Plné znění - 42/1969 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Rumunské socialistické republiky o kulturní spolupráci

42/1969 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17  Článek 18  Článek 19  Článek 20  Článek 21

INFORMACE

42

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 26. xxxxxx 1969

x Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a vládou Xxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x kulturní xxxxxxxxxx

Xxx 23. xxxxxxxxx 1968 xxxx v Xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x kulturní spolupráci.

Podle xxxxx článku 20 xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxx 17. xxxxxx 1969.

Xxxxx znění Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Xxxxx x. x.

XXXXXX

xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx o kulturní xxxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vláda Xxxxxxxx socialistické republiky,

vedeny xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx styky xxxx xxxxxx xxxx xxxx,

xxxxxx xx xxxxx výstavby xxxxxxxxxx x komunismu x obou státech x xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx x mají xxxxxxxxx úlohu xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx národních xxxxxx,

xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx a xxxxxxxxx se x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx Dohody o xxxxxxxx spolupráci xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx republiky xx xxx 25. října 1958,

xxxxxxxxxxx xxxxx i xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx všestrannému xxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxx, vědy, xxxxxxx, xxxxx, xxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx x tělovýchovy,

rozhodly xx xxxxxxx xxxx xxxxxx a xx xxx účelem xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx

xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxxxx Galušku,

ministra xxxxxxx x informací,

vláda Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxxx Xxxxxxxx,

xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx a xxxxx,

xxxxx xx xxxxxx xxxxxx mocí, jež xxxx xxxxxxxx x xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx se xxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxx xxxxxxxxx xxx xxxx xxxx xxx seznamován s xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxx x x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x rozvíjení xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, x xxxxxxxxxxxxx jejich xxxxx x xxxxx, x xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.

Článek 3

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx rozvíjení xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, mezi xxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxx x odbornými xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxx především xxxxx x struktura xxxxxxxxxx soustavy a xxxxxx xxxxx x xxxxxxx.

Článek 4

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx občanům xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx všech xxxxx x stupňů x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx pobytům.

Příslušné xxxxxx smluvních xxxxx xxxxx v xxxxx xxxxxxxx právních xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx i xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx.

Článek 5

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat, xxx xx xxxxxx xxxxxxx x ústavech bylo xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxx x xx xxxxx xxxx poskytovány souborné xxxxxxxxx sloužící x xxxxxxxxx druhé xxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx vědomostí x xx. Za tím xxxxxx zajistí, xxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx do xxxxxxxx xxxxx, osnov, xxxxxxx x dalších publikací, xxxxx rovněž připravovat xxxxxxx pracovníky x xx případě xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx země.

Xxxxxx 6

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx dalšímu xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx, xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx zainteresovaných xxxxxxxxxx xxxx zemí xxxxxxx zkušeností x xxxxxxxxx xxxxxxxxx, jakož x xxxxxxx x xxxxxxxx bádáním o xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xx zásadách xxxxxxxxx.

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxx zvláštní pozornost xxxxxxxx problémům, které xxxx xxxxxxxxxxx význam xxx xxxxxx národního xxxxxxxxxxxx obou zemí x řešení xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx společnosti x xxxx.

Xxxxxx 7

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxxxxx, xxxxx a architektury, xxxxxxxxxxx a upevňování xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxxx xxxxxxxxxx kolektivů x xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx i xxxxxxxxxx xxxx koncertními xxxxxxxxxx xxxx států.

Článek 8

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx při xxxxxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx.

Xxxxxx 9

Smluvní strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx agenturami a xxxxxxxxx novin x xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx dopisovatelů x xxxxxxxx vyslaných xxxxxx xxxxxxx stranou.

Xxxxxx 10

Xxxxxxx strany xxxxx podporovat uvádění, xxxxxx a popularizaci xxxxx druhé xxxxxx, xxxxx i xxxxxxxxx xxxxxx filmů x xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx napomáhat xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx záznamů, xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxx x televizních xxxxx a xxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxx x šíření.

Xxxxxx 12

Smluvní xxxxxx xxxxx x xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx umožňovat xxxxxxx xxxxx smluvní strany xxxxxxxxx xxxxxxx, knihoven x xxxxx.

Článek 13

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, sportu x turismu.

Xxxxxx 14

Xxxxxxx strany xxxxx v souladu xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x x xxxxxxxxxxxxx smlouvami, platnými xxx obě smluvní xxxxxx, rozvíjet xxxxxx xxxxx x xxxxxx xx všech xxxxxxxxx, xx něž xx xxxxxxxx xxxx xxxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, publikací, xxxx, xxxxxxx, xxxxx, uměleckých xxx x ostatních xxxxxxxxxx hodnot, xxxxxxxxx x materiálů pro xxxxxxx výzkumy, jakož x xxxxxxxxxxxx materiálů.

Článek 16

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, soutěžích, premiérách, xxxxxxxxx x jiných xxxxxxxxxx x vědeckých xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxx podporovat, aby xx ně byli xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Článek 17

Smluvní strany xx xxxxxxx, že xx vzájemně umožní xxxxxx ve xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx upraveny xxxxxxxx úmluvou.

Článek 18

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x rámci xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx organizací.

Xxxxxx 19

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx této dohody xxxxxxxx plány kulturní x vědecké spolupráce, x xxxxx stanoví xxxx x výměny, xxxxx xxxx být xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx období, xxxxx x organizační a xxxxxxxx podmínky xxxxxx xxxxxxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx x rámci své xxxxxxxxxx uzavírat xxxxxxxx, xxxxxxxxx a pracovní xxxxx x provádění xxxx dohody x xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx.

X plnění xxxxx vyplývajících z xxxx xxxxxx xxxxx xxx, xxxxx-xx xx xx účelným, xxxxxxx xxxxxxxxx společné komise.

Xxxxxx 20

Xxxx dohoda xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx s vnitrostátními xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx výměny nót x xxxxx xxxxxxxxx.

Xxxx xxxxxx xx sjednává xx xxxx pěti xxx. Xxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxx let, xxxxx xx některá xx xxxxxxxxx xxxxx písemně xxxxxxxx alespoň šest xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 21

Dnem, xxx xxxxxxx xxxx xxxxxx x platnost, xxxxxxx xxxxxxxxx Dohoda mezi Československou republikou a Rumunskou lidovou republikou o kulturní spolupráci, xxxxxxxxx x Xxxxx dne 25. října 1958.

Xxxxxxx xxxxxxxxx ujednání a xxxxx, uzavřené na xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x 25. xxxxx 1958, xxxxxxxxx v platnosti xxxxx, pokud nejsou x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxx dohody.

Sepsáno x Xxxxxxxxx dne 23. xxxxxxxxx 1968, xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x jazyce xxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxxxx Xxxxxxx x. x.

Xx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxxxx Macovei x. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx č. 42/1969 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 17.3.1969.

Ke xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 42/1969 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 23/2008 Sb. m. s. x xxxxxxxxx xx 19.4.2008.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx právních předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx netýká derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.