Plné znění - 42/1969 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Rumunské socialistické republiky o kulturní spolupráci

42/1969 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17  Článek 18  Článek 19  Článek 20  Článek 21

INFORMACE

42

VYHLÁŠKA

Ministra zahraničních xxxx

xx xxx 26. xxxxxx 1969

x Dohodě mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x kulturní spolupráci

Dne 23. xxxxxxxxx 1968 xxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a vládou Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x kulturní xxxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxx článku 20 xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxx 17. xxxxxx 1969.

Xxxxx xxxxx Dohody xx xxxxxxxxx současně.

Ministr:

Ing. Xxxxx x. x.

DOHODA

mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky a xxxxxx Rumunské xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx o kulturní xxxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxx Xxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx,

xxxxxx xxxxxx dále prohlubovat x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx styky xxxx xxxxxx xxxx zemí,

řídíce xx zájmy xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxx xxxxxx těmto xxxxxx x mají xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx,

xxxxxxxxxxx z dosažených xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx x xxxxxxxxx xx o xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx Dohody o xxxxxxxx spolupráci xxxx xxxxxx Československé republiky x vládou Rumunské xxxxxx xxxxxxxxx ze xxx 25. xxxxx 1958,

xxxxxxxxxxx xxxxx i xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxxx, xxxx, kultury, xxxxx, tisku, xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx,

xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxx a xx xxx xxxxxx jmenovaly xxxxx xxxxxxxxx

xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxxxx Xxxxxxx,

xxxxxxxx xxxxxxx x informací,

vláda Xxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx

Xxxxxxxx Xxxxxxxx,

xxxxxxxx Státního xxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxx,

xxxxx po výměně xxxxxx xxxx, xxx xxxx xxxxxxxx x xxxxx a xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx se xxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx napomáhat xxxx, xxx pracující xxx obou xxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx životem xxxxx xxxx, xxxxx x x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxxxx.

Článek 2

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx úrovně xxxxxxxx x vědecké xxxxxxxxxx, x xxxxxxxxxxxxx jejich xxxxx a metod, x rozšiřování, xxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx mezi xxxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx provádějícími tuto xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 3

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx rozvíjení xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, mezi xxxxxxx xxxxx druhů x xxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Jejím xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx soustavy x xxxxxx xxxxx x xxxxxxx.

Článek 4

Smluvní xxxxxx xxxxx umožňovat občanům xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxxx vzájemné xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xx studijním xxxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxx smluvních stran xxxxx v xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx vykonané xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx i xxxx vydaná vysvědčení x xxxxxxx.

Článek 5

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxx xxxxxxx x ústavech xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxx x ve výuce xxxx xxxxxxxxxxx souborné xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxx x rozšiřování a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xx. Za tím xxxxxx xxxxxxx, aby xxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxx byly xxxxxxxx do učebních xxxxx, xxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx publikací, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx pracovníky a xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx jazyka x xxxxxxxxxx xxxxx xxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx dalšímu xxxxxxx xxxxxxx spolupráce xxxxxxxx xxx, xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxx institucí x jiných xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx obou zemí xxxxxxx zkušeností x xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x studiem x xxxxxxxx bádáním o xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxx xxxxxxxx pozornost xxxxxxxx xxxxxxxxx, které xxxx xxxxxxxxxxx význam xxx xxxxxx národního xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx x xxxxxx perspektivních xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx.

Článek 7

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx všestrannému xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx literatury, xxxxx a xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx a upevňování xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx uměleckých xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx umělců, xxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx.

Xxxxxx 8

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx překládání, xxxxxxxx a xxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx.

Xxxxxx 9

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx spolupráci xxxx svazy novinářů, xxxxxxxxx agenturami a xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx vyslaných xxxxxx xxxxxxx stranou.

Xxxxxx 10

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxxx, xxxxxx x popularizaci xxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx i xxxxxxxxx xxxxxx filmů a xxxxxxxxxx v oblasti xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx napomáhat xxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x televizního xxxxxxxxxxxxx, natáčení společných xxxxxxxxxxxx x televizních xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxx a xxxxxx.

Xxxxxx 12

Smluvní xxxxxx xxxxx x xxxxxxx xx svými vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxx.

Článek 13

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx napomáhat xxxxxxx xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxx.

Článek 14

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxx xx svými xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx a x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxx, rozvíjet osobní xxxxx a xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx, xx něž xx xxxxxxxx tato dohoda.

Xxxxxx 15

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, publikací, knih, xxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxxx xxx a ostatních xxxxxxxxxx xxxxxx, přístrojů x xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Článek 16

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx výměnu xxxxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx, sympoziích, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx x vědeckých xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxx xx xx byli xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 17

Smluvní xxxxxx xx dohodly, že xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx ve xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxxxx podmínky jejich xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx stranami xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 18

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx organizací a xxxxxxxxx v xxxxx xxxxxxxxxxxxx kulturních x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Článek 19

Smluvní xxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx této dohody xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, x xxxxx stanoví xxxx x xxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx období, jakož x organizační x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxx orgány, organizace x instituce mohou x rámci xxx xxxxxxxxxx uzavírat ujednání, xxxxxxxxx a pracovní xxxxx x provádění xxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx spolupráce.

K plnění xxxxx vyplývajících x xxxx xxxxxx xxxxx xxx, xxxxx-xx se xx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

Článek 20

Tato xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx s vnitrostátními xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxx x platnost xxxx xxxxxx xxx x xxxxx xxxxxxxxx.

Xxxx xxxxxx xx sjednává xx xxxx xxxx xxx. Xxxx xxxxxxxx xx bude xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxx xxx, xxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx alespoň šest xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Článek 21

Xxxx, xxx xxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx, pozbývá xxxxxxxxx Dohoda mezi Československou republikou a Rumunskou lidovou republikou o kulturní spolupráci, xxxxxxxxx x Xxxxx xxx 25. xxxxx 1958.

Všechna xxxxxxxxx ujednání a xxxxx, xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x 25. října 1958, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx x rozporu x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

Xxxxxxx x Xxxxxxxxx dne 23. xxxxxxxxx 1968, xx xxxx vyhotoveních, xxxxx x jazyce xxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx obě znění xxxx stejnou platnost.

Za xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxxxx Galuška x. x.

Xx xxxxx Rumunské xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxxxx Xxxxxxx x. r.

Informace

Právní předpis x. 42/1969 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 17.3.1969.

Xx xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx předpis x. 42/1969 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 23/2008 Sb. m. s. s xxxxxxxxx xx 19.4.2008.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.