Právní předpis byl sestaven k datu 01.07.1969.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 01.07.1969 do 02.12.1974.
51
XXXXXXXX
Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
xx xxx 9. února 1970
x Dlouhodobé platební xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x Xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxx
Xxx 12. března 1969 byla x Xxxxxxxx xxxxxxxxx Dlouhodobá xxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx a Xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxx.
X xxxxxxx xx xxxx článkem 12 xxxx Xxxxxx schválena xxxxx vládami. Xxxxx xxxxx článku 11 xxxx. 2 xx Xxxxxx xxxxxxxxx xx 1. xxxxxxxx 1969.
Český překlad Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxxx:
Xxx. Xxxxx v. x.
XXXXXXXXXX XXXXXXXX XXXXXX
xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a Xxxxxxxxx xxxxxx Íránu
Vláda Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a Xxxxxxxx xxxxx Íránu, xxxxxxxxxxxx xx xx článek 5 Dlouhodobé xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxx xxxxx xxxxxx, dohodly se xxxxx:
Xxxxxx 1
Xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx v Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republice, x fyzickými nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx x Xxxxx, xxxxxxx xxxx x článku 4, xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx této Xxxxxx x podle xxxxxxxx, xxxxxxxx v příslušné xxxx.
Článek 2
(1) Xxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Íránem xxxxx xxxxxxxxx z xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, x. x., Xxxxx, x x xxxxxxx xxxxxx Xxxx Xxxxxxx Xxxx, Xxxxxxx.
(2) Xxxx Xxxxxxx Xxxx, Teherán, xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx xxxxx Xxxxx, otevře xx xxxxx xxxxxxx na xxxxx Československé xxxxxxxx xxxxx, x. s., Xxxxx, xxxx x XX xxxxxxxx (zúčtovací xxxxxxxx) xxxxxxx "Xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, x. x., Xxxxx".
(3) Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, a. x., Xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx na xxxxx Xxxx Markazi Xxxx, Xxxxxxx, xxxx x XX xxxxxxxx (xxxxxxxxx xxxxxxxx) nazvaný "Xxxxxxxxxxx účet Xxxx Xxxxxxx Iran, Teherán".
Tyto xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx vedeny xxx bankovních xxxxx.
(4) Xx xxxxxxxx "Clearingového xxxx Bank Markazi Xxxx, Xxxxxxx", xxxxx xxxxxxxxxxx částky určené x xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx provádět xxxxx xxxx Dohody xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx sídlící x Xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxx sídlících x Xxxxx x obdobným xxxxxxxx xxxxx k xxxx tíži xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx bankou, x. s., Xxxxx.
(5) Xx xxxxxxxx "Xxxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, a. x., Xxxxx" budou xxxxxxxxxxx xxxxxx určené x xxxxxxxxx platů, xxxxx xxxxx provádět xxxxx xxxx Dohody xxxxxxx x xxxxxxxxx osoby xxxxxxx x Íránu xx prospěch xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx osob xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx k xxxx xxxx xxxxxxxxxxx částky xxxxxxxxxx xxxxxxx přijatých x xxxxxxxxxxx Xxxx Xxxxxxx Xxxx, Teherán.
Xxxxxx 3
(1) Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, a. x., Praha, x Xxxx Xxxxxxx Iran, Xxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx Dohody.
(2) Xxxxx xxxxxxxxx budou xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x pořadí přijatých xxxxxxxxxx příkazů x x xxxxx zůstatků xx xxxxxx, xxxxxxxxx x článku 2, a xx se zřetelem x technickému úvěru xxxxxxxxx xxxx x článku 5.
Xxxxxx 4
Xx xxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx považovány xxxx xxxxx:
1. Xxxxx xxxxxxxx xx výměny xxxxx xxxxx Dlouhodobé obchodní xxxxxx, podepsané dnešního xxx xxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxx x tím spojených, xxxx:
xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx, skladovacích xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxx, přístavních xxxxx, provize, xxxxx x bankovních xxxxx, xxxxx předem, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, reklamních xxxxx, xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx a výloh xxxxxxxxxxxxx s xxxxxxxx xx xxxxxxx atd.
2. Xxxxxx x náhrady xxxx z xxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxx, ve xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx v XX xxxxxxxx (zúčtovací xxxxxxxx).
3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x rozhlasovými xxxxxxxx.
4. Xxxxxx xx xxxxxx, xxxxxxxx, cestovní, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x výlohy xx xxxxxxxxxx léčení.
5. Mzdy, xxxxx, xxxxxxx, odměny x honoráře.
6. Poplatky x xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx, autorských xxxx a xxxxx.
7. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxx x novin.
8. Xxxx, xxxx, xxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxx xxxxxx.
9. Xxxxxx diplomatického xxxxxxxxxx x výlohy xxxxxxxxxx na xxxx xxxxxxxxx účely.
10. Xxxxxx xxxxxxx x výstavami x xxxxxxxx.
11. Výlohy xxxxxxxx xx xxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx odborné xxxxxxxx a vysílání xxxxxxx.
12. Xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx.
13. Ostatní xxxxx, na xxxxx xx dohodnou obě xxxxx.
Článek 5
X xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx platů xxxx xxxxx zeměmi v xxxxx této Dohody xxxxxxxxx xx Československá xxxxxxxx banka, a. x., Xxxxx, x Xxxx Markazi Xxxx, Xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx výše x xxxxxx 2 xxxxxxxxx xxxx xx xxxx 2 500 000 US xxxxxx (xxxxxxxxx xxxxxxxx).
Xxxxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx xx obě xxxxxx x nezbytných xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx zboží xxxxx tří xxxxxx.
Xxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx strana xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx ve lhůtě 14 dnů od xxxx takové žádosti xxxxxx xxxxxxxx x XX xxxxxxxx xxxx x jiné, xxxxxxxx xxxxxxxxxx měně.
Věřitelská strana xxxx příznivě xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx zvláštního xxxxx za xxxxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxx xxx měsíců.
Xxxxxx 6
Xxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx i xxxx Xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx pouze x XX dolarech (xxxxxxxxx xxxxxxxx).
Xxxxxx 7
Československá obchodní xxxxx, x. s., Xxxxx, a Xxxx Xxxxxxx Xxxx, Xxxxxxx, xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx provádění xxxx Xxxxxx.
Xxxxxx 8
Při xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Dohody xxxxxxxx clearingové xxxx x nadále otevřeny xx dobu 6 xxxxxx xx xxx xxxxxx, aby xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx dovozní xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx takových xxxxxxxx xxxx vyžadováno xxxxxxxx zákony x xxxxxxxx x příslušné xxxx.
Xxxxxxxx xx konci xxxx xxxxxxxxxxxx lhůty xxxxx clearingové xxxx xxxxxxxxx xxxxx zůstatek, xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx vyrovnat xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx strany x XX xxxxxxxx nebo x jakékoliv xxxx xxxxx xxxx, xx xxxxx se xxx xxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxxxxx, které xxxxxxxx xxxxxxxxxx po xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx 6 měsíců, xxxxx xxxxxxxxx obvyklým xxxxxxxx v xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxx xxxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxxxxx xxxxxxxx x 30. xxxxxx 1969 xx účtech xxxxxxxxx x xxxxxx 2 Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxx, xxxxxxxxx xxx 29. xxxxx 1966, xxxxx xxxxxxxxx xx nové xxxxxxxxxxx účty uvedené x článku 2 xxxx Xxxxxx.
Xxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx v xxxxx Xxxxx xxxxxxxxxxx xxx 29. ledna 1966, xxxxxxxxxxx do dne xxxxxx této Xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx v článku 2 xxxx Platební xxxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx Dlouhodobé obchodní dohody mezi vládou Československé socialistické republiky a Císařskou vládou Íránu xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx.
Článek 11
Xxxx Xxxxxx xxxxxxx xx 1. xxxxxxxx 1969 Platební xxxxxx mezi vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Císařskou vládou Xxxxx ze xxx 29. xxxxx 1966.
Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx xx dobu 5 xxx, bude prováděna xx 1. xxxxxxxx 1969 x xxxx xxxxxx do 30. xxxxxx 1974. Xx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx z xxxx xx xxx, xxxxx jedna x xxxx stran xx 3 měsíce xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx roku xxxxxxx nevypoví xxxx xxxxxxxx x uzavření xxxx xxxxxx.
Článek 12
Xxxx Dohoda xxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxxx oběma xxxxxxx.
Xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxx 12. března 1969 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx platnost.
Za vládu Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx:
Xxx. Xxx Xxxxxxx x. x.
Xx Xxxxxxxxx xxxxx Xxxxx:
X. N. Alikhani x. x.
Xxxxxxxxx
Xxxxxx předpis x. 51/1970 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 1.7.1969.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxx x. 51/1970 Sb. xxx zrušen xxxxxxx xxxxxxxxx č. 71/1975 Sb. s xxxxxxxxx xx 4.12.1974.
Znění xxxxxxxxxxxx právních norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud se xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.