Plné znění - 31/1973 Sb.

Vyhláška o Dlouhodobé dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Španělska o obchodních stycích

31/1973 Sb.

Vyhláška o Dlouhodobé dohodě

Dlouhodobá dohoda

Článek I  Článek II  Článek III  Článek IV  Článek V  Článek VI  Článek VII  Článek VIII  Článek IX  Článek X  Článek XI  Článek XII  Článek XIII  Článek XIV  Článek XV

INFORMACE

31

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

ze xxx 20. xxxxx 1973

x Xxxxxxxxxx dohodě xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx republiky a xxxxxx Španělska x xxxxxxxxxx xxxxxxx

Xxx 5. xxxxx 1971 byla x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx dohoda xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx vstoupila x xxxxxxxx dnem 10. xxxxxxxx 1971.

Xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.¹⁾

Xxxxxxx:

Xxx. Xxxxxxxx x. x.

XXXXXXXXXX XXXXXX

xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x vláda Xxxxxxxxx, xxxxxx přáním rozvíjet x xx nejvíce xxxxxxxx vzájemné xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx zboží mezi xxxxx zeměmi, xxxxxxxxxxx xx xxxxxx rovnosti x xxxxxxxxxx výhod, xxxxxxx xx takto:

Xxxxxx X

Xxxxxxx v xxxxx současný rozvoj xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx, x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx této xxxxxx, vynasnaží se xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxx xxxxxx, xxxxxxx výměnu xxxxx, xxx, aby xxxx možno xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx.

Článek XX

Xxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x co xxxxxxxxxx xxxxxxx hospodářských xxxxxx, usnadní bezcelní xxxxxx xxxxxxxxx informací xxxx xxxxxxxxxxxxx, kupujícími x kompetentními organizacemi xxxx zemí.

Článek XXX

X xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx rozvoj xxxxxxxxxxxxx vztahů xxxx xxxxx zeměmi xxx xxxxxxx xxxxxx potvrzují, xx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx stycích xx xxxx členové XXXX-x xxxxxxxxx bezvýhradně xxxxxxxxx xxxxx doložky nejvyšších xxxxx. Doložka nejvyšších xxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx výměny xxxxx xx xxxxx řídit xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx x xxxxxxx.

Xxxxxx IV

Obě xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx se jedná x zboží x xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.

Xxxxxx X

Xxxxxxxxx strana xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx liberalizaci x xxxx rozsahu, x xxxxx ji xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxxxx zemím XXXX-x.

Xxx liberalizované xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx VI

Československá strana xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx španělského xxxxxx dováženého ze Xxxxxxxxx xxxxxx příznivé xxxxxxxxx, jakého požívá xxxxx zboží xxxxxxxx x kterékoli xxxxx xxxx.

Xxxxxx XXX

Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx charakter.

Podrobné xxxxxxxx obchodní xxxxxx xxxxxxxxxx touto xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx protokolech. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx článku XIII této xxxxxx, xxxxxxx xx xxxxx v xxxxx xxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxx dohody xxxxxxxx x rok xx xxxx zvyšovat xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx.

Článek XXXX

Xxxxxxx o xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx z xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx obchodu, xxxxxxxxxxx xxxx právnicky xxxxxxxxx osoby, xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx oprávněnými xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxxx obchodní xxxxxxxx x ze španělské xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx způsobilými xxxxx platných xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx IX

(1) Xxx xxxxxxx xxxxxx si xxxxx navzájem uznávat xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxxx osvědčení, xxxxx x kvalitativní xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx institucemi xxxxx xxxx, xxxxxxxx, xx xxxxxxx výrobky xxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx potvrzení, vyhovují xxxxxxxx předpisům xxxx xxxxxx.

(2) Xxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx-xx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx na xxxxxxxxxx xxxx uvedených xxxxxxxxx.

Xxxxxx X

(1) Xxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx všemožně xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx kooperace.

(2) Xxxxxxx x průmyslové xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxx xxxxxxxxx licencí xxx xxxxxx xxxxxxx x materiály, xxxxx xxxxxxxx schválení příslušných xxxxx xxxx xxxx. Xxxxxxx povolení xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx charakteru xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, bez xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, v souladu x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.

(3) Obě smluvní xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxx a xxxxxx v rámci xxxxxxxxxxx předpisů obou xxxx x podle xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxxx x kupujícím.

Článek XI

(1) Xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxx, a xx xxx x xxxxxxx xxxxxxxxx postupů, xxx i xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

(2) Xxxx průmyslová kooperace xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx činnosti:

a) xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxx za xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx společnou xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxx;

x) xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx normalizace, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx práce, xxxxxxxx xxxxxxxx, novinek x xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx i technických xxxxxxxxx;

x) postoupení licencí, xxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx;

x) xxxxxx patentů x technologických postupů xxxx jejich xxxxxxxxxx xx podmínek xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxx;

x) xxxxxxxx určitých xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxxx společný xxxxx, x u nichž xx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx dovážena x xxxxx xxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, nebo xxxxxxxxx xx třetí xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxx země, x xx xxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx výše xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx XXX

Xxx xxxxxxx xxxxxx xx dohodly, xx xxxxxxx xxxxxx xxxx Španělskem x Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx prováděny xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx podle devizových xxxxxxxx platných v xxxxx z xxxx xxxx.

Xxxxxx XIII

Obě xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxx dozírat na xxxxxxx provádění xxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx návrhy na xxxxxxxxx a xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx.

Xxxxxx XIV

(1) Zvláštním xxxxxx Smíšené xxxxxx xxxx xxxxxxxxx úpravy xxxxxxx x článku VII xxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx.

(2) Smíšená xxxxxx bude xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx ročních xxxxxxxxx xxxxxxxxxx plynulý xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx.

(3) Xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx xx budou xxxxx xxxxxx xxxxx, střídavě xx Xxxxxxxxx x x Xxxxxxxxxxxxxx, v xxxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxx společné xxxxxx.

Článek XX

(1) Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xx 1. xxxxx 1972 x xxxxxx xxxx x xxxxxxxxx do 31. prosince 1976. Xx tomto xxx xxxx tato xxxxxx xxxxx prodlužována xxxx x xxxxx xxx, xxxxxx-xx xxx xxxxxx xxxx uplynutím xxx xxxxxxxxx xxxxxxx vypovězena. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxx xxxx xx platnost x realizaci smluv xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx dohody.

(2) Xxxx xxxxxx xxxx předložena, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx z xxxx xxxx, xx xxxxxxxxx oběma xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx x schválení xxxxxxxx xxxxxx xxxx. Xxxxx xxxxxxxx druhé nóty xxxx xxxxxxxxxx za xxxxx definitivního xxxxxx x xxxxxxxx této xxxxxx.

Xxxxxxxxxx v Praze xxx 5. xxxxx xxxx tisícího devítistého xxxxxxxxxxxx prvního xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxx. Xxxxxx Xxxxxx x. r.

Za xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxx:

Xxxx Maria Xxxxx xx Xxx x Xxxxxx x. x.

Informace

Právní xxxxxxx x. 31/1973 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 10.12.1971.

Ke xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx doplňován.

Právní předpis x. 31/1973 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 107/1978 Sb. x xxxxxxxxx xx 5.5.1978.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx právních předpisů x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

1) Xxx se xxxxxxxxxx český překlad