Plné znění - 82/1971 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Spojeného království Velké Británie a Severního Irska o mezinárodní silniční dopravě

82/71 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Všeobecná ustanovení

Definice Článek 1

Příslušné orgány Článek 2

Dodržování a používání silničních dopravních předpisů Článek 3

Porušení předpisů Článek 4

Přeprava cestujících

Příležitostné přepravy cestujících Článek 5

Jiné přepravy cestujících Článek 6

Přeprava nákladů

Žádosti o povolení Článek 7

Přepravy nepodléhající povolení Článek 8

Zpětné náklady Článek 9

Vyloučení kabotáže Článek 10

Zdanění Článek 11

Závěrečná ustanovení

Provádění Dohody Článek 12

Platnost Dohody Článek 13

INFORMACE

82

XXXXXXXX

Xxxxxxxx zahraničních xxxx

xx xxx 5. xxxxxx 1971

x Xxxxxx xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx království Xxxxx Xxxxxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxx x mezinárodní xxxxxxxx xxxxxxx

Xxx 10. xxxxxxxxx 1970 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx mezi vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Velké Xxxxxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxx xxxxx článku 13 xxxx. 1 vstoupila Xxxxxx x xxxxxxxx xxxx 5. června 1971.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx vyhlašuje xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Xxxxx v. x.

XXXXXX

xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxx Británie x Xxxxxxxxx Xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxx

xxxxxx xxxxxx usnadnit xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx mezi xxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx

xx xxxxxxx xxxxx:

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxx 1

Xxxxxxxx

Xxx xxxxx xxxx Dohody:

a) xxxxx "dopravce" xxxxxxx xxxxx (xxxxxx právnické xxxxx), která je xxxxxxxxx xxx x Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx xxxx ve Xxxxxxxx xxxxxxxxxx Velké Británie x Severního Irska, x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx náklady xx silnici za xxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxx; xxxxxxx xx třeba vykládat xxxxx dopravce smluvní xxxxxx;

x) xxxxx "xxxxxx xxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx vozidlo silniční xxxxxxx, xxxxx:

(x) xx xxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx po silnici;

(ii) xx xxxxxxx osm xxxx kromě xxxxx xxxxxx;

(xxx) xx evidováno xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xx xx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxx, při xxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx;

(xx) xx xxxxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xx účelem xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx území x xxxxxx území xxxx tranzitem xxxxx xxxxxx;

x) xxxxx "xxxxxxxx xxxxxxx" xxxxxxx x článku 11 této Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx dopravy, které:

(i) xx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxx použití x xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx nákladů xx xxxxxxx;

(xx) xx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x

(xxx) xx xxxxxxx xxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, jejich xxxxxxxx xxxx nakládky v xxxxxxxxxxx xxxxx na xxxxx xxxxx xxxx xx účelem xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx tímto xxxxxx;

xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx přívěs xxxx návěs xxx xxxxxxxxx x takovému xxxxxxxxxx vozidlu a xxxx x xxxx Xxxxxx xxxxxxx tento xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx ve xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx jeho jménem, xxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx, xxx je xxxx vozidlo xxxxxxxxx;

x) xxxxx "území", pokud xx xxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a Slovenské xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) výraz "xxxxx", pokud xx xxxx Xxxxxxxxx království, xxxxxxx Anglii, Xxxxx, Xxxxxxx a Xxxxxxx Xxxxx.

Článek 2

Příslušné xxxxxx

Xxxxxxx xxxxxx si xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx příslušné xxx účely této Xxxxxx na jejich xxxxxxx.

Článek 3

Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx silničních xxxxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx platné xx xxxxx území, xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx, pracovních xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxxxx na xxxxx xxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxxxxx předpisů

(1) X xxxxxxx porušení xxxxxxxxxx xxxx Dohody xxxxxxxxxxxxxx osobního xxxx xxxxxxxxxx vozidla xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx vozidla, xxxx xxxxxxxxx orgán xxxxxxx xxxxxx, na xxxxxx xxxxx došlo x xxxxxxxx (xxxx xx se vzdal xxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxx xxx uplatněny xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx), oznámit xxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgánu xxxxx xxxxxxx xxxxxx, který xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxxx xxxxx, který xxxxxxx xxxxxx oznámení, informuje x nejkratší možné xxxx příslušný orgán xxxxx xxxxxxx strany x xxxxxxxxxx opatření.

Xxxxxxxx cestujících

Článek 5

Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx

(1) Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx následující xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xx něho xxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx povolení podle xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx:

x) "xxxxxxx xxx zavřených xxxxxxx", xx. xxxxxxxx xx xxxxx nebo přes xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxx území x xxxxxx xxxx xxxxx, aniž by xx xxx xxxxxxxxxxx xxxx vystoupili xxxxxxxxx;

x) "xxxxxxxx ve xxxxx xxx", xx. přepravy, xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx je přepravena xxxxxxxxx jedné smluvní xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x přechodnému xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxx toto xxxxx xxxxxxx;

x) "xxxxxxxx xx xxxxx zpět", tj. xxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx prázdného xxxxxxxx vozidla xx xxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx strany x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxx, xx xxxx xx dopravce xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, přičemž xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx:

(x) byl přepraven xx území druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x

(xx) před xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx kontrakt pro xxx jízdy xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx němž xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx

(2) Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, které se xxxxx xxxxxxxxxxx při xxxxxxxxx výše uvedených xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx může xxxxxx xxxxxxxxxx bez xxxxxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx

Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx cestujících (xxxxx xxxxxxx uvedených x článku 5 xxxx Dohody), které xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx předpisů platných xx xxxxx území.

Přeprava xxxxxxx

Xxxxxx 7

Xxxxxxx x xxxxxxxx

(1) Dopravce xxxxx smluvní strany xx xxxxxx povolení x xxxxxxxxx mezinárodní xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx - x xxxxxxxx xxxxxxx uvedených x článku 8 xxxx Xxxxxx - na xxxxx xxxx x xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx. Povolení xxxxxx:

x) xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republice, xxxxxxxxx xxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republice nebo xxxx xxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx touto xxxxxxxx;

x) xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx přepravu xx Spojeném xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx orgán ve Xxxxxxxx království xxxx xxxx orgán xx Xxxxxxxx xxxxxxxxxx pověřený xxxxx činností.

(2) Xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxx x xxxx xxxx x jedné xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxx x xxxx.

(3) Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx příslušné xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

(4) Xxxxxxxxx xxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx zašle xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx přiměřený xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx povolení.

Článek 8

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxxxxx xxxxx článku 7 této Xxxxxx xx xxxxxxxxxx pro:

a) xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxxx uměleckých xxx;

x) xxxxxxxxxxxxx přepravy xxxxxxxx x zařízení xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxx xxxx k xxxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxx věcí, xxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxx pro divadelní, xxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx podniky, xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxx xxx rozhlasová xxxx xxxxxxxxx xxxx filmová xxxxxxxx, a xx xxx xxx xxxxx xxx, tak i xxxx;

x) xxxxxxxx nákladů xxx xxxxxxxx x xxxxxxx;

x) přepravy xxxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxxxxx svršků xxxxxxxxx podniky, xxxxx xxxx x tomuto xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx (včetně xxxxxxx) xxxxxxxxxxx 1000 xx;

x) xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx x x letiště v xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx;

x) přepravy xxxxxxxxx xxxxxxxx určených k xxxxxxxxx (nikoliv xxx xxxxxxxx);

x) přepravy xxxx x xxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxx nákladů x xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx, xxxxx xxxx ve xxxxxxxxxxx xxxx v xxxxxxx xxxx xxx xxxxxx dopravce xxxxx xxxxxxx strany, pokud xxxx xxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxx této smluvní xxxxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxxx xxxxxxx

(1) Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx může po xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx převzít xx xxxxx xxxxx náklad xxx xxxxxxx xxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx může podle xxxxxxxxxx xxxxxxxx 3 xxxxxx článku vstoupit x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx účelem xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx.

(3) Xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx

x) xxxxxxx státu xxx xxxxxx xx xxxxx druhé smluvní xxxxxx nebo

b) xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xx třetího xxxxx, požádá x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx x provedení xxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 10

Vyloučení xxxxxxxx

Xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx dopravci xxxxx smluvní strany xxxxxxx xxxxxx k xxxxxxxx xxxx dvěma xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Článek 11

Xxxxxxx

(1) Xxxxxxxx xxxxxxx evidovaná xx xxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xx daní a xxxxx zatěžujících provoz xxxx xxxxxxx xxxxxxx x od xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

(2) Osvobození xxxxxxx x odstavci 1 xxxxxx článku xx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxx xx xxxxx xx xxxxxxxx pohonných xxxx nebo na xxxxxxxx poplatky (náhrady xx xxxxxxx určitých xxxxx, xxxxxx, xxxxxxx xxxx úseků xxxxxxx).

(3) Xxxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxx poskytnuta xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, pokud budou xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x platných celních xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx o xxxxxxxx xxxxxx bez xxxxxxx xxxxxxxxx xxx x xxxx xxxxxxxxxx při xxxxxx.

Závěrečná xxxxxxxxxx

Xxxxxx 12

Provádění Xxxxxx

(1) Na xxxxxx xxxxxxxxxxx orgánu jedné xxxxxxx xxxxxx poskytne xxxxxxxxx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx týkající xx xxxxxx přeprav xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx Dohody.

(2) Na xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx orgánu xxxxxxxx xxxx xxxxx xx sejdou v xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxxx komise, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx této Xxxxxx x v xxxxxxx potřeby dohodli xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx pokrytí xxxxxxx x předpokládaných požadavků xx xxxxxxxx xxxxxxx xx silnici.

Článek 13

Platnost Dohody

(1) Xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxx vyžadovaný xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx. Dohoda xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxx xx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx x těchto xxxxxxxx.

(2) Xxxxxx zůstane v xxxxxxxxx xxxxx xxx xx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx. Xxxxxxx x xxxxxxxxx i xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx vypovězena xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x šestiměsíční xxxxxxxxx xxxxx.

Xx xxxxx toho xxxxxxxxx, x xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx tuto Xxxxxx.

Xxxx x Xxxxx dne 10. listopadu 1970, xx dvou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx, přičemž xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx vládu Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xx. Jar. Xxxxxxxx x. x.

Xx xxxxx Spojeného xxxxxxxxxx Xxxxx Británie x Xxxxxxxxx Irska:

Howard Xxxxx x. r.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 82/1971 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 5.6.1971.

Ke xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 82/1971 Sb. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 63/2004 Sb. m. s. x xxxxxxxxx xx 8.6.2004.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx předpisů x odkazech není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx netýká derogační xxxxx shora uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.