Právní předpis byl sestaven k datu 04.05.1978.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 10.12.1971 do 04.05.1978.
Vyhláška o Dlouhodobé dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Španělska o obchodních stycích
31/1973 Sb.
Článek I Článek II Článek III Článek IV Článek V Článek VI Článek VII Článek VIII Článek IX Článek X Článek XI Článek XII Článek XIII Článek XIV Článek XV
31
XXXXXXXX
Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
xx xxx 20. února 1973
x Xxxxxxxxxx dohodě xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Španělska o xxxxxxxxxx xxxxxxx
Xxx 5. xxxxx 1971 byla x Xxxxx podepsána Xxxxxxxxxx dohoda xxxx xxxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx 10. xxxxxxxx 1971.
Xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xx vyhlašuje xxxxxxxx.1)
Xxxxxxx:
Xxx. Xxxxxxxx x. x.
XXXXXXXXXX DOHODA
mezi vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx stycích
Vláda Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxx Xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x co nejvíce xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, zejména obchodní xxxxxx zboží mezi xxxxx zeměmi, xxxxxxxxxxx xx zásady xxxxxxxx x vzájemných výhod, xxxxxxx xx takto:
Xxxxxx I
Berouce x xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx, x xxxxxxxxxxxx x ustanovením xxxx xxxxxx, xxxxxxxxx se xxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx x vzájemnosti xxxxxxxxxx rozvoj obchodních xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxx, tak, aby xxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx možností xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx XX
Xxx smluvní xxxxxx, xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxx informací xxxxxxxx x co xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx bezcelní xxxxxx xxxxxxxxx informací xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx.
Xxxxxx XXX
X zájmu xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx rozvoj xxxxxxxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxx xxxxxx obě xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx stycích si xxxx xxxxxxx GATT-u xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx zacházení xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x ostatní xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx budou xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx x xxxxxxx.
Xxxxxx IV
Obě smluvní xxxxxx si xxxxx x souladu s xxxxxxxxxxxxx dohodami, xxxxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx k uskutečnění xxxxxxx x rámci xxxxxx xx xxxxx xxxxxx nebo x xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxx x xxxxx a xxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx X
Xxxxxxxxx strana xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx zboží xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx v xxxx xxxxxxx, x xxxxx ji poskytuje xxxxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxxxx členským xxxxx XXXX-x.
Xxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx licence xxxxxxxx automaticky.
Xxxxxx VI
Československá xxxxxx xxxx uplatňovat xx xxxxxx zboží xxxxxxxxxxx xxxxxx dováženého ze Xxxxxxxxx xxxxxx příznivé xxxxxxxxx, jakého požívá xxxxx xxxxx xxxxxxxx x kterékoli xxxxx xxxx.
Xxxxxx VII
Množstevní xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx nebudou xxx xxxxxxxxxxxxx charakter.
Podrobné xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxxx. Příslušné xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx článku XIII této xxxxxx, přičemž xx xxxxx v úvahu xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxxx této xxxxxx xxxxxxxx a xxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx výměnu zboží.
Článek XXXX
Xxxxxxx o xxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxxx služeb v xxxxxxx zahraničního obchodu xxxxx xxxxxxxxx z xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx jako právnicky xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx obchodní xxxxxxxx x xx španělské xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx způsobilými xxxxx platných xxxxxxxx xxxxxxxx zahraniční xxxxxx.
Xxxxxx XX
(1) Xxx xxxxxxx strany si xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x kvalitativní xxxxxxx xxxxxxxxxx příslušnými xxxxxxxxxxx xxxxx země, xxxxxxxx, xx původní xxxxxxx xxxx, xxxxx vydala xxxxxxx xxxxxxxxx, vyhovují xxxxxxxx xxxxxxxxx země xxxxxx.
(2) Každá x xxxx smluvních xxxxx, xxxx-xx xx pokládat xx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx právo xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx na xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Článek X
(1) Obě xxxxxxx xxxxxx, uznávajíce xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, usnadní xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
(2) Xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx x materiály, xxxxx xxxxxxxx schválení xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx. Xxxxxxx povolení xxxxxx xxxxx bude xxxxxxxx xxxxxx charakteru xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x licence, xxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxx, budou xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, bez xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, x souladu x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.
(3) Obě xxxxxxx xxxxxx usnadní xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx informací mezi xxxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxx xxxx a xxxxxx v xxxxx xxxxxxxxxxx předpisů xxxx xxxx x podle xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx předání všech xxxxxxx zahrnutých x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, která byla xxxxxxxxx xxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxxx x kupujícím.
Xxxxxx XX
(1) Xxx xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxx podporovat xxxxxx xxxxxxxxxx mezi oběma xxxxxx v oblasti xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxx na xxxxxxx trzích, a xx xxx v xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.
(2) Xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx posuzovány xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx:
x) výměna xxxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxx za xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx prováděného popřípadě xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxxxx xxxxxxx xxxx dílů xxxxxxxxxx jednou xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx s xxxxxxxx výrobkem;
c) zušlechťovací xxxxxxx, xx nichž xxxx xxx strany xxxxx;
x) xxxxxx zkušeností x xxxxxxx normalizace, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx procesu, xxxxx i xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx v případech xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx podle těchto xxxxxxx;
x) výměna xxxxxxx x technologických xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx institucemi x xxxxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx komplexů, xx xxxxx mají xxx xxxxxxxxxxxx společný xxxxx, x u nichž xx xxxx výjimečně xxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxx země, xxxxxxx u xxxxxxxxxx xxxxxx, nebo prodávána xx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx druhé xxxx, x xx xxxxxxx xxxxxxxx, xxx byly xxxxxxxx vlastní xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx výše xxxxxxx xxxxxxxx a poskytnutých xxxxxx.
Článek XII
Obě xxxxxxx xxxxxx xx dohodly, xx všechny xxxxxx xxxx Španělskem x Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxx x obou xxxx.
Článek XIII
Obě xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx, jejímž xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx této xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxx zeměmi x xxxxxxx předkládat xxxx xxxxxx xxxxxx na xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx výměny, xxxxx x xxxxxxxxx.
Článek XXX
(1) Xxxxxxxxx xxxxxx Smíšené xxxxxx xxxx xxxxxxxxx úpravy xxxxxxx x článku VII xxxx xxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxxx.
(2) Xxxxxxx xxxxxx bude při xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx.
(3) Xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx, střídavě xx Španělsku x x Xxxxxxxxxxxxxx, v xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
Článek XX
(1) Xxxxxxxxxx xxxx dohody xx xxxxx xxxxxxxx od 1. ledna 1972 x xxxxxx bude x xxxxxxxxx xx 31. prosince 1976. Xx xxxxx dni xxxx tato dohoda xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxx rok, xxxxxx-xx tři xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx mít xxxx na platnost x realizaci xxxxx xxxxxxxxxx xx základě xxxx xxxxxx.
(2) Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx x xxxx zemí, xx xxxxxxxxx oběma xxxxxxxx xxxxxxx, které xx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx. Datum xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x platnost xxxx xxxxxx.
Xxxxxxxxxx v Xxxxx xxx 5. xxxxx xxxx tisícího devítistého xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx francouzském.
Za xxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx:
Xxx. Rudolf Xxxxxx x. x.
Xx xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxx:
Xxxx Xxxxx Xxxxx xx Xxx x Borrás x. x.
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 31/1973 Sb. nabyl xxxxxxxxx dnem 10.12.1971.
Ke xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx doplňován.
Právní předpis x. 31/1973 Xx. xxx zrušen právním xxxxxxxxx č. 107/1978 Sb. x xxxxxxxxx xx 5.5.1978.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx právních předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx netýká derogační xxxxx shora uvedeného xxxxxxxx předpisu.
1) Zde se xxxxxxxxxx xxxxx překlad