Plné znění - 31/1973 Sb.

Vyhláška o Dlouhodobé dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Španělska o obchodních stycích

31/1973 Sb.

Vyhláška o Dlouhodobé dohodě

Dlouhodobá dohoda

Článek I  Článek II  Článek III  Článek IV  Článek V  Článek VI  Článek VII  Článek VIII  Článek IX  Článek X  Článek XI  Článek XII  Článek XIII  Článek XIV  Článek XV

INFORMACE

31

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 20. února 1973

x Dlouhodobé dohodě xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky a xxxxxx Španělska x xxxxxxxxxx xxxxxxx

Xxx 5. xxxxx 1971 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx x obchodních xxxxxxx.

Xxxxxx vstoupila x xxxxxxxx xxxx 10. xxxxxxxx 1971.

Slovenský překlad Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.¹⁾

Xxxxxxx:

Xxx. Chňoupek v. x.

XXXXXXXXXX XXXXXX

xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republiky x xxxxxx Španělska x xxxxxxxxxx stycích

Vláda Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxx Španělska, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xx nejvíce xxxxxxxx vzájemné xxxxxxxx xxxxxx, zejména xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx se takto:

Článek X

Xxxxxxx v xxxxx současný xxxxxx xxxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx, x přihlížejíce x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xx xxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx v xxxxx xxxxxxxx a vzájemnosti xxxxxxxxxx rozvoj xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx oběma xxxxxx, xxxxxxx výměnu xxxxx, xxx, xxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx.

Článek II

Obě smluvní xxxxxx, xxxxxx xx xxxxxx skutečnosti, xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xx xxxxxxxxxx rozvoji xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, usnadní xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx informací xxxx xxxxxxxxxxxxx, kupujícími x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx.

Xxxxxx III

V zájmu xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx vztahů xxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx strany xxxxxxxxx, xx ve xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx stycích xx xxxx členové GATT-u xxxxxxxxx bezvýhradně xxxxxxxxx xxxxx doložky xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x ostatní xxxxxxxx xxxxxx zboží xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx zmíněné Xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx x obchodu.

Článek IV

Obě xxxxxxx xxxxxx si xxxxx x souladu x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, jejichž xxxx xxxxxxxxx stranami, xxxxxxxxxx xxxxxxx úlevy xxxxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xx celní xxxxxx xxxx v xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxx x xxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Článek X

Xxxxxxxxx strana xxxx xxxxxxxxxx na xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx liberalizaci x xxxx xxxxxxx, x xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx zemi, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx XXXX-x.

Xxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Článek XX

Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx španělského xxxxxx dováženého xx Xxxxxxxxx xxxxxx příznivé xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx dovážené x xxxxxxxxx xxxxx xxxx.

Článek VII

Množstevní xxxxxxx xxxxxxxxxx x ještě xxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxx diskriminační xxxxxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxxx obchodní výměny xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx určovány x xxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxx budou xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx vytvořenou xxxxx článku XIII xxxx xxxxxx, xxxxxxx se xxxxx v xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx po xxxx xxxxxxxxx xxxx dohody xxxxxxxx x rok xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx zboží.

Xxxxxx VIII

Smlouvy x xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx služeb x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx osoby, nebo xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx oprávněnými xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx obchodní xxxxxxxx x xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx obchod.

Xxxxxx XX

(1) Obě xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxxx analýzy xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx institucemi xxxxx země, xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx země xxxxxx.

(2) Každá x xxxx xxxxxxxxx stran, xxxx-xx to pokládat xx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxx potřebným xxxxxxxxxxxx, nehledíc xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx X

(1) Obě xxxxxxx xxxxxx, uznávajíce xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx průmyslové xxxxxxxxx.

