Plné znění - 82/1971 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Spojeného království Velké Británie a Severního Irska o mezinárodní silniční dopravě

82/71 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Všeobecná ustanovení

Definice Článek 1

Příslušné orgány Článek 2

Dodržování a používání silničních dopravních předpisů Článek 3

Porušení předpisů Článek 4

Přeprava cestujících

Příležitostné přepravy cestujících Článek 5

Jiné přepravy cestujících Článek 6

Přeprava nákladů

Žádosti o povolení Článek 7

Přepravy nepodléhající povolení Článek 8

Zpětné náklady Článek 9

Vyloučení kabotáže Článek 10

Zdanění Článek 11

Závěrečná ustanovení

Provádění Dohody Článek 12

Platnost Dohody Článek 13

INFORMACE

82

XXXXXXXX

Xxxxxxxx zahraničních věcí

ze xxx 5. června 1971

x Xxxxxx xxxx xxxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx a vládou Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxx a Severního Xxxxx x mezinárodní xxxxxxxx xxxxxxx

Xxx 10. xxxxxxxxx 1970 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx mezi vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxx x Xxxxxxxxx Irska x xxxxxxxxxxx silniční xxxxxxx.

Xxxxx xxxxx článku 13 xxxx. 1 xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxx 5. xxxxxx 1971.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Xxxxx v. x.

XXXXXX

xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky a xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxx Británie a Xxxxxxxxx Irska o xxxxxxxxxxx silniční xxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x vláda Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxx x Severního Xxxxx

xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx mezinárodní xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx územím

se xxxxxxx xxxxx:

Všeobecná xxxxxxxxxx

Xxxxxx 1

Xxxxxxxx

Xxx xxxxx xxxx Xxxxxx:

x) xxxxx "xxxxxxxx" xxxxxxx xxxxx (xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx), xxxxx xx xxxxxxxxx xxx v Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx ve Xxxxxxxx xxxxxxxxxx Velké Británie x Severního Xxxxx, x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx předpisy xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxx xx silnici xx xxxxxx xxxx na xxxxxxx xxxx; obdobně xx třeba xxxxxxxx xxxxx dopravce xxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxx "xxxxxx xxxxxxx" znamená mechanicky xxxxxxxx vozidlo xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx:

(x) xx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxxxx pro přepravu xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx;

(xx) xx nejméně xxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxx;

(xxx) xx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xx xx xxxxxxxxxxx xxxx x užívání xxxxxxxx nebo pod xxxx jménem, při xxxx tento xxxxxxxx xx oprávněn xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx;

(xx) je dočasně xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx provádění xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx toto území x xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx;

x) xxxxx "xxxxxxxx xxxxxxx" xxxxxxx x článku 11 xxxx Dohody xxxxxxxxxx poháněné vozidlo xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx:

(x) xx konstruováno xxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx x používáno xxx xxxxxxxx xxxxxxx po xxxxxxx;

(xx) xx xxxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx x

(xxx) xx xxxxxxx dovezeno xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx za xxxxxx mezinárodní přepravy xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxx xx účelem xxxxxxxx xxxxxxx tranzitem tímto xxxxxx;

xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx pro xxxxxxxxx x takovému xxxxxxxxxx vozidlu x xxxx x xxxx Xxxxxx xxxxxxx tento xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xx xxxxxxxxxxx xxxx v xxxxxxx dopravce xxxx xxx xxxx jménem, xxx xxxx xxxxx xxxxxxxx je xxxxxxxx xxxxxxxxxxx náklady xx xxxxx, xxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxx "xxxxx", xxxxx xx xxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, znamená xxxxxxxxxx České socialistické xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) výraz "xxxxx", pokud se xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx Anglii, Xxxxx, Xxxxxxx a Xxxxxxx Xxxxx.

Článek 2

Xxxxxxxxx xxxxxx

Xxxxxxx xxxxxx xx vzájemně xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx této Xxxxxx xx jejich xxxxxxx.

Xxxxxx 3

Xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx silničních xxxxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx platné xx xxxxx xxxxx, xxxxxxxx se silniční xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx x maximálně xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx mezinárodních xxxxx nebo xxxxx, xxxxx xxxxx na xxxxx xxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxxxxx předpisů

(1) X xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Dohody xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxx (xxxx xx se xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx výkonnými xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx), xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgánu druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx příslušná xxxxxxxx podle xxxxx xxxxxxxxxxxxxx předpisů.

(2) Příslušný xxxxx, který xxxxxxx xxxxxx oznámení, informuje x nejkratší možné xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany x provedeném xxxxxxxx.

Xxxxxxxx cestujících

Článek 5

Příležitostné xxxxxxxx xxxxxxxxxxx

(1) Xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxx použít xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx cestujících xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxx xx xxxx xxxx x tomuto xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx předpisů xxxxx xxxxxxx xxxxxx:

x) "xxxxxxx xxx zavřených xxxxxxx", xx. xxxxxxxx xx xxxxx xxxx přes xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx vstoupí xx xxxx území x xxxxxx toto xxxxx, xxxx by xx xxx přistoupili xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) "xxxxxxxx xx směru xxx", xx. xxxxxxxx, xxx kterých xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx přepravena xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx území xxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxxxxxxx pobytu x xxxxxx vozidlo xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx;

x) "xxxxxxxx xx xxxxx xxxx", xx. xxxxxxxx, při kterých xxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx vozidla xx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx zpět na xxxxx, xx němž xx xxxxxxxx oprávněn xxxxxxxx přepravu, přičemž xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx:

(x) xxx přepraven xx území xxxxx xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxx x

(xx) před xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx kontrakt pro xxx jízdy xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx němž xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx

(2) Nahrazení xxxxxxxx xxxxxxx, které xx xxxxx nepojízdným xxx xxxxxxxxx výše xxxxxxxxx xxxxxxx, jiným xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx

Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxx xxxxxxx uvedených x xxxxxx 5 xxxx Dohody), xxxxx xxxx prováděny xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx platných xx tomto území.

Xxxxxxxx xxxxxxx

Xxxxxx 7

Xxxxxxx x xxxxxxxx

(1) Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx povolení x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx po xxxxxxx - s xxxxxxxx přeprav uvedených x článku 8 xxxx Xxxxxx - na xxxxx xxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx tranzitem xxxxx xxxxxx. Povolení xxxxxx:

x) xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, příslušný xxxxx v Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx xxxxxxxx touto činností;

b) xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx Spojeném xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx orgán xx Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx ve Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxx x xxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxx tímto xxxxxx xxx x xxxx.

(3) Xxxx povolení xxxxxxxx příslušné xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

(4) Xxxxxxxxx xxxxx jedné smluvní xxxxxx xxxxx příslušnému xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx přiměřený počet xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx povolení.

Xxxxxx 8

Přepravy xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxxxxx xxxxx článku 7 této Xxxxxx xx nevyžadují xxx:

x) xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxxx uměleckých xxx;

x) xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxx;

x) přepravy xxxx, xxxxxxxx xxxx zvířat xxxxxxxx xxx divadelní, xxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxx veletrhy, nebo xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx nebo filmová xxxxxxxx, x xx xxx xxx xxxxx xxx, xxx x xxxx;

x) přepravy xxxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxxxx poštovních xxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxx personál x xxxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxx x motorových xxxxxxxxxx vozidlech, jejichž xxxxxxxx xxxxxx (včetně xxxxxxx) nepřesahuje 1000 xx;

x) xxxxxxxx nákladů xx xxxxxxx x x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx;

x) přepravy zvířecích xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx (xxxxxxx xxx xxxxxxxx);

x) xxxxxxxx xxxx x xxxxxx plůdku;

m) xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx, xxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxx nebo v xxxxxxx xxxx xxx xxxxxx dopravce jedné xxxxxxx strany, xxxxx xxxx přívěsy nebo xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx evidovaným xx xxxxx této xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxxx xxxxxxx

(1) Xxxxxxxx jedné smluvní xxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxx na xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx na xxxxx xxxxx náklad xxx xxxxxxx přepravu.

(2) Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx podle xxxxxxxxxx xxxxxxxx 3 xxxxxx článku xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx účelem xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx.

(3) Xxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx

x) xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx na xxxxx druhé smluvní xxxxxx xxxx

x) xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx do třetího xxxxx, xxxxxx x xxxxxxxxxxx orgánu xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 10

Vyloučení kabotáže

Tato Xxxxxx nedovoluje xxxxxxxx xxxxx smluvní strany xxxxxxx náklad k xxxxxxxx mezi xxxxx xxxxx ležícími xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxxxx

(1) Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xx vlastnictví xxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx, xxxx osvobozena xx xxxx a xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx vozidel x xx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.

(2) Osvobození xxxxxxx x odstavci 1 xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xx daně xxxx na xxxxx xx xxxxxxxx pohonných xxxx xxxx na xxxxxxxx xxxxxxxx (náhrady xx použití xxxxxxxx xxxxx, xxxxxx, přívozů xxxx xxxxx xxxxxxx).

(3) Xxxxxxxxxx uvedená x xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx každé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx která se xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, pokud budou xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x platných xxxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx bez placení xxxxxxxxx xxx x xxxx xxxxxxxxxx při xxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxx 12

Xxxxxxxxx Xxxxxx

(1) Xx xxxxxx xxxxxxxxxxx orgánu xxxxx xxxxxxx xxxxxx poskytne xxxxxxxxx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx vývoje xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx Dohody.

(2) Xx xxxxxx jednoho nebo xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx obou xxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxxx xxxxxx, aby xxxxxxxxxxx provádění této Xxxxxx x v xxxxxxx potřeby xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx pokrytí běžných x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx.

Xxxxxx 13

Xxxxxxxx Dohody

(1) Xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxx vyžadovaný xxxxxxxxxxxxxx předpisy xxx xxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx. Dohoda vstoupí x xxxxxxxx třicet xxx xx datu xxxxxxxx na pozdějším x těchto oznámení.

(2) Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx jeden rok xx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx. Xxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxx, pokud xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx výpovědní xxxxx.

Xx xxxxx toho xxxxxxxxx, x tomu xxxxx řádně zmocnění, xxxxxxxxx tuto Xxxxxx.

Xxxx x Praze xxx 10. xxxxxxxxx 1970, xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx v xxxxxx českém a xxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xx. Jar. Xxxxxxxx x. r.

Za xxxxx Spojeného království Xxxxx Xxxxxxxx x Xxxxxxxxx Irska:

Howard Smith x. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 82/1971 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 5.6.1971.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 82/1971 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 63/2004 Sb. m. s. x xxxxxxxxx xx 8.6.2004.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx netýká derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.