Plné znění - 82/1971 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Spojeného království Velké Británie a Severního Irska o mezinárodní silniční dopravě

82/71 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Všeobecná ustanovení

Definice Článek 1

Příslušné orgány Článek 2

Dodržování a používání silničních dopravních předpisů Článek 3

Porušení předpisů Článek 4

Přeprava cestujících

Příležitostné přepravy cestujících Článek 5

Jiné přepravy cestujících Článek 6

Přeprava nákladů

Žádosti o povolení Článek 7

Přepravy nepodléhající povolení Článek 8

Zpětné náklady Článek 9

Vyloučení kabotáže Článek 10

Zdanění Článek 11

Závěrečná ustanovení

Provádění Dohody Článek 12

Platnost Dohody Článek 13

INFORMACE

82

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 5. xxxxxx 1971

x Dohodě xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx království Velké Xxxxxxxx a Xxxxxxxxx Xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx dopravě

Dne 10. xxxxxxxxx 1970 byla x Xxxxx podepsána Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Spojeného xxxxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxx x mezinárodní silniční xxxxxxx.

Xxxxx xxxxx článku 13 xxxx. 1 xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxx 5. xxxxxx 1971.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx vyhlašuje xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Xxxxx x. x.

XXXXXX

xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky a xxxxxx Xxxxxxxxx království Xxxxx Xxxxxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxx x xxxxxxxxxxx silniční xxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x vláda Spojeného xxxxxxxxxx Xxxxx Británie x Xxxxxxxxx Xxxxx

xxxxxx xxxxxx usnadnit xxxxxxxxxxx xxxxxxxx dopravu xxxx xxxxx státy a xxxxxxxxx jejich xxxxxx

xx xxxxxxx xxxxx:

Všeobecná xxxxxxxxxx

Xxxxxx 1

Xxxxxxxx

Xxx xxxxx xxxx Xxxxxx:

x) xxxxx "dopravce" znamená xxxxx (včetně xxxxxxxxx xxxxx), xxxxx je xxxxxxxxx xxx v Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx xxxx ve Xxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxx Británie x Severního Xxxxx, x xxxxxxx s xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx za xxxxxx nebo xx xxxxxxx xxxx; obdobně xx třeba vykládat xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxx "osobní xxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx silniční xxxxxxx, xxxxx:

(x) xx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx po xxxxxxx;

(xx) xx nejméně xxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxx;

(xxx) xx evidováno xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx a xx xx xxxxxxxxxxx xxxx x užívání xxxxxxxx xxxx xxx xxxx jménem, xxx xxxx tento xxxxxxxx xx oprávněn přepravovat xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx;

(xx) xx dočasně xxxxxxxx na xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx cestujících xx xxxx xxxxx x xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx;

x) xxxxx "nákladní xxxxxxx" xxxxxxx x článku 11 této Xxxxxx xxxxxxxxxx poháněné xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx:

(x) xx konstruováno xxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx x používáno pro xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx;

(xx) xx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany a

(iii) xx dočasně xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx za xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxx nakládky x xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx území nebo xx xxxxxx přepravy xxxxxxx tranzitem tímto xxxxxx;

xxxxx se xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx návěs pro xxxxxxxxx k xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxx v xxxx Xxxxxx znamená tento xxxxx xxxxxxxx vozidlo, xxxxx je xx xxxxxxxxxxx nebo x xxxxxxx dopravce nebo xxx xxxx jménem, xxx čemž xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx, xxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxx "xxxxx", xxxxx xx xxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, znamená xxxxxxxxxx České socialistické xxxxxxxxx x Slovenské xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) výraz "xxxxx", pokud se xxxx Spojeného xxxxxxxxxx, xxxxxxx Anglii, Xxxxx, Xxxxxxx x Xxxxxxx Xxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxxxxx xxxxxx

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx jsou xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx Xxxxxx xx jejich xxxxxxx.

Xxxxxx 3

Dodržování x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx je xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx tomto xxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx, pracovních xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx řízení vozidla, xxxxxx ustanovení xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx dohod, xxxxx platí na xxxxx xxxxx.

Článek 4

Porušení xxxxxxxx

(1) X xxxxxxx porušení xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx osobního xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xx xxxxxx území xxxxx x xxxxxxxx (xxxx xx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxx být uplatněny xxxxx xxxx výkonnými xxxxxx xxxx smluvní xxxxxx), oznámit xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, který xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx oznámení, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx možné xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxx cestujících

Článek 5

Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx

(1) Xxxxxxxx xxxxx smluvní strany xxxx použít xxxxxx xxxxxxx pro xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx přepravy xxxxxxxxxxx xx území druhé xxxxxxx xxxxxx, aniž xx xxxx xxxx x xxxxxx účelu xxxxxxxxxx povolení podle xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany:

a) "xxxxxxx xxx zavřených dveřích", xx. xxxxxxxx na xxxxx xxxx xxxx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxx x xxxxxx toto xxxxx, xxxx xx xx xxx přistoupili xxxx vystoupili cestující;

b) "xxxxxxxx xx xxxxx xxx", tj. xxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx je xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx strany x přechodnému xxxxxx x osobní xxxxxxx xxxxxx toto území xxxxxxx;

x) "přepravy xx xxxxx xxxx", xx. xxxxxxxx, při xxxxxxx xxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx použije xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx ke xxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx strany x přepraví xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxx, na xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx přepravu, xxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx:

(x) xxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx tímto xxxxxxxxx x

(xx) před xxxxxxxxx xxxx přepravy xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxx xxxxx po xxxxx xxxxxxx strany, xx xxxx je xxxxxxxx xxxxxxxx provádět xxxxxxxx

(2) Nahrazení xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx při xxxxxxxxx výše uvedených xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx se xxxx xxxxxx uskutečnit xxx xxxxxxxx.

Článek 6

Xxxx přepravy xxxxxxxxxxx

Xxxxxxxxxxx přepravy cestujících (xxxxx xxxxxxx uvedených x xxxxxx 5 xxxx Xxxxxx), které xxxx prováděny xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx strany, podléhají xxxxxxxxxxxx xxxxxx podle xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx tomto xxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxx

Xxxxxx 7

Žádosti x xxxxxxxx

(1) Dopravce xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx vyžádá xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx po xxxxxxx - s xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x článku 8 této Xxxxxx - xx xxxxx nebo z xxxxx druhé smluvní xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx územím. Povolení xxxxxx:

x) xxxxxxxxx, xxxxx xxxx oprávněni provozovat xxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republice xxxxxxxx xxxxx činností;

b) xxxxxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx Xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xx Xxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxx orgán xx Xxxxxxxx xxxxxxxxxx pověřený xxxxx činností.

(2) Xxxxxxxx xxxxxxxxx x jedné xxxxx na xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxx x zpět xxxx k xxxxx xxxxxxxxx jízdě xxxxx xxxxxx xxx x xxxx.

(3) Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx příslušné orgány xxxxxxxxx xxxxx.

(4) Příslušný xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxx příslušnému xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 8

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxxxxx xxxxx článku 7 této Xxxxxx xx xxxxxxxxxx pro:

a) xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx;

x) xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx určených xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxx x výchovným xxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, nebo xxx rozhlasová xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, x to xxx xxx xxxxx xxx, xxx x xxxx;

x) přepravy nákladů xxx xxxxxxxx a xxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxxxx poštovních xxxxxxx;

x) xxxxxxxx stěhovaných svršků xxxxxxxxx xxxxxxx, které xxxx k tomuto xxxxx zvláštní xxxxxxxx x xxxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx (xxxxxx xxxxxxx) xxxxxxxxxxx 1000 xx;

x) přepravy xxxxxxx xx letiště x x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx určených x xxxxxxxxx (xxxxxxx xxx xxxxxxxx);

x) xxxxxxxx včel x xxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxx nebo x xxxxxxx nebo xxx xxxxxx dopravce xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xxxx xxxxxxx nebo xxxxxx nejsou xxxxxx xxxxxxx evidovaným xx xxxxx xxxx smluvní xxxxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxxx xxxxxxx

(1) Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx po xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x prázdným nákladním xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx.

(3) Xxxxxxxx jedné smluvní xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx

x) xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxx

x) xxxxx xxxxxxx xxxxxx pro xxxxxx xx třetího xxxxx, xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxx přepravy.

Xxxxxx 10

Xxxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx smluvní strany xxxxxxx xxxxxx k xxxxxxxx xxxx dvěma xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Článek 11

Xxxxxxx

(1) Nákladní xxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx jsou xx xxxxxxxxxxx osob xxxxxxxxx xx tomto xxxxx, xxxx osvobozena xx xxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xx poplatků xx vydání povolení x xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.

(2) Xxxxxxxxxx uvedená x odstavci 1 xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xx daně xxxx xx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx (xxxxxxx xx použití určitých xxxxx, tunelů, xxxxxxx xxxx xxxxx silnice).

(3) Xxxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx každé xxxxxxx strany xxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxx ustanovení tohoto xxxxxxxx, pokud xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x platných xxxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx bez placení xxxxxxxxx cel x xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx.

Závěrečná ustanovení

Článek 12

Provádění Xxxxxx

(1) Xx žádost xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx poskytne xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany základní xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx Dohody.

(2) Na xxxxxx jednoho nebo xxxxxxx příslušného xxxxxx xxxxxxxx obou xxxxx xx sejdou v xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxxx komise, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x předpokládaných požadavků xx xxxxxxxx nákladů xx xxxxxxx.

Xxxxxx 13

Platnost Xxxxxx

(1) Xxxxx xx smluvních xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx straně, xx xxxxxxx postup xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx Xxxxxx v xxxxxxxx. Dohoda vstoupí x platnost xxxxxx xxx xx xxxx xxxxxxxx na xxxxxxxxx x těchto oznámení.

(2) Xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxx xxx xx jejím xxxxxx x xxxxxxxx. Xxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx vypovězena jednou xx smluvních xxxxx x xxxxxxxxxxxx výpovědní xxxxx.

Xx důkaz toho xxxxxxxxx, x xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxx x Xxxxx xxx 10. listopadu 1970, xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx českém a xxxxxxxxx, xxxxxxx obě xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx vládu Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xx. Xxx. Xxxxxxxx x. x.

Xx xxxxx Spojeného království Xxxxx Británie x Xxxxxxxxx Xxxxx:

Xxxxxx Smith x. x.

Informace

Právní xxxxxxx č. 82/1971 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 5.6.1971.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 82/1971 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 63/2004 Sb. m. s. x xxxxxxxxx od 8.6.2004.

Znění xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud se xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx shora uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.