Plné znění - 42/1969 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Rumunské socialistické republiky o kulturní spolupráci

42/1969 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17  Článek 18  Článek 19  Článek 20  Článek 21

INFORMACE

42

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 26. xxxxxx 1969

x Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxx 23. xxxxxxxxx 1968 xxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxx Dohoda xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x kulturní spolupráci.

Podle xxxxx článku 20 vstoupila Xxxxxx x platnost xxxx 17. xxxxxx 1969.

Xxxxx znění Xxxxxx xx xxxxxxxxx současně.

Ministr:

Ing. Xxxxx v. x.

DOHODA

mezi xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx styky xxxx xxxxxx xxxx xxxx,

xxxxxx xx zájmy xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx, že xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx a mají xxxxxxxxx úlohu ve xxxxxxxxx obohacování xxxxxxxxx xxxxxx,

xxxxxxxxxxx x dosažených xxxxxxxx dlouholetých xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx x xxxxxxxxx se o xxxxxxxxxx získané při xxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxx Československé republiky x xxxxxx Rumunské xxxxxx xxxxxxxxx xx xxx 25. xxxxx 1958,

xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxx stálou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx rozvoji xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx, vědy, kultury, xxxxx, xxxxx, rozhlasu, xxxxxxxx x tělovýchovy,

rozhodly xx xxxxxxx tuto xxxxxx x xx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx zmocněnci

vláda Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxxxx Galušku,

ministra xxxxxxx x xxxxxxxxx,

xxxxx Xxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx

Xxxxxxxx Xxxxxxxx,

xxxxxxxx Xxxxxxxx výboru xxx kulturu a xxxxx,

xxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxx, jež xxxx xxxxxxxx x xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx xxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxx xxxxxxxxx xxx xxxx zemí xxx xxxxxxxxxx s xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxx i x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x rozvíjení socialistické xxxxxxxxxxx.

Článek 2

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx usilovat o xxxxxxxxx xxxxxx kulturní x xxxxxxx spolupráce, x xxxxxxxxxxxxx jejich xxxxx x xxxxx, x rozšiřování, xxxxxxxxxxxx x růst xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.

Článek 3

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, mezi xxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxx x odbornými xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxx xxxxx x xxxxxxx.

Xxxxxx 4

Smluvní strany xxxxx xxxxxxxxx občanům xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx x stupňů x xxxxxxxxxx xxxxxxxx vysílání xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxx x xxxxx xxxxxxxx právních předpisů xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx vykonané xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx i xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxx xx jejich xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx druhé xxxx x ve xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx země x xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xx. Xx xxx xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxx informace x xxxxx xxxx byly xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx, učebnic x xxxxxxx publikací, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx a xx případě xxxxxxxx xxxxxxxxx jazyka x xxxxxxxxxx xxxxx xxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx dalšímu xxxxxxx vědecké spolupráce xxxxxxxx věd, xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx obou zemí xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx, jakož x xxxxxxx x xxxxxxxx bádáním o xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx zájmu, xxxxxxxxx xx zásadách xxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxx xxxxxxxx pozornost xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx rozvoj xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x vědy.

Xxxxxx 7

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx tvůrčí xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x upevňování xxxxx mezi xxxxxxxx xxxxx, uvádění x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx děl xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x spolupráci xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx.

Xxxxxx 8

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx spolupráci xxxxxxxxxxxxx při překládání, xxxxxxxx x šíření xxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx spolupráci xxxx xxxxx novinářů, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx novin a xxxxxxxx, jakož x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x novinářů xxxxxxxxx xxxxxx smluvní xxxxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat uvádění, xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx druhé strany, xxxxx i společnou xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx výroby.

Článek 11

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, natáčení xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx a televizních xxxxxx x televizních xxxxx a xxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxx x šíření.

Xxxxxx 12

Smluvní strany xxxxx v xxxxxxx xx svými vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx archivů, xxxxxxxx x xxxxx.

Xxxxxx 13

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx napomáhat rozvoji xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx x turismu.

Xxxxxx 14

Smluvní xxxxxx xxxxx x xxxxxxx xx svými vnitrostátními xxxxxxxx x x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx osobní xxxxx x xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx, xx xxx se xxxxxxxx xxxx xxxxxx.

Xxxxxx 15

Smluvní xxxxxx xxxxx podporovat a xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx, xxxx, xxxxxxx, xxxxx, uměleckých xxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x propagačních xxxxxxxxx.

Xxxxxx 16

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x důležitých xxxxxxxxxxxx, sjezdech, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxxx xxxxx. Rovněž xxxxx xxxxxxxxxx, aby xx ně byli xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 17

Xxxxxxx xxxxxx xx dohodly, xx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx městech kulturní xxxxxxxxx.

Xxxxxxxxx podmínky jejich xxxxxxxxxx xxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

Článek 18

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxxxxxx xxxxxxxxx organizací x xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 19

Smluvní xxxxxx xxxxx x plnění xxxxxxxxxx xxxx dohody xxxxxxxx xxxxx kulturní x vědecké spolupráce, x xxxxx xxxxxxx xxxx x výměny, xxxxx mají xxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx podmínky jejich xxxxxxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx se xxxxxxx, že xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, organizace x xxxxxxxxx mohou x rámci xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxx k xxxxxxxxx xxxx dohody a xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx.

X xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxx xxx, xxxxx-xx se xx xxxxxxx, dočasně xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 20

Xxxx xxxxxx xxxxxxx schválení v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxx nót x xxxxx schválení.

Tato xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxx xxxx xxx. Xxxx xxxxxxxx xx bude xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxx xxx, xxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx písemně xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx platnosti.

Xxxxxx 21

Xxxx, xxx xxxxxxx tato dohoda x xxxxxxxx, pozbývá xxxxxxxxx Dohoda mezi Československou republikou a Rumunskou lidovou republikou o kulturní spolupráci, podepsaná x Xxxxx xxx 25. xxxxx 1958.

Xxxxxxx xxxxxxxxx ujednání x xxxxx, uzavřené xx xxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxx x 25. xxxxx 1958, xxxxxxxxx v platnosti xxxxx, pokud nejsou x rozporu s xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

Xxxxxxx x Xxxxxxxxx xxx 23. listopadu 1968, xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx v jazyce xxxxxx a xxxxxxxxx, xxxxxxx obě xxxxx xxxx xxxxxxx platnost.

Za xxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx:

Xxxxxxxx Xxxxxxx v. x.

Xx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxxxx Xxxxxxx x. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis x. 42/1969 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 17.3.1969.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 42/1969 Xx. xxx zrušen právním xxxxxxxxx č. 23/2008 Sb. m. s. x xxxxxxxxx xx 19.4.2008.

Znění xxxxxxxxxxxx právních norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx netýká derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.