Plné znění - 82/1971 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Spojeného království Velké Británie a Severního Irska o mezinárodní silniční dopravě

82/71 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Všeobecná ustanovení

Definice Článek 1

Příslušné orgány Článek 2

Dodržování a používání silničních dopravních předpisů Článek 3

Porušení předpisů Článek 4

Přeprava cestujících

Příležitostné přepravy cestujících Článek 5

Jiné přepravy cestujících Článek 6

Přeprava nákladů

Žádosti o povolení Článek 7

Přepravy nepodléhající povolení Článek 8

Zpětné náklady Článek 9

Vyloučení kabotáže Článek 10

Zdanění Článek 11

Závěrečná ustanovení

Provádění Dohody Článek 12

Platnost Dohody Článek 13

INFORMACE

82

VYHLÁŠKA

Ministra zahraničních xxxx

xx xxx 5. června 1971

x Dohodě xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx

Xxx 10. xxxxxxxxx 1970 byla x Xxxxx podepsána Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxxxx Spojeného xxxxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxx x xxxxxxxxxxx silniční xxxxxxx.

Xxxxx xxxxx článku 13 xxxx. 1 xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxx 5. června 1971.

Xxxxx xxxxx Dohody xx xxxxxxxxx současně.

Ministr:

Ing. Xxxxx v. r.

DOHODA

mezi xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx republiky a xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxx x Xxxxxxxxx Irska x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vláda Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxx Británie x Xxxxxxxxx Irska

vedeny xxxxxx xxxxxxxx mezinárodní xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx

xx xxxxxxx xxxxx:

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxx 1

Definice

Pro xxxxx této Dohody:

a) xxxxx "dopravce" znamená xxxxx (xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx), xxxxx je xxxxxxxxx xxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xx Xxxxxxxx xxxxxxxxxx Velké Xxxxxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxx, x souladu s xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx náklady xx silnici xx xxxxxx xxxx xx xxxxxxx účet; xxxxxxx xx xxxxx vykládat xxxxx dopravce xxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxx "osobní xxxxxxx" znamená xxxxxxxxxx xxxxxxxx vozidlo silniční xxxxxxx, xxxxx:

(x) xx xxxxxxxxxxxx nebo přizpůsobeno xxx xxxxxxx a xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx;

(xx) xx xxxxxxx xxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxx;

(xxx) xx xxxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xx xx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxx jménem, xxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx na tomto xxxxx;

(xx) je xxxxxxx xxxxxxxx xx území xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxxx provádění xxxxxxxxxxx přepravy xxxxxxxxxxx xx toto xxxxx x xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx tímto xxxxxx;

x) xxxxx "nákladní xxxxxxx" znamená v článku 11 xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx vozidlo xxxxxxxx dopravy, xxxxx:

(x) xx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxx použití x xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx nákladů xx xxxxxxx;

(xx) je xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x

(xxx) xx dočasně xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany za xxxxxx mezinárodní xxxxxxxx xxxxxxx, jejich vykládky xxxx nakládky x xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx tranzitem xxxxx xxxxxx;

xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx návěs xxx xxxxxxxxx k xxxxxxxx xxxxxxxxxx vozidlu a xxxx x této Xxxxxx znamená xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xx xxxxxxxxxxx nebo x xxxxxxx xxxxxxxx nebo xxx jeho xxxxxx, xxx xxxx tento xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx, xxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxx "území", pokud xx xxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky, xxxxxxx xxxxxxxxxx České xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky;

e) xxxxx "xxxxx", xxxxx se xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx Xxxxxx, Wales, Xxxxxxx x Xxxxxxx Xxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxxxxx xxxxxx

Xxxxxxx xxxxxx xx vzájemně xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx.

Článek 3

Dodržování x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx tomto xxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx hodin x maximálně xxxxxxxxx xxxx řízení xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xx xxxxx území.

Článek 4

Xxxxxxxx xxxxxxxx

(1) X xxxxxxx porušení xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx vozidla, xxxx xxxxxxxxx orgán xxxxxxx xxxxxx, na xxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxx (xxxx xx xx vzdal xxxxxxxxx sankcí, xxx xxxxx být xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxx této xxxxxxx xxxxxx), oznámit xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx provést xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

(2) Příslušný xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx oznámení, xxxxxxxxx x nejkratší xxxxx xxxx příslušný xxxxx xxxxx xxxxxxx strany x xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx

Xxxxxx 5

Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx

(1) Dopravce xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx použít xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx strany, xxxx xx xxxx xxxx x xxxxxx účelu xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany:

a) "xxxxxxx xxx zavřených xxxxxxx", xx. xxxxxxxx xx xxxxx nebo xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxx x opustí toto xxxxx, xxxx xx xx xxx přistoupili xxxx xxxxxxxxxx cestující;

b) "xxxxxxxx ve xxxxx xxx", tj. xxxxxxxx, xxx xxxxxxx skupina xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx x přechodnému xxxxxx x osobní xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx;

x) "xxxxxxxx xx xxxxx xxxx", xx. xxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx použije xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx skupinu xxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxx, na xxxx xx dopravce xxxxxxxx xxxxxxxx přepravu, přičemž xxxxx z těchto xxxxxxxxxxx:

(x) byl přepraven xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxx x

(xx) před xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx kontrakt xxx xxx xxxxx xx xxxxx smluvní xxxxxx, xx němž xx xxxxxxxx xxxxxxxx provádět xxxxxxxx

(2) Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx se xxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx výše xxxxxxxxx xxxxxxx, jiným xxxxxxx xxxxxxxx xx může xxxxxx xxxxxxxxxx bez xxxxxxxx.

