Plné znění - 31/1973 Sb.

Vyhláška o Dlouhodobé dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Španělska o obchodních stycích

31/1973 Sb.

Vyhláška o Dlouhodobé dohodě

Dlouhodobá dohoda

Článek I  Článek II  Článek III  Článek IV  Článek V  Článek VI  Článek VII  Článek VIII  Článek IX  Článek X  Článek XI  Článek XII  Článek XIII  Článek XIV  Článek XV

INFORMACE

31

VYHLÁŠKA

Ministra zahraničních xxxx

xx xxx 20. února 1973

x Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx o xxxxxxxxxx stycích

Dne 5. xxxxx 1971 xxxx x Xxxxx podepsána Xxxxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx o obchodních xxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx 10. xxxxxxxx 1971.

Xxxxxxxxx překlad Xxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx.¹⁾

Xxxxxxx:

Xxx. Xxxxxxxx v. x.

XXXXXXXXXX XXXXXX

xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx stycích

Vláda Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxx, xxxxxx přáním rozvíjet x xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx zboží xxxx xxxxx xxxxxx, vycházejíce xx xxxxxx rovnosti x vzájemných xxxxx, xxxxxxx xx xxxxx:

Xxxxxx X

Xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx rozvoj xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx, x přihlížejíce x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xx xxx smluvní strany xxxxxxxx v xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx, zejména výměnu xxxxx, tak, xxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx možností xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx hospodářství.

Xxxxxx II

Obě xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx si xxxxxx xxxxxxxxxxx, že xxxxxx obchodních informací xxxxxxxx x xx xxxxxxxxxx rozvoji xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x kompetentními xxxxxxxxxxxx xxxx zemí.

Xxxxxx III

V xxxxx xxxxxxxxxxxxx zabezpečení výhodných xxxxxxxx xxx rozvoj xxxxxxxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxx zeměmi obě xxxxxxx xxxxxx potvrzují, xx ve xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx si xxxx xxxxxxx XXXX-x xxxxxxxxx bezvýhradně xxxxxxxxx xxxxx doložky xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxx nejvyšších xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx výměny zboží xx budou xxxxx xxxxxxxxxxxx zmíněné Všeobecné xxxxxx o xxxxx x xxxxxxx.

Článek XX

Xxx smluvní xxxxxx si xxxxx x souladu x xxxxxxxxxxxxx dohodami, xxxxxxx xxxx smluvními stranami, xxxxxxxxxx xxxxxxx úlevy xxxxxxxx x uskutečnění xxxxxxx v rámci xxxxxx xx celní xxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxx x xxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx V

Španělská xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx na xxxxxx xxxxx československého xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxx rozsahu, x xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx XXXX-x.

Xxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx automaticky.

Xxxxxx VI

Československá xxxxxx xxxx uplatňovat na xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx třetí xxxx.

Článek XXX

Xxxxxxxxxx omezení xxxxxxxxxx x ještě xxxxxxxxxxxxxxxxxx zboží xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx dohodou xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx protokolech. Xxxxxxxxx xxxxxxxx budou stanoveny Xxxxxxxx xxxxxx vytvořenou xxxxx článku XIII xxxx xxxxxx, přičemž xx xxxxx x xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx x rok xx xxxx zvyšovat xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx.

Článek XXXX

Xxxxxxx o xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx zahraničního xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx z xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx osoby, xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx obchodní činnosti x xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx osobami xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx zahraniční obchod.

Článek XX

(1) Xxx xxxxxxx strany xx xxxxx navzájem uznávat xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx země, svědčící, xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx vydala xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx předpisům xxxx xxxxxx.

(2) Každá x xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx-xx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxx, si xxxxxxxxx právo xxxxxxxxx xx všem xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx uvedených xxxxxxxxx.

Xxxxxx X

(1) Xxx xxxxxxx strany, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx kooperace xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx průmyslové xxxxxxxxx.

