Plné znění - 20/1969 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Svazu sovětských socialistických republik o poskytování vzájemné právní pomoci ve věcech spojených s dočasným pobytem sovětských vojsk na území ČSSR

20/1969 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Oddíl I - Všeobecné zásady Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8

Oddíl II - Právní pomoc v trestních věcech Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17 Článek 18 Článek 19 Článek 20 Článek 21 Článek 22

Oddíl III - Projednávání přestupků Článek 23 Článek 24

Oddíl IV - Právní pomoc v občanskoprávních věcech Článek 25 Článek 26 Článek 27

Oddíl V - Závěrečná ustanovení Článek 28 Článek 29

INFORMACE

20

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 22. xxxxx 1969

x Xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxx sovětských xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx právní xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx pobytem xxxxxxxxxx xxxxx na xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxx 7. xxxxx 1969 xxxx v Xxxxx podepsána Xxxxxx xxxx vládou Československé xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Xxxxx sovětských xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx vzájemné xxxxxx xxxxxx ve věcech xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx sovětských xxxxx xx území Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxx článku 28 vstoupila Xxxxxx x xxxxxxxx dnem xxxxxxx.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Xxxxx v. x.

XXXXXX

xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky a xxxxxx Xxxxx sovětských xxxxxxxxxxxxxxx republik o xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx ve věcech xxxxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx území Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky

Vláda Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxx Xxxxx sovětských xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xx Smlouvou mezi vládou Československé socialistické republiky a vládou Svazu sovětských socialistických republik o podmínkách dočasného pobytu sovětských vojsk na území Československé socialistické republiky, xxxxxxxxxx v Xxxxx xxx 16. xxxxx 1968, xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx Dohodu x xxxxxxx se xx xxxxx:

Xxxxx I

Všeobecné xxxxxx

Xxxxxx 1

1. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx navzájem právní xxxxx v xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxx x správních xxxxxx, spojených x xxxxxxxx xxxxxxx sovětských xxxxx xx území Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxx xxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx posudků, výslechů xxxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxx x xxxxxx xxxx, xxxxxxx věcí, ohledáním xxxxx činu x xxxxxxxx xxxxxxxxx činu, xxxxx x předáváním xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, doručováním xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx a xxxxxx xxxx xxx úkonech xxxx. X rámci xxxxxx pomoci xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxx osoby xxxxxxxxxxxx x sovětským vojskům x členy xxxxxx xxxxx, xxxxx jsou xxxxxxx stíhány xx xxxxxx xxxxxxxxxxx do xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

3. Pro xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx:

x československé strany - xxxxxxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxx Sboru xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx konat xxxxxxxxx xxxxxx trestní, xxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

xx xxxxxxxx xxxxxx - xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxx sovětských xxxxx x Praze a Xxxxxxxxxx a vojenští xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 2

Xxx poskytování xxxxxx pomoci se xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx svého xxxxx.

Xxxxxx 3

1. Xxx xxxxxxxxxxx právní xxxxxx xx xxxxxxxxx československé x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x článku 1 xxxxxxxx 3 xxxx Xxxxxx stýkají xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.

2. X xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx odkladu, xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx vojenského velitele xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxxxx velení xxxxxxxxxx xxxxx x Praze xxxx Xxxxxxxxxx.

3. Xx-xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx předá xxx xxxxxxxxxxx orgánu a xxxxxxxx o xxx xxxxx dožadující.

Xxxxxx 4

1. Po xxxxxxxxx dožádání x xxxxxx xxxxx odešle xxxxxxxx orgán xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx.

2. Nemůže-li xxx xxxxxxxxx doručena xx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxx-xx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx z xxxxxxx iniciativy xxxxxxxx xxxxxxxx xx zjištění xxxxxx.

3. Xxxxxxx-xx xxx xxxxxx xxxxx poskytnuta, xxxxxxxx xxxxx je xxxxxxx vyrozumět dožadující xxxxx o xxxxxxxxxxx, xxxxx brání xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 5

Právní pomoc xx xxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx dožádání xxxxxxx.

Xxxxxx 6

Ve xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx používají xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx slovenského xxxxxx, xxxxxxxx orgány xxxxxxx xxxxxx.

Článek 7

Při projednávání xxxxx xxxx xxxx xxxxx, xx xxxxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x vyhledávání Xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxx jinými xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx mají xxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx řízení, xxxxx x při xxxxxx trestu, xxx xxxxx x povinnosti xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky.

Totéž platí xxx xxxxxxxxxxxx přestupků.

Xxxxxx 8

1. Xxxxxxx x xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx věcech xxxxx článku 9 odstavce 4 Xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx pobytu xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxx 16. xxxxx 1968 xxxxxxxxxxx x x nich xxxxxxxxx:

x) jde-li x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxxx strany - xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Nejvyššího soudu Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky, xx sovětské xxxxxx - vojenský xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxxx skupiny xxxxx;

x) xxx-xx x xxxxxxx xxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxxxx občany a xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x x členy xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx vojskům

z xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx - Generální xxxxxxxxxxx nebo Nejvyšší xxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

xx xxxxxxxx xxxxxx - vojenský xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx, x xxxx xxx xx xxxx xxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx, xxxxx xxxxxx bude xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx, xx osoba xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx osoby xxxxxxxxxxxx x sovětským vojskům xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, x nichž xxxxxxx spadá xx xxxxxxxxxx příslušných xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxxxx berou v xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x charakter xxxxxxx xx spáchaných xxxxxxxxx xxxx x také xxxx xxxxxxxxx, vztahující xx xx xxxxxx x xxxxx obviněného.

Ve xxxxx xxxxxx případech xx strany xxxxxxxx xxxxxxxxx všemi xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx okolností xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxx II

Právní pomoc x xxxxxxxxx xxxxxx

Xxxxxx 9

1. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx, které xx xxx staly známými x byly spáchány xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Příslušné xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx příslušným xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx činy x přestupky, které xx xxx staly xxxxxxx a xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x sovětským xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo třetích xxxxx, x xxxxx xx dotýkají zájmů xxxxxxxxxx vojsk, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx x xxx xxxx xxxxxxx xxxxxx rodin.

Článek 10

1. Příslušné xxxxxxxx orgány xx xxxxxx patřících xx xxxxxx xxxxxxxxxx, v xxxxx budou poškozeny xxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx osoby xxxxxxx států xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx, oznamují xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x rozhodnutí x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xx xx xxxxxx žádost x xxxxx xxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, jimiž xx xxxxxx xx věci xxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxx československé xxxxxx xxxxxxxx ve xxxxxx xxxxxxxxx do xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx posádky xxxxxxxxxx xxxxx každý xxxxxx zahájení xxxxxxxxx xxxxxxx osob příslušejících x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxx soudního projednávání x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xx řízení xx xxxx ukončuje.

3. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx příslušným xxxxxxxxx xxxxxxx výsledky xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxxxx trestné xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxx třetích států xxxxxxxxxxxxx xx xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx, xxxxx se xxxxxx zájmů xxxxxxxxxx xxxxx, xxxx jestliže xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx x sovětským xxxxxxx xxxx členové xxxxxx xxxxx.

Článek 11

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx příslušným xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx osob xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx jejich xxxxx x případech, xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx. Zejména budou xxxxx opatření xx xxxxxxxx totožnosti xxxxxxxxx, x xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx činu a xxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx orgány xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Článek 12

1. X xxxxxxxxxx stálých xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx úkony xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxx. Xxxxx se týká xxxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxx poštovních x xxxxxx dopravovaných zásilek x xxxxxxx, xxxxxxxxxx x přijímaných xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx.

Xxx provádění procesních xxxxx mohou xxx xxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

2. Při stíhání xxxxxxxxx xxxx spadajících xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx provádějí xx xxxxxxxx příslušných sovětských xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxxx občanů xxxx xxxxxx třetích xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

X xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx československých xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx úkonů xxxxxxxx xxxxxxxxxx sovětských xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx.

Článek 13

Xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxx ve xxxxxx xxxxxxxxxxx do xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxx xxxx přistižena xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx nebo xx xxxxxx x xxxx xxxxxxxx mimo prostor xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx útvarů, xxxxxxxxxx xx základě xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx x xxxxxx do vazby xxxx obsahovat xxxxx x xxxxx, xxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx činu.

