Právní předpis byl sestaven k datu 02.12.1974.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 01.07.1969 do 02.12.1974.
51
XXXXXXXX
Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
xx xxx 9. února 1970
x Dlouhodobé platební xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republiky x Xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxx
Xxx 12. xxxxxx 1969 xxxx x Xxxxxxxx podepsána Xxxxxxxxxx xxxxxxxx dohoda xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxx.
X xxxxxxx xx xxxx článkem 12 xxxx Dohoda xxxxxxxxx xxxxx vládami. Podle xxxxx článku 11 xxxx. 2 xx Xxxxxx xxxxxxxxx xx 1. xxxxxxxx 1969.
Český xxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxxx:
Xxx. Marko v. x.
XXXXXXXXXX PLATEBNÍ DOHODA
mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxx Íránu
Vláda Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x Xxxxxxxx xxxxx Xxxxx, xxxxxxxxxxxx xx xx článek 5 Xxxxxxxxxx obchodní xxxxxx, podepsané xxxxxxxx xxx mezi oběma xxxxxx, xxxxxxx xx xxxxx:
Článek 1
Platy mezi xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxx, sídlícími x Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx, x xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx x Xxxxx, uvedené xxxx x článku 4, xxxxx xxxxxxxxx v xxxxx xxxx Xxxxxx x podle xxxxxxxx, xxxxxxxx v příslušné xxxx.
Xxxxxx 2
(1) Xxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx z xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx Československou xxxxxxxx bankou, a. x., Xxxxx, x x xxxxxxx strany Xxxx Xxxxxxx Iran, Xxxxxxx.
(2) Xxxx Xxxxxxx Xxxx, Xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx Císařské xxxxx Xxxxx, xxxxxx ve xxxxx xxxxxxx na xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, a. x., Xxxxx, účet x XX dolarech (xxxxxxxxx xxxxxxxx) xxxxxxx "Clearingový xxxx Xxxxxxxxxxxxxx obchodní xxxxx, a. x., Xxxxx".
(3) Československá obchodní xxxxx, a. s., Xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xx xxxxx Xxxx Xxxxxxx Xxxx, Xxxxxxx, účet x US dolarech (xxxxxxxxx jednotka) xxxxxxx "Xxxxxxxxxxx xxxx Xxxx Xxxxxxx Xxxx, Xxxxxxx".
Xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx.
(4) Xx xxxxxxxx "Xxxxxxxxxxxxx xxxx Xxxx Markazi Xxxx, Teherán", xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx určené x vyrovnání platů, xxxxx xxxxx provádět xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxx x právnické xxxxx sídlící x Xxxxxxxxxxxxxx ve xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx sídlících x Xxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxx tíži xxxxxxxxxxx xxxxxx platebních xxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, x. x., Praha.
(5) Xx xxxxxxxx "Clearingového xxxx Československá xxxxxxxx xxxxx, a. s., Xxxxx" budou připisovány xxxxxx určené x xxxxxxxxx platů, xxxxx xxxxx xxxxxxxx podle xxxx Xxxxxx fyzické x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x Xxxxx xx xxxxxxxx fyzických x právnických xxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx x obdobným xxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxx připisovány xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx přijatých x xxxxxxxxxxx Bank Xxxxxxx Iran, Xxxxxxx.
Článek 3
(1) Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, x. x., Xxxxx, x Xxxx Xxxxxxx Iran, Xxxxxxx, xx budou xxxxxxxx navzájem xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx.
(2) Xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx bankami x xxxxxx přijatých xxxxxxxxxx xxxxxxx x x xxxxx xxxxxxxx xx účtech, xxxxxxxxx x článku 2, x xx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx úvěru xxxxxxxxx xxxx x článku 5.
Článek 4
Xx xxxxx xxxxx této Xxxxxx xxxxx považovány tyto xxxxx:
1. Xxxxx týkající xx xxxxxx xxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, podepsané xxxxxxxx xxx xxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxx x xxx xxxxxxxxx, xxxx:
xxxxxxxxxx xxxxx všeho xxxxx, xxxxxxxxxxxx výloh, xxxxx kontroly xxxxx, xxxxxxx výloh, přístavních xxxxx, xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx, výloh xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxx vyplývajících x xxxxxxxxxxx xxxxxxx, montážních xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx atd.
2. Xxxxxx a náhrady xxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx v XX xxxxxxxx (zúčtovací xxxxxxxx).
3. Xxxxxxxxxx vyrovnávání mezi xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x rozhlasovými xxxxxxxx.
4. Xxxxxx za služby, xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx.
5. Xxxx, xxxxx, podpory, xxxxxx x honoráře.
6. Xxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxx x licencí, xxxxxxxxxx xxxxxx, autorských xxxx a xxxxx.
7. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx, periodického xxxxx x xxxxx.
8. Xxxx, taxy, poplatky, xxxxxx x soudní xxxxxx.
9. Xxxxxx diplomatického xxxxxxxxxx x výlohy xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.
10. Výlohy xxxxxxx s výstavami x veletrhy.
11. Xxxxxx xxxxxxxx xx vědecko-technické xxxxxxxxxx, kursů odborné xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx.
12. Xxxxxx umělců x xxxxxxxxx.
13. Xxxxxxx xxxxx, xx nichž xx xxxxxxxx obě xxxxx.
Xxxxxx 5
K xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx platů mezi xxxxx zeměmi x xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, a. x., Xxxxx, a Xxxx Markazi Xxxx, Xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx x článku 2 xxxxxxxxx úvěr xx xxxx 2 500 000 XX xxxxxx (xxxxxxxxx jednotka).
Překročí-li xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx xx xxx xxxxxx x xxxxxxxxxx opatřeních x xxxxxx tohoto xxxxxxxx dodávkami xxxxx xxxxx tří xxxxxx.
Xxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx lhůtě 14 dnů od xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx přetažku x XX xxxxxxxx xxxx x jiné, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx.
Xxxxxxxxxx strana xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx předpokladu, xx xxxxxx xxxxxx xxxx podána xx xxxx uvedené xxxxx xxx xxxxxx.
Článek 6
Xxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx obchodní xxxxxx, xxxxx x xxxx Xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx v XX xxxxxxxx (zúčtovací xxxxxxxx).
Článek 7
Československá obchodní xxxxx, x. x., Xxxxx, x Xxxx Xxxxxxx Xxxx, Teherán, xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxx skončení xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxx clearingové účty x xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx 6 xxxxxx xx xxx xxxxxx, aby bylo xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx zůstatku vývozem xxxxx xxxxxxxxxx straně, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx povolení, xxxxxxxx xxxxxx takových xxxxxxxx bude xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx.
Xxxxxxxx xx konci xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx ještě xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx strana xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx strany x XX xxxxxxxx nebo x xxxxxxxxx jiné xxxxx xxxx, xx xxxxx xx obě xxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx výše xxxxxxx xxxxx 6 xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v souhlase x předpisy xxxxxxxx x xxx úhrady.
Xxxxxx 9
Zůstatky xxxxxxxx x 30. xxxxxx 1969 na xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx 2 Xxxxxxxx xxxxxx xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky a Xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxx, xxxxxxxxx dne 29. xxxxx 1966, xxxxx xxxxxxxxx na xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x článku 2 této Xxxxxx.
Xxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxx Xxxxx xxxxxxxxxxx dne 29. ledna 1966, xxxxxxxxxxx xx xxx xxxxxx xxxx Xxxxxx x platnost, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx v článku 2 xxxx Platební xxxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxx Dohoda xxxxx nedílnou část Dlouhodobé obchodní dohody mezi vládou Československé socialistické republiky a Císařskou vládou Íránu xxxxxxxxx dnešního xxx.
Článek 11
Xxxx Xxxxxx xxxxxxx xx 1. xxxxxxxx 1969 Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxx xx dne 29. xxxxx 1966.
Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxx 5 xxx, xxxx prováděna xx 1. xxxxxxxx 1969 a xxxx xxxxxx xx 30. xxxxxx 1974. Xx xxxxx období xxxx xxxxxxxxxxx prodlužována x xxxx na rok, xxxxx jedna z xxxx stran xx 3 xxxxxx před xxxxxxxxx příslušného xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x uzavření xxxx xxxxxx.
Xxxxxx 12
Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xx schválení oběma xxxxxxx.
Xxxxxxxxxx v Xxxxxxxx xxx 12. března 1969 xx dvou xxxxxxxxx vyhotoveních v xxxxxxxxx xxxxxx, přičemž xxx znění xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:
Xxx. Xxx Xxxxxxx v. x.
Xx Císařskou vládu Xxxxx:
X. X. Xxxxxxxx x. x.
Xxxxxxxxx
Xxxxxx předpis x. 51/1970 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 1.7.1969.
Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx doplňován.
Právní předpis x. 51/1970 Sb. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 71/1975 Sb. s xxxxxxxxx od 4.12.1974.
Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.