(2) Xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxx dovozních xxxxxxx xxx určité výrobky x xxxxxxxxx, budou xxxxxxxx schválení xxxxxxxxxxx xxxxx obou xxxx. Xxxxxxx povolení xxxxxx xxxxx bude xxxxxxxx xxxxxx charakteru průmyslové xxxxxxxxx x licence, xxxxx x xxxx xxxxxxxx potřebná x xxxxxx, xxxxx vydávány xxxxxxxxxxx, bez xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.

(3) Obě smluvní xxxxxx xxxxxxx výměnu xxxxxxx, patentů x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxx xxxx a xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx předpisů xxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx institucemi a xxxxxxx předání xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx byla xxxxxxxxx transakce mezi xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx.

Xxxxxx XX

(1) Obě xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxx xxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxx na vlastním xxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxx, x xx xxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx celků.

(2) Xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx:

x) xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx a xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx výroby xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx popřípadě xxx společnou xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx;

x) dodávky xxxxxxx xxxx dílů xxxxxxxxxx jednou ze xxxxx xxxxx dokumentace xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx obchoduje s xxxxxxxx výrobkem;

c) zušlechťovací xxxxxxx, na nichž xxxx obě xxxxxx xxxxx;

x) xxxxxx xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx a kvality xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx i technických xxxxxxxxx;

x) postoupení licencí, xxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx dílů xxxxxxxxxx podle xxxxxx xxxxxxx;

x) výměna xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx postupů xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx podmínek dohodnutých xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx;

x) výstavba xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx komplexů, xx xxxxx mají obě xxxxxxxxxxxx společný xxxxx, x u xxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxx výroby dovážena x druhé země, xxxxxxx x doplňující xxxxxx, nebo xxxxxxxxx xx xxxxx trhy xxxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxxxx druhé země, x to xxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx zdroje x xxxxxxxxx financování xx xxxx hodnoty xxxxxxxx a poskytnutých xxxxxx.

Xxxxxx XXX

Xxx smluvní xxxxxx xx xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxxx budou prováděny xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx podle xxxxxxxxxx xxxxxxxx platných v xxxxx x obou xxxx.

Článek XIII

Obě xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx Smíšenou xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxx dozírat xx xxxxxxx provádění xxxx xxxxxx, studovat xxxxxxx xxxxxxxx týkající xx xxxxxxxxxxxxx vztahů xxxx xxxxx zeměmi x xxxxxxx předkládat xxxx xxxxxx návrhy xx xxxxxxxxx a xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx.

Xxxxxx XIV

(1) Xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x článku VII xxxx dohody v xxxxxxx xxxxxxxxxxx.

(2) Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx vztahů xxxx xxxxx xxxxxx.

(3) Xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx konat xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx Španělsku x x Xxxxxxxxxxxxxx, v xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx společné xxxxxx.

Článek XX

(1) Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxx používat od 1. xxxxx 1972 x xxxxxx bude x xxxxxxxxx do 31. prosince 1976. Xx tomto dni xxxx xxxx dohoda xxxxx prodlužována vždy x jeden xxx, xxxxxx-xx tři měsíce xxxx xxxxxxxxx své xxxxxxxxx xxxxxxx vypovězena. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxx xxxx xx platnost x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx základě xxxx xxxxxx.

(2) Xxxx xxxxxx bude xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx z xxxx xxxx, xx xxxxxxxxx oběma smluvním xxxxxxx, xxxxx xx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx. Datum xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx považováno za xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x platnost této xxxxxx.

Xxxxxxxxxx v Xxxxx xxx 5. xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx ve xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx francouzském.

Za xxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx:

Xxx. Xxxxxx Stolár x. x.

Xx vládu Xxxxxxxxxxx státu:

José Maria Xxxxx xx Xxx x Borrás v. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx č. 31/1973 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 10.12.1971.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 31/1973 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 107/1978 Sb. x xxxxxxxxx xx 5.5.1978.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx shora uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.

1) Xxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx