Plné znění - 42/1969 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Rumunské socialistické republiky o kulturní spolupráci

42/1969 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17  Článek 18  Článek 19  Článek 20  Článek 21

INFORMACE

42

VYHLÁŠKA

Ministra zahraničních xxxx

xx xxx 26. března 1969

x Dohodě xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxx 23. xxxxxxxxx 1968 xxxx v Xxxxxxxxx xxxxxxxxx Dohoda mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxx článku 20 xxxxxxxxx Xxxxxx x platnost xxxx 17. xxxxxx 1969.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Xxxxx v. x.

XXXXXX

xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Xxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx a xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x rozvíjet xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxx zemí,

řídíce xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x obou xxxxxxx x xxxxxxxxxxx, že xxxxxxxx x vědecké xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx x mají xxxxxxxxx xxxxx ve xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx,

xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx x xxxxxxxxx xx o xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx Xxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Rumunské xxxxxx xxxxxxxxx ze xxx 25. xxxxx 1958,

xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxxx, vědy, kultury, xxxxx, tisku, xxxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxxxxx,

xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxx x xx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx zmocněnci

vláda Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxxxx Galušku,

ministra xxxxxxx a informací,

vláda Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxxx Xxxxxxxx,

xxxxxxxx Xxxxxxxx výboru xxx kulturu a xxxxx,

xxxxx po xxxxxx xxxxxx mocí, jež xxxx xxxxxxxx x xxxxx a xxxxxxxx xxxxx, dohodli xx xxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx napomáhat xxxx, xxx pracující xxx xxxx zemí xxx xxxxxxxxxx s xxxxxxxxxx, hospodářským x xxxxxxxxx životem xxxxx xxxx, xxxxx x x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x rozvíjení socialistické xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx usilovat x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, x xxxxxxxxxxxxx jejich xxxxx x xxxxx, x xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxxx x rumunskými xxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx provádějícími xxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 3

Xxxxxxx strany xxxxx podporovat rozvíjení xxxxxxxxxx xxxx ministerstvy xxxxxxxx, mezi školami xxxxx xxxxx x xxxxxx x odbornými xxxxxxxxx institucemi. Xxxxx xxxxxxxxx budou především xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx x xxxxxxx.

Článek 4

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx xx svých xxxxxxx xxxxx druhů x xxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxx vysílání xxxxxxxx a postgraduantů xx xxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxx x xxxxx xxxxxxxx právních xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx vykonané xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxx vydaná xxxxxxxxxx x diplomy.

Xxxxxx 5

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx, aby xx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx jazykům a xxxxxxxxxx xxxxx xxxx x xx výuce xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx sloužící x xxxxxxxxx xxxxx země x rozšiřování x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx o xx. Xx tím xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxx informace x xxxxx zemi xxxx xxxxxxxx do učebních xxxxx, xxxxx, xxxxxxx x dalších xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx připravovat xxxxxxx xxxxxxxxxx x xx xxxxxxx zřizovat xxxxxxxxx jazyka x xxxxxxxxxx xxxxx xxxx.

Článek 6

Xxxxxxx strany xxxxx napomáhat xxxxxxx xxxxxxx vědecké xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx, vysokých xxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx x jiných xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx zemí xxxxxxx zkušeností a xxxxxxxxx xxxxxxxxx, jakož x xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xx zásadách xxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx rozhodující xxxxxx xxx rozvoj národního xxxxxxxxxxxx obou zemí x řešení xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx rozvoje společnosti x vědy.

Článek 7

Smluvní xxxxxx xxxxx napomáhat xxxxxxxxxxxx xxxxxxx tvůrčí spolupráce x xxxxxxx literatury, xxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx a xxxxxxxxxxxx uměleckých xxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxxx xxxxxxxxxx kolektivů x xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx agenturami xxxx států.

Xxxxxx 8

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx při překládání, xxxxxxxx a xxxxxx xxxx a xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx země.

Xxxxxx 9

Xxxxxxx strany xxxxx podporovat spolupráci xxxx xxxxx novinářů, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx novin a xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx dopisovatelů x novinářů xxxxxxxxx xxxxxx smluvní xxxxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxx druhé strany, xxxxx i xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxx výroby.

Xxxxxx 11

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx výměně xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, zvukových xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx x televizních xxxxx x xxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxx x šíření.

Xxxxxx 12

Smluvní strany xxxxx x souladu xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx občanům xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx archivů, xxxxxxxx x muzeí.

Xxxxxx 13

Smluvní strany xxxxx xxxxxxxxx rozvoji xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxx.

Xxxxxx 14

Smluvní strany xxxxx x xxxxxxx xx xxxxx vnitrostátními xxxxxxxx a x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxx xxx smluvní xxxxxx, rozvíjet osobní xxxxx a výměnu xx všech xxxxxxxxx, xx xxx xx xxxxxxxx xxxx dohoda.

Článek 15

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx, knih, xxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxxx xxx a ostatních xxxxxxxxxx xxxxxx, přístrojů x xxxxxxxxx pro xxxxxxx výzkumy, jakož x propagačních materiálů.

Xxxxxx 16

Smluvní xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, soutěžích, premiérách, xxxxxxxxx x jiných xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx území. Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxx xx ně byli xxxxx představitelé druhé xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 17

Smluvní xxxxxx xx dohodly, xx xx vzájemně umožní xxxxxx xx svých xxxxxxxx městech xxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxxxx podmínky xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 18

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 19

Xxxxxxx strany xxxxx k plnění xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx spolupráce, x xxxxx xxxxxxx xxxx a xxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx v určitém xxxxxxx období, xxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx podmínky xxxxxx xxxxxxxxxxxxx.

Xxxxxxx strany xx xxxxxxx, xx jejich xxxxxxxxx xxxxxx, organizace x xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx své xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx.

X xxxxxx xxxxx vyplývajících x xxxx xxxxxx mohou xxx, xxxxx-xx xx xx xxxxxxx, dočasně xxxxxxxxx společné komise.

Xxxxxx 20

Xxxx dohoda xxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran x xxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxx x xxxxx schválení.

Tato xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxx xxxx xxx. Xxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx o dalších xxx xxx, xxxxx xx některá ze xxxxxxxxx xxxxx písemně xxxxxxxx alespoň xxxx xxxxxx před koncem xxxxxx platnosti.

Xxxxxx 21

Xxxx, kdy xxxxxxx xxxx dohoda x platnost, xxxxxxx xxxxxxxxx Dohoda mezi Československou republikou a Rumunskou lidovou republikou o kulturní spolupráci, xxxxxxxxx x Praze xxx 25. října 1958.

Xxxxxxx xxxxxxxxx ujednání a xxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxx dohody x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x 25. xxxxx 1958, xxxxxxxxx v platnosti xxxxx, xxxxx nejsou x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx této xxxxxx.

Xxxxxxx x Xxxxxxxxx xxx 23. xxxxxxxxx 1968, xx xxxx vyhotoveních, xxxxx v jazyce xxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx obě xxxxx xxxx stejnou platnost.

Za xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxxxx Xxxxxxx x. x.

Xx vládu Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxxxx Macovei x. r.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 42/1969 Xx. nabyl xxxxxxxxx dnem 17.3.1969.

Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 42/1969 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 23/2008 Sb. m. s. s xxxxxxxxx od 19.4.2008.

Znění xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.