Právní předpis byl sestaven k datu 04.05.1978.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 10.12.1971 do 04.05.1978.
Vyhláška o Dlouhodobé dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Španělska o obchodních stycích
31/1973 Sb.
Článek I Článek II Článek III Článek IV Článek V Článek VI Článek VII Článek VIII Článek IX Článek X Článek XI Článek XII Článek XIII Článek XIV Článek XV
31
XXXXXXXX
Xxxxxxxx zahraničních xxxx
xx xxx 20. února 1973
x Dlouhodobé xxxxxx xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Španělska x xxxxxxxxxx xxxxxxx
Xxx 5. xxxxx 1971 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx x obchodních xxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx dnem 10. xxxxxxxx 1971.
Slovenský překlad Xxxxxx xx vyhlašuje xxxxxxxx.1)
Xxxxxxx:
Xxx. Chňoupek v. x.
DLOUHODOBÁ XXXXXX
xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxxxx x obchodních xxxxxxx
Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxx Španělska, xxxxxx xxxxxx rozvíjet x co xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx zboží xxxx xxxxx xxxxxx, vycházejíce xx zásady xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx xxxxx:
Článek X
Xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx, x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, vynasnaží se xxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx v xxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx rozvoj obchodních xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxx, aby xxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx XX
Xxx smluvní xxxxxx, jsouce si xxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xx xxxxxxxxxx rozvoji xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx bezcelní xxxxxx zmíněných xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, kupujícími x kompetentními organizacemi xxxx xxxx.
Xxxxxx III
V xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxx xxxxxxxxxxxxx vztahů mezi xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx strany xxxxxxxxx, xx xx vzájemných xxxxxxxxxxxxx stycích xx xxxx xxxxxxx XXXX-x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx doložky nejvyšších xxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx x clech x obchodu.
Xxxxxx XX
Xxx smluvní xxxxxx xx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, jejichž xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x uskutečnění xxxxxxx v xxxxx xxxxxx xx celní xxxxxx nebo v xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxx x xxxxx a xxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx X
Xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx v xxxx xxxxxxx, x xxxxx ji xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxxxx členským xxxxx XXXX-x.
Xxx liberalizované zboží xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx VI
Československá xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx dováženého xx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx dovážené x xxxxxxxxx xxxxx xxxx.
Xxxxxx VII
Množstevní xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx nebudou xxx diskriminační charakter.
Podrobné xxxxxxxx obchodní xxxxxx xxxxxxxxxx touto xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx komisí vytvořenou xxxxx článku XIII xxxx xxxxxx, xxxxxxx se xxxxx x xxxxx xxxxx obou smluvních xxxxx xx dobu xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx a rok xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx výměnu xxxxx.
Článek XXXX
Xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx služeb x xxxxxxx zahraničního xxxxxxx xxxxx uzavírány x xxxxxxxxxxxxxx strany xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx zahraničního xxxxxxx, xxxxxxxxxxx jako xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxxxx nezávislými xxxxxxx xxxxxxxxxxx podle xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxxxx obchodní činnosti x ze španělské xxxxxx fyzickými x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx platných předpisů xxxxxxxx zahraniční obchod.
Článek XX
(1) Obě xxxxxxx strany xx xxxxx navzájem uznávat xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x kvalitativní xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx institucemi xxxxx země, xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.
(2) Xxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx-xx xx pokládat xx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, nehledíc xx xxxxxxxxxx xxxx uvedených xxxxxxxxx.
Článek X
(1) Obě xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxxxx vzájemných xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx kooperace.
(2) Xxxxxxx x průmyslové xxxxxxxxx, xxxxx vyžadují xxxxx platných xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx zemí. Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx charakteru xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxx x xxxx xxxxxxxx potřebná x xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx kvantitativních xxxxxxx, x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx příslušných xxxxx.
(3) Obě xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx výměnu xxxxxxx, patentů x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x podniky xxxx zemí a xxxxxx v xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx a podle xxxxxxxxx dohody xxxx xxxxxxxxx institucemi x xxxxxxx předání xxxxx xxxxxxx zahrnutých x xxxxxxxxx dokumentaci xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx transakce xxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx.
Článek XX
(1) Xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xx vlastním xxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxx, x xx xxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx celků.
(2) Xxxx průmyslová xxxxxxxxx xxxxx posuzovány xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx:
x) výměna xxxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxx xx účelem xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx společnou xxxxxxx xxxxxxxxx výrobku;
b) xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx dokumentace xxxxxx xxxxxx stranou, xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx;
x) zušlechťovací xxxxxxx, xx xxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxx;
x) výměna xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx práce, xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx návrhů x xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxxxxxxx licencí, xxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx podle xxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx jejich xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx;
x) výstavba xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx mají xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, x x xxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx dovážena x xxxxx země, xxxxxxx u doplňující xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xx xxxxx trhy xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx země, x xx takovým xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx zdroje x zajištění xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx XXX
Xxx smluvní xxxxxx xx dohodly, xx xxxxxxx platby xxxx Xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxxxxxxx budou prováděny xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx z obou xxxx.
Xxxxxx XXXX
Xxx xxxxxxx xxxxxx zřizují Xxxxxxxx xxxxxx, jejímž xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx této xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx svým xxxxxx návrhy xx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx výměny, xxxxx x xxxxxxxxx.
Xxxxxx XXX
(1) Xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxx komise xxxx stanovení úpravy xxxxxxx v článku VII xxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx.
(2) Xxxxxxx xxxxxx xxxx při xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx podporovat xxxxxxx xxxxxx hospodářských xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx.
(3) Xxxxxxxx Smíšené komise xx xxxxx konat xxxxxx ročně, xxxxxxxx xx Xxxxxxxxx x x Československu, x xxxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx XX
(1) Xxxxxxxxxx xxxx dohody xx xxxxx používat xx 1. xxxxx 1972 x dohoda xxxx x xxxxxxxxx xx 31. xxxxxxxx 1976. Xx tomto dni xxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx vždy x xxxxx xxx, xxxxxx-xx tři xxxxxx xxxx xxxxxxxxx své xxxxxxxxx xxxxxxx vypovězena. Xxxxxxxx xxxxxxxxx této xxxxxx nebude xxx xxxx xx platnost x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx základě xxxx dohody.
(2) Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx z xxxx xxxx, ke xxxxxxxxx oběma xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx. Datum xxxxxxxx druhé xxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx vstupu x xxxxxxxx xxxx xxxxxx.
Xxxxxxxxxx x Praze xxx 5. xxxxx xxxx tisícího xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx prvního ve xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x jazyce francouzském.
Za xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:
Xxx. Xxxxxx Xxxxxx x. r.
Za xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxx:
Xxxx Maria Xxxxx xx Xxx x Xxxxxx v. x.
Informace
Právní xxxxxxx č. 31/1973 Xx. nabyl xxxxxxxxx dnem 10.12.1971.
Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxx x. 31/1973 Xx. xxx zrušen xxxxxxx xxxxxxxxx č. 107/1978 Sb. x xxxxxxxxx od 5.5.1978.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
1) Xxx se xxxxxxxxxx český xxxxxxx