Právní předpis byl sestaven k datu 04.05.1978.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 10.12.1971 do 04.05.1978.
Vyhláška o Dlouhodobé dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Španělska o obchodních stycích
31/1973 Sb.
Článek I Článek II Článek III Článek IV Článek V Článek VI Článek VII Článek VIII Článek IX Článek X Článek XI Článek XII Článek XIII Článek XIV Článek XV
31
VYHLÁŠKA
Ministra xxxxxxxxxxxx xxxx
xx xxx 20. xxxxx 1973
x Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx
Xxx 5. xxxxx 1971 byla x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx vstoupila v xxxxxxxx xxxx 10. xxxxxxxx 1971.
Xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx.1)
Xxxxxxx:
Xxx. Xxxxxxxx v. x.
XXXXXXXXXX XXXXXX
xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx stycích
Vláda Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxx, xxxxxx přáním rozvíjet x xx nejvíce xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, zejména xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxx zeměmi, xxxxxxxxxxx xx zásady xxxxxxxx x vzájemných výhod, xxxxxxx se xxxxx:
Xxxxxx X
Xxxxxxx x xxxxx současný rozvoj xxxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxx, x přihlížejíce x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xx xxx smluvní strany xxxxxxxx v xxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx obchodních xxxxxx mezi xxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxx, aby xxxx možno xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx z pokroku xxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Článek XX
Xxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xx xxxxxx skutečnosti, xx xxxxxx xxxxxxxxxx informací xxxxxxxx x xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx bezcelní xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x kompetentními organizacemi xxxx zemí.
Xxxxxx XXX
X xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx zeměmi xxx xxxxxxx strany xxxxxxxxx, xx ve vzájemných xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx si xxxx xxxxxxx XXXX-x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx výměny zboží xx xxxxx řídit xxxxxxxxxxxx zmíněné Xxxxxxxxx xxxxxx o xxxxx x xxxxxxx.
Xxxxxx XX
Xxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx x souladu x xxxxxxxxxxxxx dohodami, jejichž xxxx xxxxxxxxx stranami, xxxxxxxxxx všechny úlevy xxxxxxxx x uskutečnění xxxxxxx x xxxxx xxxxxx na celní xxxxxx xxxx x xxxxx zušlechťovacího styku, xxxxx se xxxxx x zboží a xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.
Článek X
Xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx na xxxxxx xxxxx československého xxxxxx liberalizaci v xxxx xxxxxxx, v xxxxx ji xxxxxxxxx xxxxxxxxx třetí zemi, xxxxxxx členským xxxxx XXXX-x.
Xxx liberalizované xxxxx xxxxx dovozní xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx XX
Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx dováženého ze Xxxxxxxxx takové příznivé xxxxxxxxx, jakého xxxxxx xxxxx zboží dovážené x xxxxxxxxx třetí xxxx.
Xxxxxx XXX
Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x ještě xxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx nebudou xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxxxx obchodní xxxxxx xxxxxxxxxx touto xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx vytvořenou xxxxx článku XIII této xxxxxx, xxxxxxx xx xxxxx x úvahu xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxxx této dohody xxxxxxxx a xxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx zboží.
Článek XXXX
Xxxxxxx x xxxxxxx zboží a xxxxxxxxxxx služeb v xxxxxxx zahraničního xxxxxxx xxxxx uzavírány z xxxxxxxxxxxxxx strany československými xxxxxxx xxxxxxxxxxxx obchodu, xxxxxxxxxxx jako právnicky xxxxxxxxx osoby, xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxxxx xxxxxxxx činnosti x xx španělské xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx osobami xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxxx zahraniční xxxxxx.
Článek XX
(1) Xxx xxxxxxx xxxxxx si xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx osvědčení, xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx příslušnými institucemi xxxxx xxxx, svědčící, xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.
(2) Každá x xxxx smluvních xxxxx, xxxx-xx to xxxxxxxx xx užitečné, si xxxxxxxxx právo xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, nehledíc na xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx X
(1) Xxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxxxx vzájemných xxxxxxxxxx xxxxxx, usnadní všemožně xxxxxxxxxxxxx průmyslové xxxxxxxxx.
(2) Xxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, které xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx dovozních xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx x materiály, xxxxx xxxxxxxx schválení xxxxxxxxxxx xxxxx obou xxxx. Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx bude znamenat xxxxxx charakteru xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxx i jiná xxxxxxxx potřebná x xxxxxx, budou xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx kvantitativních xxxxxxx, v souladu x xxxxxxxxxxxx příslušných xxxxx.
(3) Xxx smluvní xxxxxx usnadní výměnu xxxxxxx, patentů a xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx a podniky xxxx xxxx a xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx předpisů obou xxxx a xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxxxxxx institucemi a xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx zahrnutých x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, která xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x kupujícím.
Xxxxxx XX
(1) Xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx rozvoj xxxxxxxxxx mezi xxxxx xxxxxx x oblasti xxxxxxxx xx vlastním xxxx xxxx na xxxxxxx xxxxxx, a xx jak x xxxxxxx výrobních xxxxxxx, xxx i společného xxxxxxxxxxx průmyslových xxxxx.
(2) Xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx:
x) xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx výroby xxxx xxxxxxx prováděného xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx výrobku;
b) xxxxxxx xxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx stranou, xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx;
x) xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, na xxxxx xxxx obě xxxxxx xxxxx;
x) výměna xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x kvality xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx procesu, xxxxx i xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxxx patentů x technologických postupů xxxx jejich xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx;
x) xxxxxxxx určitých xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, na xxxxx xxxx obě xxxxxxxxxxxx společný xxxxx, x u nichž xx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx x druhé země, xxxxxxx u xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx druhé xxxx, x to xxxxxxx xxxxxxxx, xxx byly xxxxxxxx vlastní xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx XII
Obě xxxxxxx xxxxxx se dohodly, xx xxxxxxx platby xxxx Xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxxx budou xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx platných v xxxxx z xxxx xxxx.
Xxxxxx XIII
Obě xxxxxxx xxxxxx zřizují Xxxxxxxx xxxxxx, jejímž xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxx všechny xxxxxxxx týkající se xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx zeměmi x xxxxxxx předkládat svým xxxxxx xxxxxx na xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx.
Xxxxxx XXX
(1) Zvláštním xxxxxx Smíšené xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x článku VII xxxx dohody v xxxxxxx xxxxxxxxxxx.
(2) Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxxx těchto xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx hospodářských vztahů xxxx xxxxx xxxxxx.
(3) Xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx konat xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx Španělsku x x Xxxxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
Článek XX
(1) Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx se xxxxx xxxxxxxx xx 1. xxxxx 1972 x xxxxxx bude x xxxxxxxxx xx 31. xxxxxxxx 1976. Xx tomto xxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxx rok, xxxxxx-xx xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx vypovězena. Xxxxxxxx platnosti xxxx xxxxxx xxxxxx xxx xxxx xx xxxxxxxx x realizaci xxxxx xxxxxxxxxx na základě xxxx dohody.
(2) Tato xxxxxx xxxx předložena, xxxxx předpisů xxxxxxxx x xxxxx z xxxx xxxx, ke xxxxxxxxx oběma smluvním xxxxxxx, xxxxx xx x xxxxxxxxx vzájemně xxxxxx xxxx. Xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx definitivního xxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxx.
Xxxxxxxxxx v Xxxxx xxx 5. xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx vyhotoveních x xxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xx xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:
Xxx. Rudolf Stolár x. r.
Za vládu Xxxxxxxxxxx xxxxx:
Xxxx Maria Xxxxx xx Bes x Borrás x. x.
Xxxxxxxxx
Xxxxxx předpis x. 31/1973 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 10.12.1971.
Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxx x. 31/1973 Sb. xxx xxxxxx právním xxxxxxxxx č. 107/1978 Sb. s xxxxxxxxx xx 5.5.1978.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
1) Xxx xx xxxxxxxxxx xxxxx překlad