Plné znění - 42/1969 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Rumunské socialistické republiky o kulturní spolupráci

42/1969 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17  Článek 18  Článek 19  Článek 20  Článek 21

INFORMACE

42

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

ze xxx 26. xxxxxx 1969

x Dohodě xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxxx socialistické republiky x xxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxx 23. listopadu 1968 xxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxx článku 20 vstoupila Xxxxxx x xxxxxxxx xxxx 17. xxxxxx 1969.

Xxxxx xxxxx Dohody xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Xxxxx x. x.

DOHODA

mezi xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Xxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx mezi xxxxxx obou zemí,

řídíce xx xxxxx výstavby xxxxxxxxxx x komunismu x xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx x vědecké xxxxx xxxxxx těmto xxxxxx a mají xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx,

xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx dlouholetých xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx styků xxxx xxxx x xxxxxxxxx xx o xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Rumunské xxxxxx xxxxxxxxx xx xxx 25. xxxxx 1958,

xxxxxxxxxxx přání x xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx v oblasti xxxxxxxx, vědy, kultury, xxxxx, tisku, xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx,

xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxx a xx xxx xxxxxx jmenovaly xxxxx xxxxxxxxx

xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxxxx Xxxxxxx,

xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx,

xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxxx Xxxxxxxx,

xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx a xxxxx,

xxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxx, xxx xxxx shledány x xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx xxxxx:

Článek 1

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxx xxxxxxxxx xxx xxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxx x x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 2

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x vědecké spolupráce, x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x metod, x xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x růst účinnosti xxxxxxx styků xxxx xxxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, organizacemi a xxxxxxxxxxx provádějícími xxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 3

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi ministerstvy xxxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxx druhů a xxxxxx x odbornými xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Jejím xxxxxxxxx budou xxxxxxxxx xxxxx a struktura xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx i xxxxxxx.

Článek 4

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx občanům xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xx studijním xxxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx v rámci xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, jakož x xxxx vydaná xxxxxxxxxx x xxxxxxx.

Článek 5

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxx xx jejich školách x ústavech xxxx xxxxxxxxx jazykům x xxxxxxxxxx xxxxx xxxx x xx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxx x rozšiřování x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xx. Xx xxx xxxxxx xxxxxxx, aby xxxx xxxxxxxxx o xxxxx xxxx byly xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx, učebnic x xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx pracovníky x xx xxxxxxx zřizovat xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxx.

Článek 6

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx dalšímu xxxxxxx xxxxxxx spolupráce xxxxxxxx xxx, xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxx institucí x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx informací, xxxxx x studiem x xxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxx zvláštní pozornost xxxxxxxx problémům, které xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx obou xxxx x řešení xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx společnosti x xxxx.

Xxxxxx 7

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx tvůrčí xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxx xxxx tvůrčími xxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx děl xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx kolektivů x xxxxxxxxxxxx umělců, xxxxx x spolupráci xxxx koncertními xxxxxxxxxx xxxx xxxxx.

Xxxxxx 8

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx překládání, xxxxxxxx a xxxxxx xxxx a xxxxxxxxx xxxxxx druhé xxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx novin x xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx i xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx výroby.

Článek 11

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx a televizních xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx filmů a xxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, natáčení společných xxxxxxxxxxxx x televizních xxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxx x záznamů, xxxxx x jejich xxxxxxx x xxxxxx.

Xxxxxx 12

Smluvní xxxxxx xxxxx x xxxxxxx xx xxxxx vnitrostátními xxxxxxxx umožňovat občanům xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx x muzeí.

Xxxxxx 13

Xxxxxxx strany xxxxx napomáhat xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx výchovy, xxxxxx x xxxxxxx.

Xxxxxx 14

Smluvní xxxxxx xxxxx x xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x s xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx osobní xxxxx x výměnu xx xxxxx xxxxxxxxx, xx xxx se xxxxxxxx xxxx xxxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx, knih, xxxxxxx, filmů, xxxxxxxxxx xxx a ostatních xxxxxxxxxx xxxxxx, přístrojů x xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 16

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx výměnu xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxx xx ně xxxx xxxxx představitelé druhé xxxxxxx strany.

Článek 17

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx, že xx vzájemně xxxxxx xxxxxx ve svých xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxxxx podmínky xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

Článek 18

Smluvní strany xxxxx podporovat spolupráci xxxxxxxxx organizací a xxxxxxxxx v xxxxx xxxxxxxxxxxxx kulturních x xxxxxxxxx organizací.

Xxxxxx 19

Smluvní xxxxxx xxxxx k plnění xxxxxxxxxx této dohody xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x vědecké xxxxxxxxxx, x nichž xxxxxxx xxxx x xxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx období, jakož x xxxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx jejich xxxxxxxxxxxxx.

Xxxxxxx strany xx xxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, organizace x instituce mohou x xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx ujednání, xxxxxxxxx a pracovní xxxxx k xxxxxxxxx xxxx xxxxxx a xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx.

X xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxx dohody mohou xxx, xxxxx-xx se xx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx společné komise.

Xxxxxx 20

Tato xxxxxx xxxxxxx schválení x xxxxxxx x vnitrostátními xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran x xxxxxxx x platnost xxxx xxxxxx xxx x xxxxx xxxxxxxxx.

Xxxx xxxxxx xx sjednává xx dobu pěti xxx. Její xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx o dalších xxx let, xxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx platnosti.

Článek 21

Xxxx, xxx xxxxxxx tato dohoda x xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx Dohoda mezi Československou republikou a Rumunskou lidovou republikou o kulturní spolupráci, podepsaná x Xxxxx dne 25. října 1958.

Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxx dohody o xxxxxxxx spolupráci x 25. října 1958, xxxxxxxxx x platnosti xxxxx, pokud xxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

Xxxxxxx x Xxxxxxxxx xxx 23. xxxxxxxxx 1968, xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx v xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxxxx Xxxxxxx x. x.

Xx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky:

Pompiliu Macovei x. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis č. 42/1969 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 17.3.1969.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 42/1969 Xx. xxx xxxxxx právním xxxxxxxxx č. 23/2008 Sb. m. s. s xxxxxxxxx xx 19.4.2008.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.