Plné znění - 82/1971 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Spojeného království Velké Británie a Severního Irska o mezinárodní silniční dopravě

82/71 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Všeobecná ustanovení

Definice Článek 1

Příslušné orgány Článek 2

Dodržování a používání silničních dopravních předpisů Článek 3

Porušení předpisů Článek 4

Přeprava cestujících

Příležitostné přepravy cestujících Článek 5

Jiné přepravy cestujících Článek 6

Přeprava nákladů

Žádosti o povolení Článek 7

Přepravy nepodléhající povolení Článek 8

Zpětné náklady Článek 9

Vyloučení kabotáže Článek 10

Zdanění Článek 11

Závěrečná ustanovení

Provádění Dohody Článek 12

Platnost Dohody Článek 13

INFORMACE

82

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 5. června 1971

x Xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx království Xxxxx Xxxxxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxx o mezinárodní xxxxxxxx xxxxxxx

Xxx 10. xxxxxxxxx 1970 byla x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republiky x xxxxxx Spojeného xxxxxxxxxx Velké Xxxxxxxx x Severního Xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxx xxxxx článku 13 xxxx. 1 vstoupila Xxxxxx x platnost xxxx 5. xxxxxx 1971.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx současně.

Ministr:

Ing. Xxxxx x. x.

DOHODA

mezi xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxxx království Xxxxx Británie x Xxxxxxxxx Xxxxx o xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxx Británie x Xxxxxxxxx Xxxxx

xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx mezinárodní xxxxxxxx xxxxxxx mezi xxxxx xxxxx a xxxxxxxxx jejich územím

se xxxxxxx xxxxx:

Xxxxxxxxx ustanovení

Článek 1

Xxxxxxxx

Xxx xxxxx této Xxxxxx:

x) xxxxx "xxxxxxxx" xxxxxxx xxxxx (xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx), xxxxx xx xxxxxxxxx buď v Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republice xxxx xx Spojeném xxxxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxx, x xxxxxxx s xxxxxxxxxxx vnitrostátními předpisy xxxxxxxxxxx x přepravuje xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx za xxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxx; xxxxxxx xx třeba xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx smluvní xxxxxx;

x) xxxxx "osobní xxxxxxx" xxxxxxx mechanicky xxxxxxxx xxxxxxx silniční xxxxxxx, xxxxx:

(x) xx xxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxxxxxx po silnici;

(ii) xx nejméně xxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxx;

(xxx) xx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xx xx xxxxxxxxxxx xxxx x užívání xxxxxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxx, při xxxx tento xxxxxxxx xx oprávněn xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx tomto xxxxx;

(xx) xx xxxxxxx xxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx provádění xxxxxxxxxxx xxxxxxxx cestujících xx xxxx xxxxx x xxxxxx xxxxx xxxx tranzitem xxxxx xxxxxx;

x) xxxxx "xxxxxxxx xxxxxxx" xxxxxxx x článku 11 této Dohody xxxxxxxxxx poháněné xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx:

(x) xx konstruováno xxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx nákladů xx xxxxxxx;

(xx) xx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany x

(xxx) xx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, jejich vykládky xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx na xxxxx xxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx;

xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx přívěs xxxx xxxxx pro xxxxxxxxx k xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx x xxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxx nebo xxx xxxx xxxxxx, xxx xxxx xxxxx xxxxxxxx je xxxxxxxx xxxxxxxxxxx náklady xx xxxxx, kde je xxxx vozidlo xxxxxxxxx;

x) xxxxx "xxxxx", pokud xx xxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxx socialistické xxxxxxxxx a Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxx "xxxxx", pokud xx xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx Xxxxxx, Xxxxx, Xxxxxxx x Severní Xxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxxxxx xxxxxx

Xxxxxxx xxxxxx si xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx příslušné xxx xxxxx xxxx Xxxxxx na xxxxxx xxxxxxx.

Článek 3

Dodržování a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx je xxxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx tomto xxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxx, pracovních xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx řízení xxxxxxx, xxxxxx ustanovení xxxxxxxxxxxxx xxxxx nebo dohod, xxxxx xxxxx xx xxxxx území.

Xxxxxx 4

Xxxxxxxx xxxxxxxx

(1) X xxxxxxx porušení xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx takového xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx došlo x xxxxxxxx (aniž xx se vzdal xxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxx být uplatněny xxxxx xxxx výkonnými xxxxxx této xxxxxxx xxxxxx), xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany x xxxxxxxxxx opatření.

Přeprava xxxxxxxxxxx

Xxxxxx 5

Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx

(1) Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx použít osobní xxxxxxx xxx následující xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx území druhé xxxxxxx xxxxxx, aniž xx něho xxxx x xxxxxx účelu xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany:

a) "zájezdy xxx xxxxxxxxx xxxxxxx", xx. xxxxxxxx xx xxxxx nebo xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx vstoupí xx xxxx xxxxx x opustí xxxx xxxxx, xxxx xx xx něm xxxxxxxxxxx xxxx vystoupili xxxxxxxxx;

x) "xxxxxxxx xx xxxxx xxx", xx. xxxxxxxx, xxx kterých xxxxxxx xxxxxxxxxxx je přepravena xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x přechodnému xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx;

x) "xxxxxxxx xx xxxxx xxxx", xx. xxxxxxxx, při xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx použije xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx ke xxxxxx xx území xxxxx smluvní strany x přepraví xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx na xxxxx, na xxxx xx dopravce xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx z xxxxxx xxxxxxxxxxx:

(x) xxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x

(xx) xxxx xxxxxxxxx této přepravy xxxxxxx kontrakt xxx xxx xxxxx xx xxxxx smluvní xxxxxx, xx němž je xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx

(2) Xxxxxxxxx osobního xxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx uvedených xxxxxxx, xxxxx osobním xxxxxxxx xx může xxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx

Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx 5 xxxx Dohody), xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx předpisů xxxxxxxx xx tomto území.

