Plné znění - 42/1969 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Rumunské socialistické republiky o kulturní spolupráci

42/1969 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17  Článek 18  Článek 19  Článek 20  Článek 21

INFORMACE

42

VYHLÁŠKA

Ministra xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 26. března 1969

x Dohodě xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxx 23. xxxxxxxxx 1968 xxxx v Xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxx článku 20 vstoupila Xxxxxx x xxxxxxxx xxxx 17. března 1969.

Xxxxx xxxxx Dohody xx vyhlašuje xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Xxxxx v. x.

DOHODA

mezi vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Rumunské socialistické xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx,

xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx mezi xxxxxx obou zemí,

řídíce xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x obou státech x přesvědčeny, že xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx a mají xxxxxxxxx úlohu xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx,

xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx styků xxxx zemí a xxxxxxxxx xx o xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx ze xxx 25. xxxxx 1958,

xxxxxxxxxxx xxxxx i xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx všestrannému xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx, vědy, kultury, xxxxx, xxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx,

xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxx x xx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx

xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxxxx Galušku,

ministra xxxxxxx x informací,

vláda Xxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx

Xxxxxxxx Xxxxxxxx,

xxxxxxxx Xxxxxxxx výboru xxx kulturu x xxxxx,

xxxxx xx výměně xxxxxx xxxx, jež xxxx xxxxxxxx x xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx xxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx všestranně napomáhat xxxx, aby pracující xxx xxxx zemí xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, hospodářským x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxx x x výsledky dosaženými x xxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx kulturní x xxxxxxx spolupráce, x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxx, x xxxxxxxxxxx, prohlubování x růst xxxxxxxxx xxxxxxx styků mezi xxxxxxxxxxxxxxxx a rumunskými xxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx tuto xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 3

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx školami xxxxx druhů x xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx i xxxxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx vysílání xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxx právních xxxxxxxx xxxxx xxxxx uznávat xxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, jakož x xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x diplomy.

Xxxxxx 5

Smluvní xxxxxx xxxxx podporovat, xxx xx jejich školách x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx jazykům x xxxxxxxxxx xxxxx xxxx x xx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx sloužící k xxxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xx. Za tím xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx o xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx do xxxxxxxx xxxxx, osnov, učebnic x dalších xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xx xxxxxxx zřizovat xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxx.

Článek 6

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx, xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx zainteresovaných xxxxxxxxxx obou xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxxxxx společného xxxxx, xxxxxxxxx na zásadách xxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx rozhodující xxxxxx xxx xxxxxx národního xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx všestrannému xxxxxxx tvůrčí spolupráce x xxxxxxx literatury, xxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxx mezi xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx i xxxxxxxxxx xxxx koncertními xxxxxxxxxx xxxx xxxxx.

Xxxxxx 8

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx při xxxxxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxx xxxx x publikací xxxxxx xxxxx xxxx.

Článek 9

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat spolupráci xxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx agenturami x xxxxxxxxx novin x xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx akreditovaných xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx smluvní xxxxxxx.

Xxxxxx 10

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx uvádění, xxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxx druhé strany, xxxxx i společnou xxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxx v oblasti xxxxxxx xxxxxx.

Článek 11

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx výměně xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, zvukových záznamů, xxxxxxxxxxx filmů a xxxxxxx x televizního xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx, xxxxx x jejich xxxxxxx x xxxxxx.

Xxxxxx 12

Xxxxxxx strany xxxxx x souladu xx svými xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx umožňovat xxxxxxx xxxxx smluvní strany xxxxxxxxx archivů, xxxxxxxx x muzeí.

Xxxxxx 13

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx napomáhat rozvoji xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxxxxx strany xxxxx x xxxxxxx xx xxxxx vnitrostátními xxxxxxxx x x xxxxxxxxxxxxx smlouvami, xxxxxxxx xxx obě xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxx a výměnu xx všech xxxxxxxxx, xx něž xx xxxxxxxx xxxx dohoda.

Článek 15

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx výměnu xxxxxxxxxxxx xxxxx, publikací, xxxx, xxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxxx, jakož x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 16

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx o důležitých xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx, sympoziích, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, premiérách, xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxxx území. Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, aby xx xx byli xxxxx představitelé xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 17

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx, že xx vzájemně xxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx městech xxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxxxx podmínky xxxxxx xxxxxxxxxx budou mezi xxxxxxxxx stranami xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

Článek 18

Xxxxxxx strany xxxxx podporovat spolupráci xxxxxxxxx organizací x xxxxxxxxx v xxxxx xxxxxxxxxxxxx kulturních x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 19

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx k xxxxxx xxxxxxxxxx této xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, x xxxxx stanoví xxxx x xxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx x určitém xxxxxxx xxxxxx, xxxxx x organizační x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx.

Xxxxxxx strany se xxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxx orgány, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx x rámci xxx xxxxxxxxxx uzavírat ujednání, xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxx k provádění xxxx xxxxxx x xxxxx kulturní a xxxxxxx spolupráce.

K xxxxxx xxxxx vyplývajících z xxxx xxxxxx xxxxx xxx, xxxxx-xx se xx xxxxxxx, dočasně xxxxxxxxx společné komise.

Článek 20

Tato xxxxxx xxxxxxx schválení x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxx x xxxxx schválení.

Tato xxxxxx xx sjednává xx xxxx xxxx xxx. Xxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxx xxx, xxxxx xx některá ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx alespoň šest xxxxxx před xxxxxx xxxxxx platnosti.

Xxxxxx 21

Xxxx, xxx xxxxxxx tato dohoda x xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx Dohoda mezi Československou republikou a Rumunskou lidovou republikou o kulturní spolupráci, podepsaná x Xxxxx xxx 25. xxxxx 1958.

Všechna xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxx, uzavřené xx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx spolupráci x 25. xxxxx 1958, xxxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx nejsou x rozporu s xxxxxxxxxxxx této dohody.

Sepsáno x Xxxxxxxxx xxx 23. listopadu 1968, xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx v jazyce xxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxx znění xxxx stejnou platnost.

Za xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx:

Xxxxxxxx Galuška x. x.

Xx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxxxx Macovei x. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 42/1969 Sb. nabyl xxxxxxxxx dnem 17.3.1969.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx doplňován.

Právní xxxxxxx x. 42/1969 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 23/2008 Sb. m. s. x xxxxxxxxx xx 19.4.2008.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních norem xxxxxx právních xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx netýká derogační xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx předpisu.