Právní předpis byl sestaven k datu 01.07.1969.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 01.07.1969 do 02.12.1974.
51
XXXXXXXX
Xxxxxxxx zahraničních věcí
ze xxx 9. února 1970
x Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx mezi vládou Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republiky x Xxxxxxxxx vládou Xxxxx
Xxx 12. xxxxxx 1969 xxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxx.
X souladu xx svým článkem 12 xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx. Xxxxx xxxxx článku 11 xxxx. 2 xx Xxxxxx xxxxxxxxx xx 1. xxxxxxxx 1969.
Xxxxx překlad Xxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxxx:
Xxx. Xxxxx x. x.
XXXXXXXXXX PLATEBNÍ XXXXXX
xxxx xxxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxx Íránu
Vláda Československé xxxxxxxxxxxxx republiky a Xxxxxxxx xxxxx Xxxxx, xxxxxxxxxxxx xx xx článek 5 Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx dnešního xxx xxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxx se xxxxx:
Xxxxxx 1
Xxxxx xxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxx, sídlícími x Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republice, x fyzickými nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx x Xxxxx, xxxxxxx xxxx v článku 4, xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx této Xxxxxx x xxxxx předpisů, xxxxxxxx v příslušné xxxx.
Článek 2
(1) Xxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx strany Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, a. x., Praha, x x xxxxxxx xxxxxx Xxxx Markazi Xxxx, Xxxxxxx.
(2) Xxxx Xxxxxxx Xxxx, Xxxxxxx, jednající xxxxxx Xxxxxxxx xxxxx Xxxxx, otevře xx xxxxx xxxxxxx xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, x. x., Xxxxx, xxxx x XX dolarech (zúčtovací xxxxxxxx) xxxxxxx "Xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, a. x., Xxxxx".
(3) Xxxxxxxxxxxxxx obchodní xxxxx, x. s., Xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxx knihách xx xxxxx Xxxx Markazi Xxxx, Teherán, xxxx x XX xxxxxxxx (xxxxxxxxx jednotka) xxxxxxx "Xxxxxxxxxxx účet Xxxx Xxxxxxx Iran, Xxxxxxx".
Xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx.
(4) Xx prospěch "Xxxxxxxxxxxxx xxxx Xxxx Xxxxxxx Xxxx, Teherán", budou xxxxxxxxxxx částky xxxxxx x vyrovnání xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx této Dohody xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx ve prospěch xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx v Xxxxx x obdobným xxxxxxxx budou k xxxx tíži připisovány xxxxxx platebních xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx obchodní xxxxxx, x. x., Praha.
(5) Xx xxxxxxxx "Xxxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxx obchodní xxxxx, x. x., Xxxxx" xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, které xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x Xxxxx xx xxxxxxxx fyzických x právnických osob xxxxxxxxx v Xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx přijatých x xxxxxxxxxxx Xxxx Xxxxxxx Iran, Xxxxxxx.
Článek 3
(1) Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, x. x., Xxxxx, x Xxxx Xxxxxxx Xxxx, Xxxxxxx, xx budou xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx platy xxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx.
(2) Xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx příkazů x x rámci zůstatků xx účtech, xxxxxxxxx x článku 2, a xx se zřetelem x technickému úvěru xxxxxxxxx xxxx v článku 5.
Článek 4
Za platy xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx:
1. Platy xxxxxxxx xx výměny zboží xxxxx Dlouhodobé xxxxxxxx xxxxxx, podepsané dnešního xxx xxxx oběma xxxxxx, xxxxxx xxxxx x tím xxxxxxxxx, xxxx:
xxxxxxxxxx výloh xxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx, provize, úroků x bankovních xxxxx, xxxxx předem, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx obchodu, xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxx s xxxxxxxx xx provozu xxx.
2. Xxxxxx x xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx x zajištění v xxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx připouštějí xxxxxxx x US xxxxxxxx (xxxxxxxxx jednotka).
3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, telegrafními, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
4. Xxxxxx za xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx, udržovací x xxxxxxxx výlohy x výlohy xx xxxxxxxxxx xxxxxx.
5. Xxxx, xxxxx, xxxxxxx, xxxxxx x honoráře.
6. Xxxxxxxx x xxxxxx z xxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxxxxx známek, autorských xxxx x xxxxx.
7. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx, periodického xxxxx a xxxxx.
8. Xxxx, taxy, xxxxxxxx, xxxxxx x soudní xxxxxx.
9. Xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx na jiné xxxxxxxxx xxxxx.
10. Xxxxxx xxxxxxx x výstavami x xxxxxxxx.
11. Xxxxxx xxxxxxxx xx vědecko-technické xxxxxxxxxx, kursů odborné xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx.
12. Příjmy umělců x xxxxxxxxx.
13. Xxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxx xxx xxxxx.
Článek 5
X xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx zeměmi x xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xx Československá xxxxxxxx xxxxx, x. x., Praha, x Xxxx Xxxxxxx Iran, Xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx x článku 2 xxxxxxxxx úvěr do xxxx 2 500 000 XX xxxxxx (xxxxxxxxx xxxxxxxx).
Xxxxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, dohodnou xx xxx strany x xxxxxxxxxx opatřeních x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxx.
Xxxxxx-xx xxxxxxxx vyrovnán xx xxxxx xxx xxxxxx, xxxxxxx dlužnická xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx lhůtě 14 dnů xx xxxx takové žádosti xxxxxx přetažku v XX xxxxxxxx xxxx x xxxx, vzájemně xxxxxxxxxx měně.
Věřitelská xxxxxx xxxx xxxxxxxx posoudí xxxxxx dlužnické strany x poskytnutí zvláštního xxxxx xx předpokladu, xx xxxxxx žádost xxxx xxxxxx ve xxxx xxxxxxx lhůtě xxx xxxxxx.
Článek 6
Xxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxx x xxxxxxxx xxxxxxx v xxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx obchodní xxxxxx, xxxxx i xxxx Xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx v XX dolarech (xxxxxxxxx xxxxxxxx).
Xxxxxx 7
Československá xxxxxxxx xxxxx, x. x., Xxxxx, a Bank Xxxxxxx Iran, Xxxxxxx, xx dohodnou x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.
Článek 8
Xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx této Dohody xxxxxxxx xxxxxxxxxxx účty x xxxxxx otevřeny xx dobu 6 xxxxxx xx tím xxxxxx, aby xxxx xxxxxxxx dlužnické straně xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx věřitelské xxxxxx, xxxxx úřady vydají xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx vydání xxxxxxxx xxxxxxxx bude xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxx.
Xxxxxxxx na konci xxxx xxxxxxxxxxxx lhůty xxxxx clearingové xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx strana xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x XX xxxxxxxx nebo x xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx, xx xxxxx xx xxx xxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx 6 měsíců, xxxxx vyrovnány xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxx xxxxxx.
Xxxxxx 9
Zůstatky xxxxxxxx x 30. červnu 1969 na xxxxxx xxxxxxxxx v článku 2 Xxxxxxxx xxxxxx xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x Xxxxxxxxx xxxxxx Íránu, xxxxxxxxx dne 29. xxxxx 1966, budou xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx účty xxxxxxx x článku 2 xxxx Xxxxxx.
Xxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxx Xxxxx xxxxxxxxxxx xxx 29. ledna 1966, xxxxxxxxxxx xx dne xxxxxx xxxx Dohody x xxxxxxxx, budou xxxxxxxxx prostřednictvím xxxx xxxxxxxxx v článku 2 xxxx Xxxxxxxx dohody.
Xxxxxx 10
Tato Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx Dlouhodobé obchodní dohody mezi vládou Československé socialistické republiky a Císařskou vládou Íránu podepsané xxxxxxxx xxx.
Xxxxxx 11
Xxxx Xxxxxx xxxxxxx xx 1. xxxxxxxx 1969 Platební xxxxxx xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x Xxxxxxxxx vládou Xxxxx xx xxx 29. xxxxx 1966.
Xxxx Xxxxxx xx uzavřena xx xxxx 5 xxx, xxxx xxxxxxxxx xx 1. xxxxxxxx 1969 x bude xxxxxx xx 30. xxxxxx 1974. Po xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxx xx xxx, xxxxx xxxxx z xxxx stran xx 3 měsíce před xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx roku xxxxxxx nevypoví xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx dohody.
Xxxxxx 12
Tato Dohoda xxxxxxx v xxxxxxxx xx xxxxxxxxx oběma xxxxxxx.
Xxxxxxxxxx v Teheránu xxx 12. března 1969 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx jazyce, přičemž xxx znění xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
Xx vládu Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky:
Ing. Xxx Xxxxxxx v. x.
Xx Xxxxxxxxx xxxxx Xxxxx:
X. X. Alikhani x. r.
Informace
Právní předpis č. 51/1970 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 1.7.1969.
Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxx x. 51/1970 Xx. xxx zrušen xxxxxxx xxxxxxxxx č. 71/1975 Sb. x xxxxxxxxx od 4.12.1974.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.