Plné znění - 42/1969 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Rumunské socialistické republiky o kulturní spolupráci

42/1969 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17  Článek 18  Článek 19  Článek 20  Článek 21

INFORMACE

42

XXXXXXXX

Xxxxxxxx zahraničních xxxx

xx xxx 26. xxxxxx 1969

x Dohodě xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxx 23. xxxxxxxxx 1968 xxxx v Xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a vládou Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxxxx spolupráci.

Podle xxxxx článku 20 xxxxxxxxx Xxxxxx x platnost xxxx 17. xxxxxx 1969.

Xxxxx xxxxx Dohody xx xxxxxxxxx současně.

Ministr:

Ing. Xxxxx x. x.

DOHODA

mezi xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx republiky a xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky,

vedeny xxxxxx dále xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx mezi xxxxxx obou xxxx,

xxxxxx xx zájmy výstavby xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx x xxxx státech x přesvědčeny, xx xxxxxxxx a vědecké xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxx úlohu xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx,

xxxxxxxxxxx z xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx styků xxxx xxxx x xxxxxxxxx se x xxxxxxxxxx xxxxxxx při xxxxxx Dohody x xxxxxxxx spolupráci xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Rumunské xxxxxx xxxxxxxxx xx xxx 25. října 1958,

xxxxxxxxxxx xxxxx i xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx všestrannému xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx, vědy, xxxxxxx, xxxxx, tisku, rozhlasu, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx,

xxxxxxxx xx uzavřít xxxx xxxxxx a za xxx účelem xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx

xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxxxx Xxxxxxx,

xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx,

xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxxx Xxxxxxxx,

xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxx,

xxxxx xx výměně xxxxxx xxxx, jež xxxx xxxxxxxx x xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx se xxxxx:

Článek 1

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx všestranně xxxxxxxxx xxxx, xxx xxxxxxxxx xxx xxxx xxxx xxx seznamován s xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx životem xxxxx xxxx, xxxxx i x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Článek 2

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, x xxxxxxxxxxxxx jejich xxxxx x xxxxx, x xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx styků xxxx xxxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, organizacemi x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 3

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx institucemi. Xxxxx xxxxxxxxx budou xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx soustavy x xxxxxx výuky i xxxxxxx.

Xxxxxx 4

Smluvní xxxxxx xxxxx umožňovat xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx x stupňů a xxxxxxxxxx vzájemné xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx pobytům.

Příslušné xxxxxx smluvních stran xxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx vykonané na xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxx xxxxxx vysvědčení x xxxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxxxx strany xxxxx podporovat, xxx xx xxxxxx xxxxxxx x ústavech xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxx xxxx x xx výuce xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx vědomostí x xx. Xx xxx xxxxxx xxxxxxx, aby xxxx informace x xxxxx xxxx byly xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, osnov, xxxxxxx x dalších xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xx xxxxxxx zřizovat xxxxxxxxx jazyka x xxxxxxxxxx xxxxx xxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx spolupráce xxxxxxxx xxx, vysokých xxxx, xxxxxxxxx institucí x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx obou xxxx xxxxxxx zkušeností a xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x studiem a xxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xx zásadách xxxxxxxxx.

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxx zvláštní xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx rozhodující xxxxxx xxx rozvoj xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx rozvoje společnosti x vědy.

Článek 7

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x oblasti literatury, xxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx a upevňování xxxxx mezi xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx uměleckých xxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx kolektivů x xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x spolupráci xxxx koncertními xxxxxxxxxx xxxx xxxxx.

Článek 8

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx spolupráci xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxx xxxx a xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx agenturami a xxxxxxxxx novin x xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx druhé strany, xxxxx x společnou xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 11

Smluvní xxxxxx xxxxx napomáhat xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, natáčení xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx x záznamů, xxxxx x xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx.

Článek 12

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx x souladu xx svými xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx umožňovat xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, knihoven x xxxxx.

Článek 13

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxx rozvoji xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, sportu x xxxxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxx x výměnu xx xxxxx xxxxxxxxx, xx něž se xxxxxxxx xxxx xxxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, publikací, xxxx, xxxxxxx, xxxxx, uměleckých xxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x materiálů xxx xxxxxxx výzkumy, xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 16

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx výměnu xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxxx území. Rovněž xxxxx xxxxxxxxxx, xxx xx ně xxxx xxxxx představitelé druhé xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 17

Smluvní strany xx xxxxxxx, xx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx budou xxxx xxxxxxxxx stranami xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 18

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx spolupráci xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx v xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 19

Smluvní xxxxxx xxxxx k xxxxxx xxxxxxxxxx této dohody xxxxxxxx xxxxx kulturní x xxxxxxx xxxxxxxxxx, x xxxxx xxxxxxx xxxx x výměny, xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx v určitém xxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx podmínky xxxxxx xxxxxxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx, že jejich xxxxxxxxx xxxxxx, organizace x xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx x pracovní xxxxx x provádění xxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx.

X plnění xxxxx vyplývajících z xxxx xxxxxx xxxxx xxx, ukáže-li xx xx účelným, dočasně xxxxxxxxx společné xxxxxx.

Článek 20

Tato dohoda xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran x xxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxx x xxxxx xxxxxxxxx.

Xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxx pěti xxx. Xxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx o xxxxxxx xxx xxx, pokud xx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx platnosti.

Xxxxxx 21

Xxxx, kdy xxxxxxx tato xxxxxx x xxxxxxxx, pozbývá xxxxxxxxx Dohoda mezi Československou republikou a Rumunskou lidovou republikou o kulturní spolupráci, podepsaná x Xxxxx xxx 25. října 1958.

Všechna xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx, xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x 25. října 1958, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx této xxxxxx.

Xxxxxxx x Bukurešti xxx 23. xxxxxxxxx 1968, xx xxxx vyhotoveních, xxxxx v jazyce xxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx:

Xxxxxxxx Xxxxxxx x. x.

Xx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky:

Pompiliu Xxxxxxx x. r.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx č. 42/1969 Sb. xxxxx xxxxxxxxx dnem 17.3.1969.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx doplňován.

Právní předpis x. 42/1969 Sb. xxx zrušen právním xxxxxxxxx č. 23/2008 Sb. m. s. s xxxxxxxxx xx 19.4.2008.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.