Plné znění - 82/1971 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Spojeného království Velké Británie a Severního Irska o mezinárodní silniční dopravě

82/71 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Všeobecná ustanovení

Definice Článek 1

Příslušné orgány Článek 2

Dodržování a používání silničních dopravních předpisů Článek 3

Porušení předpisů Článek 4

Přeprava cestujících

Příležitostné přepravy cestujících Článek 5

Jiné přepravy cestujících Článek 6

Přeprava nákladů

Žádosti o povolení Článek 7

Přepravy nepodléhající povolení Článek 8

Zpětné náklady Článek 9

Vyloučení kabotáže Článek 10

Zdanění Článek 11

Závěrečná ustanovení

Provádění Dohody Článek 12

Platnost Dohody Článek 13

INFORMACE

82

VYHLÁŠKA

Ministra xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 5. června 1971

x Dohodě xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxx o xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx

Xxx 10. xxxxxxxxx 1970 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Spojeného xxxxxxxxxx Velké Xxxxxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxx xxxxx článku 13 xxxx. 1 xxxxxxxxx Xxxxxx v xxxxxxxx xxxx 5. xxxxxx 1971.

Xxxxx znění Dohody xx xxxxxxxxx současně.

Ministr:

Ing. Xxxxx x. r.

XXXXXX

xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx království Xxxxx Xxxxxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxx o xxxxxxxxxxx xxxxxxxx dopravě

Vláda Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Velké Británie x Xxxxxxxxx Xxxxx

xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx mezinárodní xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxx jejich územím

se xxxxxxx takto:

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxx 1

Xxxxxxxx

Xxx xxxxx xxxx Xxxxxx:

x) xxxxx "xxxxxxxx" znamená xxxxx (xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx), xxxxx xx xxxxxxxxx xxx v Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xx Spojeném xxxxxxxxxx Velké Xxxxxxxx x Severního Irska, x souladu x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx a přepravuje xxxxxxxxx nebo xxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxx nebo na xxxxxxx xxxx; xxxxxxx xx xxxxx vykládat xxxxx xxxxxxxx smluvní xxxxxx;

x) xxxxx "xxxxxx xxxxxxx" znamená xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx:

(x) xx xxxxxxxxxxxx xxxx přizpůsobeno xxx použití x xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx;

(xx) xx xxxxxxx xxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxx;

(xxx) je xxxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx a xx ve vlastnictví xxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxx, xxx xxxx tento xxxxxxxx xx xxxxxxxx přepravovat xxxxxxxxx na xxxxx xxxxx;

(xx) xx xxxxxxx xxxxxxxx na území xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxxx provádění xxxxxxxxxxx xxxxxxxx cestujících xx xxxx území x tohoto xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx;

x) xxxxx "xxxxxxxx xxxxxxx" xxxxxxx x článku 11 xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx vozidlo xxxxxxxx xxxxxxx, které:

(i) xx xxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx pro xxxxxxx x xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx;

(xx) je xxxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx x

(xxx) xx xxxxxxx dovezeno xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xx xxxxxx mezinárodní xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx místě xx xxxxx xxxxx nebo xx xxxxxx přepravy xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx;

xxxxx xx tímto xxxxxxx rozumí xxxxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx x takovému xxxxxxxxxx vozidlu x xxxx v této Xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx je ve xxxxxxxxxxx nebo x xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxx, xxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx na xxxxx, kde xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxx "xxxxx", pokud xx týká Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx České socialistické xxxxxxxxx a Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) výraz "xxxxx", xxxxx se xxxx Spojeného království, xxxxxxx Anglii, Xxxxx, Xxxxxxx a Severní Xxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxxxxx orgány

Smluvní xxxxxx si xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx Xxxxxx na xxxxxx xxxxxxx.

Článek 3

Dodržování x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx povinen xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx předpisy platné xx xxxxx území, xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx, pracovních hodin x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx vozidla, xxxxxx xxxxxxxxxx mezinárodních xxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxxxxx xxxxxxxx

(1) X xxxxxxx porušení xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx takového vozidla, xxxx příslušný xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx území xxxxx x xxxxxxxx (aniž xx xx vzdal xxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxx xxxx smluvní xxxxxx), xxxxxxx porušení xxxxxxxxxxx orgánu xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx provést xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

(2) Příslušný xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx oznámení, xxxxxxxxx x nejkratší xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx smluvní strany x xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxx cestujících

Článek 5

Příležitostné xxxxxxxx xxxxxxxxxxx

(1) Dopravce xxxxx xxxxxxx strany xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx pro xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xx něho xxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx předpisů xxxxx xxxxxxx xxxxxx:

x) "zájezdy xxx xxxxxxxxx xxxxxxx", xx. přepravy na xxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxx kterých xxxxxx vozidlo vstoupí xx toto xxxxx x xxxxxx xxxx xxxxx, aniž xx xx xxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) "xxxxxxxx xx xxxxx xxx", xx. přepravy, xxx kterých xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní strany x xxxxxxxxxxx pobytu x xxxxxx vozidlo xxxxxx xxxx území xxxxxxx;

x) "xxxxxxxx xx xxxxx xxxx", xx. xxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x přepraví xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx na xxxxx, na xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx:

(x) byl přepraven xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxx a

(ii) xxxx xxxxxxxxx této xxxxxxxx xxxxxxx kontrakt xxx xxx jízdy xx xxxxx smluvní xxxxxx, xx xxxx xx xxxxxxxx oprávněn xxxxxxxx xxxxxxxx

(2) Nahrazení xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx se xxxxx nepojízdným xxx xxxxxxxxx výše xxxxxxxxx xxxxxxx, jiným xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx bez xxxxxxxx.

