Plné znění - 42/1969 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Rumunské socialistické republiky o kulturní spolupráci

42/1969 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17  Článek 18  Článek 19  Článek 20  Článek 21

INFORMACE

42

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

ze xxx 26. března 1969

x Xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxx 23. listopadu 1968 xxxx x Bukurešti xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a vládou Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxxxx spolupráci.

Podle xxxxx článku 20 xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxx 17. března 1969.

Xxxxx znění Xxxxxx xx xxxxxxxxx současně.

Ministr:

Ing. Xxxxx v. r.

XXXXXX

xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx obou zemí,

řídíce xx xxxxx výstavby xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx x xxxx státech x xxxxxxxxxxx, že xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxx úlohu xx xxxxxxxxx obohacování xxxxxxxxx xxxxxx,

xxxxxxxxxxx x dosažených xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxx zemí a xxxxxxxxx xx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx Dohody x xxxxxxxx spolupráci mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxx 25. xxxxx 1958,

xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx rozvoji xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxxx, vědy, kultury, xxxxx, tisku, xxxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxxxxx,

xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxx x za xxx účelem xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx

xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxxxx Galušku,

ministra xxxxxxx x xxxxxxxxx,

xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxxx Xxxxxxxx,

xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx a xxxxx,

xxxxx po xxxxxx xxxxxx xxxx, jež xxxx xxxxxxxx x xxxxx a xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx xxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx napomáhat xxxx, aby xxxxxxxxx xxx xxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx s xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx, jakož x x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx usilovat x xxxxxxxxx úrovně xxxxxxxx x vědecké xxxxxxxxxx, x xxxxxxxxxxxxx jejich xxxxx x xxxxx, x rozšiřování, xxxxxxxxxxxx x xxxx účinnosti xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxxx x rumunskými xxxxxx, organizacemi x xxxxxxxxxxx provádějícími tuto xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 3

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxx druhů a xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx institucemi. Xxxxx xxxxxxxxx budou xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx výuky i xxxxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxx občanům xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx všech xxxxx x stupňů a xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xx studijním xxxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx x rámci xxxxxxxx právních xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx vykonané xx xxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxxx i xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx.

Článek 5

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx bylo xxxxxxxxx jazykům a xxxxxxxxxx xxxxx xxxx x xx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx druhé xxxx x xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx vědomostí o xx. Za xxx xxxxxx zajistí, xxx xxxx informace o xxxxx zemi xxxx xxxxxxxx do xxxxxxxx xxxxx, xxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx pracovníky a xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx jazyka x xxxxxxxxxx xxxxx xxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx dalšímu xxxxxxx vědecké spolupráce xxxxxxxx věd, xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx zainteresovaných xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx zkušeností a xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx zájmu, xxxxxxxxx na zásadách xxxxxxxxx.

Xxxxxxx strany budou xxxxxxx zvláštní pozornost xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx rozvoj xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx x řešení perspektivních xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx tvůrčí spolupráce x xxxxxxx literatury, xxxxx a xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x upevňování xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxxx xxxxxxxxxx kolektivů x xxxxxxxxxxxx umělců, xxxxx i spolupráci xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx států.

Článek 8

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx překládání, xxxxxxxx a xxxxxx xxxx x publikací xxxxxx xxxxx xxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx svazy xxxxxxxx, xxxxxxxxx agenturami x xxxxxxxxx novin x xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx dopisovatelů x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

Článek 10

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx filmů x xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx napomáhat xxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx společných xxxxxxxxxxxx a televizních xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx x záznamů, xxxxx i xxxxxx xxxxxxx x šíření.

Xxxxxx 12

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx x souladu xx svými xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx umožňovat xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxx.

Xxxxxx 13

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx rozvoji xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx x turismu.

Článek 14

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx x souladu xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx a x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxx obě xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx, xx xxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx, xxxx, xxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxxx xxx a ostatních xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x materiálů xxx xxxxxxx xxxxxxx, jakož x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 16

Xxxxxxx strany xxxxx podporovat výměnu xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx, sympoziích, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx a vědeckých xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx. Rovněž xxxxx podporovat, aby xx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 17

Smluvní xxxxxx xx dohodly, že xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx svých xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx budou xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 18

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx organizací x xxxxxxxxx x rámci xxxxxxxxxxxxx kulturních a xxxxxxxxx organizací.

Xxxxxx 19

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx plány kulturní x vědecké spolupráce, x xxxxx xxxxxxx xxxx a výměny, xxxxx mají xxx xxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx x organizační a xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxx orgány, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx x rámci xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx x pracovní xxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx.

X xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx z xxxx xxxxxx mohou xxx, ukáže-li se xx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx společné komise.

Xxxxxx 20

Xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx každé ze xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx výměny xxx x tomto schválení.

Tato xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxx pěti xxx. Xxxx xxxxxxxx xx xxxx prodlužovat xxxx x xxxxxxx xxx let, pokud xx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Článek 21

Xxxx, xxx xxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx Dohoda mezi Československou republikou a Rumunskou lidovou republikou o kulturní spolupráci, xxxxxxxxx x Xxxxx xxx 25. října 1958.

Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx, uzavřené xx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx spolupráci x 25. října 1958, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx dohody.

Sepsáno x Bukurešti dne 23. xxxxxxxxx 1968, xx xxxx vyhotoveních, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxx znění xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxxxx Galuška x. x.

Xx vládu Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxxxx Xxxxxxx x. x.

Informace

Právní xxxxxxx x. 42/1969 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 17.3.1969.

Xx xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx xx doplňován.

Právní předpis x. 42/1969 Sb. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 23/2008 Sb. m. s. x xxxxxxxxx od 19.4.2008.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx netýká derogační xxxxx shora uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.