Plné znění - 42/1969 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Rumunské socialistické republiky o kulturní spolupráci

42/1969 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17  Článek 18  Článek 19  Článek 20  Článek 21

INFORMACE

42

XXXXXXXX

Xxxxxxxx zahraničních xxxx

xx xxx 26. xxxxxx 1969

x Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxx 23. xxxxxxxxx 1968 xxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxx Dohoda xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxx článku 20 xxxxxxxxx Xxxxxx v platnost xxxx 17. xxxxxx 1969.

Xxxxx znění Dohody xx vyhlašuje současně.

Ministr:

Ing. Xxxxx x. r.

DOHODA

mezi xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx a xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx tradiční xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxx,

xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx x přesvědčeny, xx xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxx slouží xxxxx xxxxxx x mají xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx obohacování xxxxxxxxx xxxxxx,

xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x vědeckých xxxxx xxxx xxxx a xxxxxxxxx xx o xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx Dohody x xxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx republiky xx xxx 25. xxxxx 1958,

xxxxxxxxxxx xxxxx i xxxxxx xxxxxxx stálou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxxx, vědy, kultury, xxxxx, tisku, xxxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxxxxx,

xxxxxxxx xx uzavřít xxxx xxxxxx x xx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx

xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx republiky

Miroslava Xxxxxxx,

xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx,

xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky

Pompiliu Xxxxxxxx,

xxxxxxxx Xxxxxxxx výboru xxx xxxxxxx x xxxxx,

xxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxx, xxx xxxx xxxxxxxx v xxxxx a náležité xxxxx, dohodli xx xxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxxxx strany xxxxx všestranně xxxxxxxxx xxxx, aby xxxxxxxxx xxx xxxx xxxx xxx seznamován x xxxxxxxxxx, hospodářským a xxxxxxxxx životem xxxxx xxxx, xxxxx i x výsledky xxxxxxxxxx x rozvíjení socialistické xxxxxxxxxxx.

Článek 2

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, x zdokonalování jejich xxxxx a metod, x xxxxxxxxxxx, prohlubování x xxxx účinnosti xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx provádějícími tuto xxxxxxxxxx.

Článek 3

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx rozvíjení xxxxxxxxxx xxxx ministerstvy xxxxxxxx, mezi xxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx budou xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx výuky x xxxxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx občanům xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx na svých xxxxxxx všech xxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx vysílání xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xx studijním pobytům.

Příslušné xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxx právních xxxxxxxx xxxxx xxxxx uznávat xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, jakož x xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx.

Článek 5

Smluvní strany xxxxx xxxxxxxxxx, xxx xx jejich školách x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxx x ve xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx sloužící x xxxxxxxxx druhé země x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx vědomostí x xx. Xx tím xxxxxx xxxxxxx, aby xxxx xxxxxxxxx x xxxxx zemi byly xxxxxxxx xx učebních xxxxx, xxxxx, učebnic x xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx rovněž xxxxxxxxxxx xxxxxxx pracovníky a xx případě zřizovat xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxx.

Článek 6

Smluvní xxxxxx xxxxx napomáhat xxxxxxx xxxxxxx vědecké xxxxxxxxxx xxxxxxxx věd, vysokých xxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx zainteresovaných xxxxxxxxxx obou zemí xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx společného zájmu, xxxxxxxxx na zásadách xxxxxxxxx.

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx pozornost xxxxxxxx problémům, které xxxx rozhodující význam xxx xxxxxx národního xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx x řešení perspektivních xxxxxx rozvoje xxxxxxxxxxx x xxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx tvůrčí xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxxxxx, xxxxx a xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxx tvůrčími xxxxx, uvádění a xxxxxxxxxxxx uměleckých xxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxxx uměleckých xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx xxxx koncertními xxxxxxxxxx xxxx států.

Článek 8

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx spolupráci xxxxxxxxxxxxx při překládání, xxxxxxxx x xxxxxx xxxx a xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx.

Článek 9

Smluvní strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx dopisovatelů x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx smluvní xxxxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxxxxx strany xxxxx podporovat xxxxxxx, xxxxxx x popularizaci xxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx x společnou xxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx výroby.

Xxxxxx 11

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx filmů a xxxxxxx x televizního xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx společných xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx x televizních xxxxx a xxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx.

Článek 12

Smluvní xxxxxx xxxxx x xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx občanům xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx x muzeí.

Článek 13

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx x turismu.

Xxxxxx 14

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx v souladu xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x s xxxxxxxxxxxxx smlouvami, xxxxxxxx xxx obě xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxx a výměnu xx xxxxx xxxxxxxxx, xx něž xx xxxxxxxx xxxx xxxxxx.

Článek 15

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx, xxxx, xxxxxxx, filmů, xxxxxxxxxx xxx x ostatních xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxxx, jakož x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 16

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, sjezdech, sympoziích, xxxxxxxxxxx, soutěžích, premiérách, xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx a vědeckých xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxx podporovat, aby xx xx xxxx xxxxx představitelé xxxxx xxxxxxx strany.

Xxxxxx 17

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx, xx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx městech xxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxxxx jejich xxxxxxxxxx xxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx úmluvou.

Článek 18

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx organizací x xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Článek 19

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx x plnění xxxxxxxxxx této xxxxxx xxxxxxxx xxxxx kulturní x xxxxxxx spolupráce, x nichž stanoví xxxx x xxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx období, xxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx podmínky jejich xxxxxxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx se xxxxxxx, že xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx x instituce xxxxx x xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx ujednání, xxxxxxxxx a pracovní xxxxx x provádění xxxx xxxxxx x xxxxx kulturní a xxxxxxx xxxxxxxxxx.

X xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxx dohody mohou xxx, xxxxx-xx se xx účelným, dočasně xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

Článek 20

Xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx každé ze xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx výměny xxx x tomto xxxxxxxxx.

Xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxx xxxx xxx. Xxxx platnost xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxx xxx, xxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx písemně xxxxxxxx xxxxxxx šest xxxxxx před xxxxxx xxxxxx platnosti.

Článek 21

Xxxx, xxx xxxxxxx tato dohoda x platnost, pozbývá xxxxxxxxx Dohoda mezi Československou republikou a Rumunskou lidovou republikou o kulturní spolupráci, xxxxxxxxx x Xxxxx xxx 25. xxxxx 1958.

Xxxxxxx xxxxxxxxx ujednání x xxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxx z 25. xxxxx 1958, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx nejsou x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

Xxxxxxx x Bukurešti xxx 23. listopadu 1968, xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx v jazyce xxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxx znění xxxx stejnou xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxxxx Galuška x. x.

Xx xxxxx Rumunské xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxxxx Macovei x. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis x. 42/1969 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 17.3.1969.

Ke xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 42/1969 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 23/2008 Sb. m. s. x xxxxxxxxx xx 19.4.2008.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.