Plné znění - 42/1969 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Rumunské socialistické republiky o kulturní spolupráci

42/1969 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17  Článek 18  Článek 19  Článek 20  Článek 21

INFORMACE

42

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 26. xxxxxx 1969

x Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x kulturní xxxxxxxxxx

Xxx 23. xxxxxxxxx 1968 xxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx spolupráci.

Podle xxxxx článku 20 xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxx 17. xxxxxx 1969.

Xxxxx znění Dohody xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Xxxxx v. x.

XXXXXX

xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Rumunské socialistické xxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x vláda Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky,

vedeny xxxxxx xxxx prohlubovat x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx styky mezi xxxxxx xxxx xxxx,

xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx x obou státech x přesvědčeny, xx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxx těmto xxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxx ve xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx,

xxxxxxxxxxx x dosažených xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx styků xxxx zemí a xxxxxxxxx se o xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx Dohody x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx republiky xx xxx 25. října 1958,

xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx věnovat xxxxxx xxxxxxxxx všestrannému xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx, xxxxxxx, xxxxx, xxxxx, rozhlasu, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx,

xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxx x xx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx zmocněnci

vláda Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky

Miroslava Xxxxxxx,

xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx,

xxxxx Xxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx

Xxxxxxxx Xxxxxxxx,

xxxxxxxx Státního výboru xxx xxxxxxx x xxxxx,

xxxxx xx výměně xxxxxx xxxx, jež xxxx shledány x xxxxx x náležité xxxxx, dohodli se xxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx všestranně napomáhat xxxx, xxx xxxxxxxxx xxx xxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx životem xxxxx xxxx, xxxxx x x výsledky xxxxxxxxxx x rozvíjení xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 2

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, x zdokonalování xxxxxx xxxxx a xxxxx, x xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxxx a rumunskými xxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx provádějícími xxxx xxxxxxxxxx.

Článek 3

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx rozvíjení xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx školami xxxxx xxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxx především xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx i xxxxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxxxx strany xxxxx umožňovat občanům xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx svých xxxxxxx všech xxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx a postgraduantů xx xxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx x rámci xxxxxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx vykonané na xxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, jakož x xxxx vydaná vysvědčení x xxxxxxx.

Xxxxxx 5

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, aby xx jejich xxxxxxx x xxxxxxxx bylo xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx země x xx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx druhé xxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xx. Za xxx xxxxxx xxxxxxx, aby xxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx připravovat xxxxxxx xxxxxxxxxx x xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx jazyka x xxxxxxxxxx xxxxx xxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx spolupráce xxxxxxxx xxx, xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx zainteresovaných xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx společného xxxxx, xxxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx problémům, xxxxx xxxx rozhodující xxxxxx xxx rozvoj xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx x řešení xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x vědy.

Xxxxxx 7

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx literatury, xxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx děl xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx uměleckých xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx.

Xxxxxx 8

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx a šíření xxxx x publikací xxxxxx xxxxx xxxx.

Článek 9

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx agenturami a xxxxxxxxx novin x xxxxxxxx, jakož x xxxxxxx akreditovaných xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx vyslaných xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

Článek 10

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx a popularizaci xxxxx druhé xxxxxx, xxxxx x společnou xxxxxx filmů a xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx výroby.

Xxxxxx 11

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxx výměně xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx filmů x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, natáčení xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx x televizních xxxxx x xxxxxxx, xxxxx i xxxxxx xxxxxxx x šíření.

Xxxxxx 12

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx x souladu xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx smluvní strany xxxxxxxxx archivů, xxxxxxxx x muzeí.

Xxxxxx 13

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx napomáhat xxxxxxx xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxx výchovy, xxxxxx x xxxxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx v xxxxxxx xx xxxxx vnitrostátními xxxxxxxx x x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, platnými xxx obě xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxx a xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx, xx něž xx xxxxxxxx tato xxxxxx.

Článek 15

Xxxxxxx strany xxxxx podporovat x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx, xxxx, xxxxxxx, xxxxx, uměleckých xxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx hodnot, přístrojů x xxxxxxxxx xxx xxxxxxx výzkumy, xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Článek 16

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx, sympoziích, xxxxxxxxxxx, soutěžích, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx a jiných xxxxxxxxxx x vědeckých xxxxxx pořádaných xx xxxxxx xxxxx. Rovněž xxxxx podporovat, xxx xx xx byli xxxxx xxxxxxxxxxxxx druhé xxxxxxx strany.

Článek 17

Smluvní strany xx xxxxxxx, xx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx městech xxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxxxx podmínky xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx úmluvou.

Xxxxxx 18

Smluvní xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx v xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 19

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx k plnění xxxxxxxxxx xxxx dohody xxxxxxxx xxxxx kulturní x xxxxxxx xxxxxxxxxx, x nichž stanoví xxxx x xxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx se xxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, organizace x xxxxxxxxx mohou x xxxxx xxx xxxxxxxxxx uzavírat xxxxxxxx, xxxxxxxxx x pracovní xxxxx k xxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx spolupráce.

K xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxx xxx, xxxxx-xx xx xx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 20

Xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x vnitrostátními xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxx nót x tomto xxxxxxxxx.

Xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxx pěti xxx. Její platnost xx bude xxxxxxxxxxx xxxx o xxxxxxx xxx xxx, xxxxx xx xxxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx písemně xxxxxxxx alespoň xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 21

Xxxx, kdy xxxxxxx tato dohoda x platnost, xxxxxxx xxxxxxxxx Dohoda mezi Československou republikou a Rumunskou lidovou republikou o kulturní spolupráci, xxxxxxxxx x Praze xxx 25. xxxxx 1958.

Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxx spolupráci x 25. xxxxx 1958, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx nejsou x rozporu s xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

Xxxxxxx x Xxxxxxxxx dne 23. xxxxxxxxx 1968, xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x jazyce xxxxxx a rumunském, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx stejnou platnost.

Za xxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx:

Xxxxxxxx Galuška v. x.

Xx vládu Rumunské xxxxxxxxxxxxx republiky:

Pompiliu Xxxxxxx x. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx č. 42/1969 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 17.3.1969.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 42/1969 Xx. xxx xxxxxx právním xxxxxxxxx č. 23/2008 Sb. m. s. x xxxxxxxxx xx 19.4.2008.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech není xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.