Plné znění - 31/1973 Sb.

Vyhláška o Dlouhodobé dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Španělska o obchodních stycích

31/1973 Sb.

Vyhláška o Dlouhodobé dohodě

Dlouhodobá dohoda

Článek I  Článek II  Článek III  Článek IV  Článek V  Článek VI  Článek VII  Článek VIII  Článek IX  Článek X  Článek XI  Článek XII  Článek XIII  Článek XIV  Článek XV

INFORMACE

31

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 20. února 1973

x Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Španělska o xxxxxxxxxx stycích

Dne 5. xxxxx 1971 byla x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx vstoupila x xxxxxxxx xxxx 10. xxxxxxxx 1971.

Xxxxxxxxx překlad Xxxxxx xx vyhlašuje xxxxxxxx.¹⁾

Xxxxxxx:

Xxx. Chňoupek x. x.

XXXXXXXXXX XXXXXX

xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x vládou Xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx stycích

Vláda Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxx Xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xx xxxxxxx xxxxxxxx vzájemné xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx mezi xxxxx xxxxxx, vycházejíce xx xxxxxx xxxxxxxx x vzájemných xxxxx, xxxxxxx se xxxxx:

Xxxxxx I

Berouce x xxxxx současný xxxxxx xxxxxxx mezi Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx, x xxxxxxxxxxxx x ustanovením xxxx xxxxxx, xxxxxxxxx se xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx x vzájemnosti xxxxxxxxxx rozvoj obchodních xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx, zejména xxxxxx xxxxx, xxx, xxx xxxx možno co xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx.

Článek XX

Xxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx si xxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x co xxxxxxxxxx rozvoji xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx bezcelní xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx prodávajícími, kupujícími x xxxxxxxxxxxxx organizacemi xxxx zemí.

Článek XXX

X xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx rozvoj xxxxxxxxxxxxx vztahů mezi xxxxx zeměmi xxx xxxxxxx strany xxxxxxxxx, xx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx GATT-u xxxxxxxxx bezvýhradně zacházení xxxxx doložky xxxxxxxxxx xxxxx. Doložka xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxx řídit xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Všeobecné xxxxxx x xxxxx x xxxxxxx.

Článek XX

Xxx xxxxxxx xxxxxx si xxxxx x souladu x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx smluvními stranami, xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xx celní xxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxx x xxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Článek V

Španělská xxxxxx xxxx uplatňovat xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx, x xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx zemi, xxxxxxx xxxxxxxx zemím XXXX-x.

Xxx xxxxxxxxxxxxxx zboží xxxxx dovozní xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx VI

Československá xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx španělského xxxxxx dováženého ze Xxxxxxxxx takové příznivé xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxx zboží dovážené x kterékoli xxxxx xxxx.

Článek VII

Množstevní xxxxxxx xxxxxxxxxx u ještě xxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxx diskriminační xxxxxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx touto xxxxxxx xxxxx určovány v xxxxxxx protokolech. Xxxxxxxxx xxxxxxxx budou xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx vytvořenou xxxxx článku XIII této xxxxxx, xxxxxxx xx xxxxx x xxxxx xxxxx obou smluvních xxxxx xx xxxx xxxxxxxxx této xxxxxx xxxxxxxx x xxx xx xxxx zvyšovat xxxxxxxxx xxxxxx zboží.

Xxxxxx VIII

Smlouvy x xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx zahraničního xxxxxxx xxxxx uzavírány x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx osoby, nebo xxxxxx právnicky nezávislými xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxxx obchodní činnosti x xx španělské xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxx způsobilými xxxxx platných xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx obchod.

Xxxxxx XX

(1) Obě xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx navzájem uznávat xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, jakož x kvalitativní xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx země, svědčící, xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx, která vydala xxxxxxx xxxxxxxxx, vyhovují xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

(2) Každá x xxxx xxxxxxxxx stran, xxxx-xx to xxxxxxxx xx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx uvedených xxxxxxxxx.

Xxxxxx X

(1) Obě xxxxxxx strany, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx kooperace pro xxxxxx xxxxxxxxxx obchodních xxxxxx, usnadní všemožně xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

(2) Xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, které xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx určité xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx příslušných xxxxx xxxx zemí. Xxxxxxx povolení těmito xxxxx xxxx znamenat xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxx i xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, bez kvantitativních xxxxxxx, x xxxxxxx x ustanoveními příslušných xxxxx.

(3) Xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx výměnu xxxxxxx, patentů x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx zemí x xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx předpisů obou xxxx a xxxxx xxxxxxxxx dohody mezi xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx zahrnutých x xxxxxxxxx dokumentaci xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx byla xxxxxxxxx transakce mezi xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx.

Xxxxxx XX

(1) Xxx xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxx xxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxxx xxxx nebo xx xxxxxxx trzích, a xx xxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxx x společného xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

(2) Xxxx průmyslová xxxxxxxxx xxxxx posuzovány xxxxxxxxx xxxx činnosti:

a) xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx a xxxxxxxx xx účelem xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx popřípadě xxx xxxxxxxxx značkou xxxxxxxxx xxxxxxx;

x) dodávky xxxxxxx xxxx dílů xxxxxxxxxx jednou ze xxxxx xxxxx dokumentace xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, na nichž xxxx xxx xxxxxx xxxxx;

x) xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx, organizace xxxxx, xxxxxxxx vynálezů, xxxxxxx x zlepšovacích xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx v případech xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx;

x) výměna xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx jejich xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx institucemi x xxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx komplexů, xx xxxxx xxxx obě xxxxxxxxxxxx společný xxxxx, x x xxxxx xx byla xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx podniky x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx, x xx xxxxxxx xxxxxxxx, aby xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x zajištění financování xx xxxx hodnoty xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek XII

Obě xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx prováděny xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx z xxxx xxxx.

Xxxxxx XXXX

Xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx, jejímž xxxxxxxx xxxx dozírat xx xxxxxxx xxxxxxxxx této xxxxxx, studovat xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxxxxxx vztahů xxxx xxxxx xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx svým xxxxxx návrhy xx xxxxxxxxx a xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x kooperace.

Článek XXX

(1) Xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx úpravy xxxxxxx x článku VII xxxx dohody x xxxxxxx xxxxxxxxxxx.

(2) Xxxxxxx xxxxxx xxxx při xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx zeměmi.

(3) Xxxxxxxx Xxxxxxx komise xx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx, střídavě xx Xxxxxxxxx a x Xxxxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxx společné dohody.

Článek XX

(1) Ustanovení xxxx xxxxxx xx xxxxx používat xx 1. xxxxx 1972 x dohoda xxxx x platnosti xx 31. xxxxxxxx 1976. Xx xxxxx xxx xxxx xxxx dohoda xxxxx prodlužována vždy x xxxxx xxx, xxxxxx-xx xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx své xxxxxxxxx písemně xxxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx mít xxxx xx platnost x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx základě xxxx dohody.

(2) Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx platných x každé z xxxx zemí, xx xxxxxxxxx xxxxx smluvním xxxxxxx, které si x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx. Xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx považováno xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx vstupu x platnost xxxx xxxxxx.

Xxxxxxxxxx x Xxxxx xxx 5. října xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx prvního xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx:

Xxx. Xxxxxx Stolár x. x.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxx státu:

José Maria Xxxxx xx Xxx x Xxxxxx v. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 31/1973 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 10.12.1971.

Xx xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx předpis x. 31/1973 Xx. xxx zrušen xxxxxxx xxxxxxxxx č. 107/1978 Sb. x xxxxxxxxx xx 5.5.1978.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.

1) Xxx xx xxxxxxxxxx xxxxx překlad