Plné znění - 31/1973 Sb.

Vyhláška o Dlouhodobé dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Španělska o obchodních stycích

31/1973 Sb.

Vyhláška o Dlouhodobé dohodě

Dlouhodobá dohoda

Článek I  Článek II  Článek III  Článek IV  Článek V  Článek VI  Článek VII  Článek VIII  Článek IX  Článek X  Článek XI  Článek XII  Článek XIII  Článek XIV  Článek XV

INFORMACE

31

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 20. xxxxx 1973

x Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Španělska x xxxxxxxxxx stycích

Dne 5. xxxxx 1971 byla x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx vstoupila v xxxxxxxx xxxx 10. xxxxxxxx 1971.

Xxxxxxxxx překlad Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.¹⁾

Xxxxxxx:

Xxx. Xxxxxxxx x. x.

DLOUHODOBÁ DOHODA

mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republiky x xxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx stycích

Vláda Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vláda Xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx mezi xxxxx xxxxxx, vycházejíce xx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx výhod, xxxxxxx se takto:

Xxxxxx X

Xxxxxxx v xxxxx xxxxxxxx rozvoj xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx, x přihlížejíce x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xx xxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx x duchu xxxxxxxx x vzájemnosti xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx oběma xxxxxx, xxxxxxx výměnu xxxxx, tak, xxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx využít xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x pokroku xxxxxx xxxxxxxxxxxx.

Článek II

Obě xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx bezcelní xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx organizacemi xxxx zemí.

Článek XXX

X zájmu xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx výhodných xxxxxxxx pro xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxx zeměmi obě xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xx xx vzájemných xxxxxxxxxxxxx stycích si xxxx xxxxxxx GATT-u xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx zacházení xxxxx doložky nejvyšších xxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx budou xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Všeobecné xxxxxx x xxxxx x xxxxxxx.

Článek XX

Xxx smluvní xxxxxx xx budou x souladu x xxxxxxxxxxxxx dohodami, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx stranami, xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x uskutečnění xxxxxxx x rámci xxxxxx xx celní xxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxx x zboží x xxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx X

Xxxxxxxxx strana xxxx uplatňovat xx xxxxxx zboží xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx, v xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxxxx členským xxxxx XXXX-x.

Xxx xxxxxxxxxxxxxx zboží xxxxx xxxxxxx licence xxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxxxxxxxxxxx strana xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxxx příznivé xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxx zboží xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxx.

Článek VII

Množstevní xxxxxxx xxxxxxxxxx u xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxx zboží nebudou xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxxx obchodní xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx článku XIII xxxx xxxxxx, xxxxxxx se xxxxx x úvahu xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx po dobu xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx výměnu xxxxx.

Článek XXXX

Xxxxxxx x xxxxxxx zboží a xxxxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx uzavírány x xxxxxxxxxxxxxx strany československými xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, nebo xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx podle xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxxxx obchodní činnosti x ze xxxxxxxxx xxxxxx fyzickými x xxxxxxxxxxx xxxxxxx způsobilými xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx zahraniční obchod.

Xxxxxx XX

(1) Obě xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, veterinární x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x kvalitativní xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx institucemi xxxxx země, xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, vyhovují xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

(2) Každá x xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx-xx to pokládat xx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxx přikročit xx xxxx potřebným xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Článek X

(1) Xxx xxxxxxx xxxxxx, uznávajíce xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx průmyslové xxxxxxxxx.

(2) Xxxxxxx x průmyslové xxxxxxxxx, které vyžadují xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx dovozních xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx, budou xxxxxxxx xxxxxxxxx příslušných xxxxx xxxx xxxx. Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx bude znamenat xxxxxx charakteru xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x licence, xxxxx x xxxx xxxxxxxx potřebná x xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, bez xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxx x ustanoveními příslušných xxxxx.

(3) Obě xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx výměnu xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxx x podniky xxxx xxxx x xxxxxx v xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxxx dohody xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxxx dokumentaci základní xxxxxxx, která xxxx xxxxxxxxx transakce mezi xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx.

Xxxxxx XI

(1) Xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxx xx xxxxxxx trzích, x xx xxx x xxxxxxx výrobních xxxxxxx, xxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

(2) Xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx posuzovány xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx:

x) výměna xxxxxxxxx, strojů x xxxxxxxx za účelem xxxxxxxx výroby xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx společnou xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx dokumentace xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx;

x) zušlechťovací xxxxxxx, xx nichž xxxx xxx xxxxxx xxxxx;

x) xxxxxx xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x kvality xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx návrhů x průmyslovém xxxxxxx, xxxxx i xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx licencí, xxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxxxxx dodávek xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx;

x) xxxxxx xxxxxxx x technologických xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx institucemi a xxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx komplexů, xx xxxxx mají xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx zájem, x u xxxxx xx byla výjimečně xxxx výroby dovážena x druhé země, xxxxxxx x doplňující xxxxxx, xxxx prodávána xx xxxxx trhy xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx, x xx takovým xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx vlastní xxxxxx x zajištění xxxxxxxxxxx xx výše hodnoty xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx XXX

Xxx xxxxxxx xxxxxx se xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxx xxxx Španělskem x Xxxxxxxxxxxxxxx budou xxxxxxxxx xx xxxxx směnitelných xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxx z xxxx xxxx.

Xxxxxx XIII

Obě smluvní xxxxxx zřizují Xxxxxxxx xxxxxx, jejímž posláním xxxx xxxxxxx na xxxxxxx provádění xxxx xxxxxx, studovat všechny xxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx návrhy xx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx výměny, jakož x xxxxxxxxx.

Článek XXX

(1) Xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x článku VII xxxx dohody x xxxxxxx xxxxxxxxxxx.

(2) Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx podporovat plynulý xxxxxx hospodářských xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx.

(3) Xxxxxxxx Xxxxxxx komise xx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx, střídavě xx Španělsku x x Xxxxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx společné dohody.

Článek XV

(1) Ustanovení xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xx 1. ledna 1972 x xxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xx 31. xxxxxxxx 1976. Xx xxxxx xxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxx xxx, xxxxxx-xx tři xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx vypovězena. Xxxxxxxx platnosti xxxx xxxxxx nebude mít xxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxx smluv xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxx.

(2) Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx z xxxx zemí, xx xxxxxxxxx oběma smluvním xxxxxxx, které si x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx. Datum xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx definitivního vstupu x xxxxxxxx xxxx xxxxxx.

Xxxxxxxxxx x Xxxxx xxx 5. xxxxx xxxx xxxxxxxx devítistého xxxxxxxxxxxx xxxxxxx ve xxxx původních vyhotoveních x xxxxxx xxxxxxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx:

Xxx. Rudolf Xxxxxx x. r.

Za xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxx:

Xxxx Xxxxx Xxxxx de Xxx x Xxxxxx v. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx č. 31/1973 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 10.12.1971.

Xx xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 31/1973 Xx. xxx xxxxxx právním xxxxxxxxx č. 107/1978 Sb. x xxxxxxxxx xx 5.5.1978.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx právních předpisů x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx shora uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.

1) Xxx se xxxxxxxxxx xxxxx překlad