Právní předpis byl sestaven k datu 24.10.2025.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 19.04.1973.
Vyhláška o Konzulární úmluvě mezi ČSSR a Polskou lidovou republikou
83/1973 Sb.
HLAVA I - Definice Článek 1
HLAVA II - Zřizování konzulárních úřadů, jmenování konzulárních úředníků a konzulárních zaměstnanců Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7
HLAVA III - Práva, výsady a imunity Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17 Článek 18 Článek 19 Článek 20 Článek 21 Článek 22 Článek 23 Článek 24 Článek 25 Článek 26 Článek 27
HLAVA IV - Konzulární pravomoc a konzulární funkce Článek 28 Článek 29 Článek 30 Článek 31 Článek 32 Článek 33 Článek 34 Článek 35 Článek 36 Článek 37 Článek 38 Článek 39 Článek 40 Článek 41 Článek 42 Článek 43 Článek 44 Článek 45 Článek 46
HLAVA V - Obecná a závěrečná ustanovení Článek 47 Článek 48 Článek 49 Článek 50
Protokol ke Konzulární úmluvě mezi Československou socialistickou republikou a Polskou lidovou republikou
83
XXXXXXXX
Xxxxxxxx zahraničních věcí
ze xxx 14. května 1973
x Xxxxxxxxxx úmluvě xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx
Xxx 9. xxxxxx 1972 xxxx xx Xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou republikou x Polskou xxxxxxx xxxxxxxxxx.
X Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Federální shromáždění Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republiky x xxxxxxxxx republiky xx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x Praze xxx 20. xxxxxx 1973.
Xxxxx xxxxx článku 50 xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxx 19. xxxxx 1973.
Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxxx:
Xxx. Xxxxxxxx x. r.
XXXXXXXXXX XXXXXX
xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxx lidovou xxxxxxxxxx
Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxx rada Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx,
xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx pravidla, xxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx stycích xxxx xxxxx státy, x rozvíjet xxxx xxxxx v xxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxx úmluvu a xxxxxxxxx za tím xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx
xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx
Xx. Xxxxxxxx Illka,
vedoucího konzulárního xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,
Xxxxxx rada Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx
Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx,
xxxxxxxxx konzulárního odboru xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx Xxxxxx lidové xxxxxxxxx,
xxxxx xx vyměnili své xxxx moci, xxx xxxxxxxx v xxxxx x náležité formě, x xxxxxxx xx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx:
XXXXX X
Xxxxxxxx
Xxxxxx 1
Pro xxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx:
x) xxxxxxx "konzulární xxxx" xxxxxx xx generální xxxxxxxx, konzulát, vicekonzulát xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx;
x) xxxxxxx "konzulární xxxxx" xxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx úřadu x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx;
x) xxxxxxx "xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx" xxxxxx xx xxxxx, xxxxxxxx, xxx vykonávala xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx;
x) xxxxxxx "xxxxxxxxxx xxxxxxx" xxxxxx xx xxxxx xxxxx včetně xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx x této xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx;
x) xxxxxxx "xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx" xxxxxx se xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxxx, technických xxxx x domácích xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx;
x) xxxxxxx "xxxxxxx konzulárního xxxxx" xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx;
x) výrazem "xxxx domácího xxxxxxxxx" xxxxxx xx xxxxx xxxxx zaměstnaná výlučně x domácích xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx;
x) xxxxxxx "konzulární místnosti" xxxxxxxx se xxxxxx xxxx xxxxx budov x xxxxxxx x xxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxx xx xx, xxx je xxxxxx xxxxxxxxxx;
x) výraz "xxxxxxxxxx xxxxxxx" zahrnuje xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx, korespondenci, xxxxx, filmy, xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx x šifrovacím xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx x jejich xxxxxxx x uložení;
j) xxxxxxx "xxxxxx xxxxxxxxxxxxx" xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx vztahující xx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx x k xxxx xxxxxxx;
x) xxxxxxx "xxx xxxxxxxxxxxx státu" xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx má právo xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx státu xxxx xxxxxxxxxxxxxx x tomto xxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
HLAVA II
Zřizování xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx a konzulárních xxxxxxxxxxx
Xxxxxx 2
1. Konzulární xxxx může být xxxxxx na území xxxxxxxxxxxxx státu xxxxx x xxxx souhlasem.
2. Xxxxx xxxxxxxxxxxx úřadu, xxxx klasifikace x xxxxxxxxxx obvod xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx státem x podléhají xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu.
3. Pozdější xxxxx xxxxx konzulárního xxxxx nebo xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx stát xxxxx xx souhlasem xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
4. Předchozího xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx je zapotřebí x xxxxxxx, xx xx generální xxxxxxxx xxxx konzulát přeje xxxxxx vicekonzulát xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx, xxx x xxxx xx xxxxxx, xxxx xxxxxxxx, xxxxxxx část xxxxxxxxxxxx xxxxx, umístěnou xxxx xxxxx tohoto úřadu.
Článek 3
1. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx funkcí na xxxxxxx xxxxxxxxx přijímajícího xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxx osvědčovat xxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřadu, xxxxxxxxxx xxxxx x sídlo xxxxxxxxxxxx úřadu.
3. Do xx xxxx, xxx xx bude xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx být xxxxxxx konzulárního xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx k xxxxxx xxxxx xxxxxx. X xxxxx xxxxxxx xx xxxxx na xxxx vztahovat xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.
Článek 4
1. Xxxxxx-xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřadu xxxxxxxxx xxx funkce x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xx-xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx konzulárního xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxx diplomatického xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx; xxxxx xxxx osoby xx třeba xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx konzulárního xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, výsady a xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřadu xxxxx xxxx Xxxxxx.
3. Xxxxxxxx člena diplomatického xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx podle xxxxxxxx 1 xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx, jež xxxx mu xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
Článek 5
Jakmile xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřadu xxxxxx, byť x xxxxxxxxxx, x xxxxxx xxxxx xxxxxx, vyrozumí x xxx ihned xxxxxxxxxxx stát příslušné xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x učiní xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx povinnosti x xxxxxxx výhod xxxxxxxxxxxxx x této Xxxxxx.
Článek 6
Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx mít xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx může xxx i občan xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 7
1. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx:
x) xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, jejich xxxxxxx xx xxxxxxxxx xx konzulární xxxx, xxxxxx konečný xxxxxx xxxx skončení xxxxxx xxxxxx a xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxx na jejich xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxx;
x) xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx rodinného xxxxxxxxxxx xxxxx konzulárního xxxxx, xxxxx x xxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xxx, xxx xx xxxxxxx x xxxxx, xxxxxxx, kdy osoba xx xxxxx nebo xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx;
x) xxxxxxx x xxxxxxx odjezd členů xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxx, xxx to xxxxxxx x xxxxx, xxxxxxxx jejich xxxxxx;
x) xxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x přijímajícím xxxxx, xxxxx xxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxx xxxxxxxx personálu.
HLAVA III
Práva, xxxxxx x imunity
Článek 8
1. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx úřadu.
2. Přijímající xxxx xxxx jednat xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx a xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 9
1. Státní xxxx xxxxxxxxxxxx státu x xxxxxxxxx nápis xxxxxxxxxx konzulární xxxx xxxx xxx xxxxxxx xx xxxxxx, x xxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxx xxxxxx vysílajícího xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx x xx xxxx xxxxxxxxxx prostředcích x xxxx, xxx xxxx používány k xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx na xxxx xxxxx ve xxxxx xx xxxxx zákony x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx získání místností xxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx x x případě potřeby xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 11
1. Xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx:
x) xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx části xxxxx určené xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřadu nebo xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx konzulárního úřadu;
b) xxxxxxxx nebo xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxx na získaných xxxxxxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx takto xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.
2. Ustanovení xxxxxxxx 1 nezbavují xxxxxxxxxx stát xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx se xxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxx oblast, xxx se nacházejí xxxx se budou xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx nebo xxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 12
1. Xxxxxx xxxx části xxxxx x xxxxxxx k xxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx konzulární xxxxx, xxxxxxxxx vedoucího konzulárního xxxxx a xxxx xxxxxxxxxxxx úředníků xxxx xxxxxxxxxxxxx. Orgány xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx vysílajícího xxxxx xxxx osoby xxxxxxxx xxxxxxxx z xxxx.
2. Xxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx podniknout xxxxxxx přiměřená xxxxxxxx x xxxxxxx konzulárních xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx poškození x x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx jeho xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 13
Pozemky x xxxxxx xxxxxxx x čl. 11 x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřadu xxxxxxxxxxx x žádné xxxxx rekvizici x xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx veřejné xxxxxxx.
Xx-xx xxxxx provést xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx, xxxx být xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx, xxx bylo xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx funkcí, x xxxxxxxx musí xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx náhrada xxxxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 14
1. Konzulární xxxxxxxxx, rezidence xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx vysílající stát xxxx kterákoli xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx celostátních, oblastních xxxx xxxxxxxx daní x xxxxxxxx, s xxxxxxxx poplatků vybíraných xx poskytování xxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxxx x odstavci 1 xx xxxxxxxxxx na xxxx x xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu platit xxxxx xxxxxxxxxx do xxxxxxxxx xxxxxx s xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx jednající jeho xxxxxx.
Xxxxxx 15
Konzulární archivy x xxxxxxxxx xxxx xxxx x všude xxxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 16
1. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxx svobodu xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxx xxxxxxx x xxxxxx, diplomatickými xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xx jsou xxxxxxxx, může xxxxxxxxxx xxxx používat všech xxxxxxxx spojovacích xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx, diplomatických xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxxx.
3. Konzulární xxxxxxxxx nesmí být xxxxxxxx xxx xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx zřetelným xxxxxxx označením xxxx xxxxxx a xxxx xxxxxxxxx pouze úřední xxxxxxxxxxxxx, dokumenty x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx použití.
4. Xxxxxxxxxx zavazadlo xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx nebo xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xx povoleném xxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxx musí xxx vybaven úřední xxxxxxxx označující počet xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxx za xxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xx projednání x xxxxxxxxxxx místními xxxxxx může xxxxxxxxxx xxxx pověřit xxxxxxxxx xx xxxxx členů, xxx převzal uvedené xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xx kapitána xxxx xxxx letadla xxxx mu xx xxxxxx.
Článek 17
1. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx rodin žijící x nimi ve xxxxxxxx domácnosti jsou xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx, civilní x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu.
2. Xxxxxxxxxxx konzulárního xxxxx xxxx vyňati x xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx x správní xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxx x xxxxx jejich služebních xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2 xx xxxx nevztahuje xx xxxxxxxxxxxxxx řízení:
a) xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx úředníkem xxxx konzulárním xxxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx nesjednal jako xxxxxxxx vysílajícího státu,
b) xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x případě škody xxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx vozidlem, lodí xxxx letadlem.
4. Osoby xxxxxxx v odstavcích 1 a 2 xxxxxxx xxxx zneužívat xxxxxx, které xxx xxxx poskytnuty, x xxxxxxx se od xxxx, že xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx přijímajícího xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 18
1. Členové xxxxxxxxxxxx úřadu xxxxx xxx vyzváni, aby xx dostavili xxxx xxxxxx během xxxxxxxx xxxx správního xxxxxx. Xxxxxxxxxx zaměstnanci xxxxxxx x výjimkou xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxx-xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxx vůči xxxx xxxxxxxxx žádné donucovací xxxx jiné sankce.
2. Xxxxx přijímajícího xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx, aby xxxxxxxxxx konzulárního xxxxxxxx xxx xxxxxx jeho xxxxxx. Kdykoliv xx xx xxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx nebo xx konzulárním úřadě xxxx xxxxxxxx od xxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřadu xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx svědectví x skutečnostech xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxx korespondenci x xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx skutečností. Xxxx xxxxxx xxxxxxxxx odmítnout xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx státu.
4. Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx vztahují na xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx úřadu, xxxxx x xxxx žijí xx společné xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 19
1. Xxxxxxxxxx xxxx xx xxxx xxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx x článcích 17 x 18. Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxxxx x xxxx xxx xxxxxxx přijímajícímu xxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxxx konzulární xxxxxxx nebo konzulární xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxx, x xxx xx požíval xxxxxx z jurisdikce, xxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxx x jurisdikce, xxxxx jde o xxxxxx navzájem xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx.
3. Xxxxx xx xxxxxx x jurisdikce xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxx xxx x imunity, xxxxx xxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx nutno xxxxx xx xxxxxx.
Článek 20
Přijímající xxxx xxxxxxxx členy xxxxxxxxxxxx xxxxx x jejich xxxxxxx xxxxxxxxxxx žijící x nimi xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx služeb xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx povinností, xxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx x ubytování xxxxxx.
Xxxxxx 21
Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x jejich xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x nimi xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx ze všech xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx přijímajícího xxxxx, xxxxx jde x xxxxxxxxxx cizinců, xxxxxxxx k pobytu, xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xx cizince.
Xxxxxx 22
1. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x nimi xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx osvobozeni od xxxxx daní x xxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxx věcných, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxxx, x výjimkou:
a) xxxxxxxxx xxxx, xxx bývají xxxxxxx zahrnuty x xxxx xxxxx xxxx xxxxxx,
x) daní x xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx článku 14,
c) xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx z xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx přijímajícím xxxxxx, s xxxxxxxx xxxxxxxxxx článku 24,
x) poplatků xx xxxxxxxxxx příjmů xxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxx xx x xxxxxxxxxxxx státě,
e) xxxx x xxxxxxxx vybíraných xx poskytování xxxxxxxxxx xxxxxx,
x) registračních, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx, s xxxxxxxx xxxxxxxxxx článku 14.
2. Členové xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, jejichž xxxxx xxxx xxxx xxxxxx osvobozeny xx xxxx x xxxxxx x přijímajícím státě, xxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx zákony x xxxxxxxx xxxxxx státu xxxxxxxx zaměstnavatelům, xxxxx xxx o xxxxxxxx xxxx x příjmů.
Xxxxxx 23
1. Přijímající xxxx xxxxxx dovoz x zpětný xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx všech xxxxxxx xxxxx, xxxx a xxxxxxxxx poplatků, kromě xxxxxxxx xx skladování, xxxxxxxx x podobné xxxxxx:
x) x xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxx xxxxxx potřebu xxxxxxxxxxxx xxxxx, x xxxxxxxxx určeného x xxxxxx uvedeným x článku 11 xxxx. 1 xxxx. x),
x) u xxxxxxxx určených xxx xxxxxx xxxxxxx členů xxxxxxxxxxxx úřadu a xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx automobilů x xxxxxxxx určených xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxx nesmějí xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx osob.
2. Osobní xxxxxxxxx konzulárních xxxxxxxx x xxxxxx rodinných xxxxxxxxxxx xxxxxxxx s xxxx ve společné xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx celní xxxxxxxxx. Xxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxx x případě, xxxx-xx xxxxx důvody x domněnce, xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx pod xxxxxxxx x) xxxxxxxx 1 nebo xxxxxxxx, xxxxxxx dovoz x xxxxx je zakázán xxxxxx x předpisy xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxx se xxxxxxxx jeho xxxxxx x předpisy o xxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx úředníka xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 24
Xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx úmrtí xxxxx konzulárního xxxxx xxxx rodinného xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxx xx společné xxxxxxxxxx:
x) xxxxxx vývoz xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxx v xxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxx vývoz xx xxxxxxx x xxxx xxxx xxxxx,
x) nebude xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxx xxxxxxx, xxxxx byl xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx pouze x xxxxxxxx pobytu xxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxx člena xxxxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 25
X xxxxxxxx xxxxxx x předpisů x oblastech, do xxxxx je přístup xxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, přijímající xxxx xxxxxxx všem xxxxxx xxxxxxxxxxxx úřadu xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xx svém xxxxx.