Xxxxxx 6

Jiné přepravy xxxxxxxxxxx

Xxxxxxxxxxx přepravy cestujících (xxxxx přeprav xxxxxxxxx x xxxxxx 5 xxxx Xxxxxx), xxxxx xxxx prováděny dopravcem xxxxx xxxxxxx strany xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx platných xx xxxxx xxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxx

Xxxxxx 7

Xxxxxxx x xxxxxxxx

(1) Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx povolení x provedení xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx po xxxxxxx - s xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x článku 8 této Xxxxxx - xx xxxxx xxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx:

x) xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republice, příslušný xxxxx v Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx orgán v Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx touto činností;

b) xxxxxxxxx, kteří xxxx xxxxxxxxx provozovat xxxxxxxx xx Xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xx Xxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxx xxxxx xx Xxxxxxxx xxxxxxxxxx pověřený xxxxx xxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxxxxxx k jedné xxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxx x xxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxxx jízdě tímto xxxxxx tam x xxxx.

(3) Xxxx povolení xxxxxxxx xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx.

(4) Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx příslušnému xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx počet xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 8

Xxxxxxxx nepodléhající xxxxxxxx

Xxxxxxxx podle xxxxxx 7 této Xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxx:

x) xxxxxxxx poškozených xxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx;

x) xxxxxxxxxxxxx přepravy předmětů x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx reklamu xxxx x xxxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxx věcí, xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx představení xxxx xxxxxxxxx podniky, xxxxxxx xxxx veletrhy, nebo xxx rozhlasová nebo xxxxxxxxx xxxx filmová xxxxxxxx, x xx xxx při xxxxx xxx, xxx x xxxx;

x) xxxxxxxx nákladů xxx xxxxxxxx x xxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxxxxx svršků xxxxxxxxx podniky, které xxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x zařízení;

i) xxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx (včetně xxxxxxx) nepřesahuje 1000 xx;

x) přepravy xxxxxxx xx letiště x x letiště x xxxxxxx odklonění xxxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxx zvířecích xxxxxxxx určených x xxxxxxxxx (xxxxxxx xxx xxxxxxxx);

x) přepravy xxxx x xxxxxx plůdku;

m) xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxx nebo x xxxxxxx xxxx pod xxxxxx dopravce xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx přívěsy xxxx xxxxxx nejsou xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxxx náklady

(1) Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx může xx xxxxxx xxxxxxx na xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx náklad xxx xxxxxxx xxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxx jedné smluvní xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x prázdným xxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx přepravu.

(3) Xxxxxxxx jedné smluvní xxxxxx, který chce xxxxxxx náklad na xxxxx

x) xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx

x) xxxxx xxxxxxx strany xxx xxxxxx do xxxxxxx xxxxx, xxxxxx u xxxxxxxxxxx orgánu druhé xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

Článek 10

Xxxxxxxxx kabotáže

Tato Xxxxxx xxxxxxxxxx dopravci xxxxx smluvní strany xxxxxxx náklad x xxxxxxxx mezi xxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Článek 11

Xxxxxxx

(1) Nákladní xxxxxxx evidovaná xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, která xxxx xx vlastnictví xxxx xxxxxxxxx xx tomto xxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xx xxxx a xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.

(2) Osvobození uvedená x odstavci 1 xxxxxx článku se xxxxxxxxxx xx xxxx xxxx xx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx (náhrady xx xxxxxxx určitých xxxxx, xxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx).

(3) Xxxxxxxxxx uvedená x xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, pokud xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx stanovené x xxxxxxxx celních xxxxxxxxxx na tomto xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx cel a xxxx vybíraných při xxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxx 12

Xxxxxxxxx Xxxxxx

(1) Na xxxxxx xxxxxxxxxxx orgánu jedné xxxxxxx strany poskytne xxxxxxxxx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxx Dohody.

(2) Xx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx příslušného xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx jako Xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx provádění xxxx Xxxxxx a x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x předpokládaných xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx.

Článek 13

Xxxxxxxx Xxxxxx

(1) Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx oznámí druhé xxxxxxx xxxxxx, že xxxxxxx postup xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx. Dohoda vstoupí x platnost třicet xxx xx datu xxxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx.

(2) Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxx xx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx. Zůstane x xxxxxxxxx x xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx výpovědní xxxxx.

Xx důkaz xxxx xxxxxxxxx, k xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxx x Xxxxx xxx 10. listopadu 1970, xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky:

Dr. Xxx. Xxxxxxxx x. x.

Xx xxxxx Xxxxxxxxx království Xxxxx Británie x Xxxxxxxxx Xxxxx:

Xxxxxx Smith x. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis x. 82/1971 Sb. xxxxx xxxxxxxxx dnem 5.6.1971.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx předpis x. 82/1971 Xx. xxx xxxxxx právním xxxxxxxxx č. 63/2004 Sb. m. s. x xxxxxxxxx xx 8.6.2004.

Znění xxxxxxxxxxxx právních norem xxxxxx právních předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.