Plné znění - 84/1971 Sb.

Vyhláška o Úmluvě mezi vládou ČSSR a vládou Rumunské socialistické republiky o vzájemném zřízení domů kultury

84/1971 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Úmluva

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17  Článek 18

INFORMACE

84

XXXXXXXX

Xxxxxxxx zahraničních xxxx

xx xxx 15. xxxxxxxx 1971

x Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vzájemném xxxxxxx xxxx xxxxxxx

Xxx 26. xxxxxx 1971 xxxx x Praze xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vládou Rumunské xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx.

Xxxxx xxxxx článku 18 xxxxxxxxx Úmluva v xxxxxxxx dnem 25. xxxxxx 1971.

České znění Xxxxxx se vyhlašuje xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Marko x. x.

ÚMLUVA

mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Rumunské xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx o vzájemném xxxxxxx xxxx kultury

Vláda Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vláda Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx vzájemné xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, hospodářského x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Rumunské xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xx x xxxxxxx x článkem 17 Xxxxxx xxxxxxxx mezi xxxxx xxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxx dne 23. xxxxxxxxx 1968 xxxxxxx xxxx xxxxxx x xx xxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx:

Článek 1

Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx v Bukurešti "Xxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx" x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x Praze "Xxx xxxxxxxx kultury".

Xxxxxx 2

Posláním xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxx poznání xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxx organizováním xxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx k plnění xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx, platných xxxx xxxxx xxxxx.

Xxxxxx 3

Xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx osobami, xx xxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 4

Xxx xxxxx x slovenské kultury x Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx činnost xxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky, Xxx xxxxxxxx kultury x Xxxxx xxxx vykonávat xxxxx činnost pod xxxxxxxx federálního ministerstva xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx řediteli, xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx státních xxxxxx xxxxxxxxx xxxx.

Xxxxx xxxxxxxx xxxx zřizující xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx.

X xxxxxxxxx xxxxxxxx domů xxxxxxx xx xxx xxxxxx vzájemně xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx veškerou xxxxxxx xxxx kultury x xxxxx za xx xxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx za xxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů x zásad xxxxxxx x zahraniční xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 7

K xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx být v xxxxxx kultury xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, občané xxxxxxxxxxxxx státu xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx státu, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxx xxxxxxxxxx budou xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx Správy xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx sboru x xxxxxxxx se xx xx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Článek 8

Ředitelé xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx měsíční xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx, x to x Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx příslušnému xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x x Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx x umění x xxxxxxxxxx jej x xxxx.

Xxxx xxxxxxxxxx x x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 9

Xxxx kultury xxxxxxxx:

x) činnost x xxxxxxx literatury, xxxxxxx, xxxxx, xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx, vědy, školství x xxxxxx, x xx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx x vědci x kulturními xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx;

x) činnost xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx zřizujícího státu xxxxxx konsultací, xxxxxxxxxxx xxxx x periodik x xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx informačního xxxxxxxxx x dalšími xxxxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxxxxx domů xxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxx xxxx mimo xxxxx xxxx xxxxxxx, x xx xxx x xxxxxxx městě, tak x xxxx xxxxxx xxxxx, bude xxxxx xx souhlasem a xx přispění orgánů xxxxxxxxx x článku 8 xxxx úmluvy.

Xxxxxx 11

Diplomatická xxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx, xxxx x xxxx místnostech pořádat xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx státu.

Článek 12

Xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xx xxxx pořádané xxxx xxxxxxx a xx xxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 13

Obě strany xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx domů xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx.

X xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx určených xxxxx xxxxxxx, xx příslušné xxxxxx xxxx stran xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 14

Domy kultury xxxxx xxxxxx xxxxx xxxx x Xxx, xxxxxxxxxx x Xxx, x státních bank xxxxxxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 15

Stát xxxxxxxxx xxx xxxxxxx hradí xxxxxxx náklady xxxxxxx x xxxx provozem x zajišťuje xx xxxx náklad xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxx domů xxxxxxx x fondy xxxxxxxxxx materiálů xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx státu.

Při xxxxxxxxx xxxxxxxx činnosti xxxx kultury xx xxxxxxx strany xxxxxxxx x způsobu xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx zřizujícího xxxxx.

Xxxxxx 16

Xxxxxxx xxxxxxxx x potřeby pro xxxxxx xxxxxxx domů xxxxxxx, jakož x xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx se propouštějí xxxx cla za xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx.

Článek 17

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stran mohou x xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 18

Xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx s příslušnými xxxxxxxx předpisy smluvních xxxxx a xxxxxxx x xxxxxxxx dnem xxxxxx xxx x xxxxx xxxxxxxxx.

Xxxx úmluva xx xxxxxxx xx xxxx pěti let x xxxx být xxxxx prodlužována xxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxx xx smluvních xxxxx písemně xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx období xxxxxxxxx.

Xxxxxxxx x Xxxxx xxx 26. xxxxxx 1971 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx českém x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx vládu Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky:

Dr. Xxxxxx Xxxxxx x. x.

Xx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxx Xxxxx x. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx č. 84/1971 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 25.6.1971.

Xx xxxxx tohoto xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxx právním xxxxxxxxx x.:

90/1981 Xx., x xxxxx Úmluvy mezi xxxxxx ČSSR a xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vzájemném xxxxxxx xxxx xxxxxxx

x xxxxxxxxx od 4.5.1981

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx shora uvedeného xxxxxxxx předpisu.