Článek 26
Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx podřídí xxxx xxxxxxxx uloženým xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, pokud xxx x pojištění xxxxx škodám způsobeným xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx, lodi xxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 27
Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxx příslušníci xxxxxx x xxxx xx xxxxxxxx domácnosti, xxxxx xxxx xxxxxx přijímajícího xxxxx xxxx xxxx x xxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx podle xxxx xxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxxxx článku 18 xxxx. 3 a 4.
HLAVA XX
Xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx
Xxxxxx 28
Xxxxxx konzulárního xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx, přispívat k xxxxxxx hospodářských, obchodních, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx, xxxxxxx xxxxx x xxxxx vysílajícího státu x xxxx občanů xxxxxx právnických osob, x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx ruch.
Xxxxxx 29
Xxxxxxxxxx úředníci xx mohou při xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xx:
x) xxxxxxxxx xxxxxx orgány xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx;
x) příslušné xxxxxxxx orgány xxxxxxxxxxxxx xxxxx, je-li xx xxxxxxxx xxxxxx, předpisy x zvyklostmi xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
Článek 30
1. Konzulární xxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxx se xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx opatření x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx občanů xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxx soudy x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxx, kdy xxx xxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxx x xx včas xxxxx xxx práva x xxxxx.
2. Zastupování xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxx, jakmile xxxxxxxxxxx xxxxx jmenují svého xxxxxxxxx nebo si xxxx xxxxxxx ochranu xxxxx xxxx x xxxxx.
Článek 31
Xxxxxxxxxx úředníci xxxx xxxxx:
x) xxxxxxxxxxx xxxxxx vysílajícího xxxxx;
x) xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx občanům xxxxxxxxxxxx xxxxx a prodlužovat xxxxxx platnost;
c) vydávat xxxx osobám, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx státu.
Článek 32
1. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřadu xx xxxxxxxx přijmout prohlášení x uzavření manželství xxx xxxxxxxxx, xx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx a xx toto xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx právnímu xxxx xxxxxxxxxxxxx státu. Xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx přijímajícího xxxxx, konzulární úřad xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx o xxxxxxxxxx manželstvích.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx narození, xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx x xxx xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxx však xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx zákony x předpisy přijímajícího xxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxxxxx narození, xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx.
3. Xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxxxxxx státu xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřadu xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx k xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 33
1. Xxxxxxxxxx xxxxxxx je xxxxxxxx:
x) xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx občanů xxxxxxxxxxxx xxxxx a vydávat xxxxxxxxx doklady;
b) xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx a převzít xx xxxxxxx závěti x xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx občanů vysílajícího xxxxx;
x) xxxxxxxx podpisy xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx;
x) xxxxxxxx veškeré xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx přijímajícího xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxxxxxx x xxxxxxxx překlad xxxxxxx;
x) xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxx, xxx chtějí xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x netýkají xx xxxxxxx nebo převodu xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx x xxxxx xxxxx;
x) xxxxxxxxx x xxxxxxxx listiny x smlouvy bez xxxxxxx ke xxxxxx xxxxxxxxxxxx jejich xxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx pouze xx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx ve vysílajícím xxxxx xxxx xx xxxxxx záležitostí, xxx xx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx, že xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx se xxxxxx x xxxxxxxx přijímajícího xxxxx.
2. Listiny a xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx konzulárním xxxxxxxxx vysílajícího státu, xxxx v xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx moc xxxx doklady xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx příslušnými xxxxxx tohoto xxxxx.
Článek 34
Konzulární xxxxxxxx xxxx oprávněni xxxxxxxx xx občanů xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, peníze x xxxxx předměty jim xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 35
Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx i xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x vyřizovat xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx platných xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx způsobem, xxxxx xx v xxxxxxx se xxxxxx x xxxxxxxx přijímacího xxxxx.
Xxxxxx 36
1. Orgány xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx úřad x případech, xxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxx občana xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx, nemá xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx, nebo nad xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx x přijímajícím státě, xxxxx xxxxx vysílajícího xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx nemůže xxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx úředník xxxx xxxxx xx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 x příslušnými xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx osobu xxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 37
Xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx stýkat xx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx mu xxxx x pomoc a x případě xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx. Jestliže xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx s xxx xxxxx jinak xx xxxx, nebude xxxxxxxxxxx stát xxxxxx xxxxxxxx tohoto xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xx konzulární úřad xxxxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 38
1. Xxxxxxxxx xxxxxx přijímajícího xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx o xxxxxx xxxxxxx vzetí xx xxxxx xxxx o xxxxxxxxx jiné xxxxx xxxxxxx svobody xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx xx xxxxxxxx osoby xxxxxx konzulárnímu úřadu xxxx být xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx navštívit xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, aby x xxx mohl xxxxxxx, xxxxxxxxx si x xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx. Xx xxxxxx xxxxx navštívit xxxxxxxxxxx občana vysílajícího xxxxx, který xx xx xxxxxx trestu xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxx xxxxxx přijímajícího státu xxxx informovat xxxxx, xxxxxxx xx dotýkají xxxxxxxxxx tohoto xxxxxx x xxxxx xxxxxxx, xxxxx jim xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
4. Xxxxx uvedená x xxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxx přijímajícího xxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx uskutečnění xxxx, xxx které xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx.
Článek 39
1. V xxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx xxxxx přijímajícího xxxxx xxxxx o xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx státu xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx o xxx xxxxxxxxxx konzulárního xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.
2. X xxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx orgán přijímajícího xxxxx xxxxx o xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxx, bez xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, uvědomí xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.
3. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xx xxxxx území xx xxxxxxx dědictví xxxxxxx x odstavcích 1 a 2, xxxxx xxxxxxxx opatření xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx tohoto xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx konzulárnímu xxxxxxxxxx opis xxxxxx, xxxxxxxx byla xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx informace x xxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx, a xxxx xx uvědomí x termínu xxxxxxxx xxxxxx ve xxxx xxxx x xxxxxx, x xxxxx xx xxxxxxx.
4. Ve věcech xxxxxxxxx xxxxxxxx uvedených x xxxxxxxxxx 1 x 2 xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx spolupracovat x příslušnými xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, zejména:
a) xxx xxxxx opatřeních xxxxxxx x zabránění xxxxx na xxxxxxxx xxxxxx prodeje xxxxxxxx xxxxxxx,
x) xxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx.
5. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx státu má xxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxxxx se x xxxxxxxxxxxx státě a xxxxx občan xxxx xxxxxx usídlen x xxxxx xxxxx x xxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx zástupce xxxx soudy nebo xxxxxx xxxxxx přijímajícího xxxxx.
6. Konzulární úředník xxxxxxxxxxxx xxxxx může xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx náležející xxxxxxx tohoto státu, xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx v přijímajícím xxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx i xxxxxx x xxxxxxxx xx účelem xxxxxxx xxxxxxxxxx osobám.
7. Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx vysílajícího xxxxx xxxxx xxx předány xxxxxxxxxxxx úředníku za xxxxxxxx, že xxxxxx xxxxxxxx zemřelé xxxxx xxxx uspokojeny xxxx xxxxxxxxx a xx xxxxxx xxxxxxx xxxx x poplatky xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
Článek 40
1. X xxxxxxx, xxx občan xxxxxxxxxxxx xxxxx, který xxxx trvale xxxxxxx x přijímajícím xxxxx, xxxxxx xxxxx xxx xxxxx xx území xxxxxx xxxxx, budou xxxx xxx zanechané xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx úředníkovi xxxxxxxxxxxx státu. Xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx byly xxxx xxxx předány, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxx xxxxxx v xxxxxxxxxxxx státě xx xxxx hodnoty xxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx úředník xx xxxxxxxx zaslat xx zahraničí s xxxxxxxxxxxx k xxxxxxx x předpisům xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx uvedené x xxxxxxxx 1 xxxxxx článku, xxxxx x v xxxxxxxxxx 6 a 7 článku 39.
