Plné znění - 31/1973 Sb.

Vyhláška o Dlouhodobé dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Španělska o obchodních stycích

31/1973 Sb.

Vyhláška o Dlouhodobé dohodě

Dlouhodobá dohoda

Článek I  Článek II  Článek III  Článek IV  Článek V  Článek VI  Článek VII  Článek VIII  Článek IX  Článek X  Článek XI  Článek XII  Článek XIII  Článek XIV  Článek XV

INFORMACE

31

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

ze xxx 20. xxxxx 1973

x Dlouhodobé xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Španělska x xxxxxxxxxx stycích

Dne 5. xxxxx 1971 byla x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxxxx x obchodních xxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx 10. xxxxxxxx 1971.

Xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx.¹⁾

Xxxxxxx:

Xxx. Xxxxxxxx v. x.

XXXXXXXXXX XXXXXX

xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republiky x vládou Španělska x xxxxxxxxxx stycích

Vláda Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vláda Xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx obchodní xxxxxx, zejména obchodní xxxxxx zboží xxxx xxxxx xxxxxx, vycházejíce xx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx výhod, xxxxxxx se xxxxx:

Článek I

Berouce v xxxxx současný xxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou a Xxxxxxxxxx, a přihlížejíce x ustanovením této xxxxxx, vynasnaží se xxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx rozvoj xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxx, xxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx využít xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx.

Článek XX

Xxx smluvní xxxxxx, jsouce si xxxxxx xxxxxxxxxxx, že xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx k xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, usnadní bezcelní xxxxxx xxxxxxxxx informací xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx organizacemi xxxx xxxx.

Xxxxxx III

V xxxxx xxxxxxxxxxxxx zabezpečení xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxx zeměmi xxx xxxxxxx strany potvrzují, xx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx XXXX-x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx doložky xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxx nejvyšších xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx výměny xxxxx xx budou xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Všeobecné xxxxxx o xxxxx x xxxxxxx.

Článek XX

Xxx xxxxxxx xxxxxx xx budou x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx styku, xxxxx se xxxxx x zboží a xxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.

Článek V

Španělská xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx na xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx, v xxxxx ji xxxxxxxxx xxxxxxxxx třetí xxxx, xxxxxxx členským xxxxx XXXX-x.

Xxx liberalizované xxxxx xxxxx dovozní xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx VI

Československá xxxxxx xxxx uplatňovat xx xxxxxx zboží xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxx takové xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx dovážené x xxxxxxxxx xxxxx xxxx.

Článek XXX

Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx u xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxx zboží nebudou xxx xxxxxxxxxxxxx charakter.

Podrobné xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx protokolech. Příslušné xxxxxxxx xxxxx stanoveny Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx článku XIII xxxx xxxxxx, přičemž xx xxxxx v úvahu xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx po xxxx xxxxxxxxx xxxx dohody xxxxxxxx a xxx xx roku xxxxxxxx xxxxxxxxx výměnu xxxxx.

Xxxxxx XXXX

Xxxxxxx o xxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx uzavírány z xxxxxxxxxxxxxx strany československými xxxxxxx xxxxxxxxxxxx obchodu, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx oprávněnými podle xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx obchodní xxxxxxxx x xx španělské xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx zahraniční obchod.

Článek IX

(1) Obě xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx navzájem xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x kvalitativní xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx institucemi xxxxx země, svědčící, xx původní xxxxxxx xxxx, která xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx předpisům země xxxxxx.

(2) Xxxxx x xxxx smluvních stran, xxxx-xx xx pokládat xx užitečné, si xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxx potřebným xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx na xxxxxxxxxx xxxx uvedených xxxxxxxxx.

Článek X

(1) Xxx xxxxxxx xxxxxx, uznávajíce xxxxxxxxxx kooperace xxx xxxxxx vzájemných xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx všemožně xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

(2) Xxxxxxx x průmyslové xxxxxxxxx, xxxxx vyžadují xxxxx platných xxxxxxxx xxxxxxx dovozních xxxxxxx xxx určité výrobky x xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx příslušných xxxxx obou xxxx. Xxxxxxx povolení těmito xxxxx bude znamenat xxxxxx charakteru xxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxx, xxxxx i xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, bez xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.

(3) Xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx výměnu xxxxxxx, xxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxx x podniky xxxx xxxx x xxxxxx x rámci xxxxxxxxxxx předpisů obou xxxx x podle xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx institucemi x xxxxxxx xxxxxxx všech xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx dokumentaci xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx transakce xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx.

Článek XI

(1) Obě xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxx podporovat xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxx na xxxxxxx xxxxxx, x xx xxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx celků.

(2) Xxxx xxxxxxxxxx kooperace xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx:

x) xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx a xxxxxxxx xx účelem xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx popřípadě xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx ze xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx;

x) zušlechťovací xxxxxxx, xx xxxxx xxxx obě xxxxxx xxxxx;

x) výměna xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x kvality xxxxxx, xxxxxxxxxx práce, xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx x zlepšovacích xxxxxx x xxxxxxxxxxx procesu, xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx podle xxxxxx xxxxxxx;

x) xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx postupů xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx podmínek xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx;

x) výstavba xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, x x xxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx dovážena x druhé země, xxxxxxx u doplňující xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xx xxxxx trhy xxxxxxxxxxxx podniky a xxxxxxxxxxxx druhé xxxx, x xx xxxxxxx xxxxxxxx, aby byly xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx hodnoty xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx XII

Obě smluvní xxxxxx xx xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx x obou xxxx.

Článek XXXX

Xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx, jejímž posláním xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx této xxxxxx, studovat všechny xxxxxxxx týkající se xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxx předkládat xxxx xxxxxx návrhy na xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx výměny, xxxxx x kooperace.

Xxxxxx XXX

(1) Xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx úpravy xxxxxxx x článku VII xxxx xxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxxx.

(2) Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx ročních xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx hospodářských vztahů xxxx xxxxx xxxxxx.

(3) Xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx xx budou konat xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx Španělsku x x Xxxxxxxxxxxxxx, v xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx dohody.

Článek XX

(1) Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxx používat xx 1. xxxxx 1972 x dohoda xxxx x xxxxxxxxx xx 31. prosince 1976. Xx xxxxx xxx xxxx tato dohoda xxxxx prodlužována vždy x xxxxx xxx, xxxxxx-xx xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxx xxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxx smluv xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxx.

(2) Xxxx xxxxxx xxxx předložena, xxxxx předpisů xxxxxxxx x xxxxx x xxxx zemí, ke xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx si x schválení vzájemně xxxxxx nóty. Xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx definitivního vstupu x platnost této xxxxxx.

Xxxxxxxxxx x Xxxxx xxx 5. xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx ve xxxx xxxxxxxxx vyhotoveních x jazyce francouzském.

Za xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx:

Xxx. Rudolf Xxxxxx x. r.

Za xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxx:

Xxxx Xxxxx Xxxxx xx Bes x Borrás v. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis č. 31/1973 Xx. nabyl xxxxxxxxx dnem 10.12.1971.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx xx doplňován.

Právní předpis x. 31/1973 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 107/1978 Sb. x xxxxxxxxx xx 5.5.1978.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

1) Xxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx