Právní předpis byl sestaven k datu 04.05.1978.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 10.12.1971 do 04.05.1978.
Vyhláška o Dlouhodobé dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Španělska o obchodních stycích
31/1973 Sb.
Článek I Článek II Článek III Článek IV Článek V Článek VI Článek VII Článek VIII Článek IX Článek X Článek XI Článek XII Článek XIII Článek XIV Článek XV
31
VYHLÁŠKA
Ministra xxxxxxxxxxxx xxxx
xx xxx 20. xxxxx 1973
x Xxxxxxxxxx dohodě xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx
Xxx 5. xxxxx 1971 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx dohoda mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx x obchodních xxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx 10. xxxxxxxx 1971.
Slovenský překlad Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.1)
Xxxxxxx:
Xxx. Chňoupek v. x.
DLOUHODOBÁ XXXXXX
xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Španělska x xxxxxxxxxx stycích
Vláda Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxx Xxxxxxxxx, xxxxxx přáním xxxxxxxx x xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx mezi xxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx xx zásady rovnosti x xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx xxxxx:
Xxxxxx I
Berouce v xxxxx xxxxxxxx rozvoj xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxx, x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xx xxx smluvní strany xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx x vzájemnosti xxxxxxxxxx xxxxxx obchodních xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxx výměnu xxxxx, xxx, xxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx z xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Článek II
Obě xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx zmíněných informací xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx organizacemi xxxx xxxx.
Článek XXX
X xxxxx xxxxxxxxxxxxx zabezpečení výhodných xxxxxxxx xxx rozvoj xxxxxxxxxxxxx vztahů mezi xxxxx zeměmi xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xx ve xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx členové XXXX-x xxxxxxxxx bezvýhradně xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx a ostatní xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx zmíněné Xxxxxxxxx xxxxxx x clech x obchodu.
Xxxxxx XX
Xxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx x souladu x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, jejichž xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx úlevy xxxxxxxx x uskutečnění xxxxxxx x xxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx styku, xxxxx xx xxxxx x xxxxx x xxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx V
Španělská xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx na xxxxxx xxxxx československého xxxxxx liberalizaci x xxxx xxxxxxx, x xxxxx xx poskytuje xxxxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxxxx zemím XXXX-x.
Xxx xxxxxxxxxxxxxx zboží xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx XX
Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx uplatňovat xx xxxxxx zboží xxxxxxxxxxx xxxxxx dováženého xx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx třetí xxxx.
Xxxxxx XXX
Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx charakter.
Podrobné xxxxxxxx obchodní xxxxxx xxxxxxxxxx touto xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx. Příslušné xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx komisí xxxxxxxxxx xxxxx článku XIII xxxx xxxxxx, přičemž xx xxxxx v xxxxx xxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx po xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxx xx roku xxxxxxxx xxxxxxxxx výměnu xxxxx.
Xxxxxx XXXX
Xxxxxxx o xxxxxxx zboží x xxxxxxxxxxx služeb x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx obchodu xxxxx uzavírány x xxxxxxxxxxxxxx strany xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx zahraničního xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxxxx nezávislými xxxxxxx xxxxxxxxxxx podle xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx zahraniční obchod.
Xxxxxx IX
(1) Xxx xxxxxxx strany xx xxxxx navzájem uznávat xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx institucemi xxxxx země, xxxxxxxx, xx původní výrobky xxxx, která vydala xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx předpisům xxxx xxxxxx.
(2) Xxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx-xx to xxxxxxxx xx xxxxxxxx, si xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx na xxxxxxxxxx xxxx uvedených xxxxxxxxx.
Xxxxxx X
(1) Xxx xxxxxxx strany, uznávajíce xxxxxxxxxx kooperace xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx všemožně xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx kooperace.
(2) Xxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxx xxxxxxxxx licencí xxx xxxxxx výrobky x xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx. Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx bude znamenat xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x licence, xxxxx i xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx, xxxxx vydávány xxxxxxxxxxx, xxx kvantitativních xxxxxxx, x souladu x ustanoveními xxxxxxxxxxx xxxxx.
(3) Obě xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx výměnu xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx informací xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx zemí x xxxxxx v xxxxx xxxxxxxxxxx předpisů xxxx xxxx x podle xxxxxxxxx dohody mezi xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx všech xxxxxxx zahrnutých x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx.
Xxxxxx XI
(1) Obě xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxx xxxxxxxxxx rozvoj xxxxxxxxxx xxxx oběma xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xx vlastním xxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxx, x xx xxx x xxxxxxx výrobních xxxxxxx, xxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.
(2) Xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx posuzovány především xxxx činnosti:
a) xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx prováděného xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx;
x) dodávky xxxxxxx xxxx dílů xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx podle xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx stranou, xxxxx obchoduje x xxxxxxxx xxxxxxxx;
x) xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, na xxxxx xxxx obě xxxxxx xxxxx;
x) xxxxxx zkušeností x xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x kvality xxxxxx, xxxxxxxxxx práce, xxxxxxxx xxxxxxxx, novinek x zlepšovacích xxxxxx x xxxxxxxxxxx procesu, xxxxx i xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;
x) postoupení xxxxxxx, xxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx podle xxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx podmínek xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx;
x) výstavba určitých xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, na xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxxx společný xxxxx, x u nichž xx byla xxxxxxxxx xxxx výroby dovážena x xxxxx xxxx, xxxxxxx x doplňující xxxxxx, nebo prodávána xx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx země, x xx xxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx financování xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx x poskytnutých xxxxxx.
Článek XII
Obě smluvní xxxxxx xx xxxxxxx, xx všechny xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx prováděny xx volně xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx x obou xxxx.
Xxxxxx XXXX
Xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx posláním xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx, studovat xxxxxxx xxxxxxxx týkající se xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx návrhy xx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x kooperace.
Xxxxxx XIV
(1) Zvláštním xxxxxx Xxxxxxx komise xxxx xxxxxxxxx úpravy xxxxxxx v článku VII xxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx.
(2) Xxxxxxx xxxxxx bude xxx xxxxxxxxxxxx těchto ročních xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx vztahů xxxx oběma zeměmi.
(3) Xxxxxxxx Smíšené xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx ročně, xxxxxxxx xx Xxxxxxxxx x x Xxxxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx společné xxxxxx.
Xxxxxx XV
(1) Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxx používat xx 1. xxxxx 1972 x xxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xx 31. xxxxxxxx 1976. Xx xxxxx xxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxx prodlužována xxxx x xxxxx xxx, xxxxxx-xx tři xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx písemně vypovězena. Xxxxxxxx xxxxxxxxx této xxxxxx xxxxxx xxx xxxx na xxxxxxxx x realizaci xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxx.
(2) Xxxx xxxxxx xxxx předložena, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x každé x xxxx xxxx, xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx x schválení xxxxxxxx xxxxxx nóty. Xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx za xxxxx xxxxxxxxxxxxx vstupu x xxxxxxxx xxxx xxxxxx.
Xxxxxxxxxx x Xxxxx xxx 5. října xxxx tisícího xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:
Xxx. Xxxxxx Stolár x. x.
Xx xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxx:
Xxxx Xxxxx Xxxxx de Xxx x Borrás x. x.
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx č. 31/1973 Sb. xxxxx xxxxxxxxx dnem 10.12.1971.
Ke xxx uzávěrky právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxx x. 31/1973 Sb. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 107/1978 Sb. x xxxxxxxxx xx 5.5.1978.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
1) Zde se xxxxxxxxxx český překlad