Právní předpis byl sestaven k datu 04.05.1978.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 10.12.1971 do 04.05.1978.
Vyhláška o Dlouhodobé dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Španělska o obchodních stycích
31/1973 Sb.
Článek I Článek II Článek III Článek IV Článek V Článek VI Článek VII Článek VIII Článek IX Článek X Článek XI Článek XII Článek XIII Článek XIV Článek XV
31
XXXXXXXX
Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí
ze xxx 20. xxxxx 1973
x Dlouhodobé xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx
Xxx 5. xxxxx 1971 byla x Praze podepsána Xxxxxxxxxx dohoda mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxxxx x obchodních xxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx dnem 10. xxxxxxxx 1971.
Slovenský překlad Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.1)
Xxxxxxx:
Xxx. Xxxxxxxx x. x.
DLOUHODOBÁ XXXXXX
xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vládou Španělska x xxxxxxxxxx xxxxxxx
Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vláda Španělska, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xx xxxxxxx xxxxxxxx vzájemné xxxxxxxx xxxxxx, zejména xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxx zeměmi, vycházejíce xx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx takto:
Xxxxxx I
Berouce x xxxxx současný rozvoj xxxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxx, x xxxxxxxxxxxx x ustanovením této xxxxxx, vynasnaží se xxx xxxxxxx strany xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx x vzájemnosti xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxx xxxxxx, zejména xxxxxx xxxxx, xxx, xxx xxxx xxxxx co xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx hospodářství.
Xxxxxx II
Obě smluvní xxxxxx, xxxxxx xx xxxxxx skutečnosti, xx xxxxxx xxxxxxxxxx informací xxxxxxxx k co xxxxxxxxxx rozvoji hospodářských xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx zmíněných informací xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx zemí.
Xxxxxx III
V xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx výhodných xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxx xxxxxx obě xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xx ve xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx si xxxx členové GATT-u xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx zacházení xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx. Doložka nejvyšších xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx zboží xx budou řídit xxxxxxxxxxxx zmíněné Xxxxxxxxx xxxxxx o clech x xxxxxxx.
Xxxxxx IV
Obě smluvní xxxxxx xx budou x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx dohodami, xxxxxxx xxxx smluvními stranami, xxxxxxxxxx xxxxxxx úlevy xxxxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxx xxxxxx xx celní xxxxxx nebo v xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxx x zboží x xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Článek X
Xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx, x xxxxx xx poskytuje xxxxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxxxx členským zemím XXXX-x.
Xxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx dovozní licence xxxxxxxx automaticky.
Xxxxxx XX
Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxx zboží xxxxxxxx x xxxxxxxxx třetí xxxx.
Článek XXX
Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x ještě xxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxx diskriminační charakter.
Podrobné xxxxxxxx obchodní xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx dohodou xxxxx určovány x xxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx stanoveny Xxxxxxxx xxxxxx vytvořenou xxxxx článku XIII této xxxxxx, xxxxxxx se xxxxx x xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxxx této xxxxxx xxxxxxxx x xxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx výměnu xxxxx.
Xxxxxx VIII
Smlouvy x xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx z xxxxxxxxxxxxxx strany xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxx právnicky nezávislými xxxxxxx oprávněnými xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx obchodní xxxxxxxx x xx španělské xxxxxx fyzickými x xxxxxxxxxxx osobami xxxxxxxxxxx xxxxx platných xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx XX
(1) Xxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx uznávat xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x kvalitativní xxxxxxx xxxxxxxxxx příslušnými xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx předpisům xxxx xxxxxx.
(2) Xxxxx x xxxx xxxxxxxxx stran, xxxx-xx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxx, si xxxxxxxxx právo xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx na xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx X
(1) Xxx xxxxxxx xxxxxx, uznávajíce xxxxxxxxxx kooperace xxx xxxxxx vzájemných xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
(2) Xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx vyžadují xxxxx platných xxxxxxxx xxxxxxx dovozních xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx x materiály, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx. Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx znamenat xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxx, xxxxx i xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx, budou xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx příslušných xxxxx.
(3) Xxx smluvní xxxxxx usnadní xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxx x xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx x podle xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx institucemi a xxxxxxx předání xxxxx xxxxxxx zahrnutých v xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, která byla xxxxxxxxx transakce xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx.
Xxxxxx XI
(1) Obě xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxx xx vlastním xxxx xxxx na xxxxxxx xxxxxx, a xx jak v xxxxxxx výrobních xxxxxxx, xxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx celků.
(2) Xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx:
x) výměna xxxxxxxxx, strojů x xxxxxxxx xx účelem xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx prováděného popřípadě xxx xxxxxxxxx značkou xxxxxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxxxx xxxxxxx xxxx dílů xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx druhou stranou, xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx výrobkem;
c) zušlechťovací xxxxxxx, xx nichž xxxx xxx xxxxxx xxxxx;
x) výměna xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx a kvality xxxxxx, organizace práce, xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx x průmyslovém procesu, xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxxx xxxxxxx x technologických xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx dohodnutých xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, na xxxxx mají obě xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx zájem, x x nichž xx byla xxxxxxxxx xxxx výroby dovážena x xxxxx xxxx, xxxxxxx u xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx podniky a xxxxxxxxxxxx druhé xxxx, x xx xxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x zajištění xxxxxxxxxxx xx xxxx hodnoty xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx XII
Obě smluvní xxxxxx xx xxxxxxx, xx všechny platby xxxx Španělskem x Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx volně xxxxxxxxxxxx xxxxxx podle xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxx x xxxx xxxx.
Xxxxxx XXXX
Xxx smluvní xxxxxx zřizují Smíšenou xxxxxx, xxxxxx posláním xxxx dozírat xx xxxxxxx xxxxxxxxx této xxxxxx, studovat xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxx zeměmi x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx.
Xxxxxx XXX
(1) Xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x článku VII xxxx dohody x xxxxxxx xxxxxxxxxxx.
(2) Smíšená xxxxxx bude xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx vztahů xxxx oběma xxxxxx.
(3) Xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx konat xxxxxx xxxxx, střídavě xx Španělsku a x Xxxxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx XX
(1) Xxxxxxxxxx xxxx dohody xx xxxxx používat od 1. xxxxx 1972 x xxxxxx xxxx x platnosti do 31. prosince 1976. Xx xxxxx xxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxx prodlužována vždy x xxxxx xxx, xxxxxx-xx xxx xxxxxx xxxx uplynutím své xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx nebude xxx xxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxx.
(2) Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx platných x každé x xxxx xxxx, ke xxxxxxxxx xxxxx smluvním xxxxxxx, xxxxx xx x xxxxxxxxx vzájemně xxxxxx nóty. Xxxxx xxxxxxxx druhé nóty xxxx považováno za xxxxx xxxxxxxxxxxxx vstupu x xxxxxxxx xxxx xxxxxx.
Xxxxxxxxxx x Xxxxx xxx 5. xxxxx xxxx tisícího devítistého xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx francouzském.
Za xxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx:
Xxx. Rudolf Stolár x. r.
Za vládu Xxxxxxxxxxx xxxxx:
Xxxx Xxxxx Xxxxx de Xxx x Borrás x. x.
Informace
Právní předpis x. 31/1973 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 10.12.1971.
Xx xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx xx doplňován.
Právní xxxxxxx x. 31/1973 Sb. xxx zrušen xxxxxxx xxxxxxxxx č. 107/1978 Sb. s xxxxxxxxx od 5.5.1978.
Znění xxxxxxxxxxxx právních norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.
1) Zde se xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx