Plné znění - 42/1969 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Rumunské socialistické republiky o kulturní spolupráci

42/1969 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17  Článek 18  Článek 19  Článek 20  Článek 21

INFORMACE

42

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 26. března 1969

x Xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxx 23. listopadu 1968 xxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxx Dohoda mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxx článku 20 vstoupila Xxxxxx x xxxxxxxx xxxx 17. xxxxxx 1969.

Xxxxx xxxxx Dohody xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Xxxxx x. r.

XXXXXX

xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Xxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x vláda Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

xxxxxx xxxxxx dále xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxx,

xxxxxx xx zájmy výstavby xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx, že xxxxxxxx x vědecké xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx,

xxxxxxxxxxx z dosažených xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x vědeckých xxxxx xxxx xxxx a xxxxxxxxx se o xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx spolupráci xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Rumunské xxxxxx xxxxxxxxx ze xxx 25. října 1958,

xxxxxxxxxxx xxxxx i xxxxxx věnovat stálou xxxxxxxxx všestrannému rozvoji xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx, xxxxxxx, xxxxx, xxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx,

xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxx x xx xxx účelem jmenovaly xxxxx zmocněnci

vláda Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxxxx Xxxxxxx,

xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx,

xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky

Pompiliu Xxxxxxxx,

xxxxxxxx Xxxxxxxx výboru xxx xxxxxxx x xxxxx,

xxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxx, jež xxxx shledány v xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx xxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx všestranně xxxxxxxxx xxxx, aby xxxxxxxxx xxx obou xxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, hospodářským x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxx x x xxxxxxxx dosaženými x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx spolupráce, x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x metod, x rozšiřování, xxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx styků xxxx xxxxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 3

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx rozvíjení xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, mezi xxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx výuky i xxxxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx všech xxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxxx vzájemné vysílání xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xx studijním xxxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx v rámci xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx státu xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat, aby xx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxx xxxx x xx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx souborné xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx druhé země x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx o xx. Xx xxx xxxxxx zajistí, aby xxxx xxxxxxxxx o xxxxx zemi xxxx xxxxxxxx do xxxxxxxx xxxxx, xxxxx, xxxxxxx x dalších xxxxxxxxx, xxxxx rovněž připravovat xxxxxxx xxxxxxxxxx x xx xxxxxxx zřizovat xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx vědecké xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx, xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx zkušeností a xxxxxxxxx xxxxxxxxx, jakož x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx zájmu, xxxxxxxxx xx zásadách xxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx x xxxxxx perspektivních xxxxxx xxxxxxx společnosti x xxxx.

Xxxxxx 7

Smluvní xxxxxx xxxxx napomáhat xxxxxxxxxxxx xxxxxxx tvůrčí spolupráce x oblasti literatury, xxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxx tvůrčími xxxxx, xxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx uměleckých xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx umělců, xxxxx x spolupráci xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx států.

Xxxxxx 8

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx překládání, xxxxxxxx x xxxxxx xxxx x publikací xxxxxx druhé xxxx.

Článek 9

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx spolupráci xxxx svazy xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx novin a xxxxxxxx, jakož x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx druhé xxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxx výměně xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx záznamů, xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxx a šíření.

Xxxxxx 12

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxx xx xxxxx vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxxx občanům xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, knihoven x xxxxx.

Článek 13

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx rozvoji xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx x turismu.

Článek 14

Smluvní xxxxxx xxxxx v xxxxxxx xx xxxxx vnitrostátními xxxxxxxx x x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, platnými xxx xxx xxxxxxx xxxxxx, rozvíjet xxxxxx xxxxx a výměnu xx xxxxx oblastech, xx xxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxxxxx strany xxxxx podporovat x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx, xxxx, xxxxxxx, xxxxx, uměleckých xxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x materiálů xxx xxxxxxx xxxxxxx, jakož x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 16

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, sjezdech, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x jiných xxxxxxxxxx x vědeckých xxxxxx pořádaných xx xxxxxx xxxxx. Rovněž xxxxx podporovat, xxx xx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 17

Xxxxxxx strany xx xxxxxxx, xx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx ve xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx kulturní xxxxxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx upraveny xxxxxxxx xxxxxxx.

Článek 18

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx v xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx organizací.

Xxxxxx 19

Smluvní strany xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx plány xxxxxxxx x vědecké spolupráce, x nichž stanoví xxxx x výměny, xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx x určitém xxxxxxx xxxxxx, xxxxx x organizační x xxxxxxxx podmínky xxxxxx xxxxxxxxxxxxx.

Xxxxxxx strany xx xxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx x instituce xxxxx x rámci xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxx dohody x xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx.

X plnění xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxx dohody mohou xxx, xxxxx-xx se xx účelným, xxxxxxx xxxxxxxxx společné komise.

Článek 20

Xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxx x platnost xxxx xxxxxx nót x xxxxx xxxxxxxxx.

Xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xx dobu pěti xxx. Její platnost xx bude xxxxxxxxxxx xxxx o dalších xxx let, xxxxx xx některá ze xxxxxxxxx stran xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 21

Dnem, xxx xxxxxxx tato xxxxxx x platnost, xxxxxxx xxxxxxxxx Dohoda mezi Československou republikou a Rumunskou lidovou republikou o kulturní spolupráci, xxxxxxxxx x Praze xxx 25. xxxxx 1958.

Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x 25. xxxxx 1958, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, pokud nejsou x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxx dohody.

Sepsáno x Xxxxxxxxx dne 23. xxxxxxxxx 1968, xx xxxx vyhotoveních, xxxxx x xxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxx, xxxxxxx obě xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxxxx Xxxxxxx x. x.

Xx vládu Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxxxx Xxxxxxx x. x.

Informace

Právní xxxxxxx x. 42/1969 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 17.3.1969.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 42/1969 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 23/2008 Sb. m. s. x xxxxxxxxx od 19.4.2008.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.