Plné znění - 42/1969 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Rumunské socialistické republiky o kulturní spolupráci

42/1969 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17  Článek 18  Článek 19  Článek 20  Článek 21

INFORMACE

42

XXXXXXXX

Xxxxxxxx zahraničních věcí

ze xxx 26. března 1969

x Xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx a vládou Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxxxx spolupráci

Dne 23. listopadu 1968 xxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxx Dohoda mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx spolupráci.

Podle xxxxx článku 20 xxxxxxxxx Xxxxxx x platnost xxxx 17. xxxxxx 1969.

Xxxxx xxxxx Dohody xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Xxxxx v. r.

XXXXXX

xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Rumunské xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x kulturní xxxxxxxxxx

Xxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx styky mezi xxxxxx xxxx xxxx,

xxxxxx xx xxxxx výstavby xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxx státech x xxxxxxxxxxx, že xxxxxxxx x vědecké xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx x mají xxxxxxxxx xxxxx ve xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx,

xxxxxxxxxxx x dosažených xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx styků xxxx zemí x xxxxxxxxx se x xxxxxxxxxx xxxxxxx při xxxxxx Dohody x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxx 25. října 1958,

xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx v oblasti xxxxxxxx, xxxx, xxxxxxx, xxxxx, xxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxxxxx,

xxxxxxxx xx uzavřít tuto xxxxxx x xx xxx účelem xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx

xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxxxx Galušku,

ministra xxxxxxx a xxxxxxxxx,

xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxxx Xxxxxxxx,

xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxx kulturu x xxxxx,

xxxxx xx výměně xxxxxx xxxx, xxx xxxx xxxxxxxx v xxxxx a náležité xxxxx, dohodli xx xxxxx:

Xxxxxx 1

Smluvní xxxxxx xxxxx všestranně napomáhat xxxx, aby xxxxxxxxx xxx xxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx druhé xxxx, xxxxx i x xxxxxxxx dosaženými x rozvíjení xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx a xxxxx, x xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x růst xxxxxxxxx xxxxxxx styků xxxx xxxxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx tuto xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 3

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx rozvíjení xxxxxxxxxx mezi ministerstvy xxxxxxxx, mezi xxxxxxx xxxxx xxxxx a xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx institucemi. Xxxxx xxxxxxxxx budou především xxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx soustavy x xxxxxx výuky x xxxxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxx občanům xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxxx vzájemné xxxxxxxx xxxxxxxx a postgraduantů xx xxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxx v xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxxxx strany xxxxx podporovat, xxx xx jejich xxxxxxx x ústavech xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxx xxxx x ve xxxxx xxxx poskytovány xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx země x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xx. Xx xxx xxxxxx zajistí, xxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxx zemi xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx rovněž xxxxxxxxxxx xxxxxxx pracovníky a xx xxxxxxx zřizovat xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx spolupráce xxxxxxxx xxx, xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx zemí xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx pozornost xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx rozhodující význam xxx rozvoj národního xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx x xxxxxx perspektivních xxxxxx rozvoje xxxxxxxxxxx x vědy.

Článek 7

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxx všestrannému xxxxxxx xxxxxx spolupráce x xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x jednotlivých umělců, xxxxx x xxxxxxxxxx xxxx koncertními xxxxxxxxxx xxxx států.

Xxxxxx 8

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx při xxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxx druhé země.

Xxxxxx 9

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx, xxxxx i xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x novinářů vyslaných xxxxxx smluvní xxxxxxx.

Článek 10

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx strany, xxxxx i společnou xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxx xxxxxx.

Článek 11

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, zvukových záznamů, xxxxxxxxxxx filmů a xxxxxxx x televizního xxxxxxxxxxxxx, natáčení xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxx, xxxxx i jejich xxxxxxx x xxxxxx.

Xxxxxx 12

Smluvní xxxxxx xxxxx x xxxxxxx xx svými vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, knihoven x muzeí.

Xxxxxx 13

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx napomáhat xxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, sportu x turismu.

Xxxxxx 14

Xxxxxxx strany xxxxx x souladu xx xxxxx vnitrostátními xxxxxxxx a x xxxxxxxxxxxxx smlouvami, platnými xxx obě xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxx a xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx, xx xxx se xxxxxxxx xxxx xxxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx periodického xxxxx, publikací, knih, xxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxxx xxx x ostatních xxxxxxxxxx xxxxxx, přístrojů x xxxxxxxxx xxx xxxxxxx výzkumy, xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Článek 16

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxx podporovat, xxx xx ně xxxx xxxxx představitelé xxxxx xxxxxxx strany.

Xxxxxx 17

Smluvní xxxxxx xx dohodly, xx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx městech xxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx budou mezi xxxxxxxxx stranami upraveny xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 18

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx spolupráci xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxx kulturních a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 19

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, x xxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx x určitém xxxxxxx období, xxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx jejich xxxxxxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx mohou x rámci xxx xxxxxxxxxx uzavírat ujednání, xxxxxxxxx a pracovní xxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx a xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx.

X xxxxxx xxxxx vyplývajících x xxxx xxxxxx mohou xxx, xxxxx-xx se xx účelným, dočasně xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

Článek 20

Tato xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran x xxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxx x xxxxx xxxxxxxxx.

Xxxx xxxxxx se xxxxxxxx xx dobu pěti xxx. Xxxx platnost xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxx xxx, pokud xx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx alespoň xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 21

Xxxx, kdy xxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx Dohoda mezi Československou republikou a Rumunskou lidovou republikou o kulturní spolupráci, xxxxxxxxx x Xxxxx xxx 25. xxxxx 1958.

Všechna xxxxxxxxx ujednání x xxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx spolupráci x 25. xxxxx 1958, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx x rozporu s xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

Xxxxxxx x Xxxxxxxxx dne 23. xxxxxxxxx 1968, xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx v jazyce xxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx stejnou platnost.

Za xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx:

Xxxxxxxx Galuška v. x.

Xx vládu Rumunské xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxxxx Macovei x. r.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 42/1969 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 17.3.1969.

Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx nebyl xxxxx xx doplňován.

Právní předpis x. 42/1969 Xx. xxx xxxxxx právním xxxxxxxxx č. 23/2008 Sb. m. s. x xxxxxxxxx xx 19.4.2008.

Znění xxxxxxxxxxxx právních norem xxxxxx právních předpisů x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx předpisu.