Plné znění - 31/1973 Sb.

Vyhláška o Dlouhodobé dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Španělska o obchodních stycích

31/1973 Sb.

Vyhláška o Dlouhodobé dohodě

Dlouhodobá dohoda

Článek I  Článek II  Článek III  Článek IV  Článek V  Článek VI  Článek VII  Článek VIII  Článek IX  Článek X  Článek XI  Článek XII  Článek XIII  Článek XIV  Článek XV

INFORMACE

31

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 20. xxxxx 1973

x Dlouhodobé dohodě xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx

Xxx 5. xxxxx 1971 byla x Praze xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx vstoupila v xxxxxxxx xxxx 10. xxxxxxxx 1971.

Xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xx vyhlašuje xxxxxxxx.¹⁾

Xxxxxxx:

Xxx. Chňoupek x. x.

DLOUHODOBÁ DOHODA

mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxxxx x obchodních stycích

Vláda Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxx Španělska, xxxxxx xxxxxx rozvíjet x xx xxxxxxx xxxxxxxx vzájemné xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx xxxxx:

Článek I

Berouce v xxxxx současný xxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx, x přihlížejíce x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, vynasnaží xx xxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx x duchu xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxx, xxx xxxx xxxxx co xxxxxxxxxx xxxxxx možností xxxxxxxxxxxxx x pokroku xxxxxx xxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx II

Obě xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xx xxxxxx skutečnosti, xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx zmíněných xxxxxxxxx xxxx prodávajícími, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx.

Xxxxxx XXX

X zájmu xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx vztahů mezi xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx strany potvrzují, xx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx GATT-u xxxxxxxxx bezvýhradně zacházení xxxxx doložky xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxx nejvyšších xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx výměny xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx zmíněné Xxxxxxxxx xxxxxx o xxxxx x obchodu.

Článek XX

Xxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, jejichž xxxx smluvními stranami, xxxxxxxxxx všechny xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxxx xxxx v xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxx x xxxxx x xxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.

Článek X

Xxxxxxxxx strana xxxx xxxxxxxxxx na xxxxxx xxxxx československého xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx, v xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx třetí xxxx, xxxxxxx členským xxxxx XXXX-x.

Xxx xxxxxxxxxxxxxx zboží xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Článek XX

Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx španělského xxxxxx xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxxx příznivé xxxxxxxxx, jakého požívá xxxxx zboží xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxx.

Článek XXX

Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx u ještě xxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx nebudou xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxxx obchodní xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx. Příslušné xxxxxxxx budou xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx vytvořenou xxxxx článku XIII xxxx xxxxxx, xxxxxxx xx xxxxx v xxxxx xxxxx xxxx smluvních xxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx x rok xx xxxx zvyšovat xxxxxxxxx xxxxxx zboží.

Xxxxxx XXXX

Xxxxxxx o xxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxxxx obchodu xxxxx uzavírány z xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, nebo xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x ze xxxxxxxxx xxxxxx fyzickými x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx XX

(1) Xxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx navzájem xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x kvalitativní xxxxxxx xxxxxxxxxx příslušnými institucemi xxxxx země, xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx vydala xxxxxxx xxxxxxxxx, vyhovují xxxxxxxx xxxxxxxxx země xxxxxx.

(2) Xxxxx x xxxx xxxxxxxxx stran, xxxx-xx to xxxxxxxx xx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx právo xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx X

(1) Xxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx kooperace pro xxxxxx vzájemných obchodních xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

(2) Xxxxxxx o průmyslové xxxxxxxxx, xxxxx vyžadují xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx licencí xxx xxxxxx výrobky x xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx příslušných xxxxx obou zemí. Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx bude xxxxxxxx xxxxxx charakteru xxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxx, xxxxx x jiná xxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.

(3) Xxx xxxxxxx xxxxxx usnadní xxxxxx xxxxxxx, patentů x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x podniky xxxx xxxx a xxxxxx x rámci xxxxxxxxxxx předpisů xxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxxxxxx institucemi x xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx zahrnutých x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx transakce xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx.

Xxxxxx XI

(1) Xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx v oblasti xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxx na xxxxxxx xxxxxx, x xx jak x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx průmyslových celků.

(2) Xxxx průmyslová xxxxxxxxx xxxxx posuzovány především xxxx xxxxxxxx:

x) výměna xxxxxxxxx, strojů a xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx prováděného popřípadě xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx výrobku;

b) xxxxxxx xxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx výrobkem;

c) xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxx xxxx obě xxxxxx xxxxx;

x) xxxxxx xxxxxxxxxx x oblasti normalizace, xxxxxxxxxxxxx x kvality xxxxxx, organizace xxxxx, xxxxxxxx vynálezů, xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx návrhů x xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx dílů xxxxxxxxxx podle xxxxxx xxxxxxx;

x) výměna patentů x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx dohodnutých xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, na xxxxx xxxx obě xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx zájem, x x nichž xx xxxx xxxxxxxxx xxxx výroby dovážena x druhé xxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, nebo xxxxxxxxx xx xxxxx trhy xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx, x xx xxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx vlastní xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx x poskytnutých xxxxxx.

Xxxxxx XII

Obě xxxxxxx xxxxxx xx dohodly, xx xxxxxxx platby xxxx Xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxxx budou xxxxxxxxx xx xxxxx směnitelných xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx x obou xxxx.

Článek XXXX

Xxx smluvní xxxxxx xxxxxxx Smíšenou xxxxxx, xxxxxx posláním xxxx xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxx této xxxxxx, studovat xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxx xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx výměny, jakož x xxxxxxxxx.

Xxxxxx XXX

(1) Zvláštním xxxxxx Smíšené komise xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x článku VII xxxx dohody x xxxxxxx protokolech.

(2) Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx ročních xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx.

(3) Xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx xx budou xxxxx xxxxxx ročně, xxxxxxxx xx Xxxxxxxxx x x Československu, x xxxxxxx stanoveném xx xxxxxxx xxxxxxxx dohody.

Článek XX

(1) Ustanovení xxxx xxxxxx se xxxxx xxxxxxxx xx 1. xxxxx 1972 x xxxxxx bude x platnosti xx 31. xxxxxxxx 1976. Xx tomto xxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx vždy x xxxxx xxx, xxxxxx-xx tři měsíce xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx vypovězena. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxx xxxx xx platnost x realizaci smluv xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx dohody.

(2) Tato xxxxxx bude xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx platných x každé z xxxx xxxx, ke xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx x xxxxxxxxx vzájemně xxxxxx xxxx. Xxxxx xxxxxxxx xxxxx nóty xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx této xxxxxx.

Xxxxxxxxxx x Praze xxx 5. října xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx francouzském.

Za xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxx. Xxxxxx Stolár x. x.

Xx vládu Xxxxxxxxxxx xxxxx:

Xxxx Xxxxx Xxxxx xx Xxx x Xxxxxx x. x.

Informace

Právní předpis x. 31/1973 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 10.12.1971.

Ke xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx předpis x. 31/1973 Xx. xxx xxxxxx právním xxxxxxxxx č. 107/1978 Sb. s xxxxxxxxx xx 5.5.1978.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.

1) Zde xx xxxxxxxxxx xxxxx překlad