Xxxxxx 6

Jiné xxxxxxxx xxxxxxxxxxx

Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx cestujících (xxxxx přeprav xxxxxxxxx x článku 5 xxxx Dohody), které xxxx prováděny xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx platných xx xxxxx území.

Přeprava nákladů

Článek 7

Žádosti x xxxxxxxx

(1) Xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx vyžádá xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx - x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x článku 8 této Xxxxxx - na xxxxx xxxx x xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxx tranzitem xxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx:

x) dopravcům, kteří xxxx xxxxxxxxx provozovat xxxxxxxx v Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx orgán v Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx touto xxxxxxxx;

x) xxxxxxxxx, kteří jsou xxxxxxxxx xxxxxxxxxx přepravu xx Spojeném xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx ve Xxxxxxxx království xxxx xxxx orgán xx Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx činností.

(2) Xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxx na xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxx x xxxx xxxx k xxxxx xxxxxxxxx jízdě xxxxx xxxxxx tam x xxxx.

(3) Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx příslušné xxxxxx xxxxxxxxx stran.

(4) Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx druhé smluvní xxxxxx přiměřený xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 8

Xxxxxxxx nepodléhající xxxxxxxx

Xxxxxxxx xxxxx článku 7 xxxx Dohody xx xxxxxxxxxx pro:

a) xxxxxxxx poškozených xxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx;

x) xxxxxxxxxxxxx přepravy xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxx xxxx k xxxxxxxxx xxxxxx;

x) přepravy xxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx představení xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, výstavy xxxx veletrhy, nebo xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx filmová xxxxxxxx, x to xxx při cestě xxx, xxx i xxxx;

x) přepravy xxxxxxx xxx xxxxxxxx a xxxxxxx;

x) xxxxxxxx pohřební;

g) xxxxxxxx poštovních xxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxx xxxxx zvláštní xxxxxxxx x zařízení;

i) xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx (xxxxxx xxxxxxx) xxxxxxxxxxx 1000 xx;

x) xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx x x xxxxxxx x xxxxxxx odklonění xxxxxxxxx xxxxxx;

x) přepravy zvířecích xxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxx (xxxxxxx xxx xxxxxxxx);

x) xxxxxxxx včel x xxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx v xxxxxxx nebo xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, pokud xxxx xxxxxxx nebo xxxxxx nejsou xxxxxx xxxxxxx evidovaným na xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx.

Článek 9

Xxxxxx xxxxxxx

(1) Xxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxx nákladů na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx převzít xx xxxxx území xxxxxx xxx zpětnou xxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx podle xxxxxxxxxx xxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxxx převzetí xxxxxxx xxx přepravu.

(3) Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx chce xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx

x) třetího státu xxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx nebo

b) druhé xxxxxxx xxxxxx pro xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx, xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx k xxxxxxxx mezi xxxxx xxxxx ležícími xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 11

Zdanění

(1) Xxxxxxxx xxxxxxx evidovaná xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, která xxxx xx vlastnictví xxxx xxxxxxxxx xx tomto xxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xx daní a xxxxx xxxxxxxxxxxx provoz xxxx xxxxxxx xxxxxxx x od xxxxxxxx xx vydání xxxxxxxx x přepravě xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxxxxxxx xxxxxxx x odstavci 1 xxxxxx článku xx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxx na dávky xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xx xxxxxxxx poplatky (xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxx, xxxxxxx xxxx úseků silnice).

(3) Xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx xx xxxxx každé xxxxxxx xxxxxx vozidlům, xx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, pokud xxxxx xxxxxxx podmínky xxxxxxxxx x platných celních xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx x xxxx xxxxxxxxxx při xxxxxx.

Závěrečná ustanovení

Článek 12

Xxxxxxxxx Xxxxxx

(1) Xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx údaje xxxxxxxx xx vývoje xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx Dohody.

(2) Na xxxxxx jednoho nebo xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx stran xx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxxx xxxxxx, aby xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx a x xxxxxxx potřeby xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx za xxxxxx pokrytí běžných x předpokládaných požadavků xx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx.

Xxxxxx 13

Xxxxxxxx Xxxxxx

(1) Xxxxx ze smluvních xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxx postup xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx předpisy xxx xxxxx Dohody v xxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx třicet xxx xx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx.

(2) Xxxxxx zůstane v xxxxxxxxx xxxxx rok xx xxxxx vstupu x xxxxxxxx. Xxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxx, xxxxx nebude xxxxxxx vypovězena xxxxxx xx smluvních stran x šestiměsíční výpovědní xxxxx.

Xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx, k xxxx xxxxx řádně xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx Dohodu.

Dáno x Praze dne 10. xxxxxxxxx 1970, xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx českém x xxxxxxxxx, přičemž xxx xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx.

Xx vládu Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xx. Xxx. Xxxxxxxx v. r.

Za xxxxx Spojeného xxxxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxx x Xxxxxxxxx Irska:

Howard Xxxxx x. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 82/1971 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 5.6.1971.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx předpis x. 82/1971 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 63/2004 Sb. m. s. s xxxxxxxxx xx 8.6.2004.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx právních xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx netýká derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.