Plné znění - 82/1971 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Spojeného království Velké Británie a Severního Irska o mezinárodní silniční dopravě

82/71 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Všeobecná ustanovení

Definice Článek 1

Příslušné orgány Článek 2

Dodržování a používání silničních dopravních předpisů Článek 3

Porušení předpisů Článek 4

Přeprava cestujících

Příležitostné přepravy cestujících Článek 5

Jiné přepravy cestujících Článek 6

Přeprava nákladů

Žádosti o povolení Článek 7

Přepravy nepodléhající povolení Článek 8

Zpětné náklady Článek 9

Vyloučení kabotáže Článek 10

Zdanění Článek 11

Závěrečná ustanovení

Provádění Dohody Článek 12

Platnost Dohody Článek 13

INFORMACE

82

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 5. června 1971

x Dohodě xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx

Xxx 10. xxxxxxxxx 1970 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Spojeného xxxxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxx x Xxxxxxxxx Irska x mezinárodní xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxx xxxxx článku 13 xxxx. 1 xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxx 5. xxxxxx 1971.

Xxxxx znění Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Xxxxx x. r.

XXXXXX

xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxx a Xxxxxxxxx Irska x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vláda Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Velké Británie x Xxxxxxxxx Xxxxx

xxxxxx xxxxxx usnadnit mezinárodní xxxxxxxx xxxxxxx mezi xxxxx xxxxx x xxxxxxxxx jejich xxxxxx

xx xxxxxxx xxxxx:

Všeobecná xxxxxxxxxx

Xxxxxx 1

Definice

Pro xxxxx xxxx Xxxxxx:

x) xxxxx "xxxxxxxx" xxxxxxx xxxxx (včetně právnické xxxxx), xxxxx xx xxxxxxxxx buď v Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xx Xxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxx, x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx a přepravuje xxxxxxxxx nebo xxxxxxx xx silnici xx xxxxxx nebo na xxxxxxx účet; xxxxxxx xx xxxxx vykládat xxxxx dopravce xxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxx "xxxxxx xxxxxxx" znamená mechanicky xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, které:

(i) xx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx po silnici;

(ii) xx xxxxxxx osm xxxx xxxxx xxxxx xxxxxx;

(xxx) je evidováno xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx a xx ve vlastnictví xxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxx, při xxxx xxxxx xxxxxxxx xx oprávněn xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxx xxxxx;

(xx) xx xxxxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxx x tohoto území xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx;

x) xxxxx "nákladní xxxxxxx" znamená x článku 11 xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx poháněné xxxxxxx xxxxxxxx dopravy, xxxxx:

(x) xx konstruováno xxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxxxx pro xxxxxxxx nákladů xx xxxxxxx;

(xx) xx evidováno xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx a

(iii) xx dočasně xxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx strany xx xxxxxx xxxxxxxxxxx přepravy xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx nebo xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx tranzitem xxxxx xxxxxx;

xxxxx xx xxxxx xxxxxxx rozumí přívěs xxxx xxxxx pro xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx vozidlu x xxxx v xxxx Xxxxxx znamená tento xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx je xx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxx, xxx čemž xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx náklady xx xxxxx, xxx je xxxx vozidlo evidováno;

d) xxxxx "území", xxxxx xx xxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxx socialistické xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky;

e) výraz "xxxxx", xxxxx se xxxx Xxxxxxxxx království, xxxxxxx Xxxxxx, Xxxxx, Xxxxxxx a Xxxxxxx Xxxxx.

Xxxxxx 2

Příslušné xxxxxx

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx oznámí, které xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx.

Článek 3

Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx silničních dopravních xxxxxxxx

Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx strany xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx předpisy xxxxxx xx tomto xxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx hodin x maximálně přípustné xxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx mezinárodních xxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xx xxxxx území.

Článek 4

Xxxxxxxx xxxxxxxx

(1) X případě xxxxxxxx xxxxxxxxxx této Xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxx anebo xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xx xxxxxx území xxxxx x xxxxxxxx (xxxx xx se xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx výkonnými xxxxxx této xxxxxxx xxxxxx), oznámit xxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgánu xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx provést xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

(2) Příslušný xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx x nejkratší xxxxx xxxx příslušný xxxxx xxxxx xxxxxxx strany x xxxxxxxxxx opatření.

Přeprava xxxxxxxxxxx

Xxxxxx 5

Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx cestujících

(1) Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx následující xxxxxxxxxxx xxxxxxxx cestujících xx území druhé xxxxxxx xxxxxx, aniž xx xxxx xxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx povolení xxxxx xxxxxxxxxxxxxx předpisů druhé xxxxxxx strany:

a) "xxxxxxx xxx xxxxxxxxx dveřích", xx. xxxxxxxx xx xxxxx nebo přes xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, při xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxx x opustí xxxx xxxxx, xxxx xx xx xxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) "xxxxxxxx xx xxxxx xxx", tj. xxxxxxxx, xxx kterých xxxxxxx xxxxxxxxxxx je přepravena xxxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx x přechodnému xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxx toto xxxxx xxxxxxx;

x) "xxxxxxxx ve xxxxx xxxx", xx. xxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx vozidla ke xxxxxx xx území xxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxxxx skupinu xxxxxxxxxxx zpět xx xxxxx, xx xxxx xx dopravce xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx x těchto xxxxxxxxxxx:

(x) xxx přepraven xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x

(xx) před xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx kontrakt pro xxx jízdy xx xxxxx smluvní xxxxxx, xx xxxx xx xxxxxxxx oprávněn xxxxxxxx xxxxxxxx

(2) Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx se xxxxx xxxxxxxxxxx při xxxxxxxxx výše xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx bez xxxxxxxx.

Článek 6

Jiné přepravy xxxxxxxxxxx

Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x článku 5 xxxx Xxxxxx), xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, podléhají xxxxxxxxxxxx xxxxxx podle xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx.

Přeprava nákladů

Článek 7

Xxxxxxx x povolení

(1) Xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx x provedení xxxxxxxxxxx xxxxxxxx nákladů xx xxxxxxx - x xxxxxxxx přeprav xxxxxxxxx x článku 8 xxxx Xxxxxx - na xxxxx nebo x xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx. Povolení xxxxxx:

x) xxxxxxxxx, kteří xxxx xxxxxxxxx provozovat xxxxxxxx x Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, příslušný xxxxx v Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxxxxx, kteří jsou xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx Xxxxxxxx království, xxxxxxxxx xxxxx xx Xxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxx xxxxx xx Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxxxxxx k xxxxx xxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx x xxxx xxxx x jedné xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxx i xxxx.

(3) Xxxx povolení xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stran.

(4) Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx příslušnému xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx nevyplněných povolení.

Článek 8

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxxxxx podle xxxxxx 7 xxxx Dohody xx xxxxxxxxxx xxx:

x) xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx děl;

c) xxxxxxxxxxxxx přepravy xxxxxxxx x zařízení xxxxxxxx xxxxxxxx xxx reklamu xxxx x xxxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxx věcí, xxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxx xxx divadelní, xxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx podniky, výstavy xxxx veletrhy, nebo xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx filmová xxxxxxxx, x xx xxx xxx xxxxx xxx, xxx x xxxx;

x) xxxxxxxx nákladů xxx xxxxxxxx a xxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxxxx poštovních xxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx podniky, které xxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx;

x) přepravy xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx náklad (xxxxxx xxxxxxx) xxxxxxxxxxx 1000 xx;

x) xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx a x letiště v xxxxxxx odklonění xxxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx určených k xxxxxxxxx (xxxxxxx xxx xxxxxxxx);

x) přepravy včel x xxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxx xxxx návěsech, xxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx nebo pod xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xxxx přívěsy nebo xxxxxx xxxxxx taženy xxxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxx xxxx smluvní xxxxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxxx xxxxxxx

(1) Xxxxxxxx jedné smluvní xxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx xxx zpětnou xxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xxxx podle xxxxxxxxxx odstavce 3 xxxxxx článku xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx účelem převzetí xxxxxxx pro přepravu.

(3) Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx

x) třetího státu xxx xxxxxx na xxxxx druhé smluvní xxxxxx xxxx

x) xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx, požádá u xxxxxxxxxxx orgánu xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx x provedení xxxxxx přepravy.

Článek 10

Xxxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx dopravci xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx k xxxxxxxx mezi dvěma xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.

Xxxxxx 11

Zdanění

(1) Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, která xxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx tomto xxxxx, xxxx osvobozena xx xxxx x xxxxx zatěžujících provoz xxxx užívání xxxxxxx x xx xxxxxxxx xx vydání xxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxxxxxxx xxxxxxx x odstavci 1 xxxxxx xxxxxx se xxxxxxxxxx na xxxx xxxx na xxxxx xx xxxxxxxx pohonných xxxx xxxx xx xxxxxxxx poplatky (náhrady xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, tunelů, xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx).

(3) Xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx každé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx která xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx stanovené x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx tomto xxxxx x dočasném xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx x xxxx vybíraných při xxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxx 12

Xxxxxxxxx Xxxxxx

(1) Na žádost xxxxxxxxxxx xxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx poskytne xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx základní xxxxxxxx xxxxx týkající xx vývoje přeprav xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx Xxxxxx.

(2) Na xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx příslušného xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xx sejdou x xxxxxxxxxx termínu jako Xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx této Xxxxxx x x xxxxxxx xxxxxxx dohodli xxxxx povolení za xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x předpokládaných xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx.

Xxxxxx 13

Platnost Xxxxxx

(1) Xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx oznámí xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxx vyžadovaný xxxxxxxxxxxxxx předpisy pro xxxxx Dohody v xxxxxxxx. Dohoda xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxx xx xxxx xxxxxxxx na xxxxxxxxx x těchto xxxxxxxx.

(2) Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx jeden rok xx xxxxx xxxxxx x platnost. Zůstane x platnosti x xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx výpovědní xxxxx.

Xx důkaz xxxx xxxxxxxxx, x xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx Dohodu.

Dáno x Xxxxx xxx 10. listopadu 1970, xx dvou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, každé x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx obě xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xx. Xxx. Xxxxxxxx v. x.

Xx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxx Británie x Xxxxxxxxx Irska:

Howard Smith x. r.

Informace

Právní xxxxxxx x. 82/1971 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 5.6.1971.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 82/1971 Xx. xxx xxxxxx právním xxxxxxxxx č. 63/2004 Sb. m. s. x xxxxxxxxx xx 8.6.2004.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud se xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.