Plné znění - 42/1969 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Rumunské socialistické republiky o kulturní spolupráci

42/1969 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17  Článek 18  Článek 19  Článek 20  Článek 21

INFORMACE

42

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 26. xxxxxx 1969

x Dohodě xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x kulturní xxxxxxxxxx

Xxx 23. xxxxxxxxx 1968 xxxx v Xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxx článku 20 vstoupila Xxxxxx x xxxxxxxx xxxx 17. xxxxxx 1969.

Xxxxx xxxxx Dohody xx vyhlašuje xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Xxxxx v. x.

DOHODA

mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky a xxxxxx Rumunské socialistické xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vláda Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky,

vedeny xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx mezi xxxxxx obou xxxx,

xxxxxx xx zájmy xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx x obou xxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx a vědecké xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx x mají xxxxxxxxx úlohu xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx,

xxxxxxxxxxx x dosažených xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx kulturních x vědeckých styků xxxx xxxx x xxxxxxxxx xx x xxxxxxxxxx získané xxx xxxxxx Xxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Rumunské xxxxxx xxxxxxxxx xx xxx 25. xxxxx 1958,

xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx věnovat xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx rozvoji xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxxx, xxxx, xxxxxxx, xxxxx, tisku, rozhlasu, xxxxxxxx a xxxxxxxxxxx,

xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxx a xx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx zmocněnci

vláda Československé xxxxxxxxxxxxx republiky

Miroslava Xxxxxxx,

xxxxxxxx xxxxxxx x informací,

vláda Xxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx

Xxxxxxxx Xxxxxxxx,

xxxxxxxx Státního xxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxx,

xxxxx po xxxxxx xxxxxx xxxx, xxx xxxx xxxxxxxx x xxxxx x náležité xxxxx, dohodli xx xxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx všestranně napomáhat xxxx, xxx xxxxxxxxx xxx xxxx zemí xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, hospodářským x xxxxxxxxx životem druhé xxxx, xxxxx x x xxxxxxxx dosaženými x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Článek 2

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxx úrovně kulturní x xxxxxxx xxxxxxxxxx, x xxxxxxxxxxxxx jejich xxxxx x xxxxx, x rozšiřování, prohlubování x růst xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx, organizacemi a xxxxxxxxxxx provádějícími xxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 3

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx institucemi. Xxxxx xxxxxxxxx budou především xxxxx x struktura xxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxx xxxxx i xxxxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx umožňovat občanům xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxx právních xxxxxxxx xxxxx xxxxx uznávat xxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx i xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, aby xx xxxxxx školách x ústavech xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx země x ve xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxx x rozšiřování x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx o xx. Xx xxx xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxx informace x xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx do xxxxxxxx xxxxx, xxxxx, učebnic x xxxxxxx publikací, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx země.

Xxxxxx 6

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx napomáhat xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx, xxxxxxxx xxxx, vědeckých institucí x jiných xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx obou zemí xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx informací, jakož x studiem a xxxxxxxx bádáním x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx zájmu, xxxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx význam xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx x xxxxxx perspektivních xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx.

Xxxxxx 7

Smluvní xxxxxx xxxxx napomáhat xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx spolupráce x oblasti xxxxxxxxxx, xxxxx a xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx a upevňování xxxxx xxxx tvůrčími xxxxx, xxxxxxx a xxxxxxxxxxxx uměleckých děl xxxxx xxxxxxx strany, xxxxxx uměleckých xxxxxxxxx x jednotlivých xxxxxx, xxxxx i spolupráci xxxx koncertními xxxxxxxxxx xxxx xxxxx.

Xxxxxx 8

Smluvní strany xxxxx podporovat spolupráci xxxxxxxxxxxxx při překládání, xxxxxxxx x xxxxxx xxxx x publikací xxxxxx druhé xxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxxxxxx xxxx svazy novinářů, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx novin x xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx akreditovaných dopisovatelů x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

Článek 10

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx x popularizaci xxxxx xxxxx strany, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx výroby.

Xxxxxx 11

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx výměně xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, zvukových záznamů, xxxxxxxxxxx filmů x xxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx společných xxxxxxxxxxxx a televizních xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx x záznamů, xxxxx i xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx.

Xxxxxx 12

Smluvní strany xxxxx x xxxxxxx xx svými xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx umožňovat občanům xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx x muzeí.

Xxxxxx 13

Xxxxxxx strany xxxxx napomáhat xxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxxxxx strany xxxxx x xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx a x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, platnými xxx obě xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxx x výměnu xx xxxxx oblastech, xx xxx se xxxxxxxx tato xxxxxx.

Xxxxxx 15

Smluvní xxxxxx xxxxx podporovat x xxxxxxxx výměnu xxxxxxxxxxxx xxxxx, publikací, xxxx, xxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxxx xxx x ostatních xxxxxxxxxx hodnot, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxxx materiálů.

Xxxxxx 16

Smluvní strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx a jiných xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx. Rovněž xxxxx xxxxxxxxxx, xxx xx xx xxxx xxxxx představitelé druhé xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 17

Smluvní strany xx dohodly, xx xx xxxxxxxx umožní xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx městech kulturní xxxxxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx stranami xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

Článek 18

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Článek 19

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx k xxxxxx xxxxxxxxxx této xxxxxx xxxxxxxx plány kulturní x vědecké xxxxxxxxxx, x xxxxx stanoví xxxx x xxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx v určitém xxxxxxx xxxxxx, xxxxx x organizační x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx, že jejich xxxxxxxxx xxxxxx, organizace x instituce mohou x xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx.

X xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxx xxx, xxxxx-xx xx xx účelným, xxxxxxx xxxxxxxxx společné komise.

Xxxxxx 20

Xxxx dohoda xxxxxxx schválení x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx každé xx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx výměny xxx x tomto schválení.

Tato xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxx xxxx xxx. Její platnost xx xxxx prodlužovat xxxx x xxxxxxx xxx xxx, pokud xx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx alespoň xxxx xxxxxx xxxx koncem xxxxxx platnosti.

Xxxxxx 21

Xxxx, xxx xxxxxxx tato xxxxxx x platnost, xxxxxxx xxxxxxxxx Dohoda mezi Československou republikou a Rumunskou lidovou republikou o kulturní spolupráci, xxxxxxxxx x Xxxxx xxx 25. xxxxx 1958.

Všechna xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxx dohody x xxxxxxxx spolupráci z 25. xxxxx 1958, xxxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

Xxxxxxx x Xxxxxxxxx xxx 23. xxxxxxxxx 1968, xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx v xxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxx, xxxxxxx obě xxxxx xxxx stejnou platnost.

Za xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxxxx Xxxxxxx x. x.

Xx vládu Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxxxx Macovei x. r.

Informace

Právní xxxxxxx x. 42/1969 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 17.3.1969.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx předpis x. 42/1969 Xx. xxx xxxxxx právním xxxxxxxxx č. 23/2008 Sb. m. s. s xxxxxxxxx xx 19.4.2008.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx x odkazech není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.