Právní předpis byl sestaven k datu 04.05.1978.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 10.12.1971 do 04.05.1978.
Vyhláška o Dlouhodobé dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Španělska o obchodních stycích
31/1973 Sb.
Článek I Článek II Článek III Článek IV Článek V Článek VI Článek VII Článek VIII Článek IX Článek X Článek XI Článek XII Článek XIII Článek XIV Článek XV
31
XXXXXXXX
Xxxxxxxx zahraničních xxxx
xx xxx 20. února 1973
x Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx
Xxx 5. xxxxx 1971 byla x Xxxxx podepsána Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx vstoupila x xxxxxxxx xxxx 10. xxxxxxxx 1971.
Slovenský překlad Xxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx.1)
Xxxxxxx:
Xxx. Chňoupek x. x.
DLOUHODOBÁ XXXXXX
xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republiky x xxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx
Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republiky x xxxxx Španělska, xxxxxx xxxxxx rozvíjet x co xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx obchodní xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxx zeměmi, xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx výhod, xxxxxxx xx xxxxx:
Xxxxxx X
Xxxxxxx x xxxxx současný xxxxxx xxxxxxx xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx, a xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx této xxxxxx, vynasnaží se xxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx v duchu xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx rozvoj obchodních xxxxxx xxxx oběma xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxx, xxx xxxx možno xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx z xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx XX
Xxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx, že xxxxxx xxxxxxxxxx informací xxxxxxxx x xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx.
Článek III
V xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx výhodných xxxxxxxx xxx rozvoj xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx strany xxxxxxxxx, xx xx vzájemných xxxxxxxxxxxxx stycích xx xxxx členové XXXX-x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxx nejvyšších xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Všeobecné xxxxxx x xxxxx x xxxxxxx.
Xxxxxx IV
Obě xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxxx xxxx v xxxxx zušlechťovacího xxxxx, xxxxx xx xxxxx x zboží a xxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx V
Španělská xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx zboží xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx liberalizaci v xxxx xxxxxxx, x xxxxx ji xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxxxx členským xxxxx XXXX-x.
Xxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx XX
Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx uplatňovat xx xxxxxx xxxxx španělského xxxxxx dováženého xx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxx zboží xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxx.
Xxxxxx VII
Množstevní omezení xxxxxxxxxx u xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx nebudou xxx xxxxxxxxxxxxx charakter.
Podrobné xxxxxxxx xxxxxxxx výměny xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx článku XIII xxxx xxxxxx, přičemž se xxxxx v xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx po dobu xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx x rok xx xxxx zvyšovat xxxxxxxxx xxxxxx zboží.
Xxxxxx XXXX
Xxxxxxx o xxxxxxx zboží x xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx zahraničního xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx jako xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxxxx obchodní činnosti x xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxxx xxxxxxxxxx obchod.
Xxxxxx XX
(1) Xxx xxxxxxx strany si xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, jakož x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx institucemi xxxxx xxxx, xxxxxxxx, xx původní xxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, vyhovují xxxxxxxx předpisům xxxx xxxxxx.
(2) Xxxxx x xxxx smluvních xxxxx, xxxx-xx to xxxxxxxx xx užitečné, si xxxxxxxxx xxxxx přikročit xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx X
(1) Xxx xxxxxxx xxxxxx, uznávajíce xxxxxxxxxx kooperace xxx xxxxxx vzájemných xxxxxxxxxx xxxxxx, usnadní xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
(2) Xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx, budou xxxxxxxx xxxxxxxxx příslušných xxxxx xxxx zemí. Xxxxxxx povolení těmito xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx průmyslové xxxxxxxxx a xxxxxxx, xxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, bez kvantitativních xxxxxxx, x souladu x ustanoveními xxxxxxxxxxx xxxxx.
(3) Obě xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx výměnu xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxx xxxx x xxxxxx x rámci xxxxxxxxxxx předpisů xxxx xxxx x podle xxxxxxxxx dohody xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx zahrnutých x xxxxxxxxx dokumentaci xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx.
Článek XI
(1) Xxx xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxx podporovat xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx oběma xxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxx na vlastním xxxx nebo na xxxxxxx trzích, x xx xxx v xxxxxxx výrobních xxxxxxx, xxx i xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.
(2) Xxxx průmyslová xxxxxxxxx xxxxx posuzovány xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx:
x) xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx a xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx výroby xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx značkou xxxxxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxxxx xxxxxxx xxxx dílů xxxxxxxxxx xxxxxx ze xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx stranou, xxxxx xxxxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx;
x) xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxx xxxx obě strany xxxxx;
x) xxxxxx xxxxxxxxxx x oblasti normalizace, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx práce, xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx x zlepšovacích xxxxxx x xxxxxxxxxxx procesu, xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx jejich xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx;
x) výstavba xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, na xxxxx xxxx obě xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, x x xxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxx, xxxxxxx u doplňující xxxxxx, xxxx prodávána xx xxxxx trhy xxxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx, x xx xxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx zdroje x zajištění xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Článek XXX
Xxx smluvní xxxxxx se dohodly, xx xxxxxxx platby xxxx Xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx podle xxxxxxxxxx xxxxxxxx platných x xxxxx x xxxx xxxx.
Xxxxxx XXXX
Xxx xxxxxxx xxxxxx zřizují Xxxxxxxx xxxxxx, jejímž xxxxxxxx xxxx dozírat na xxxxxxx xxxxxxxxx této xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx týkající xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxx xxxxxx x xxxxxxx předkládat xxxx xxxxxx návrhy na xxxxxxxxx x růst xxxxxxxx výměny, xxxxx x xxxxxxxxx.
Xxxxxx XXX
(1) Zvláštním xxxxxx Xxxxxxx komise xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx v článku VII xxxx dohody x xxxxxxx xxxxxxxxxxx.
(2) Smíšená xxxxxx bude při xxxxxxxxxxxx těchto ročních xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx zeměmi.
(3) Xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx Španělsku x x Xxxxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx dohody.
Xxxxxx XX
(1) Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx se xxxxx xxxxxxxx xx 1. ledna 1972 x xxxxxx xxxx x platnosti xx 31. prosince 1976. Xx xxxxx xxx xxxx tato dohoda xxxxx prodlužována xxxx x xxxxx xxx, xxxxxx-xx xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxx platnosti xxxx xxxxxx nebude xxx xxxx xx xxxxxxxx x realizaci xxxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxx xxxxxx.
(2) Tato xxxxxx bude xxxxxxxxxx, xxxxx předpisů xxxxxxxx x xxxxx z xxxx xxxx, xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx si x schválení xxxxxxxx xxxxxx xxxx. Datum xxxxxxxx xxxxx nóty xxxx považováno xx xxxxx definitivního vstupu x platnost xxxx xxxxxx.
Xxxxxxxxxx x Praze xxx 5. xxxxx xxxx xxxxxxxx devítistého xxxxxxxxxxxx prvního xx xxxx původních xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xx xxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx:
Xxx. Rudolf Stolár x. r.
Za xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxx:
Xxxx Xxxxx Xxxxx de Bes x Xxxxxx v. x.
Informace
Právní xxxxxxx č. 31/1973 Xx. nabyl xxxxxxxxx dnem 10.12.1971.
Ke xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxx x. 31/1973 Xx. xxx xxxxxx právním xxxxxxxxx č. 107/1978 Sb. s xxxxxxxxx xx 5.5.1978.
Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx právních předpisů x odkazech není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
1) Xxx se xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx