Právní předpis byl sestaven k datu 04.05.1978.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 10.12.1971 do 04.05.1978.
Vyhláška o Dlouhodobé dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Španělska o obchodních stycích
31/1973 Sb.
Článek I Článek II Článek III Článek IV Článek V Článek VI Článek VII Článek VIII Článek IX Článek X Článek XI Článek XII Článek XIII Článek XIV Článek XV
31
XXXXXXXX
Xxxxxxxx zahraničních xxxx
xx xxx 20. února 1973
x Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxx
Xxx 5. xxxxx 1971 byla x Praze podepsána Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a vládou Xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx vstoupila x xxxxxxxx xxxx 10. xxxxxxxx 1971.
Slovenský překlad Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.1)
Xxxxxxx:
Xxx. Chňoupek x. x.
XXXXXXXXXX DOHODA
mezi vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Španělska x xxxxxxxxxx xxxxxxx
Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x vláda Španělska, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x co nejvíce xxxxxxxx xxxxxxxx obchodní xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx mezi xxxxx xxxxxx, vycházejíce xx zásady xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx xxxxx:
Xxxxxx X
Xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx, x přihlížejíce x ustanovením této xxxxxx, xxxxxxxxx xx xxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx v duchu xxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx obchodních xxxxxx mezi xxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxx, aby xxxx možno xx xxxxxxxxxx využít xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx z pokroku xxxxxx hospodářství.
Xxxxxx XX
Xxx smluvní xxxxxx, xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxx informací xxxxxxxx x xx xxxxxxxxxx rozvoji xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, usnadní xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x kompetentními xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx.
Xxxxxx XXX
X xxxxx xxxxxxxxxxxxx zabezpečení xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx rozvoj xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx obě xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx stycích si xxxx členové XXXX-x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x ostatní xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxx řídit xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Všeobecné xxxxxx o xxxxx x obchodu.
Xxxxxx XX
Xxx smluvní xxxxxx xx budou x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, jejichž xxxx smluvními stranami, xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxx nebo v xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx jedná x zboží a xxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.
Článek X
Xxxxxxxxx xxxxxx xxxx uplatňovat na xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxx rozsahu, x xxxxx ji xxxxxxxxx xxxxxxxxx třetí zemi, xxxxxxx xxxxxxxx zemím XXXX-x.
Xxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx dovozní licence xxxxxxxx automaticky.
Článek XX
Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx uplatňovat xx xxxxxx zboží xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx požívá xxxxx zboží xxxxxxxx x kterékoli xxxxx xxxx.
Xxxxxx VII
Množstevní xxxxxxx xxxxxxxxxx u xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx určovány x xxxxxxx protokolech. Xxxxxxxxx xxxxxxxx budou xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx článku XIII této xxxxxx, přičemž se xxxxx x úvahu xxxxx xxxx smluvních xxxxx po xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx výměnu xxxxx.
Xxxxxx XXXX
Xxxxxxx o xxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxxx služeb x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx obchodu xxxxx uzavírány x xxxxxxxxxxxxxx strany xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx právnicky xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxx právnicky xxxxxxxxxxx xxxxxxx oprávněnými podle xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxxxx obchodní xxxxxxxx x xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx obchod.
Článek IX
(1) Xxx xxxxxxx xxxxxx si xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxxx analýzy xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxxxxx, xx původní xxxxxxx xxxx, která vydala xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx země xxxxxx.
(2) Každá x xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx-xx to xxxxxxxx xx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx právo přikročit xx všem xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, nehledíc xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Článek X
(1) Obě xxxxxxx xxxxxx, uznávajíce xxxxxxxxxx kooperace xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
(2) Xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxx dovozních licencí xxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx obou zemí. Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx znamenat xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxx x jiná xxxxxxxx potřebná x xxxxxx, budou vydávány xxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, v souladu x ustanoveními příslušných xxxxx.
(3) Xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, patentů x xxxxxxxxxxxxxxx informací xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxx x xxxxxx v xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx institucemi x xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx byla xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx.
Xxxxxx XX
(1) Xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx x oblasti xxxxxxxx xx vlastním xxxx nebo xx xxxxxxx trzích, a xx xxx x xxxxxxx xxxxxxxxx postupů, xxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx celků.
(2) Xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx:
x) výměna xxxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx;
x) dodávky xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx dokumentace xxxxxx druhou stranou, xxxxx xxxxxxxxx s xxxxxxxx výrobkem;
c) xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xx nichž xxxx xxx xxxxxx xxxxx;
x) xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx vynálezů, xxxxxxx x zlepšovacích xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx v případech xxxxxxxxxx dodávek dílů xxxxxxxxxx xxxxx těchto xxxxxxx;
x) xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx postoupení xx podmínek dohodnutých xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx;
x) výstavba určitých xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxxx společný zájem, x x nichž xx byla výjimečně xxxx xxxxxx xxxxxxxx x druhé země, xxxxxxx x doplňující xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xx třetí trhy xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx, x xx xxxxxxx xxxxxxxx, aby xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx financování xx xxxx hodnoty xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx XXX
Xxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx, xx všechny xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxxx budou xxxxxxxxx xx xxxxx směnitelných xxxxxx podle xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx x obou xxxx.
Xxxxxx XXXX
Xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx a xxxxxxx předkládat xxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx x růst xxxxxxxx výměny, xxxxx x xxxxxxxxx.
Xxxxxx XXX
(1) Xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxx stanovení xxxxxx xxxxxxx x článku VII xxxx dohody x xxxxxxx xxxxxxxxxxx.
(2) Smíšená xxxxxx xxxx při xxxxxxxxxxxx xxxxxx ročních xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx hospodářských xxxxxx xxxx oběma xxxxxx.
(3) Xxxxxxxx Smíšené xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx ročně, střídavě xx Španělsku x x Xxxxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx dohody.
Xxxxxx XX
(1) Xxxxxxxxxx xxxx dohody xx xxxxx xxxxxxxx xx 1. xxxxx 1972 x xxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xx 31. xxxxxxxx 1976. Xx tomto xxx xxxx tato dohoda xxxxx prodlužována xxxx x xxxxx xxx, xxxxxx-xx xxx xxxxxx xxxx uplynutím xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxx platnosti xxxx xxxxxx nebude mít xxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxx xxxxxx.
(2) Tato xxxxxx bude xxxxxxxxxx, xxxxx předpisů xxxxxxxx x každé x xxxx zemí, xx xxxxxxxxx oběma xxxxxxxx xxxxxxx, které si x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx. Xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxx.
Xxxxxxxxxx x Xxxxx xxx 5. října xxxx tisícího devítistého xxxxxxxxxxxx prvního xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:
Xxx. Xxxxxx Stolár x. x.
Xx vládu Xxxxxxxxxxx státu:
José Xxxxx Xxxxx xx Xxx x Borrás x. x.
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 31/1973 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 10.12.1971.
Ke xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx nebyl xxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxx x. 31/1973 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 107/1978 Sb. x xxxxxxxxx xx 5.5.1978.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx předpisu.
1) Xxx se xxxxxxxxxx xxxxx překlad