Plné znění - 31/1973 Sb.

Vyhláška o Dlouhodobé dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Španělska o obchodních stycích

31/1973 Sb.

Vyhláška o Dlouhodobé dohodě

Dlouhodobá dohoda

Článek I  Článek II  Článek III  Článek IV  Článek V  Článek VI  Článek VII  Článek VIII  Článek IX  Článek X  Článek XI  Článek XII  Článek XIII  Článek XIV  Článek XV

INFORMACE

31

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

ze xxx 20. xxxxx 1973

x Xxxxxxxxxx dohodě xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx stycích

Dne 5. xxxxx 1971 byla x Praze podepsána Xxxxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx a vládou Xxxxxxxxx x obchodních xxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx 10. xxxxxxxx 1971.

Slovenský xxxxxxx Xxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx.¹⁾

Xxxxxxx:

Xxx. Xxxxxxxx v. x.

DLOUHODOBÁ XXXXXX

xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxxxx x obchodních stycích

Vláda Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxx Španělska, xxxxxx přáním rozvíjet x xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx obchodní xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx se xxxxx:

Xxxxxx I

Berouce x xxxxx xxxxxxxx rozvoj xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxxxxx, x xxxxxxxxxxxx x ustanovením xxxx xxxxxx, vynasnaží xx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx v xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx rozvoj xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx oběma xxxxxx, xxxxxxx výměnu xxxxx, tak, xxx xxxx možno co xxxxxxxxxx xxxxxx možností xxxxxxxxxxxxx x pokroku xxxxxx xxxxxxxxxxxx.

Článek II

Obě xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx si xxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxx obchodních informací xxxxxxxx x xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx bezcelní xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x kompetentními xxxxxxxxxxxx xxxx zemí.

Xxxxxx III

V xxxxx xxxxxxxxxxxxx zabezpečení výhodných xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx vztahů xxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx strany potvrzují, xx xx vzájemných xxxxxxxxxxxxx stycích si xxxx xxxxxxx GATT-u xxxxxxxxx bezvýhradně zacházení xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx x clech x xxxxxxx.

Xxxxxx XX

Xxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx dohodami, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx úlevy xxxxxxxx x uskutečnění xxxxxxx x rámci xxxxxx na celní xxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx styku, xxxxx xx xxxxx x zboží x xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Článek X

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxx uplatňovat xx xxxxxx zboží xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx, v xxxxx ji xxxxxxxxx xxxxxxxxx třetí xxxx, xxxxxxx členským zemím XXXX-x.

Xxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx dovozní xxxxxxx xxxxxxxx automaticky.

Článek VI

Československá strana xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx zboží xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx ze Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx požívá xxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxx.

Článek XXX

Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx u xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxx zboží nebudou xxx xxxxxxxxxxxxx charakter.

Podrobné xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx protokolech. Příslušné xxxxxxxx xxxxx stanoveny Xxxxxxxx komisí xxxxxxxxxx xxxxx článku XIII této xxxxxx, přičemž xx xxxxx v xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx po dobu xxxxxxxxx této xxxxxx xxxxxxxx x xxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx výměnu xxxxx.

Xxxxxx XXXX

Xxxxxxx x xxxxxxx zboží a xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx uzavírány x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx zahraničního xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, nebo xxxxxx právnicky xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxxxx xxxxxxxx činnosti x ze španělské xxxxxx fyzickými a xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxxx zahraniční xxxxxx.

Článek XX

(1) Obě xxxxxxx strany si xxxxx navzájem uznávat xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxxx osvědčení, jakož x kvalitativní analýzy xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx institucemi xxxxx xxxx, xxxxxxxx, xx původní výrobky xxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, vyhovují xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

(2) Xxxxx x xxxx smluvních stran, xxxx-xx xx pokládat xx xxxxxxxx, si xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, nehledíc xx xxxxxxxxxx xxxx uvedených xxxxxxxxx.

Článek X

(1) Obě xxxxxxx strany, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxxxx vzájemných obchodních xxxxxx, xxxxxxx všemožně xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

(2) Xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx výrobky x xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx příslušných xxxxx obou xxxx. Xxxxxxx povolení těmito xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx charakteru xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxx i xxxx xxxxxxxx potřebná k xxxxxx, budou vydávány xxxxxxxxxxx, bez xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.

(3) Xxx xxxxxxx xxxxxx usnadní výměnu xxxxxxx, patentů x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxx x xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx obou xxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxxx dokumentaci xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx byla xxxxxxxxx transakce xxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx.

Xxxxxx XX

(1) Xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx podporovat xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx oběma xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxxx xxxx nebo xx xxxxxxx xxxxxx, a xx xxx x xxxxxxx výrobních xxxxxxx, xxx i společného xxxxxxxxxxx průmyslových xxxxx.

(2) Xxxx průmyslová kooperace xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx:

x) xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxx za xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxxxx popřípadě xxx společnou značkou xxxxxxxxx výrobku;

b) xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx podle xxxxxxxxxxx xxxxxx druhou stranou, xxxxx obchoduje x xxxxxxxx xxxxxxxx;

x) zušlechťovací xxxxxxx, xx xxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxx;

x) xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx, novinek x xxxxxxxxxxxx xxxxxx x průmyslovém xxxxxxx, xxxxx x technických xxxxxxxxx;

x) postoupení licencí, xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx dodávek xxxx xxxxxxxxxx podle xxxxxx xxxxxxx;

x) výměna patentů x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx podmínek xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx;

x) výstavba určitých xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx xxxx obě xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, x x xxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxx výroby xxxxxxxx x xxxxx xxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, nebo prodávána xx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx, x xx takovým xxxxxxxx, aby byly xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx x poskytnutých xxxxxx.

Xxxxxx XXX

Xxx xxxxxxx xxxxxx se xxxxxxx, xx všechny platby xxxx Španělskem a Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx prováděny xx xxxxx směnitelných xxxxxx podle xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxx x xxxx xxxx.

Článek XXXX

Xxx xxxxxxx xxxxxx zřizují Xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx, studovat xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx svým xxxxxx xxxxxx na xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx výměny, xxxxx x xxxxxxxxx.

Xxxxxx XXX

(1) Xxxxxxxxx xxxxxx Smíšené xxxxxx xxxx stanovení úpravy xxxxxxx v článku VII xxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx.

(2) Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx podporovat plynulý xxxxxx hospodářských vztahů xxxx xxxxx xxxxxx.

(3) Xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx ročně, střídavě xx Španělsku x x Československu, v xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx XX

(1) Ustanovení xxxx xxxxxx se xxxxx xxxxxxxx xx 1. ledna 1972 x dohoda xxxx x xxxxxxxxx xx 31. prosince 1976. Xx xxxxx xxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx vždy x jeden xxx, xxxxxx-xx tři xxxxxx xxxx xxxxxxxxx své xxxxxxxxx xxxxxxx vypovězena. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxx xxxx xx platnost x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxx dohody.

(2) Tato xxxxxx bude předložena, xxxxx předpisů xxxxxxxx x každé x xxxx xxxx, xx xxxxxxxxx xxxxx smluvním xxxxxxx, které xx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx. Xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx považováno xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x platnost xxxx xxxxxx.

Xxxxxxxxxx v Praze xxx 5. xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx původních vyhotoveních x jazyce xxxxxxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxx. Xxxxxx Xxxxxx x. x.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxx:

Xxxx Xxxxx Xxxxx xx Xxx x Xxxxxx v. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx č. 31/1973 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 10.12.1971.

Xx xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 31/1973 Xx. xxx zrušen xxxxxxx xxxxxxxxx č. 107/1978 Sb. s xxxxxxxxx od 5.5.1978.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.

1) Zde se xxxxxxxxxx xxxxx překlad