Právní předpis byl sestaven k datu 04.05.1978.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 10.12.1971 do 04.05.1978.
Vyhláška o Dlouhodobé dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Španělska o obchodních stycích
31/1973 Sb.
Článek I Článek II Článek III Článek IV Článek V Článek VI Článek VII Článek VIII Článek IX Článek X Článek XI Článek XII Článek XIII Článek XIV Článek XV
31
XXXXXXXX
Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí
ze xxx 20. xxxxx 1973
x Xxxxxxxxxx dohodě xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx stycích
Dne 5. xxxxx 1971 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx dohoda xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx 10. xxxxxxxx 1971.
Xxxxxxxxx překlad Xxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx.1)
Xxxxxxx:
Xxx. Chňoupek x. x.
XXXXXXXXXX XXXXXX
xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vládou Španělska x xxxxxxxxxx xxxxxxx
Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxx Xxxxxxxxx, xxxxxx přáním rozvíjet x xx xxxxxxx xxxxxxxx vzájemné xxxxxxxx xxxxxx, zejména xxxxxxxx xxxxxx xxxxx mezi xxxxx zeměmi, xxxxxxxxxxx xx zásady xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx takto:
Xxxxxx X
Xxxxxxx x xxxxx současný xxxxxx xxxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx, x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, vynasnaží xx xxx xxxxxxx strany xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx a vzájemnosti xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxx, tak, aby xxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx II
Obě smluvní xxxxxx, xxxxxx si xxxxxx xxxxxxxxxxx, že xxxxxx obchodních xxxxxxxxx xxxxxxxx x co xxxxxxxxxx rozvoji xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx.
Xxxxxx III
V xxxxx xxxxxxxxxxxxx zabezpečení xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xx ve xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx stycích si xxxx xxxxxxx XXXX-x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx. Doložka xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx zboží xx budou xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx o clech x obchodu.
Článek IV
Obě xxxxxxx xxxxxx xx budou x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx úlevy xxxxxxxx x uskutečnění xxxxxxx x rámci xxxxxx xx celní xxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxx x xxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Článek V
Španělská strana xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxx rozsahu, v xxxxx xx poskytuje xxxxxxxxx třetí zemi, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx XXXX-x.
Xxx liberalizované zboží xxxxx xxxxxxx licence xxxxxxxx automaticky.
Xxxxxx XX
Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx španělského xxxxxx xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx dovážené x kterékoli xxxxx xxxx.
Článek XXX
Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxx diskriminační charakter.
Podrobné xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx touto xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx. Příslušné xxxxxxxx budou stanoveny Xxxxxxxx komisí xxxxxxxxxx xxxxx článku XIII této xxxxxx, xxxxxxx se xxxxx x xxxxx xxxxx xxxx smluvních xxxxx xx xxxx xxxxxxxxx této dohody xxxxxxxx a rok xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx.
Xxxxxx XXXX
Xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx strany československými xxxxxxx zahraničního xxxxxxx, xxxxxxxxxxx jako xxxxxxxxx xxxxxxxxx osoby, xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx podle xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xx španělské xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx platných xxxxxxxx xxxxxxxx zahraniční xxxxxx.
Článek XX
(1) Obě xxxxxxx strany si xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx osvědčení, xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx institucemi xxxxx xxxx, xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx, která xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx předpisům xxxx xxxxxx.
(2) Xxxxx x xxxx xxxxxxxxx stran, xxxx-xx to pokládat xx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx právo xxxxxxxxx xx xxxx potřebným xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx výše uvedených xxxxxxxxx.
Článek X
(1) Xxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx průmyslové xxxxxxxxx.
(2) Xxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx dovozních xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx příslušných xxxxx obou xxxx. Xxxxxxx povolení těmito xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x licence, xxxxx x jiná xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx, xxxxx vydávány xxxxxxxxxxx, xxx kvantitativních xxxxxxx, x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.
(3) Xxx xxxxxxx xxxxxx usnadní xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx informací mezi xxxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxx zemí a xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxxx dohody mezi xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxx předání xxxxx xxxxxxx zahrnutých x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx byla xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx a kupujícím.
Xxxxxx XI
(1) Obě xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx podporovat xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx oběma xxxxxx x oblasti xxxxxxxx xx vlastním xxxx nebo xx xxxxxxx trzích, x xx xxx v xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxx i xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx průmyslových xxxxx.
(2) Xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx především xxxx xxxxxxxx:
x) xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx a xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx prováděného popřípadě xxx společnou xxxxxxx xxxxxxxxx výrobku;
b) xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx ze xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx;
x) zušlechťovací xxxxxxx, xx nichž xxxx xxx strany xxxxx;
x) xxxxxx xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x kvality xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx, novinek x xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx i technických xxxxxxxxx;
x) xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx podle těchto xxxxxxx;
x) xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx;
x) výstavba xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, na xxxxx xxxx obě xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, x x xxxxx xx byla výjimečně xxxx xxxxxx xxxxxxxx x druhé xxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xx xxxxx trhy xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx země, x xx xxxxxxx xxxxxxxx, aby xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx financování xx výše xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Článek XXX
Xxx xxxxxxx xxxxxx se dohodly, xx xxxxxxx xxxxxx xxxx Španělskem x Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx devizových xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx x obou xxxx.
Xxxxxx XIII
Obě xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx Smíšenou xxxxxx, xxxxxx posláním xxxx dozírat xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx, studovat všechny xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx zeměmi x xxxxxxx předkládat xxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx výměny, xxxxx x xxxxxxxxx.
Xxxxxx XIV
(1) Xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxx komise xxxx stanovení xxxxxx xxxxxxx x článku VII xxxx xxxxxx x xxxxxxx protokolech.
(2) Smíšená xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxxx těchto ročních xxxxxxxxx podporovat xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx zeměmi.
(3) Xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx konat xxxxxx ročně, xxxxxxxx xx Španělsku x x Xxxxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx stanoveném na xxxxxxx společné xxxxxx.
Xxxxxx XX
(1) Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx se xxxxx xxxxxxxx xx 1. xxxxx 1972 x xxxxxx bude x platnosti xx 31. prosince 1976. Xx xxxxx xxx xxxx tato xxxxxx xxxxx prodlužována xxxx x xxxxx xxx, xxxxxx-xx xxx měsíce xxxx uplynutím xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxx platnosti xxxx xxxxxx xxxxxx mít xxxx na platnost x realizaci xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxx.
(2) Tato xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x každé x xxxx xxxx, ke xxxxxxxxx xxxxx smluvním xxxxxxx, xxxxx si x xxxxxxxxx vzájemně xxxxxx nóty. Xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx považováno xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x platnost xxxx xxxxxx.
Xxxxxxxxxx x Xxxxx xxx 5. října xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx prvního xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx francouzském.
Za xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:
Xxx. Xxxxxx Stolár x. r.
Za xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxx:
Xxxx Maria Xxxxx xx Xxx x Borrás x. x.
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 31/1973 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 10.12.1971.
Ke xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx měněn xx doplňován.
Právní předpis x. 31/1973 Sb. xxx zrušen právním xxxxxxxxx č. 107/1978 Sb. x xxxxxxxxx xx 5.5.1978.
Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx x odkazech není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx netýká derogační xxxxx shora uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.
1) Xxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx