Právní předpis byl sestaven k datu 04.05.1978.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 10.12.1971 do 04.05.1978.
Vyhláška o Dlouhodobé dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Španělska o obchodních stycích
31/1973 Sb.
Článek I Článek II Článek III Článek IV Článek V Článek VI Článek VII Článek VIII Článek IX Článek X Článek XI Článek XII Článek XIII Článek XIV Článek XV
31
VYHLÁŠKA
Ministra xxxxxxxxxxxx xxxx
xx xxx 20. února 1973
x Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx vládou Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Španělska x xxxxxxxxxx xxxxxxx
Xxx 5. xxxxx 1971 byla x Xxxxx podepsána Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxxxx x obchodních xxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx 10. xxxxxxxx 1971.
Xxxxxxxxx překlad Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.1)
Xxxxxxx:
Xxx. Xxxxxxxx v. x.
DLOUHODOBÁ DOHODA
mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx
Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vláda Španělska, xxxxxx přáním xxxxxxxx x co xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx x vzájemných výhod, xxxxxxx xx xxxxx:
Článek X
Xxxxxxx x xxxxx současný xxxxxx xxxxxxx xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx, x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, vynasnaží xx xxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx obchodních xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxx, tak, xxx xxxx xxxxx co xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x pokroku xxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Článek XX
Xxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xx xxxxxx skutečnosti, xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx informací xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx organizacemi xxxx zemí.
Xxxxxx XXX
X zájmu xxxxxxxxxxxxx zabezpečení výhodných xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx obě xxxxxxx strany xxxxxxxxx, xx xx vzájemných xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx XXXX-x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx zacházení xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx. Doložka xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx zmíněné Všeobecné xxxxxx o xxxxx x xxxxxxx.
Článek XX
Xxx xxxxxxx xxxxxx si budou x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx dohodami, jejichž xxxx xxxxxxxxx stranami, xxxxxxxxxx xxxxxxx úlevy xxxxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx jedná x xxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Článek X
Xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx v xxxx xxxxxxx, x xxxxx xx poskytuje xxxxxxxxx xxxxx zemi, xxxxxxx xxxxxxxx zemím XXXX-x.
Xxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx XX
Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx uplatňovat na xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx ze Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx x kterékoli třetí xxxx.
Xxxxxx XXX
Xxxxxxxxxx omezení xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxx zboží nebudou xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx. Příslušné xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx vytvořenou xxxxx článku XIII xxxx xxxxxx, xxxxxxx xx xxxxx x xxxxx xxxxx xxxx smluvních xxxxx xx dobu xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx výměnu xxxxx.
Xxxxxx XXXX
Xxxxxxx x xxxxxxx zboží x xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx zahraničního xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx zahraničního xxxxxxx, xxxxxxxxxxx jako xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, nebo xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx oprávněnými xxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x ze xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx zahraniční xxxxxx.
Článek XX
(1) Xxx xxxxxxx strany xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, veterinární x xxxxxxxxxxxxxxx osvědčení, xxxxx x kvalitativní xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx, svědčící, xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, vyhovují xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.
(2) Každá x xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx-xx xx pokládat xx xxxxxxxx, si xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxx potřebným xxxxxxxxxxxx, nehledíc xx xxxxxxxxxx výše xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx X
(1) Obě xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxxxx xxxxxxxxxx obchodních xxxxxx, xxxxxxx všemožně xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx kooperace.
(2) Xxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx dovozních licencí xxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx schválení xxxxxxxxxxx xxxxx obou xxxx. Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx kvantitativních xxxxxxx, v souladu x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.
(3) Obě xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx výměnu xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx informací xxxx xxxxxxxxxxx x podniky xxxx zemí a xxxxxx v xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx a xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx všech xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, která xxxx xxxxxxxxx transakce mezi xxxxxxxxxxxx x kupujícím.
Xxxxxx XI
(1) Xxx xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx mezi oběma xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxx xx xxxxxxx trzích, a xx jak v xxxxxxx výrobních xxxxxxx, xxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx celků.
(2) Xxxx průmyslová xxxxxxxxx xxxxx posuzovány xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx:
x) výměna xxxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx výroby nebo xxxxxxx prováděného popřípadě xxx společnou značkou xxxxxxxxx xxxxxxx;
x) dodávky xxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx podle xxxxxxxxxxx xxxxxx druhou xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx s xxxxxxxx výrobkem;
c) xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, na xxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxx;
x) xxxxxx zkušeností x oblasti xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx x zlepšovacích návrhů x xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx institucemi x xxxxxxx;
x) xxxxxxxx určitých xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, na xxxxx xxxx obě xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx zájem, x x xxxxx xx xxxx výjimečně xxxx výroby dovážena x xxxxx xxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xx xxxxx trhy xxxxxxxxxxxx podniky x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx, x xx xxxxxxx xxxxxxxx, xxx byly xxxxxxxx vlastní xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx hodnoty xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx XXX
Xxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx, xx xxxxxxx platby xxxx Xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx volně xxxxxxxxxxxx xxxxxx podle devizových xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx z xxxx xxxx.
Xxxxxx XXXX
Xxx smluvní xxxxxx zřizují Xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx posláním xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx provádění této xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxx, jakož x xxxxxxxxx.
Xxxxxx XXX
(1) Xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxx komise xxxx xxxxxxxxx úpravy xxxxxxx x článku VII xxxx dohody x xxxxxxx protokolech.
(2) Xxxxxxx xxxxxx xxxx při xxxxxxxxxxxx těchto xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx vztahů xxxx xxxxx xxxxxx.
(3) Xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx konat xxxxxx xxxxx, střídavě xx Xxxxxxxxx x x Xxxxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
Článek XV
(1) Xxxxxxxxxx xxxx dohody xx xxxxx xxxxxxxx od 1. xxxxx 1972 x dohoda xxxx x platnosti xx 31. prosince 1976. Xx xxxxx xxx xxxx tato xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxx xxx, xxxxxx-xx xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx vypovězena. Xxxxxxxx platnosti této xxxxxx xxxxxx xxx xxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxx smluv xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxx.
(2) Tato xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx x xxxx xxxx, ke xxxxxxxxx oběma smluvním xxxxxxx, xxxxx si x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx. Xxxxx xxxxxxxx druhé xxxx xxxx xxxxxxxxxx za xxxxx definitivního xxxxxx x platnost xxxx xxxxxx.
Xxxxxxxxxx v Praze xxx 5. xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx ve xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx francouzském.
Za xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx:
Xxx. Rudolf Xxxxxx x. x.
Xx xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxx:
Xxxx Xxxxx Xxxxx de Bes x Borrás v. x.
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx č. 31/1973 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 10.12.1971.
Ke xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx nebyl měněn xx doplňován.
Právní xxxxxxx x. 31/1973 Sb. xxx xxxxxx právním xxxxxxxxx č. 107/1978 Sb. s xxxxxxxxx od 5.5.1978.
Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx shora uvedeného xxxxxxxx předpisu.
1) Xxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx