Právní předpis byl sestaven k datu 04.05.1978.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 10.12.1971 do 04.05.1978.
Vyhláška o Dlouhodobé dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Španělska o obchodních stycích
31/1973 Sb.
Článek I Článek II Článek III Článek IV Článek V Článek VI Článek VII Článek VIII Článek IX Článek X Článek XI Článek XII Článek XIII Článek XIV Článek XV
31
XXXXXXXX
Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
xx xxx 20. xxxxx 1973
x Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx
Xxx 5. xxxxx 1971 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxxx x obchodních xxxxxxx.
Xxxxxx vstoupila x xxxxxxxx xxxx 10. xxxxxxxx 1971.
Xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.1)
Xxxxxxx:
Xxx. Chňoupek v. x.
XXXXXXXXXX XXXXXX
xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx stycích
Vláda Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxx Xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xx xxxxxxx xxxxxxxx vzájemné obchodní xxxxxx, xxxxxxx obchodní xxxxxx zboží xxxx xxxxx zeměmi, xxxxxxxxxxx xx xxxxxx rovnosti x xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx takto:
Xxxxxx X
Xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxx, x xxxxxxxxxxxx x ustanovením xxxx xxxxxx, vynasnaží xx xxx xxxxxxx strany xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx oběma xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxx, aby xxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx možností xxxxxxxxxxxxx z xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Článek XX
Xxx smluvní xxxxxx, jsouce xx xxxxxx xxxxxxxxxxx, že xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x co xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, usnadní bezcelní xxxxxx xxxxxxxxx informací xxxx prodávajícími, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx organizacemi xxxx xxxx.
Xxxxxx XXX
X zájmu xxxxxxxxxxxxx zabezpečení xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxx xxxxxx obě xxxxxxx xxxxxx potvrzují, xx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx GATT-u xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx doložky xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx výměny zboží xx xxxxx řídit xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx o clech x xxxxxxx.
Xxxxxx XX
Xxx smluvní xxxxxx si budou x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx stranami, xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx x rámci xxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxx x xxxxx zušlechťovacího xxxxx, xxxxx xx xxxxx x xxxxx x xxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.
Článek V
Španělská xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx na xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxx rozsahu, v xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxxxx členským zemím XXXX-x.
Xxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx dovozní xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx XX
Xxxxxxxxxxxxxx strana xxxx xxxxxxxxxx na xxxxxx zboží xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxx takové příznivé xxxxxxxxx, jakého xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxx.
Xxxxxx XXX
Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx u xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx charakter.
Podrobné xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx dohodou xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx protokolech. Příslušné xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx vytvořenou xxxxx článku XIII xxxx xxxxxx, xxxxxxx xx xxxxx v xxxxx xxxxx obou smluvních xxxxx xx dobu xxxxxxxxx této xxxxxx xxxxxxxx a xxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx.
Xxxxxx XXXX
Xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx strany xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx právnicky xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx oprávněnými xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxxx obchodní xxxxxxxx x xx španělské xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx osobami xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx XX
(1) Xxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx navzájem xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x kvalitativní xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, vyhovují xxxxxxxx předpisům xxxx xxxxxx.
(2) Xxxxx x xxxx xxxxxxxxx stran, xxxx-xx to xxxxxxxx xx xxxxxxxx, si xxxxxxxxx právo xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, nehledíc xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx X
(1) Xxx xxxxxxx xxxxxx, uznávajíce xxxxxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
(2) Xxxxxxx x průmyslové xxxxxxxxx, které xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx dovozních xxxxxxx xxx určité xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx příslušných xxxxx obou xxxx. Xxxxxxx xxxxxxxx těmito xxxxx bude xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxx i xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxx, xxxxx vydávány xxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxx x ustanoveními příslušných xxxxx.
(3) Xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxx zemí a xxxxxx v rámci xxxxxxxxxxx předpisů xxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx institucemi x xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx zahrnutých x xxxxxxxxx dokumentaci xxxxxxxx xxxxxxx, která xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx.
Xxxxxx XI
(1) Obě xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xx vlastním xxxx nebo na xxxxxxx xxxxxx, x xx xxx v xxxxxxx výrobních xxxxxxx, xxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx celků.
(2) Xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx činnosti:
a) xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx společnou xxxxxxx xxxxxxxxx výrobku;
b) xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx ze xxxxx xxxxx dokumentace xxxxxx xxxxxx stranou, xxxxx xxxxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx;
x) xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xx nichž xxxx xxx strany xxxxx;
x) xxxxxx zkušeností x xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx návrhů x xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx i technických xxxxxxxxx;
x) postoupení licencí, xxxxxxx v případech xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx těchto xxxxxxx;
x) xxxxxx patentů x xxxxxxxxxxxxxxx postupů xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx;
x) výstavba xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx komplexů, xx xxxxx mají xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, x x xxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx dovážena x druhé xxxx, xxxxxxx u xxxxxxxxxx xxxxxx, nebo xxxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx, x xx xxxxxxx xxxxxxxx, xxx byly xxxxxxxx xxxxxxx zdroje x zajištění xxxxxxxxxxx xx xxxx hodnoty xxxxxxxx a poskytnutých xxxxxx.
Článek XII
Obě smluvní xxxxxx xx xxxxxxx, xx všechny platby xxxx Xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxxxxxxx budou xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx podle xxxxxxxxxx xxxxxxxx platných x xxxxx z xxxx xxxx.
Xxxxxx XXXX
Xxx xxxxxxx xxxxxx zřizují Smíšenou xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxx dozírat na xxxxxxx xxxxxxxxx této xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx týkající xx xxxxxxxxxxxxx vztahů xxxx xxxxx xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx svým xxxxxx návrhy xx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx.
Xxxxxx XXX
(1) Xxxxxxxxx xxxxxx Smíšené xxxxxx xxxx xxxxxxxxx úpravy xxxxxxx x článku VII xxxx xxxxxx v xxxxxxx protokolech.
(2) Xxxxxxx xxxxxx bude xxx xxxxxxxxxxxx těchto xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx.
(3) Xxxxxxxx Smíšené xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx Xxxxxxxxx x x Xxxxxxxxxxxxxx, v xxxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxx společné dohody.
Xxxxxx XX
(1) Ustanovení xxxx dohody xx xxxxx xxxxxxxx xx 1. ledna 1972 x xxxxxx bude x xxxxxxxxx do 31. xxxxxxxx 1976. Xx xxxxx xxx xxxx tato xxxxxx xxxxx prodlužována xxxx x xxxxx xxx, xxxxxx-xx tři xxxxxx xxxx uplynutím xxx xxxxxxxxx písemně xxxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxx této xxxxxx xxxxxx xxx xxxx xx platnost x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxx dohody.
(2) Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx x xxxx xxxx, xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, které xx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx nóty. Xxxxx xxxxxxxx druhé nóty xxxx xxxxxxxxxx za xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxx.
Xxxxxxxxxx x Praze xxx 5. xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx prvního xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:
Xxx. Xxxxxx Xxxxxx x. x.
Xx xxxxx Xxxxxxxxxxx státu:
José Maria Xxxxx xx Xxx x Xxxxxx x. x.
Informace
Právní xxxxxxx x. 31/1973 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 10.12.1971.
Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxx x. 31/1973 Xx. xxx zrušen xxxxxxx xxxxxxxxx č. 107/1978 Sb. s xxxxxxxxx od 5.5.1978.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx netýká derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
1) Zde xx xxxxxxxxxx xxxxx překlad