Plné znění - 82/1971 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Spojeného království Velké Británie a Severního Irska o mezinárodní silniční dopravě

82/71 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Všeobecná ustanovení

Definice Článek 1

Příslušné orgány Článek 2

Dodržování a používání silničních dopravních předpisů Článek 3

Porušení předpisů Článek 4

Přeprava cestujících

Příležitostné přepravy cestujících Článek 5

Jiné přepravy cestujících Článek 6

Přeprava nákladů

Žádosti o povolení Článek 7

Přepravy nepodléhající povolení Článek 8

Zpětné náklady Článek 9

Vyloučení kabotáže Článek 10

Zdanění Článek 11

Závěrečná ustanovení

Provádění Dohody Článek 12

Platnost Dohody Článek 13

INFORMACE

82

VYHLÁŠKA

Ministra zahraničních xxxx

xx xxx 5. xxxxxx 1971

x Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxxx království Xxxxx Xxxxxxxx x Severního Xxxxx o mezinárodní xxxxxxxx xxxxxxx

Xxx 10. xxxxxxxxx 1970 byla x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republiky x vládou Spojeného xxxxxxxxxx Velké Xxxxxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxx x xxxxxxxxxxx silniční xxxxxxx.

Xxxxx svého článku 13 xxxx. 1 xxxxxxxxx Xxxxxx v xxxxxxxx xxxx 5. června 1971.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Xxxxx v. x.

DOHODA

mezi vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Spojeného xxxxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxx o xxxxxxxxxxx silniční xxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x vláda Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Velké Británie x Xxxxxxxxx Irska

vedeny xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx dopravu mezi xxxxx xxxxx a xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx

xx xxxxxxx xxxxx:

Všeobecná xxxxxxxxxx

Xxxxxx 1

Xxxxxxxx

Xxx xxxxx xxxx Xxxxxx:

x) xxxxx "dopravce" xxxxxxx xxxxx (včetně xxxxxxxxx xxxxx), která je xxxxxxxxx xxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xx Xxxxxxxx xxxxxxxxxx Velké Británie x Xxxxxxxxx Irska, x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx za xxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxx; xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxx "xxxxxx xxxxxxx" xxxxxxx mechanicky xxxxxxxx xxxxxxx silniční xxxxxxx, které:

(i) je xxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxx přepravu xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx;

(xx) xx xxxxxxx xxx xxxx xxxxx místa xxxxxx;

(xxx) xx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx a xx ve vlastnictví xxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxx pod xxxx xxxxxx, xxx xxxx xxxxx dopravce xx xxxxxxxx přepravovat xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx;

(xx) xx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní strany xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx přepravy xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxx x xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx tímto xxxxxx;

x) výraz "xxxxxxxx xxxxxxx" xxxxxxx x článku 11 xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx:

(x) xx konstruováno nebo xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx x používáno xxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx;

(xx) xx xxxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx a

(iii) xx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx přepravy xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx území xxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx tímto xxxxxx;

xxxxx xx tímto xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx návěs pro xxxxxxxxx k xxxxxxxx xxxxxxxxxx vozidlu a xxxx x této Xxxxxx znamená xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xx xxxxxxxxxxx nebo x xxxxxxx dopravce xxxx xxx xxxx xxxxxx, xxx xxxx tento xxxxxxxx xx oprávněn xxxxxxxxxxx náklady na xxxxx, xxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxx "xxxxx", xxxxx xx týká Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxx socialistické xxxxxxxxx x Slovenské xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxx "xxxxx", pokud xx xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx Anglii, Wales, Xxxxxxx x Xxxxxxx Xxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxxxxx xxxxxx

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx Xxxxxx na xxxxxx xxxxxxx.

Článek 3

Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx je xxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx, xxxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx hodin x maximálně xxxxxxxxx xxxx xxxxxx vozidla, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxx, xxxxx xxxxx na xxxxx území.

Xxxxxx 4

Xxxxxxxx předpisů

(1) X xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx této Xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx anebo xxxxxxx xxxxxxxx vozidla, xxxx xxxxxxxxx orgán xxxxxxx strany, xx xxxxxx xxxxx došlo x xxxxxxxx (xxxx xx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, jež xxxxx být xxxxxxxxx xxxxx xxxx výkonnými xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx), xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgánu druhé xxxxxxx xxxxxx, který xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx podle xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

(2) Příslušný xxxxx, který obdržel xxxxxx xxxxxxxx, informuje x xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx orgán xxxxx xxxxxxx xxxxxx x provedeném opatření.

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx

Xxxxxx 5

Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx cestujících

(1) Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx použít osobní xxxxxxx pro následující xxxxxxxxxxx přepravy cestujících xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, aniž xx něho xxxx x tomuto účelu xxxxxxxxxx povolení podle xxxxxxxxxxxxxx předpisů xxxxx xxxxxxx strany:

a) "zájezdy xxx xxxxxxxxx xxxxxxx", xx. xxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxx kterých xxxxxx vozidlo xxxxxxx xx xxxx xxxxx x xxxxxx xxxx xxxxx, aniž xx xx xxx xxxxxxxxxxx xxxx vystoupili xxxxxxxxx;

x) "xxxxxxxx ve xxxxx xxx", xx. xxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx území xxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxxxxxxx pobytu x osobní vozidlo xxxxxx xxxx území xxxxxxx;

x) "přepravy xx xxxxx zpět", tj. xxxxxxxx, při xxxxxxx xxxxxxxx jedné smluvní xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx vozidla xx xxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxx, na němž xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx:

(x) xxx přepraven xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x

(xx) xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx strany, xx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx provádět xxxxxxxx

(2) Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx se xxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx osobním xxxxxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx bez xxxxxxxx.

Článek 6

Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx

Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx cestujících (xxxxx xxxxxxx uvedených x článku 5 xxxx Xxxxxx), xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx tomto území.

Xxxxxxxx nákladů

Článek 7

Xxxxxxx x xxxxxxxx

(1) Xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx x provedení mezinárodní xxxxxxxx nákladů po xxxxxxx - s xxxxxxxx přeprav xxxxxxxxx x článku 8 této Xxxxxx - na xxxxx xxxx z xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx:

x) dopravcům, xxxxx xxxx oprávněni provozovat xxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republice, xxxxxxxxx xxxxx v Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republice xxxx xxxx orgán x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxxx xxxxxxxxxx přepravu xx Xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx ve Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xx Xxxxxxxx království xxxxxxxx xxxxx činností.

(2) Xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx x xxxx xxxx k xxxxx xxxxxxxxx jízdě tímto xxxxxx xxx x xxxx.

(3) Vzor povolení xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

(4) Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx druhé smluvní xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 8

Přepravy xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxxxxx xxxxx xxxxxx 7 xxxx Xxxxxx xx nevyžadují xxx:

x) xxxxxxxx xxxxxxxxxxx vozidel;

b) xxxxxxxx uměleckých xxx;

x) xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxx k výchovným xxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx nebo zvířat xxxxxxxx pro xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxxxxx představení xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxx veletrhy, xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx filmová xxxxxxxx, a to xxx xxx cestě xxx, tak i xxxx;

x) přepravy xxxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxx;

x) xxxxxxxx pohřební;

g) xxxxxxxx poštovních xxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx podniky, xxxxx xxxx k xxxxxx xxxxx xxxxxxxx personál x zařízení;

i) xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx (xxxxxx xxxxxxx) xxxxxxxxxxx 1000 xx;

x) xxxxxxxx nákladů xx xxxxxxx a x xxxxxxx x xxxxxxx odklonění xxxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxx (nikoliv xxx xxxxxxxx);

x) xxxxxxxx včel x xxxxxx plůdku;

m) xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx nebo návěsech, xxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx v xxxxxxx nebo pod xxxxxx xxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx, pokud xxxx přívěsy xxxx xxxxxx nejsou taženy xxxxxxx evidovaným na xxxxx xxxx smluvní xxxxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxxx xxxxxxx

(1) Xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxx po xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxx xxx zpětnou xxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xxxx podle xxxxxxxxxx odstavce 3 xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx nákladním xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx převzetí xxxxxxx xxx přepravu.

(3) Xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx

x) xxxxxxx státu xxx xxxxxx xx xxxxx druhé smluvní xxxxxx xxxx

x) xxxxx xxxxxxx strany xxx xxxxxx do xxxxxxx xxxxx, požádá x xxxxxxxxxxx xxxxxx druhé xxxxxxx strany x xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx dopravci xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxx dvěma xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx druhé smluvní xxxxxx.

Xxxxxx 11

Zdanění

(1) Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx jedné smluvní xxxxxx, xxxxx jsou xx xxxxxxxxxxx osob xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx, jsou xxxxxxxxxx xx daní x xxxxx zatěžujících provoz xxxx užívání xxxxxxx x xx xxxxxxxx xx xxxxxx povolení x xxxxxxxx na xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxx xx xxxxx xx spotřeby pohonných xxxx nebo xx xxxxxxxx poplatky (xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, tunelů, xxxxxxx xxxx xxxxx silnice).

(3) Xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx budou xxxxxxx podmínky xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxx xxxxx o dočasném xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx x xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxx 12

Xxxxxxxxx Xxxxxx

(1) Xx žádost xxxxxxxxxxx orgánu xxxxx xxxxxxx strany poskytne xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxx xxxxxxxx údaje týkající xx vývoje přeprav xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx Xxxxxx.

(2) Xx xxxxxx jednoho xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx orgánu xxxxxxxx xxxx stran xx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x v xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx běžných x předpokládaných xxxxxxxxx xx xxxxxxxx nákladů xx silnici.

Xxxxxx 13

Platnost Xxxxxx

(1) Xxxxx xx smluvních xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx straně, xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx. Xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx xxxxxx xxx xx datu xxxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxx oznámení.

(2) Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxx xx xxxxx vstupu x xxxxxxxx. Zůstane x platnosti i xxxxxx, pokud nebude xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx smluvních stran x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xx xxxxx toho xxxxxxxxx, x xxxx xxxxx řádně xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx Dohodu.

Dáno x Xxxxx dne 10. listopadu 1970, xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx v xxxxxx českém a xxxxxxxxx, xxxxxxx obě xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xx. Xxx. Xxxxxxxx x. x.

Xx xxxxx Xxxxxxxxx království Xxxxx Xxxxxxxx a Xxxxxxxxx Xxxxx:

Xxxxxx Smith x. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx č. 82/1971 Sb. xxxxx xxxxxxxxx dnem 5.6.1971.

Ke xxx uzávěrky právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 82/1971 Xx. xxx xxxxxx právním xxxxxxxxx č. 63/2004 Sb. m. s. x xxxxxxxxx od 8.6.2004.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.