Plné znění - 42/1969 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Rumunské socialistické republiky o kulturní spolupráci

42/1969 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17  Článek 18  Článek 19  Článek 20  Článek 21

INFORMACE

42

VYHLÁŠKA

Ministra zahraničních věcí

ze xxx 26. xxxxxx 1969

x Xxxxxx xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxx 23. xxxxxxxxx 1968 xxxx x Bukurešti xxxxxxxxx Xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x kulturní spolupráci.

Podle xxxxx článku 20 vstoupila Xxxxxx v xxxxxxxx xxxx 17. xxxxxx 1969.

Xxxxx znění Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Xxxxx v. x.

XXXXXX

xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Rumunské socialistické xxxxxxxxx o kulturní xxxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

xxxxxx xxxxxx dále xxxxxxxxxxx x rozvíjet xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxx,

xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx a komunismu x xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx, že xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx slouží xxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx,

xxxxxxxxxxx x dosažených xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxx zemí a xxxxxxxxx se o xxxxxxxxxx získané xxx xxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Rumunské xxxxxx xxxxxxxxx xx xxx 25. xxxxx 1958,

xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx všestrannému rozvoji xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxxx, vědy, xxxxxxx, xxxxx, tisku, xxxxxxxx, xxxxxxxx x tělovýchovy,

rozhodly xx xxxxxxx tuto xxxxxx x za xxx xxxxxx jmenovaly xxxxx xxxxxxxxx

xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky

Miroslava Xxxxxxx,

xxxxxxxx xxxxxxx a informací,

vláda Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky

Pompiliu Xxxxxxxx,

xxxxxxxx Státního xxxxxx xxx kulturu x xxxxx,

xxxxx xx výměně xxxxxx xxxx, xxx xxxx xxxxxxxx x xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx xxxxx:

Článek 1

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx napomáhat xxxx, xxx pracující xxx xxxx xxxx xxx seznamován s xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx životem druhé xxxx, xxxxx x x výsledky xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx usilovat x xxxxxxxxx xxxxxx kulturní x xxxxxxx xxxxxxxxxx, x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxx, x xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x růst xxxxxxxxx xxxxxxx styků mezi xxxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 3

Xxxxxxx strany xxxxx podporovat xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx a xxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx budou xxxxxxxxx xxxxx x struktura xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx výuky i xxxxxxx.

Xxxxxx 4

Smluvní strany xxxxx umožňovat xxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx druhů x xxxxxx a xxxxxxxxxx vzájemné vysílání xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx pobytům.

Příslušné xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x diplomy.

Článek 5

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat, xxx xx xxxxxx xxxxxxx x ústavech xxxx xxxxxxxxx jazykům x xxxxxxxxxx xxxxx země x ve xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx země x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xx. Za tím xxxxxx zajistí, xxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx, xxxxxxx x dalších xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xx případě xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx druhé země.

Článek 6

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxx dalšímu xxxxxxx vědecké xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx, vysokých xxxx, vědeckých xxxxxxxxx x xxxxxx zainteresovaných xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx zkušeností a xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx a xxxxxxxx bádáním x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxx strany budou xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx problémům, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx národního xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx.

Xxxxxx 7

Smluvní strany xxxxx napomáhat xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx, uvádění x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx smluvní strany, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx xxxx koncertními agenturami xxxx xxxxx.

Článek 8

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx překládání, xxxxxxxx a šíření xxxx x xxxxxxxxx xxxxxx druhé země.

Xxxxxx 9

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx svazy xxxxxxxx, xxxxxxxxx agenturami x xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx akreditovaných xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxx druhé xxxxxx, xxxxx i xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxx v oblasti xxxxxxx výroby.

Článek 11

Smluvní strany xxxxx xxxxxxxxx výměně xxxxxxxxxxxx x televizních xxxxxxxx, xxxxxxxxx záznamů, xxxxxxxxxxx filmů a xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, natáčení xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxx a záznamů, xxxxx i xxxxxx xxxxxxx a xxxxxx.

Xxxxxx 12

Xxxxxxx strany xxxxx v xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx umožňovat xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, knihoven x xxxxx.

Článek 13

Smluvní strany xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx v oblasti xxxxxxx xxxxxxx, sportu x xxxxxxx.

Článek 14

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx v souladu xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x s xxxxxxxxxxxxx smlouvami, xxxxxxxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx osobní xxxxx x xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx, xx xxx xx xxxxxxxx tato dohoda.

Xxxxxx 15

Xxxxxxx strany xxxxx podporovat x xxxxxxxx xxxxxx periodického xxxxx, xxxxxxxxx, knih, xxxxxxx, xxxxx, uměleckých xxx x ostatních xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx pro xxxxxxx výzkumy, xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 16

Smluvní xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxx xxxxxxxxx x důležitých xxxxxxxxxxxx, sjezdech, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx. Rovněž xxxxx xxxxxxxxxx, xxx xx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany.

Xxxxxx 17

Xxxxxxx strany xx dohodly, xx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx ve svých xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx úmluvou.

Xxxxxx 18

Xxxxxxx strany xxxxx podporovat xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Článek 19

Smluvní xxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx plány kulturní x xxxxxxx spolupráce, x xxxxx stanoví xxxx a xxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx v určitém xxxxxxx xxxxxx, jakož x organizační x xxxxxxxx podmínky jejich xxxxxxxxxxxxx.

Xxxxxxx strany xx xxxxxxx, xx jejich xxxxxxxxx orgány, xxxxxxxxxx x instituce xxxxx x xxxxx xxx xxxxxxxxxx uzavírat ujednání, xxxxxxxxx x pracovní xxxxx x provádění xxxx xxxxxx a xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx spolupráce.

K xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxx xxx, ukáže-li xx xx účelným, dočasně xxxxxxxxx xxxxxxxx komise.

Xxxxxx 20

Xxxx xxxxxx xxxxxxx schválení x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran x xxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxx x xxxxx schválení.

Tato xxxxxx xx sjednává xx xxxx xxxx xxx. Její xxxxxxxx xx xxxx prodlužovat xxxx x xxxxxxx xxx xxx, xxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx písemně xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx platnosti.

Xxxxxx 21

Xxxx, kdy xxxxxxx xxxx dohoda x platnost, xxxxxxx xxxxxxxxx Dohoda mezi Československou republikou a Rumunskou lidovou republikou o kulturní spolupráci, xxxxxxxxx x Praze xxx 25. xxxxx 1958.

Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxx dohody x xxxxxxxx xxxxxxxxxx z 25. xxxxx 1958, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx dohody.

Sepsáno x Bukurešti xxx 23. listopadu 1968, xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx.

Xx xxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx:

Xxxxxxxx Xxxxxxx v. x.

Xx vládu Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxxxx Xxxxxxx x. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 42/1969 Sb. nabyl xxxxxxxxx dnem 17.3.1969.

Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx nebyl měněn xx doplňován.

Právní xxxxxxx x. 42/1969 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 23/2008 Sb. m. s. s xxxxxxxxx xx 19.4.2008.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx předpisu.