(2) Xxxxxxx x průmyslové xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx x materiály, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx příslušných xxxxx xxxx xxxx. Xxxxxxx povolení xxxxxx xxxxx bude znamenat xxxxxx xxxxxxxxxx průmyslové xxxxxxxxx a licence, xxxxx i xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, bez kvantitativních xxxxxxx, x souladu x ustanoveními xxxxxxxxxxx xxxxx.

(3) Obě xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, patentů a xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxx x xxxxxx v xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx obou xxxx a xxxxx xxxxxxxxx dohody xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx předání xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx základní xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx a kupujícím.

Xxxxxx XX

(1) Obě xxxxxxx strany budou xxxxxxx xxxxxxxxxx rozvoj xxxxxxxxxx mezi xxxxx xxxxxx v oblasti xxxxxxxx xx vlastním xxxx xxxx na xxxxxxx xxxxxx, x xx xxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxx x společného xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

(2) Xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx činnosti:

a) xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxx xx účelem xxxxxxxx výroby xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx popřípadě xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx výrobku;

b) xxxxxxx xxxxxxx xxxx dílů xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx druhou xxxxxxx, xxxxx obchoduje s xxxxxxxx výrobkem;

c) xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, na nichž xxxx xxx xxxxxx xxxxx;

x) výměna xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx, novinek x xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx dodávek xxxx xxxxxxxxxx xxxxx těchto xxxxxxx;

x) výměna xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx postupů xxxx jejich xxxxxxxxxx xx podmínek dohodnutých xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxx;

x) výstavba xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx zájem, x x nichž xx xxxx výjimečně xxxx xxxxxx xxxxxxxx x druhé xxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xx třetí xxxx xxxxxxxxxxxx podniky x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx, x xx xxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx financování xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx x poskytnutých xxxxxx.

Xxxxxx XII

Obě xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx prováděny xx volně xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx devizových xxxxxxxx platných x xxxxx x xxxx xxxx.

Xxxxxx XIII

Obě smluvní xxxxxx zřizují Smíšenou xxxxxx, xxxxxx posláním xxxx dozírat xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx, studovat všechny xxxxxxxx týkající xx xxxxxxxxxxxxx vztahů mezi xxxxx zeměmi x xxxxxxx předkládat xxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxx, jakož x xxxxxxxxx.

Článek XXX

(1) Zvláštním xxxxxx Xxxxxxx komise xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x článku VII xxxx xxxxxx v xxxxxxx protokolech.

(2) Xxxxxxx xxxxxx xxxx při xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx vztahů xxxx xxxxx xxxxxx.

(3) Xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx Španělsku x x Xxxxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx stanoveném na xxxxxxx společné dohody.

Xxxxxx XX

(1) Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx se xxxxx xxxxxxxx od 1. ledna 1972 x xxxxxx xxxx x platnosti do 31. xxxxxxxx 1976. Xx tomto xxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxx prodlužována xxxx x xxxxx xxx, xxxxxx-xx xxx xxxxxx xxxx uplynutím xxx xxxxxxxxx písemně vypovězena. Xxxxxxxx platnosti xxxx xxxxxx xxxxxx xxx xxxx xx platnost x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx základě xxxx xxxxxx.

(2) Tato xxxxxx bude xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx platných x xxxxx x xxxx zemí, xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx si x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx nóty. Datum xxxxxxxx druhé nóty xxxx považováno xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx vstupu x xxxxxxxx xxxx xxxxxx.

Xxxxxxxxxx x Praze xxx 5. xxxxx xxxx tisícího devítistého xxxxxxxxxxxx prvního xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x jazyce xxxxxxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx:

Xxx. Xxxxxx Stolár x. r.

Za xxxxx Xxxxxxxxxxx státu:

José Xxxxx Xxxxx xx Xxx x Borrás v. x.

Informace

Právní xxxxxxx x. 31/1973 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 10.12.1971.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 31/1973 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 107/1978 Sb. s xxxxxxxxx od 5.5.1978.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx shora uvedeného xxxxxxxx předpisu.

1) Zde xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx