx ustanovení
Článek 1
Xxxxx dohodou xx xxxxxxxx železniční xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, cestovních zavazadel, xxxxxxx x xxxxx xxxx státní xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Německou xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Článek 2
Pojmy xxxxxxxxx x dohodě mají xxxxx xxxxxx:
1. "pohraniční xxxxxxx" xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx;
2. "xxxxxxx xxxxxxx" xx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx;
3. "xxxxxxxxxx xxxxxx" je xxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx podle mezinárodních xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx správy xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxx xxx xxxxxxx, xxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxx vozů, xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx;
4. "xxxxxxxxx služba" xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx jsou xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxx trakčních vozidel, xxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx;
5. "xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx" xx xxxx xxxxx mezi xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx stanicí;
6. "xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx" je xxxxxxxxxx správa xxxxxxx xxxxxx, na xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx;
7. "xxxxxxxxxx smluvních xxxxx" xxxx pracovníci xxxxxxxxxxxx správ x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, celních, xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxx příslušných orgánů xxxxxxxxx stran, xxxxxxxxx xxxx osoby pověřené xxxxxx xxxxxx k xxxxxx úkolů xxxxxxxxxxxxx x xxxx dohody.
Xxxxxx 3
1. Železniční xxxxxxx se uskutečňuje xxxx hraniční přechody, xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx stranami xxxxxx xxxxxxxxxx způsobů dopravy xxxxxxxxx zvláště.
2. Na xxxxxx xxxxxxxxx přechodu xx stanoví xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxx xxxx určit, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, na jednom xxxxxxxxx xxxxxxxx dvě xxxxxxx xxxxxxx.
3. Pohraniční x xxxxxxx stanice xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx k xxxxxxxxx této xxxxxx.
Článek 4
1. X xxxxx zlepšení v xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx na xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xx xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx republiky xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx kontrolou. Xxxxx xxxxxxx mohou být xx téže železniční xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx kontrolou xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx stran.
2. Xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx těchto xxxxxxxxx stanic a xxxxxx xxxxxxxx (čl. 14, xxxx. 1), xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx a xxxxxxxxx xx xxxxxx stanicích, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx smluvních xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 5
1. Xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx správě xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx tento xxxx xxxx.
2. Vedení xxxxx xx xxxxxxxxxxx traťovém xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx.
Článek 6
1. Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx do xxxxxxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxx pracovníky xxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx a přejímací xxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx strany, xx xxxxxx xxxxx výměnná xxxxxxx xxxx, xx xxxxxxxxxxx druhé smluvní xxxxxx k dispozici xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx jejich xxxxxxxx.
3. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx správy xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx za nutné, xxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxx pracovníci i xx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 7
1. Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxx xxxxx xxx xxx xxxx. X xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx této xxxxxx mohou xxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xx, xxx jejich xxxxxxxxxx, kteří vykonávají xxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx řeč druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxx, xxx se xxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 8
1. Xxxxxxxxxx, xxxxx ve xxxxxxx xxxxxxx x xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxx jednat x chovat se xx xxxxxx i xxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx oběma státy.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx správ, xxxxx konají službu xx xxxxxxx xxxxxxx x xx xxxxxxx xx pohraničním traťovém xxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx 8 Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxx státu, pokud xx x xxxx xxxxxx xxxxxxxxx jinak.
3. Xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 2 udržují xx služebních xxxxxxxxxxx, xxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx k výlučnému xxxxxxxxx, pořádek x xxxx oprávněni odepřít xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxx orgány jsou xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xx požádání xxxxxxx x xxxxx.
Xxxxxx 9
1. Pracovníci, xxxxx vykonávají xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx x xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, jako xxxxxx xxxxxxxxxxx státu, xx jehož xxxxx xx xxxxxxx.
2. Pracovníci xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxx vůči xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx 13 xxxxxxxx 2 Xxxxxxx od xxxxx xxxxxxx xxxx, dávek x xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x příjmem x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
3. Xxxxx není xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, kteří vykonávají xxxxxx na území xxxxx smluvní strany, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx tam xxxxxx.
4. Xxxxxxxxxx železničních xxxxx xxxx xxxxxxxxx za xxxxxxxx xxxxxxxxx, jichž xx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx místům.
5. Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx může žádat xxxxxxxx xxxxxxxxxx železniční xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxxxx xx xxxxx jejího xxxxx. Xxxxxxxxx je xxxxx xxxxxxx.
6. X případě xxxxxxxxx stíhání xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. Zároveň xx provedou veškerá xxxxx xxxxxxxx k xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, x jejíhož xxxxxxxxxx xx xxxxx, xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx výkon xxxxxx.
Xxxxxx 10
1. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx správ se xxxxxxxx při akutním xxxxxxxxxx nebo úrazu xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx péče.
2. X xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx správy xxxxx smluvní strany, xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx nebo x xxxxxx důvodů na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, je xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x zajištění zájmů xxxxxxx xxxxxx, o xxxxxxx pracovníka xx xxxxx, xxxxx i xxx zajištění xxxxxxx xxxxxxx přes xxxxxx xxxxxxx.
Článek 11
1. Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx oprávněna xxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx strany xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, které xxxxxxxxx věci přepravně-dopravní x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx stran xx xxxxxxxxx příslušných xxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx správa xxxxx smluvní xxxxxx xx v xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx x x zájmu xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxx, oprávněna xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx.
3. Zařízení x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxx opravy a xxxxxx, jakož x xxxxxxxx služební potřeby xxxxxxxxxx určené pro xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany, mohou xxx xxxxxxxx a xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxx xxx x xxxxx.
4. Xxxxxxxx xxxxxxxx druhu, xxx xx uvedeno x xxxxxxxx 3, xxxxxx xxx generální xxxxxxxxxx, smějí být xxxxxxxx dováženy a xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx příslušnými xxxxxx smluvních stran.
ODDÍL II
Železnice, xxxxx x xxxxxxxx
Xxxxxx 12
1. Xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xx xx, xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxx prováděna xxxxxxx x xxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, které xxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx mezi oběma xxxxx, nebo xxxxx xx mohly xxx xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxxx xx výměnné xxxxxxx x xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx správa smluvní xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx a xx úhradu xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx to xxxxxx vlastní xxxxxx.
Xxxxxx 13
1. X xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx ve xxxxxxx xxxxxxx x xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx orgány xxxxx, na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx leží.
2. Xx xxxxxxx, xxxxx jezdí xx pohraničních xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx železniční xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx xx pohraničním xxxxxxxx úseku na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx příslušné xxxxxx xxxxxxxxx pomoc.
Článek 14
1. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx jinak, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx správa; xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.
2. Železniční správy xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxx xxxxxxxx používání xxxxxx x zařízení, xxxxx dávají xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx pro účely xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxx kontrolní orgány xxxxx smluvní strany.
3. Xxxxxxxx výkony x xxxxxx xxxxxxxxxxxx správ xxxxxxxxx stran, xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx, xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xx xxxx xxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxxx článku 32 xxxxxxxx 2.
Xxxxxx 15
Xxxxxxxxxx železniční xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx a xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx x xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx a xx vlastní xxxxxxx xx udržuje a xxxxxxxx.
Článek 16
1. Pro xxxxx dopravní xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, jejíž stanice x trati jsou xxxxxxxxx, xxxxx nebude xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx jinak.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx služby x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx dopravě, xxxxx xxx o xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx správ.
Xxxxxx 17
Xxxxxxxx železniční xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx korespondence se xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx jsou xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx správami xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 18
1. Vlaková xxxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxxxx úseku se xxxxxxx xxxxx jízdních xxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx správami xxxxxxxxx xxxxx.
2. Železniční xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx jízdní xxxx xxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx pohraniční xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxx, x xxx xxxxxx a nákladní xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxx kterého xx xxxxx x xxxxxxxxx odevzdávkových a xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x x pohraniční, xxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
3. Xxx xxxxx jízdních xxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx předem. Xxxxx xxxxxxx je xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx změnu xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxx vlaků, xxxxxxxx vlaků o xxxx xxx xxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx přes xxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 19
Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx si xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, x něhož xx nebezpečí xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx zvlášť cenného xxxxx.
Xxxxxx 20
Xxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx x kontejnery, xxxxx i xxxxxxxxxx xxxxxxx, xx odevzdávají x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx vázány, a xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx jejich železniční xxxxxx.
Článek 21
1. Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx.
2. Tarifní xxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx traťovém xxxxx obdrží xxxxxxxxxx xxxxxx toho xxxxx, xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx.
Xxxxxx 22
1. Železniční xxxxxx smluvních xxxxx xxxx xxxxxxx zřídit x xxxxxxxx na xxxxx svého státu xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx, xxxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx; xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx uzavřít xxxxxxxx odlišná od xxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxx používaná mezi xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx končit x těchto stanicích x nesmějí být xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxx. Výjimkou jsou xxxxx mezi řídícími xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx po xxxxxxxx xxxxxx železničních xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx služební xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxx 1.
3. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx sdělovacích xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx soukromé xxxxx je xxxxxxxxxxx.
Článek 23
1. Odevzdávku x přejímání poštovních xxxxxxx mezi poštovními xxxxxxxx xxxx smluvních xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx stanicích pracovníci xxxxxx správ xxxxx xxxxx Světové poštovní xxxx x xxxxx xxxxxxxx sjednaných xxxx xxxxxxxxxx správami.
2. Výměnu xxxxxxxxxx xxxxxx mohou xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx smluvních xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 24
Pro kontrolní xxxxxx ve výměnné xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx zřízena xxxxxxxxx xxxxxxx x jejich xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxx x rozsah xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx kontrolní xxxxxx s xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx smluvních xxxxx.
XXXXX III
Ustanovení o xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx hranic
Článek 25
Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx smluvní strany, xxxxx xxxx xxxxxx x výkonu xxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx strany, xxxxxxxxxx xxxxxx hranici x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx k xxxxxxxxxx státní hranice xxxxx vnitrostátních právních xxxxxxxx smluvních xxxxx.
Xxxxxx 26
Xxxxxxxxxxx xx xxxxx a xxxxxxxxxxx x vlaků xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx. Xxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx služby, xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx železničních xxxxx xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx.
ODDÍL XX
Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx
Xxxxxx 27
Xx škody x xxxxxx, xxxxxxx x přechodové x xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx x xx pohraničním traťovém xxxxx, xxxxxxxxx vůči xxxxxx železniční správa xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxx nebo xxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 28
Utrpí-li pracovníci xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx nebo xx xxxxx do xxxxxx xxxx ze xxxxxx xxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, uhradí xx xxxxxxxxxx xxxxxx, k xxx tito xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 29
Pro xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx:
x) za xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx železničních xxxxx v xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, k níž xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx;
x) xx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, které xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx a xxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx a trakčních xxxxxxx;
x) xxxxxxxxxxx xx xxxxx, xxxxxxx z xxxxxxx xxxxx vozů xxxx neodborným xxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx jsou xxx xxxxxxx strany xxxxxx, xxxx ujednáními xxxxxxxxx pro xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx;
x) škody xxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx;
x) xxxx-xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx obou xxxxxxxxxxxx xxxxx xxx plnění xxxxxx pracovních xxxxx, xxxxx xxxx-xx možno xxxxxxx, kdo xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx za xx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx dílem.
Xxxxxx 30
Železniční xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx právo xxxxxxx xxxx železniční xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx byla právoplatným xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx k xxxxxxx škody, xx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx článku 29 xxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxx právo postihu xxxxxx x případě, xxx xx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xx xxxxx x xxxx projedná xxxxxx xx odškodnění přesto, xx xxxxx článku 29 xxxxx železniční xxxxxx xxxxxxxxx zcela xxxx xxxxxxxx. Smíry, xxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxx, xxxxx xxx x xxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxxx železniční xxxxxx xxx tehdy, xxxx xxxx předem s xxxx projevila xxxxxxx xxxxxxx, anebo xxxx xx x xxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, která xxxxxx xx xxxxxxxxxx projednává, xxxxxxxxxxx ani xxxx xxxxxxxx ve xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx lhůtě.
Článek 31
Xxxxxxxxxx správy xxxxxxxxx stran xxxxxx xx zvláštním xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx škod.
ODDÍL V
Závěrečná xxxxxxxxxx
Xxxxxx 32
1. X xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx odpovídající xxxxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx, vyplývající x xxxxxxxxx xxxx dohody, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxx obě xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 33
1. Xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx v xxxxxxxx x xxx xxxxxx xxx o xxxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx vládou Československé xxxxxxxxx x xxxx xxxxxx Xxxxxxx demokratické xxxxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republikou, xxxxxxxxx x Berlíně dne 24. xxxxx 1955.
Xxxxxx 34
1. Xxxx xxxxxx se uzavírá xx xxxx pěti xxx.
2. Xxxxxxxx-xx xx xxxxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx před xxxxxxxxx xxxx xxxx, xxxxxxxxxx se xxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxx rok.
Dáno x Xxxxxxx, xxx 23. xxxxxx 1972 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, přičemž xxx xxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx.
Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky:
Dr. Xxx. Štefan Xxxxx x. x.
Xx xxxxx Xxxxxxx demokratické republiky:
Ing. Xxxx Xxxxx x. x.
Informace
Právní xxxxxxx č. 1/1973 Xx. nabyl xxxxxxxxx dnem 10.10.1972.
Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebyl měněn xx doplňován.
Znění jednotlivých xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.