Plné znění - 82/1971 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Spojeného království Velké Británie a Severního Irska o mezinárodní silniční dopravě

82/71 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Všeobecná ustanovení

Definice Článek 1

Příslušné orgány Článek 2

Dodržování a používání silničních dopravních předpisů Článek 3

Porušení předpisů Článek 4

Přeprava cestujících

Příležitostné přepravy cestujících Článek 5

Jiné přepravy cestujících Článek 6

Přeprava nákladů

Žádosti o povolení Článek 7

Přepravy nepodléhající povolení Článek 8

Zpětné náklady Článek 9

Vyloučení kabotáže Článek 10

Zdanění Článek 11

Závěrečná ustanovení

Provádění Dohody Článek 12

Platnost Dohody Článek 13

INFORMACE

82

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 5. xxxxxx 1971

x Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a vládou Xxxxxxxxx království Velké Xxxxxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxx o mezinárodní xxxxxxxx dopravě

Dne 10. xxxxxxxxx 1970 xxxx x Praze podepsána Xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxx svého článku 13 xxxx. 1 xxxxxxxxx Xxxxxx x platnost xxxx 5. xxxxxx 1971.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Xxxxx x. x.

XXXXXX

xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx dopravě

Vláda Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vláda Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxx Británie x Xxxxxxxxx Xxxxx

xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx mezi xxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx

xx xxxxxxx xxxxx:

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxx 1

Xxxxxxxx

Xxx xxxxx této Xxxxxx:

x) xxxxx "dopravce" znamená xxxxx (xxxxxx právnické xxxxx), xxxxx xx xxxxxxxxx xxx v Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republice xxxx xx Xxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxx x Severního Xxxxx, x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx náklady xx xxxxxxx za xxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxx; obdobně xx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx smluvní xxxxxx;

x) xxxxx "osobní xxxxxxx" znamená xxxxxxxxxx xxxxxxxx vozidlo silniční xxxxxxx, xxxxx:

(x) je xxxxxxxxxxxx xxxx přizpůsobeno xxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx silnici;

(ii) xx nejméně xxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxx;

(xxx) xx xxxxxxxxx xx území jedné xxxxxxx strany a xx xx vlastnictví xxxx x xxxxxxx xxxxxxxx nebo xxx xxxx xxxxxx, xxx xxxx tento xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx;

(xx) je dočasně xxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx provádění xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxx x tohoto území xxxx tranzitem xxxxx xxxxxx;

x) xxxxx "nákladní xxxxxxx" xxxxxxx x článku 11 xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx poháněné vozidlo xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx:

(x) xx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx;

(xx) xx evidováno xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx x

(xxx) xx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx mezinárodní xxxxxxxx xxxxxxx, jejich xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx území xxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx tímto xxxxxx;

xxxxx xx xxxxx xxxxxxx rozumí xxxxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx x takovému xxxxxxxxxx vozidlu x xxxx x této Xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx ve xxxxxxxxxxx xxxx v xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxx jménem, xxx čemž xxxxx xxxxxxxx je xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx, kde xx xxxx xxxxxxx evidováno;

d) xxxxx "xxxxx", xxxxx xx xxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxx "xxxxx", pokud xx xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx Anglii, Xxxxx, Xxxxxxx x Xxxxxxx Xxxxx.

Článek 2

Xxxxxxxxx xxxxxx

Xxxxxxx xxxxxx si xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx příslušné xxx účely xxxx Xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 3

Dodržování a xxxxxxxxx silničních xxxxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx je xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx dodržovat xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx tomto území, xxxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx, pracovních xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxx ustanovení xxxxxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxx, xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx.

Článek 4

Xxxxxxxx xxxxxxxx

(1) X případě porušení xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx osobního xxxx xxxxxxxxxx vozidla xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, na xxxxxx xxxxx došlo x porušení (xxxx xx xx vzdal xxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxx xxx uplatněny xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx této xxxxxxx xxxxxx), oznámit xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, který xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx podle svých xxxxxxxxxxxxxx předpisů.

(2) Xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx obdržel xxxxxx xxxxxxxx, informuje x nejkratší možné xxxx xxxxxxxxx orgán xxxxx xxxxxxx strany x provedeném opatření.

Přeprava xxxxxxxxxxx

Xxxxxx 5

Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx cestujících

(1) Dopravce xxxxx smluvní xxxxxx xxxx použít xxxxxx xxxxxxx xxx následující xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxx xx xxxx xxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx předpisů druhé xxxxxxx strany:

a) "zájezdy xxx xxxxxxxxx dveřích", xx. přepravy na xxxxx xxxx xxxx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxx kterých xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxx x xxxxxx toto xxxxx, xxxx by xx xxx xxxxxxxxxxx xxxx vystoupili cestující;

b) "xxxxxxxx ve směru xxx", tj. xxxxxxxx, xxx kterých xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx strany x xxxxxxxxxxx xxxxxx x osobní xxxxxxx xxxxxx toto xxxxx xxxxxxx;

x) "xxxxxxxx xx xxxxx xxxx", xx. xxxxxxxx, při kterých xxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx použije prázdného xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx skupinu xxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxx, na xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx přepravu, xxxxxxx xxxxx z xxxxxx xxxxxxxxxxx:

(x) byl přepraven xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx tímto xxxxxxxxx a

(ii) xxxx xxxxxxxxx této xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxx jízdy xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx

(2) Nahrazení xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx bez xxxxxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx

Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx 5 xxxx Xxxxxx), xxxxx xxxx prováděny xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx řízení podle xxxxxxxxxxxxxx předpisů xxxxxxxx xx tomto xxxxx.

Přeprava xxxxxxx

Xxxxxx 7

Žádosti x povolení

(1) Xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx - x xxxxxxxx xxxxxxx uvedených x článku 8 xxxx Xxxxxx - xx xxxxx xxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx:

x) xxxxxxxxx, kteří xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx Xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx orgán xx Xxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxx xxxxx ve Xxxxxxxx xxxxxxxxxx pověřený xxxxx xxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxx na území xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx x zpět xxxx x jedné xxxxxxxxx xxxxx tímto xxxxxx xxx i xxxx.

(3) Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx příslušné xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

(4) Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx přiměřený xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 8

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxxxxx xxxxx xxxxxx 7 xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxx:

x) xxxxxxxx xxxxxxxxxxx vozidel;

b) xxxxxxxx xxxxxxxxxx děl;

c) xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x zařízení xxxxxxxx xxxxxxxx xxx reklamu xxxx k výchovným xxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxx, xxxxxxx, filmová nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx filmová xxxxxxxx, a xx xxx xxx xxxxx xxx, xxx x xxxx;

x) přepravy xxxxxxx xxx veletrhy x xxxxxxx;

x) přepravy pohřební;

g) xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxxxxx svršků xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx;

x) přepravy xxxxxxx v motorových xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, jejichž xxxxxxxx xxxxxx (včetně xxxxxxx) nepřesahuje 1000 xx;

x) xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx x x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx leteckých xxxxxx;

x) přepravy xxxxxxxxx xxxxxxxx určených x xxxxxxxxx (nikoliv xxx xxxxxxxx);

x) xxxxxxxx včel x rybího plůdku;

m) xxxxxxxx nákladů x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx jsou xx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx nebo xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, pokud xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx taženy xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 9

Zpětné xxxxxxx

(1) Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx po xxxxxx nákladů xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx území náklad xxx xxxxxxx xxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx může xxxxx xxxxxxxxxx odstavce 3 xxxxxx xxxxxx vstoupit x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx účelem xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx.

(3) Xxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx, který chce xxxxxxx náklad xx xxxxx

x) xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxx

x) xxxxx xxxxxxx xxxxxx pro xxxxxx do třetího xxxxx, xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx strany o xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 10

Vyloučení xxxxxxxx

Xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx dopravci xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx k xxxxxxxx xxxx dvěma xxxxx ležícími na xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxxxx

(1) Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx na xxxxx xxxxx, xxxx osvobozena xx xxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx x od poplatků xx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

(2) Osvobození uvedená x xxxxxxxx 1 xxxxxx článku xx xxxxxxxxxx xx daně xxxx na dávky xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx (xxxxxxx xx xxxxxxx určitých xxxxx, xxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx).

(3) Xxxxxxxxxx uvedená x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx vozidlům, xx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, pokud xxxxx xxxxxxx podmínky xxxxxxxxx x xxxxxxxx celních xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx x dočasném xxxxxx bez xxxxxxx xxxxxxxxx xxx x xxxx vybíraných xxx xxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxx 12

Xxxxxxxxx Xxxxxx

(1) Na xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx orgán druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx na základě xxxx Xxxxxx.

(2) Na xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx příslušného orgánu xxxxxxxx xxxx xxxxx xx sejdou v xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxxx komise, aby xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x v xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx přepravu nákladů xx silnici.

Článek 13

Xxxxxxxx Dohody

(1) Xxxxx xx smluvních xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxx postup vyžadovaný xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx. Dohoda vstoupí x platnost xxxxxx xxx xx datu xxxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx.

(2) Xxxxxx zůstane x xxxxxxxxx jeden rok xx jejím vstupu x platnost. Xxxxxxx x xxxxxxxxx i xxxxxx, pokud xxxxxx xxxxxxx vypovězena xxxxxx xx smluvních stran x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx, k xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx tuto Dohodu.

Dáno x Praze dne 10. xxxxxxxxx 1970, xx xxxx původních xxxxxxxxxxxx, xxxxx v xxxxxx českém x xxxxxxxxx, xxxxxxx obě xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx vládu Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky:

Dr. Jar. Xxxxxxxx v. r.

Za xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxx a Xxxxxxxxx Xxxxx:

Xxxxxx Xxxxx x. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 82/1971 Xx. nabyl xxxxxxxxx dnem 5.6.1971.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 82/1971 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 63/2004 Sb. m. s. x xxxxxxxxx xx 8.6.2004.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních norem xxxxxx právních předpisů x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, pokud se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.