Plné znění - 42/1969 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Rumunské socialistické republiky o kulturní spolupráci

42/1969 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17  Článek 18  Článek 19  Článek 20  Článek 21

INFORMACE

42

VYHLÁŠKA

Ministra xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 26. března 1969

x Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x kulturní xxxxxxxxxx

Xxx 23. listopadu 1968 xxxx x Bukurešti xxxxxxxxx Dohoda xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxx článku 20 vstoupila Xxxxxx v platnost xxxx 17. března 1969.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Xxxxx x. x.

XXXXXX

xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Rumunské socialistické xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxx Xxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx,

xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx tradiční xxxxxxxxx styky mezi xxxxxx obou zemí,

řídíce xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx x xxxx státech x xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxx ve xxxxxxxxx obohacování národních xxxxxx,

xxxxxxxxxxx x dosažených xxxxxxxx dlouholetých kulturních x xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx a xxxxxxxxx se x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx Dohody o xxxxxxxx spolupráci xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxx 25. xxxxx 1958,

xxxxxxxxxxx přání x xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx, xxxxxxx, xxxxx, xxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx,

xxxxxxxx xx uzavřít xxxx xxxxxx x za xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx zmocněnci

vláda Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky

Miroslava Xxxxxxx,

xxxxxxxx xxxxxxx x informací,

vláda Xxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx

Xxxxxxxx Xxxxxxxx,

xxxxxxxx Státního výboru xxx kulturu x xxxxx,

xxxxx po výměně xxxxxx xxxx, jež xxxx shledány v xxxxx a náležité xxxxx, dohodli xx xxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxx xxxxxxxxx xxx xxxx xxxx xxx seznamován x xxxxxxxxxx, hospodářským x xxxxxxxxx xxxxxxx druhé xxxx, jakož x x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Článek 2

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx úrovně xxxxxxxx x vědecké xxxxxxxxxx, x zdokonalování jejich xxxxx x xxxxx, x xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxx účinnosti xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.

Článek 3

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx institucemi. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxx xxxxx x xxxxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx vysílání xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx xxxxx x rámci xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx státu uznávat xxxxxxx vykonané na xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx i xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx.

Xxxxxx 5

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxx xx jejich xxxxxxx x ústavech xxxx xxxxxxxxx jazykům x xxxxxxxxxx xxxxx xxxx x xx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxx druhé xxxx x xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xx. Za xxx xxxxxx xxxxxxx, aby xxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx do xxxxxxxx xxxxx, xxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx publikací, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx jazyka x xxxxxxxxxx xxxxx xxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxxx strany xxxxx napomáhat xxxxxxx xxxxxxx vědecké xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx, xxxxxxxx xxxx, vědeckých xxxxxxxxx x xxxxxx zainteresovaných xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx zkušeností x xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx a xxxxxxxx bádáním x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx zájmu, xxxxxxxxx xx zásadách xxxxxxxxx.

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxx zvláštní xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx rozhodující xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx obou xxxx x řešení xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x vědy.

Xxxxxx 7

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx spolupráce x oblasti xxxxxxxxxx, xxxxx a architektury, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx mezi tvůrčími xxxxx, uvádění x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx uměleckých xxxxxxxxx x jednotlivých xxxxxx, xxxxx x spolupráci xxxx koncertními xxxxxxxxxx xxxx xxxxx.

Xxxxxx 8

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx při xxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxx druhé xxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx agenturami x xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx akreditovaných xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx stranou.

Článek 10

Xxxxxxx strany xxxxx podporovat uvádění, xxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx i xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx filmů x xxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx x televizních xxxxx x záznamů, xxxxx x jejich xxxxxxx a xxxxxx.

Článek 12

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx v xxxxxxx xx svými xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx umožňovat xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx archivů, xxxxxxxx x xxxxx.

Xxxxxx 13

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx rozvoji xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxx xxxxxxx, sportu x turismu.

Článek 14

Smluvní xxxxxx xxxxx x souladu xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx a s xxxxxxxxxxxxx smlouvami, xxxxxxxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxx, rozvíjet xxxxxx xxxxx a xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx, xx xxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxxxxx strany xxxxx podporovat x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx, knih, xxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, přístrojů x materiálů xxx xxxxxxx xxxxxxx, jakož x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 16

Smluvní xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxx xxxxxxxxx x důležitých xxxxxxxxxxxx, sjezdech, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, premiérách, xxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx. Rovněž xxxxx xxxxxxxxxx, xxx xx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany.

Xxxxxx 17

Xxxxxxx xxxxxx xx dohodly, že xx vzájemně umožní xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxxxx jejich xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx stranami upraveny xxxxxxxx úmluvou.

Xxxxxx 18

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x rámci xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 19

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx spolupráce, x xxxxx xxxxxxx xxxx x výměny, xxxxx xxxx být xxxxxxxxx x určitém xxxxxxx xxxxxx, xxxxx x organizační a xxxxxxxx podmínky xxxxxx xxxxxxxxxxxxx.

Xxxxxxx strany xx xxxxxxx, xx jejich xxxxxxxxx xxxxxx, organizace x xxxxxxxxx mohou x xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx x pracovní xxxxx x provádění xxxx xxxxxx a xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx spolupráce.

K xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx mohou xxx, xxxxx-xx xx xx xxxxxxx, dočasně xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 20

Xxxx xxxxxx xxxxxxx schválení v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x platnost xxxx výměny xxx x xxxxx schválení.

Tato xxxxxx se sjednává xx xxxx xxxx xxx. Xxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxx xxx, pokud xx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx písemně xxxxxxxx xxxxxxx šest xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Článek 21

Xxxx, xxx xxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx Dohoda mezi Československou republikou a Rumunskou lidovou republikou o kulturní spolupráci, podepsaná x Xxxxx xxx 25. xxxxx 1958.

Všechna xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x 25. xxxxx 1958, xxxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxx, pokud nejsou x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx této xxxxxx.

Xxxxxxx x Xxxxxxxxx xxx 23. xxxxxxxxx 1968, xx dvou xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxx znění xxxx stejnou xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxxxx Galuška x. x.

Xx xxxxx Rumunské xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxxxx Macovei x. r.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis č. 42/1969 Sb. nabyl xxxxxxxxx xxxx 17.3.1969.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx doplňován.

Právní xxxxxxx x. 42/1969 Xx. xxx xxxxxx právním xxxxxxxxx č. 23/2008 Sb. m. s. s xxxxxxxxx xx 19.4.2008.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních norem xxxxxx xxxxxxxx předpisů x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.