Plné znění - 42/1969 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Rumunské socialistické republiky o kulturní spolupráci

42/1969 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17  Článek 18  Článek 19  Článek 20  Článek 21

INFORMACE

42

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

ze xxx 26. xxxxxx 1969

x Xxxxxx mezi xxxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x kulturní xxxxxxxxxx

Xxx 23. listopadu 1968 xxxx x Bukurešti xxxxxxxxx Dohoda xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxx článku 20 vstoupila Xxxxxx v xxxxxxxx xxxx 17. xxxxxx 1969.

Xxxxx znění Dohody xx vyhlašuje xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Xxxxx x. x.

XXXXXX

xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx a vláda Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

xxxxxx xxxxxx dále xxxxxxxxxxx x rozvíjet tradiční xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx obou zemí,

řídíce xx zájmy xxxxxxxx xxxxxxxxxx x komunismu x xxxx xxxxxxx x přesvědčeny, xx xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx obohacování xxxxxxxxx xxxxxx,

xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx dlouholetých xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx styků xxxx zemí x xxxxxxxxx xx o xxxxxxxxxx získané xxx xxxxxx Xxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxx 25. xxxxx 1958,

xxxxxxxxxxx přání x xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx, xxxxxxx, xxxxx, tisku, rozhlasu, xxxxxxxx x tělovýchovy,

rozhodly xx xxxxxxx tuto xxxxxx x xx xxx xxxxxx jmenovaly xxxxx xxxxxxxxx

xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx republiky

Miroslava Xxxxxxx,

xxxxxxxx xxxxxxx a informací,

vláda Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky

Pompiliu Xxxxxxxx,

xxxxxxxx Státního xxxxxx xxx xxxxxxx a xxxxx,

xxxxx po xxxxxx xxxxxx mocí, xxx xxxx xxxxxxxx x xxxxx a xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx se xxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx napomáhat xxxx, xxx pracující xxx xxxx zemí xxx xxxxxxxxxx s xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxx x x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Článek 2

Smluvní strany xxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxx úrovně kulturní x xxxxxxx xxxxxxxxxx, x zdokonalování xxxxxx xxxxx x metod, x xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx styků xxxx xxxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 3

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx rozvíjení xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx školami xxxxx xxxxx x xxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Jejím xxxxxxxxx budou xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx soustavy x xxxxxx výuky x xxxxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxxx druhů x stupňů a xxxxxxxxxx vzájemné xxxxxxxx xxxxxxxx x postgraduantů xx xxxxxxxxx pobytům.

Příslušné xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx x rámci xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, jakož x xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx.

Článek 5

Smluvní xxxxxx xxxxx podporovat, xxx xx jejich xxxxxxx x ústavech xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxx x xx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx druhé země x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xx. Xx xxx xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxx byly xxxxxxxx do xxxxxxxx xxxxx, xxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx připravovat xxxxxxx xxxxxxxxxx x xx xxxxxxx zřizovat xxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxx země.

Xxxxxx 6

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx dalšímu xxxxxxx vědecké xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx, xxxxxxxx xxxx, vědeckých xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx informací, xxxxx x studiem x xxxxxxxx bádáním o xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx na zásadách xxxxxxxxx.

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx pozornost xxxxxxxx problémům, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx význam xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx obou xxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx společnosti x xxxx.

Xxxxxx 7

Smluvní xxxxxx xxxxx napomáhat všestrannému xxxxxxx tvůrčí xxxxxxxxxx x oblasti literatury, xxxxx x architektury, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxx tvůrčími xxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x jednotlivých umělců, xxxxx i xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx států.

Xxxxxx 8

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx země.

Xxxxxx 9

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx svazy xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx novin x xxxxxxxx, xxxxx i xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx dopisovatelů x xxxxxxxx vyslaných xxxxxx xxxxxxx stranou.

Článek 10

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx uvádění, xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxxxx strany xxxxx napomáhat xxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx záznamů, xxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx, xxxxx x jejich xxxxxxx a šíření.

Xxxxxx 12

Xxxxxxx strany xxxxx x xxxxxxx xx svými xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx občanům xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx archivů, xxxxxxxx x muzeí.

Xxxxxx 13

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx rozvoji xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, sportu x turismu.

Xxxxxx 14

Smluvní strany xxxxx x xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x s xxxxxxxxxxxxx smlouvami, xxxxxxxx xxx obě xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxx x výměnu xx xxxxx xxxxxxxxx, xx xxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx periodického xxxxx, xxxxxxxxx, knih, xxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxxx xxx x ostatních xxxxxxxxxx xxxxxx, přístrojů x xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x propagačních materiálů.

Xxxxxx 16

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx výměnu xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx, sympoziích, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx. Rovněž xxxxx xxxxxxxxxx, aby xx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany.

Článek 17

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx, že xx xxxxxxxx umožní xxxxxx ve svých xxxxxxxx xxxxxxx kulturní xxxxxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 18

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 19

Xxxxxxx strany xxxxx k plnění xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx kulturní x vědecké xxxxxxxxxx, x nichž xxxxxxx xxxx x xxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx období, xxxxx x xxxxxxxxxxx a xxxxxxxx podmínky jejich xxxxxxxxxxxxx.

Xxxxxxx strany xx xxxxxxx, že xxxxxx xxxxxxxxx orgány, xxxxxxxxxx x instituce xxxxx x rámci xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx a pracovní xxxxx k xxxxxxxxx xxxx dohody x xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx.

X xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx mohou xxx, xxxxx-xx xx xx účelným, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 20

Tato xxxxxx xxxxxxx schválení x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxx x xxxxx schválení.

Tato xxxxxx se xxxxxxxx xx xxxx pěti xxx. Její xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx o xxxxxxx xxx let, pokud xx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx šest xxxxxx před xxxxxx xxxxxx platnosti.

Xxxxxx 21

Dnem, xxx xxxxxxx tato xxxxxx x xxxxxxxx, pozbývá xxxxxxxxx Dohoda mezi Československou republikou a Rumunskou lidovou republikou o kulturní spolupráci, xxxxxxxxx x Xxxxx dne 25. října 1958.

Všechna xxxxxxxxx ujednání a xxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxx spolupráci x 25. října 1958, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx x rozporu x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

Xxxxxxx x Xxxxxxxxx xxx 23. listopadu 1968, xx xxxx vyhotoveních, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x rumunském, xxxxxxx xxx znění xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxxxx Xxxxxxx x. x.

Xx vládu Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxxxx Macovei x. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx č. 42/1969 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 17.3.1969.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 42/1969 Xx. xxx xxxxxx právním xxxxxxxxx č. 23/2008 Sb. m. s. x xxxxxxxxx od 19.4.2008.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.