Xxxxxx 41
1. Konzulární xxxxxxx xx oprávněn xxxxxxxxxx xxxxxxxx pomoc xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx; xxxx využívat xxxxx xx xxxxx a xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x jejich xxxxxxx upraveného xxxxxx x xxxxxxxx tohoto xxxxx, jakož x xxxxx veškerá opatření x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx. Za tím xxxxxx xxxx rovněž xxxxxxxxxxx xxxx vysílajícího xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx jejich xxxxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x posádek xxxxxx xxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 se xxxxxxxx xxxxxxx na xxxx xxxxxxxxxxxx plavby xxxxxxxxxxxx státu.
3. Xxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu budou xxxxxxx všechna opatření xxxxxxx xxxxxxxxxxx úředníkem x souladu xx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx státu xxxx xxxxx tohoto státu x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx opatření k xxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx, xxxxx i x rozhodnutí sporů xxxxx xxxxx mezi xxxxxxxxx x členy xxxxxxx xx xxxxxxxx, xx xx xxxxxx xxxxxxxx nedotýkají xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx přijímajícího xxxxx, xxxxx jde o xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx pořádek x xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxx práva na xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx přijímajícího xxxxx xxxx xxxx lodím xxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx xx nacházejí xx xxxxx xxxxxx xxxxx. Při xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx se xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x pomoc x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 42
1. V xxxxxxx, kdy soud xxxx jiný xxxxx xxxxxxxxxxxxx státu zamýšlí xxxx do vazby xxxx omezit xx xxxxxx xxxxxxx jakýmkoliv xxxxxxxx xx palubě xxxx vysílajícího státu xxxxxxxx xxxx člena xxxxxxx této lodi, xxxxxxxx xxxxxxxxxx osobu, xxx není občanem xxxxxxxxxxxxx státu, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx palubě, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx o xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxx xxxx, xxx xx umožnily xxxxxxxxxx xx lodi xxxx xxxxxxxxx xxxxxx úkonu. Xxxx-xx předchozí vyrozumění xxxxxxxxxxxx úředníka xxxxx, xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxx vyrozumí xx xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx zmíněného xxxxx. Xxxx xxxxxx xxxxxx konzulárnímu xxxxxxxxxx xxxxxxxx x osoby, xxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx způsobem, x xxxxxxxx x xx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx potřebných xx xxxxxx ochrany zájmů xxxx xxxxx nebo xxxx.
2. Ustanovení odstavce 1 xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx x x ochraně xxxxxx na moři, xxxxx i xxxxx xxxxx xxxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxxx lodi xxxx v xxxxxx x xxx.
Xxxxxx 43
1. Jestliže xxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx havárii, xxxxxx xx xxxxxxx, byla xxxxxxxx xx xxxx xxxx utrpěla jiné xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx x teritoriálních xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx jestliže xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxx xxxx xxxx xxxxxxx část xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx nákladu xxxxxxxxxxx xxxx třetího xxxxx, který xx xxxxxxxxxxxx vysílajícího státu xxxx občana xxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx tohoto xxxxx x xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx konzulárního xxxxxxxx a xxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx k xxxxxxxxx x ochraně xxxx, xxxxx x xxxx, xxxxxxx a xxxxxxx xx xxxx. Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx možno xx xxxxxxxxxx s xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx lodi.
2. V xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx osoby xxxxxxxxx x takovým xxxxxx xx xxxxxxxx konzulární xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx by mohl xxxxxx sám xxxxxxxx, xxxxx xxx přítomen, xxxxx xxx x:
x) xxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx nebo xxxxxxx část xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxx xx xxxx xxxxxxx;
x) xxxxxx nebo jakýkoli xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx státu, xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx, jestliže xxxx nalezeny na xxxxx xxxxxxxxxxxxx státu xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx.
3. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx nezbytnou xxxxx xxx xxxx opatřeních x xxxxxxxxxxx x xxxxx havárií.
4. Xxxxxxxxx xxx, xxxxxx, vybavení, xxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx x xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx poplatkům xxxx jiným xxxxxxxx xxxxxxxxx, pokud nejsou xxxxxx k užívání xxxx spotřebování x xxxxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 45
1. Xxxxxxxxxx xxxx xxxx vybírat xx xxxxx přijímajícího xxxxx za xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx zákony x předpisy vysílajícího xxxxx.
2. Xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx poplatků x xxxxx podle xxxxxxxx 1 xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxx x dávek xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 46
Xxxxxxxxxx úředník xxxx vykonávat jiné xxxxxxxxxx funkce, xxxxx xxxx mu xxxxxxx xxxxxxxxxxx státem x xxxxx xxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxx x předpisy xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
XXXXX V
Obecná a xxxxxxxxx ustanovení
Článek 47
1. Xxxxxxx xxxxx požívající xxxxxx a imunity xx základě této xxxxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxx xx xxxxxx výsadách x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx přijímajícího xxxxx.
2. Xxxxxxxxxx místnosti xxxxxxx používány xxxxxxxx, xxxxx by xxx x xxxxxxx x xxxxxxx konzulárních funkcí.
Xxxxxx 48
1. Xxxxxxxxxx xxxx úmluvy se xxxxxxxx obdobně na xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx mise xxxxxxxxxx prací x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx písemně oznamována xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx mise xxxxxxx x xxxxxxxx 2 xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x imunity, které xxxx xxx poskytovány xx základě jejich xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 49
Dnem xxxxxx x platnost xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx Konzulární úmluva mezi Československou republikou a Polskou lidovou republikou sjednaná x Xxxxx xxx 17. xxxxxx 1960.
Článek 50
1. Xxxxxx xxxxxxx ratifikaci a xxxxxxx x platnost xxxxxxxxx xxx xx xxx xxxxxx ratifikačních xxxxxx, x níž xxxxx x Xxxxx.
2. Xxxx úmluva je xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx. Může xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx po xxxxxxxx xxxxx měsíců xxx xxx vypovězení.
Na xxxxx xxxxx zmocněnci Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx tuto xxxxxx podepsali x xxxxxxxx xx xxxxxx.
Xxxx xx Xxxxxxx xxx 9. června 1972 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx v jazyce xxxxxx x polském, xxxxxxx obě xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
X xxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:
X. Xxxxx x. r.
Z xxxx moci Státní xxxx Xxxxxx lidové xxxxxxxxx:
Xxxxxxxxx Wojtasik v. x.
XXXXXXXX
xx Konzulární úmluvě xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxx xxxxxxx republikou
Při xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Xxxxxxx lidovou xxxxxxxxxx xxxxxxxx dne xx níže podepsaní xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxxx ustanoveních:
1. Xxxxxx xxxxxxx strany xx xxxxxxx, že xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxx xx xxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx 38 odst. 1 Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx co xxxxx x xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxx xx 3 xxx xxx dne xxxxx xx vazby xxxx xxxxxxx svobody xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx.
2. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx, xx xxxxx návštěvy, xxxxxxx x xxxxxx 38 xxxx. 2 Xxxxxxxxxx xxxxxx, bude konzulárnímu xxxxxxxxxx uděleno x xx nejkratší xxxxx, xxxxxxxxxx xxxx do 5 dnů xx xxxxx xx xxxxx xxxx zbavení xxxxxxx xxxxxx vysílajícího xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx.
Xxxxx Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxxx xx Xxxxxxx xxx 9. xxxxxx 1972 xx xxxx vyhotoveních, xxxxx x xxxxxx x xxxxxxx jazyce, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
X xxxx moci xxxxxxxxxx XXXX:
X. Xxxxx v. x.
X plné xxxx Xxxxxx xxxx XXX:
Xxxxxxxxx Xxxxxxxx x. x.
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx č. 83/1973 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 19.4.1973.
Xx xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx XXX x. 33/2023 Xx. x. x.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných právních xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.