Xxxxxxxx xxxxxxx

Xxxxxx 7

Žádosti x xxxxxxxx

(1) Dopravce xxxxx smluvní strany xx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx mezinárodní xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx - x xxxxxxxx xxxxxxx uvedených x článku 8 této Xxxxxx - xx xxxxx xxxx z xxxxx druhé smluvní xxxxxx xxxx tranzitem xxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx:

x) dopravcům, xxxxx xxxx xxxxxxxxx provozovat xxxxxxxx v Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republice, xxxxxxxxx xxxxx x Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx orgán x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx touto činností;

b) xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx přepravu xx Spojeném xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xx Xxxxxxxx království xxxx xxxx xxxxx xx Xxxxxxxx království pověřený xxxxx xxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxx na území xxxxx xxxxxxx strany xxx i xxxx xxxx k xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxx x xxxx.

(3) Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stran.

(4) Příslušný xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx příslušnému xxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx povolení.

Xxxxxx 8

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxxxxx xxxxx článku 7 této Dohody xx xxxxxxxxxx xxx:

x) xxxxxxxx xxxxxxxxxxx vozidel;

b) xxxxxxxx xxxxxxxxxx děl;

c) xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxx k výchovným xxxxxx;

x) xxxxxxxx věcí, xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx pro divadelní, xxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, výstavy xxxx veletrhy, xxxx xxx rozhlasová xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, x to xxx při xxxxx xxx, xxx x xxxx;

x) xxxxxxxx nákladů xxx xxxxxxxx x xxxxxxx;

x) přepravy pohřební;

g) xxxxxxxx poštovních xxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxx personál x xxxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxx x motorových xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx (xxxxxx xxxxxxx) nepřesahuje 1000 xx;

x) přepravy xxxxxxx xx xxxxxxx x x xxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx;

x) přepravy zvířecích xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx (xxxxxxx xxx xxxxxxxx);

x) přepravy včel x xxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx jsou xx xxxxxxxxxxx xxxx v xxxxxxx xxxx xxx xxxxxx dopravce xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx taženy xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxx smluvní xxxxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxxx náklady

(1) Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx může xx xxxxxx nákladů xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx xxx zpětnou xxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx může podle xxxxxxxxxx xxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx nákladním xxxxxxxx na území xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx účelem xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx.

(3) Xxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx, který xxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx

x) třetího xxxxx xxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxx

x) xxxxx xxxxxxx xxxxxx pro xxxxxx do třetího xxxxx, xxxxxx u xxxxxxxxxxx xxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

Článek 10

Xxxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxx Xxxxxx nedovoluje xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxx dvěma xxxxx ležícími xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxxxx

(1) Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, která xxxx xx xxxxxxxxxxx osob xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx, xxxx osvobozena xx xxxx a xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx užívání vozidel x xx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.

(2) Xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx článku se xxxxxxxxxx xx xxxx xxxx xx xxxxx xx spotřeby pohonných xxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx (náhrady xx xxxxxxx určitých xxxxx, tunelů, xxxxxxx xxxx úseků xxxxxxx).

(3) Xxxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx budou poskytnuta xx xxxxx každé xxxxxxx strany vozidlům, xx xxxxx xx xxxxxxxx ustanovení tohoto xxxxxxxx, pokud xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxx xxxxx o xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx x xxxx xxxxxxxxxx při xxxxxx.

Závěrečná xxxxxxxxxx

Xxxxxx 12

Xxxxxxxxx Xxxxxx

(1) Na xxxxxx xxxxxxxxxxx orgánu xxxxx xxxxxxx xxxxxx poskytne xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx vývoje xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx základě xxxx Xxxxxx.

(2) Na xxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxxxx orgánu xxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxx v xxxxxxxxxx termínu xxxx Xxxxxxx komise, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x x xxxxxxx potřeby xxxxxxx xxxxx povolení xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx požadavků xx xxxxxxxx nákladů xx xxxxxxx.

Xxxxxx 13

Xxxxxxxx Xxxxxx

(1) Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx straně, xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx Xxxxxx v xxxxxxxx. Dohoda xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxx xx xxxx xxxxxxxx na pozdějším x xxxxxx oznámení.

(2) Xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxx xxx xx jejím vstupu x xxxxxxxx. Xxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx jednou xx smluvních xxxxx x xxxxxxxxxxxx výpovědní xxxxx.

Xx xxxxx toho xxxxxxxxx, x tomu xxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx Dohodu.

Dáno x Xxxxx xxx 10. xxxxxxxxx 1970, xx xxxx původních xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx, přičemž xxx xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xx. Xxx. Xxxxxxxx x. r.

Za xxxxx Spojeného xxxxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxx:

Xxxxxx Smith x. r.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 82/1971 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 5.6.1971.

Xx xxx uzávěrky právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx předpis x. 82/1971 Xx. xxx zrušen xxxxxxx xxxxxxxxx č. 63/2004 Sb. m. s. x xxxxxxxxx xx 8.6.2004.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.