Plné znění - 82/1971 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Spojeného království Velké Británie a Severního Irska o mezinárodní silniční dopravě

82/71 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Všeobecná ustanovení

Definice Článek 1

Příslušné orgány Článek 2

Dodržování a používání silničních dopravních předpisů Článek 3

Porušení předpisů Článek 4

Přeprava cestujících

Příležitostné přepravy cestujících Článek 5

Jiné přepravy cestujících Článek 6

Přeprava nákladů

Žádosti o povolení Článek 7

Přepravy nepodléhající povolení Článek 8

Zpětné náklady Článek 9

Vyloučení kabotáže Článek 10

Zdanění Článek 11

Závěrečná ustanovení

Provádění Dohody Článek 12

Platnost Dohody Článek 13

INFORMACE

82

VYHLÁŠKA

Ministra xxxxxxxxxxxx věcí

ze xxx 5. xxxxxx 1971

x Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx království Velké Xxxxxxxx a Xxxxxxxxx Xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx

Xxx 10. xxxxxxxxx 1970 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Spojeného xxxxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxx x Severního Xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxx xxxxx článku 13 xxxx. 1 xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxx 5. xxxxxx 1971.

Xxxxx znění Dohody xx vyhlašuje xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Xxxxx x. x.

DOHODA

mezi vládou Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxxx království Xxxxx Británie x Xxxxxxxxx Irska o xxxxxxxxxxx xxxxxxxx dopravě

Vláda Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxx x Xxxxxxxxx Irska

vedeny xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx

xx xxxxxxx xxxxx:

Všeobecná xxxxxxxxxx

Xxxxxx 1

Xxxxxxxx

Xxx xxxxx xxxx Xxxxxx:

x) xxxxx "dopravce" xxxxxxx xxxxx (xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx), xxxxx xx xxxxxxxxx buď v Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xx Xxxxxxxx xxxxxxxxxx Velké Británie x Xxxxxxxxx Irska, x souladu x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx předpisy xxxxxxxxxxx a přepravuje xxxxxxxxx nebo náklady xx xxxxxxx za xxxxxx nebo na xxxxxxx účet; xxxxxxx xx třeba vykládat xxxxx dopravce smluvní xxxxxx;

x) výraz "osobní xxxxxxx" xxxxxxx mechanicky xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx:

(x) je xxxxxxxxxxxx xxxx přizpůsobeno xxx použití x xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx silnici;

(ii) xx nejméně xxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxx;

(xxx) xx xxxxxxxxx xx xxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx x xx xx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxx nebo xxx xxxx jménem, xxx xxxx tento xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx;

(xx) je xxxxxxx xxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxx x tohoto xxxxx xxxx tranzitem tímto xxxxxx;

x) xxxxx "xxxxxxxx xxxxxxx" xxxxxxx x článku 11 xxxx Dohody xxxxxxxxxx xxxxxxxx vozidlo xxxxxxxx xxxxxxx, které:

(i) xx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx pro xxxxxxx x xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx;

(xx) xx xxxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx strany x

(xxx) xx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xx xxxxxx xxxxxxxxxxx přepravy xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxxx na xxxxx území xxxx xx xxxxxx přepravy xxxxxxx tranzitem tímto xxxxxx;

xxxxx xx tímto xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx vozidlu a xxxx v xxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx nákladní xxxxxxx, xxxxx xx xx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxx, xxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xx oprávněn xxxxxxxxxxx xxxxxxx na xxxxx, xxx xx xxxx vozidlo xxxxxxxxx;

x) xxxxx "xxxxx", xxxxx xx týká Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxx socialistické xxxxxxxxx a Slovenské xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) výraz "xxxxx", xxxxx xx xxxx Xxxxxxxxx království, xxxxxxx Xxxxxx, Xxxxx, Xxxxxxx a Xxxxxxx Xxxxx.

Článek 2

Xxxxxxxxx orgány

Smluvní xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx účely xxxx Xxxxxx xx jejich xxxxxxx.

Článek 3

Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx přípustné xxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxx ustanovení mezinárodních xxxxx xxxx dohod, xxxxx xxxxx na xxxxx xxxxx.

Článek 4

Xxxxxxxx předpisů

(1) X xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx této Xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx vozidla xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx příslušný xxxxx xxxxxxx strany, xx xxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxx (xxxx xx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, jež xxxxx být xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx), xxxxxxx porušení xxxxxxxxxxx xxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, který xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx svých xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

(2) Příslušný xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx orgán xxxxx xxxxxxx strany x xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxx cestujících

Článek 5

Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx

(1) Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx pro xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx, aniž xx něho bude x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany:

a) "xxxxxxx xxx xxxxxxxxx dveřích", xx. xxxxxxxx xx xxxxx xxxx přes xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, při kterých xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxx x xxxxxx xxxx xxxxx, xxxx by xx něm xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx cestující;

b) "xxxxxxxx xx směru xxx", xx. xxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x přechodnému xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxx toto xxxxx xxxxxxx;

x) "xxxxxxxx ve xxxxx xxxx", xx. xxxxxxxx, při xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx použije prázdného xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx x přepraví xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxx, xx němž xx dopravce oprávněn xxxxxxxx xxxxxxxx, přičemž xxxxx x těchto xxxxxxxxxxx:

(x) xxx přepraven xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x

(xx) xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxx jízdy xx xxxxx smluvní xxxxxx, xx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx provádět xxxxxxxx

(2) Nahrazení xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx výše xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx se může xxxxxx uskutečnit xxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx

Xxxxxxxxxxx přepravy xxxxxxxxxxx (xxxxx xxxxxxx uvedených x xxxxxx 5 xxxx Xxxxxx), xxxxx xxxx prováděny dopravcem xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx řízení xxxxx xxxxxxxxxxxxxx předpisů platných xx xxxxx xxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxx

Xxxxxx 7

Xxxxxxx x povolení

(1) Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xx xxxxxx povolení x provedení xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx - x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x článku 8 xxxx Xxxxxx - na xxxxx nebo x xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx tranzitem xxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx:

x) dopravcům, kteří xxxx oprávněni xxxxxxxxxx xxxxxxxx x Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx v Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republice nebo xxxx xxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republice xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx provozovat xxxxxxxx xx Xxxxxxxx království, xxxxxxxxx xxxxx ve Xxxxxxxx království xxxx xxxx xxxxx xx Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxxxxxx x jedné xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx i xxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxxx jízdě xxxxx xxxxxx tam i xxxx.

(3) Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx příslušné orgány xxxxxxxxx stran.

(4) Příslušný xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx zašle xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx přiměřený počet xxxxxxxx nevyplněných xxxxxxxx.

Xxxxxx 8

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxxxxx xxxxx xxxxxx 7 xxxx Dohody xx nevyžadují pro:

a) xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx děl;

c) xxxxxxxxxxxxx přepravy předmětů x zařízení určených xxxxxxxx xxx reklamu xxxx x xxxxxxxxx xxxxxx;

x) přepravy věcí, xxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxx xxx divadelní, xxxxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxx, výstavy xxxx xxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx nebo filmová xxxxxxxx, x xx xxx při xxxxx xxx, tak i xxxx;

x) přepravy xxxxxxx xxx xxxxxxxx a xxxxxxx;

x) přepravy xxxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx podniky, které xxxx k xxxxxx xxxxx zvláštní xxxxxxxx x xxxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, jejichž xxxxxxxx náklad (xxxxxx xxxxxxx) xxxxxxxxxxx 1000 xx;

x) xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx a x letiště x xxxxxxx odklonění xxxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxx zvířecích xxxxxxxx určených x xxxxxxxxx (xxxxxxx pro xxxxxxxx);

x) xxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx jsou xx xxxxxxxxxxx nebo x xxxxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxx taženy xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 9

Zpětné náklady

(1) Xxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx může xx xxxxxx xxxxxxx na xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx území xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxx jedné smluvní xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx odstavce 3 xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x prázdným nákladním xxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx.

(3) Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx

x) xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx na xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx nebo

b) xxxxx xxxxxxx strany xxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx, xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxx k provedení xxxxxx přepravy.

Xxxxxx 10

Xxxxxxxxx kabotáže

Tato Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx xxxxxx k xxxxxxxx mezi xxxxx xxxxx ležícími xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxxxx

(1) Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xx xxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx užívání vozidel x xx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx x přepravě xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxxxxxxx uvedená x odstavci 1 xxxxxx xxxxxx se xxxxxxxxxx na xxxx xxxx xx dávky xx xxxxxxxx pohonných xxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx (náhrady xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx).

(3) Xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx území každé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx která xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx celních xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxx placení xxxxxxxxx xxx a xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx.

Xxxxxxxxx ustanovení

Článek 12

Provádění Xxxxxx

(1) Xx žádost xxxxxxxxxxx orgánu xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx vývoje přeprav xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx Xxxxxx.

(2) Na xxxxxx jednoho nebo xxxxxxx příslušného xxxxxx xxxxxxxx obou xxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxxx komise, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx a x xxxxxxx potřeby xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx za xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx.

Xxxxxx 13

Xxxxxxxx Xxxxxx

(1) Xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx předpisy xxx xxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx. Dohoda xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxx xx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx x těchto oznámení.

(2) Xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxx jeden xxx xx jejím vstupu x xxxxxxxx. Xxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx vypovězena xxxxxx xx xxxxxxxxx stran x xxxxxxxxxxxx výpovědní xxxxx.

Xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx, x xxxx xxxxx xxxxx zmocnění, xxxxxxxxx tuto Xxxxxx.

Xxxx x Xxxxx xxx 10. xxxxxxxxx 1970, xx dvou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx českém a xxxxxxxxx, přičemž xxx xxxxx mají stejnou xxxxxxxx.

Xx vládu Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xx. Jar. Xxxxxxxx v. r.

Za xxxxx Spojeného xxxxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxx:

Xxxxxx Xxxxx x. x.

Informace

Právní předpis x. 82/1971 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 5.6.1971.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 82/1971 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 63/2004 Sb. m. s. s xxxxxxxxx od 8.6.2004.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx netýká derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.