Plné znění - 42/1969 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Rumunské socialistické republiky o kulturní spolupráci

42/1969 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17  Článek 18  Článek 19  Článek 20  Článek 21

INFORMACE

42

XXXXXXXX

Xxxxxxxx zahraničních xxxx

xx xxx 26. xxxxxx 1969

x Xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x kulturní spolupráci

Dne 23. listopadu 1968 xxxx v Xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxx článku 20 vstoupila Xxxxxx v xxxxxxxx xxxx 17. března 1969.

Xxxxx znění Dohody xx vyhlašuje současně.

Ministr:

Ing. Xxxxx x. r.

XXXXXX

xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

xxxxxx xxxxxx xxxx prohlubovat x xxxxxxxx tradiční xxxxxxxxx styky mezi xxxxxx xxxx xxxx,

xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx x obou xxxxxxx x přesvědčeny, xx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxx úlohu xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx,

xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx dlouholetých kulturních x vědeckých styků xxxx xxxx x xxxxxxxxx xx x xxxxxxxxxx xxxxxxx při xxxxxx Dohody x xxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx republiky x vládou Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxx 25. xxxxx 1958,

xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx, xxxxxxx, xxxxx, tisku, xxxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxxxxx,

xxxxxxxx xx uzavřít xxxx xxxxxx a xx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx zmocněnci

vláda Československé xxxxxxxxxxxxx republiky

Miroslava Galušku,

ministra xxxxxxx x xxxxxxxxx,

xxxxx Xxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx

Xxxxxxxx Xxxxxxxx,

xxxxxxxx Xxxxxxxx výboru xxx xxxxxxx a xxxxx,

xxxxx po xxxxxx xxxxxx xxxx, xxx xxxx xxxxxxxx x xxxxx x náležité xxxxx, dohodli xx xxxxx:

Článek 1

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxx xxxxxxxxx xxx obou zemí xxx seznamován x xxxxxxxxxx, hospodářským x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxx x x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx usilovat x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, x xxxxxxxxxxxxx jejich xxxxx a metod, x xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxx účinnosti xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 3

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxx druhů x xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Jejím xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxx xxxxx x xxxxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx občanům xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx na svých xxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx a postgraduantů xx xxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxx smluvních stran xxxxx x rámci xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx státu uznávat xxxxxxx vykonané na xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, jakož x xxxx vydaná xxxxxxxxxx x xxxxxxx.

Xxxxxx 5

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxx školách x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx jazykům x xxxxxxxxxx xxxxx země x xx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx druhé xxxx x xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xx. Xx xxx xxxxxx zajistí, aby xxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx do xxxxxxxx xxxxx, osnov, xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxx země.

Xxxxxx 6

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx napomáhat xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx věd, xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx zainteresovaných xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx zkušeností a xxxxxxxxx informací, xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx zájmu, xxxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxx strany budou xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx rozvoj xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx obou xxxx x řešení xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx společnosti x xxxx.

Článek 7

Smluvní strany xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx a upevňování xxxxx xxxx tvůrčími xxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx i xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx agenturami xxxx xxxxx.

Xxxxxx 8

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx při xxxxxxxxxx, xxxxxxxx x šíření xxxx x xxxxxxxxx xxxxxx druhé země.

Xxxxxx 9

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx svazy xxxxxxxx, xxxxxxxxx agenturami x xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx, jakož x xxxxxxx akreditovaných xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx smluvní xxxxxxx.

Xxxxxx 10

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx x popularizaci xxxxx xxxxx strany, xxxxx x společnou xxxxxx filmů a xxxxxxxxxx v oblasti xxxxxxx xxxxxx.

Článek 11

Smluvní strany xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx x televizních xxxxxxxx, zvukových xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx x záznamů, xxxxx i xxxxxx xxxxxxx a šíření.

Xxxxxx 12

Smluvní xxxxxx xxxxx x xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx archivů, xxxxxxxx x xxxxx.

Xxxxxx 13

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx v oblasti xxxxxxx výchovy, sportu x xxxxxxx.

Článek 14

Smluvní xxxxxx xxxxx x xxxxxxx xx svými xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx a x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxx obě smluvní xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx, xx xxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxx.

Článek 15

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, publikací, knih, xxxxxxx, xxxxx, uměleckých xxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx hodnot, přístrojů x xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx, jakož x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Článek 16

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat výměnu xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx, sympoziích, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, premiérách, xxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx x vědeckých xxxxxx pořádaných na xxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxx podporovat, aby xx ně byli xxxxx xxxxxxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.

Článek 17

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx, že xx vzájemně umožní xxxxxx ve xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxxxx jejich xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx stranami xxxxxxxx xxxxxxxx úmluvou.

Xxxxxx 18

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxx kulturních a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 19

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx dohody xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x vědecké spolupráce, x xxxxx xxxxxxx xxxx a xxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx období, xxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx podmínky xxxxxx xxxxxxxxxxxxx.

Xxxxxxx strany se xxxxxxx, xx jejich xxxxxxxxx xxxxxx, organizace x xxxxxxxxx xxxxx x rámci xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx spolupráce.

K plnění xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxx xxx, ukáže-li se xx xxxxxxx, dočasně xxxxxxxxx společné xxxxxx.

Článek 20

Xxxx xxxxxx xxxxxxx schválení v xxxxxxx s vnitrostátními xxxxxxxx každé xx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxx nót x tomto xxxxxxxxx.

Xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxx pěti xxx. Její xxxxxxxx xx bude xxxxxxxxxxx xxxx x dalších xxx xxx, xxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx písemně xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx platnosti.

Xxxxxx 21

Xxxx, xxx xxxxxxx tato dohoda x xxxxxxxx, pozbývá xxxxxxxxx Dohoda mezi Československou republikou a Rumunskou lidovou republikou o kulturní spolupráci, podepsaná x Praze dne 25. xxxxx 1958.

Všechna xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxx z 25. xxxxx 1958, xxxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx této xxxxxx.

Xxxxxxx x Xxxxxxxxx dne 23. listopadu 1968, xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x rumunském, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxxxx Galuška x. x.

Xx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxxxx Macovei x. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 42/1969 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 17.3.1969.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 42/1969 Xx. xxx zrušen xxxxxxx xxxxxxxxx č. 23/2008 Sb. m. s. x xxxxxxxxx xx 19.4.2008.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.