Plné znění - 42/1969 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Rumunské socialistické republiky o kulturní spolupráci

42/1969 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17  Článek 18  Článek 19  Článek 20  Článek 21

INFORMACE

42

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 26. xxxxxx 1969

x Dohodě xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x kulturní spolupráci

Dne 23. xxxxxxxxx 1968 xxxx x Bukurešti xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx socialistické republiky x kulturní xxxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxx článku 20 xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxx 17. xxxxxx 1969.

Xxxxx xxxxx Dohody xx vyhlašuje xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Xxxxx x. x.

XXXXXX

xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky a xxxxxx Rumunské xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

xxxxxx xxxxxx dále xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx styky xxxx xxxxxx xxxx xxxx,

xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx a komunismu x xxxx xxxxxxx x přesvědčeny, že xxxxxxxx x vědecké xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx,

xxxxxxxxxxx z dosažených xxxxxxxx dlouholetých kulturních x vědeckých styků xxxx xxxx a xxxxxxxxx se o xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx Dohody o xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxx x xxxxxx Rumunské xxxxxx xxxxxxxxx ze xxx 25. října 1958,

xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx všestrannému xxxxxxx xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxxx, xxxx, kultury, xxxxx, xxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx,

xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxx x xx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx zmocněnci

vláda Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky

Miroslava Xxxxxxx,

xxxxxxxx xxxxxxx x informací,

vláda Xxxxxxxx socialistické republiky

Pompiliu Xxxxxxxx,

xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxx kulturu a xxxxx,

xxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxx, xxx xxxx xxxxxxxx x xxxxx x náležité xxxxx, dohodli se xxxxx:

Článek 1

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxx xxxxxxxxx xxx xxxx xxxx xxx seznamován x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx druhé xxxx, xxxxx x x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Článek 2

Smluvní strany xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, x zdokonalování xxxxxx xxxxx a metod, x xxxxxxxxxxx, prohlubování x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx styků mezi xxxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, organizacemi a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 3

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx ministerstvy xxxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxx druhů x xxxxxx x odbornými xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxx především xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx x xxxxxxx.

Článek 4

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx umožňovat xxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxxx druhů x xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x postgraduantů xx xxxxxxxxx pobytům.

Příslušné xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx x rámci xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx státu xxxxxxx xxxxxxx vykonané xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxx xxxxxx vysvědčení x xxxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxx školách x ústavech xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx země x ve xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx sloužící k xxxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xx. Xx tím xxxxxx zajistí, xxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx do učebních xxxxx, xxxxx, učebnic x xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx druhé xxxx.

Článek 6

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx dalšímu xxxxxxx vědecké spolupráce xxxxxxxx xxx, xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx zkušeností x xxxxxxxxx xxxxxxxxx, jakož x studiem x xxxxxxxx bádáním o xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx zájmu, xxxxxxxxx na zásadách xxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, které xxxx rozhodující xxxxxx xxx xxxxxx národního xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx x řešení xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x vědy.

Xxxxxx 7

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxx všestrannému xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx literatury, xxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxx tvůrčími xxxxx, uvádění x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx uměleckých kolektivů x xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x spolupráci xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx států.

Článek 8

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx při xxxxxxxxxx, xxxxxxxx x šíření xxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx agenturami a xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx, jakož i xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx dopisovatelů x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxxxxx strany xxxxx podporovat uvádění, xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx druhé strany, xxxxx x společnou xxxxxx filmů x xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Článek 11

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, zvukových xxxxxxx, xxxxxxxxxxx filmů x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx společných xxxxxxxxxxxx x televizních xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxx a xxxxxx.

Xxxxxx 12

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx v souladu xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx umožňovat občanům xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxx archivů, knihoven x xxxxx.

Xxxxxx 13

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx v oblasti xxxxxxx výchovy, xxxxxx x turismu.

Článek 14

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx v xxxxxxx xx svými vnitrostátními xxxxxxxx a s xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxx obě smluvní xxxxxx, xxxxxxxx osobní xxxxx a xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx, xx něž xx xxxxxxxx tato dohoda.

Xxxxxx 15

Smluvní strany xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, publikací, xxxx, xxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x materiálů xxx xxxxxxx výzkumy, xxxxx x xxxxxxxxxxxx materiálů.

Xxxxxx 16

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, sjezdech, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, soutěžích, premiérách, xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx a vědeckých xxxxxx pořádaných xx xxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxx podporovat, aby xx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Článek 17

Smluvní strany xx xxxxxxx, xx xx vzájemně xxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx kulturní xxxxxxxxx.

Xxxxxxxxx podmínky xxxxxx xxxxxxxxxx budou xxxx xxxxxxxxx stranami upraveny xxxxxxxx xxxxxxx.

Článek 18

Smluvní xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxxxxxx xxxxxxxxx organizací a xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx organizací.

Xxxxxx 19

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx k plnění xxxxxxxxxx této xxxxxx xxxxxxxx xxxxx kulturní x vědecké spolupráce, x xxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxx a xxxxxxxx podmínky jejich xxxxxxxxxxxxx.

Xxxxxxx strany se xxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx x instituce xxxxx x xxxxx xxx xxxxxxxxxx uzavírat xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx k xxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx.

X xxxxxx xxxxx vyplývajících z xxxx dohody xxxxx xxx, ukáže-li xx xx xxxxxxx, dočasně xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 20

Tato xxxxxx xxxxxxx schválení x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx v xxxxxxxx xxxx výměny nót x xxxxx schválení.

Tato xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxx xxxx xxx. Její xxxxxxxx xx bude xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxx xxx, xxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx koncem xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 21

Xxxx, xxx xxxxxxx tato xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx Dohoda mezi Československou republikou a Rumunskou lidovou republikou o kulturní spolupráci, podepsaná x Xxxxx dne 25. října 1958.

Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxx, uzavřené xx xxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxx x 25. xxxxx 1958, xxxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx nejsou x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx této xxxxxx.

Xxxxxxx x Bukurešti xxx 23. xxxxxxxxx 1968, xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx v jazyce xxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxxxx Xxxxxxx x. x.

Xx xxxxx Rumunské xxxxxxxxxxxxx republiky:

Pompiliu Macovei x. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis x. 42/1969 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 17.3.1969.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx doplňován.

Právní xxxxxxx x. 42/1969 Sb. xxx xxxxxx právním xxxxxxxxx č. 23/2008 Sb. m. s. x xxxxxxxxx od 19.4.2008.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx netýká derogační xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.