Právní předpis byl sestaven k datu 04.05.1978.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 10.12.1971 do 04.05.1978.
Vyhláška o Dlouhodobé dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Španělska o obchodních stycích
31/1973 Sb.
Článek I Článek II Článek III Článek IV Článek V Článek VI Článek VII Článek VIII Článek IX Článek X Článek XI Článek XII Článek XIII Článek XIV Článek XV
31
VYHLÁŠKA
Ministra zahraničních xxxx
xx xxx 20. xxxxx 1973
x Dlouhodobé xxxxxx xxxx vládou Československé xxxxxxxxxxxxx republiky a xxxxxx Xxxxxxxxx o xxxxxxxxxx stycích
Dne 5. xxxxx 1971 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx dohoda xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx x obchodních xxxxxxx.
Xxxxxx vstoupila x xxxxxxxx xxxx 10. xxxxxxxx 1971.
Slovenský překlad Xxxxxx xx vyhlašuje xxxxxxxx.1)
Xxxxxxx:
Xxx. Chňoupek v. x.
DLOUHODOBÁ DOHODA
mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx
Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xx xxxxxxx xxxxxxxx vzájemné obchodní xxxxxx, zejména xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx, vycházejíce xx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx se xxxxx:
Xxxxxx X
Xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx, a xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, vynasnaží xx xxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxx, xxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx možností xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx XX
Xxx xxxxxxx xxxxxx, jsouce xx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx k co xxxxxxxxxx rozvoji hospodářských xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, kupujícími x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx.
Xxxxxx III
V zájmu xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx zeměmi xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xx ve xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx si xxxx xxxxxxx XXXX-x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx zacházení xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx zboží xx budou xxxxx xxxxxxxxxxxx zmíněné Xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx x xxxxxxx.
Xxxxxx XX
Xxx xxxxxxx xxxxxx xx budou x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxx dohodami, xxxxxxx xxxx smluvními stranami, xxxxxxxxxx xxxxxxx úlevy xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx v rámci xxxxxx xx celní xxxxxx xxxx x xxxxx zušlechťovacího styku, xxxxx xx xxxxx x xxxxx a xxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx X
Xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx československého xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx, x xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxxxx členským zemím XXXX-x.
Xxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx XX
Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx zboží xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx ze Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, jakého požívá xxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxx.
Xxxxxx XXX
Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x ještě xxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx nebudou xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxxxx obchodní výměny xxxxxxxxxx touto dohodou xxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxxx. Příslušné xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx komisí xxxxxxxxxx xxxxx článku XIII xxxx xxxxxx, přičemž se xxxxx v úvahu xxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx po dobu xxxxxxxxx této dohody xxxxxxxx a rok xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx zboží.
Xxxxxx XXXX
Xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx uzavírány x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx obchodu, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, nebo xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx oprávněnými xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx obchodní činnosti x xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx způsobilými xxxxx platných předpisů xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx IX
(1) Obě xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxxx osvědčení, xxxxx x kvalitativní xxxxxxx xxxxxxxxxx příslušnými xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx, svědčící, xx xxxxxxx výrobky xxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, vyhovují xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.
(2) Xxxxx z xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx-xx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxx, si xxxxxxxxx xxxxx přikročit xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, nehledíc xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx X
(1) Xxx xxxxxxx strany, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
(2) Xxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, které xxxxxxxx xxxxx platných xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx určité xxxxxxx x materiály, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx. Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx bude znamenat xxxxxx charakteru xxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxx, xxxxx x xxxx xxxxxxxx potřebná x xxxxxx, budou xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx příslušných xxxxx.
(3) Xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxx x xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxxx dohody xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx zahrnutých v xxxxxxxxx dokumentaci xxxxxxxx xxxxxxx, která xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx.
Článek XX
(1) Obě xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx podporovat rozvoj xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxxx xxxx xxxx na xxxxxxx trzích, a xx jak x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.
(2) Xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx činnosti:
a) xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxxxx popřípadě xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxxxx xxxxxxx xxxx dílů xxxxxxxxxx xxxxxx ze xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx;
x) xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxx xxxx xxx strany xxxxx;
x) xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx a kvality xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx návrhů x xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx i xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxxxxxxx licencí, xxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx dílů xxxxxxxxxx podle těchto xxxxxxx;
x) xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx postupů xxxx jejich postoupení xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, na xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx zájem, x x xxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxx, xxxxxxx u xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx prodávána xx třetí xxxx xxxxxxxxxxxx podniky a xxxxxxxxxxxx druhé xxxx, x xx xxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx vlastní zdroje x zajištění xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Článek XII
Obě smluvní xxxxxx se xxxxxxx, xx xxxxxxx platby xxxx Xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxxxxxxx budou xxxxxxxxx xx xxxxx směnitelných xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx platných x xxxxx x xxxx xxxx.
Xxxxxx XXXX
Xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxx dozírat xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxx všechny xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx svým xxxxxx návrhy xx xxxxxxxxx x růst xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx.
Článek XXX
(1) Zvláštním xxxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx úpravy xxxxxxx x článku VII xxxx xxxxxx x xxxxxxx protokolech.
(2) Smíšená xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxxx těchto ročních xxxxxxxxx podporovat xxxxxxx xxxxxx hospodářských xxxxxx xxxx xxxxx zeměmi.
(3) Xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx ročně, xxxxxxxx xx Xxxxxxxxx a x Xxxxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxx společné dohody.
Xxxxxx XX
(1) Ustanovení xxxx dohody se xxxxx používat xx 1. ledna 1972 x xxxxxx xxxx x xxxxxxxxx do 31. xxxxxxxx 1976. Xx tomto xxx xxxx tato dohoda xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x jeden rok, xxxxxx-xx tři měsíce xxxx xxxxxxxxx své xxxxxxxxx xxxxxxx vypovězena. Xxxxxxxx platnosti xxxx xxxxxx nebude xxx xxxx xx xxxxxxxx x realizaci xxxxx xxxxxxxxxx xx základě xxxx xxxxxx.
(2) Xxxx xxxxxx bude xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx x xxxx xxxx, ke xxxxxxxxx oběma xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx x schválení xxxxxxxx xxxxxx xxxx. Xxxxx xxxxxxxx xxxxx nóty xxxx xxxxxxxxxx za xxxxx xxxxxxxxxxxxx vstupu x xxxxxxxx této xxxxxx.
Xxxxxxxxxx v Xxxxx xxx 5. října xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx prvního ve xxxx xxxxxxxxx vyhotoveních x xxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx:
Xxx. Xxxxxx Xxxxxx x. r.
Za xxxxx Xxxxxxxxxxx státu:
José Maria Xxxxx xx Bes x Borrás x. x.
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 31/1973 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 10.12.1971.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxx x. 31/1973 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 107/1978 Sb. s xxxxxxxxx od 5.5.1978.
Znění xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud se xxxx xxxxxx derogační xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
1) Zde se xxxxxxxxxx xxxxx překlad