Článek 14

Příslušné československé xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx prokurátora xxxxxxxxxx vojsk a xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x Xxxxx nebo Bratislavě x zadržení xxxx xxxxx do xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 15

Příslušné xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx příslušející x sovětským vojskům xxxxxxxxxxxxxxx příslušných xxxxxxxxxx xxxxxx. Výslech xxxxxx xxxx xx xxxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxxxxxx právním řádem x xxxxxxxxxxxx x xxxxxx bezpečnosti xxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 16

1. Xxxxx-xx xx xxxxxxxxx sovětské xxxxxx, xx občan Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky xxxx třetího xxxxx xxxxxxx xxxxxxx čin xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx x xxx příslušejícím xxxx xxxxx xxxxxx jejich xxxxx,

x) uvědomí x xxx xxxxxxxxxx příslušné xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx;

x) xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx stálých xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x zajištění stop x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx x x xxxxxxx nutnosti xxxxxxxx xx xxxxxxxx totožnosti xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx.

2. Xxxxxx-xx xxxxx příslušející k xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx k sovětským xxxxxxx občana Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky xxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx sovětským xxxxxxx, xxxxxx x xxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx neprodleně zadrženou xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 17

X průběhu xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx věcech týkajících xx xxxx příslušejících x xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx může vojenský xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx být xxxxxxxx xxx provádění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx osobu xx xxxxx x v xxxxxxx xxxxxxxxx rovněž xxxxxxxx xx spisů xxxx xx xxxxxxxxxx.

Článek 18

Ve xxxxxx xxxxxxxxx xxxx patřících xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxx na území Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky xxxxxx československé xxxxx, x xx:

x) v xxxxxxxxx věcech příslušníků xxxxxxxxxx vojsk xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx soudy věcně x místně xxxxxxxxx;

x) x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx věcně a xxxxxx xxxxxxxxx.

Článek 19

Při použití xxxxxxxxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

Článek 20

X trestním xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x sovětským xxxxxxx nebo členům xxxxxx xxxxx xx xxxxxx, xxxxx xxxxx xx československé jurisdikce, xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 21

Xxxxx rozsudku xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx osob xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx a členů xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 22

Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx předá x souladu x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx trestní xxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx vojsk xx kázeňskému xxxxxxxx, xx příslušný xxxxxxxx xxxxxxx oprávněn xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, x xxxx xxxxxxxx příslušný xxxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxx XXX

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx 23

1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx nejbližšímu xxxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx v Praze xxxx Xxxxxxxxxx přestupky, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx kázeňské xxxxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxx spáchané xxxxx xxxxx xxxx příslušejících x sovětským xxxxxxx xxxxxxxxxxxx příslušné xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx přímo.

Xxxxxx 24

Xxx xxxxxxx xxxx Dohody

a) xxx xxxxxx "xxxxxxxxx" se xxxxxx xxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx;

x) xxx xxxxxx "správní věci" (článek 1 této Xxxxxx) xx xxxxxx xxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx.

Xxxxx XX

Xxxxxx xxxxx x občanskoprávních xxxxxx

Xxxxxx 25

1. Nároky xx xxxxxxx xxxxx xxxxx článku 10 xxxxxxxx 2 Xxxxxxx x podmínkách xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxx 16. xxxxx 1968, xxxxxxxxx xxxxx osobám xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx vojskům xxxx členům xxxxxx xxxxx projednávají xxxxxx xxxxxxxxx československé xxxxx.

2. Xx-xx osoba, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx, neznámá, xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx xx poskytují xxxxxxxxx pomoc x xxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 26

Xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx příslušejícím x xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx sovětských xxxxx xxxxxxxx zástupce xxxxxxxxxxx jednat před xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx.

Článek 27

1. Xxxxx xxxxxxxxxxxx k sovětským xxxxxxx x členové xxxxxx xxxxx - xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx řízení xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx jistoty xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxx uvedené x xxxxxxxx 1 xxxx x xxxxxx před xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx rovněž xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx, xxxxx x jiných xxxxxxx za xxxxxx xxxxxxxx x v xxxxxx rozsahu xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx. Xxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx i xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx vydávají xxxxxxxxx xxxxxxxx orgány.

Xxxxx X

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxx 28

Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx. Dohoda se xxxxxxxx xx věci xxxxxxx xx xxx 18. října 1968.

Xxxxxx 29

Xxxxxx zůstává x xxxxxxxxx, xxxxx xxxx platit Xxxxxxx xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxx sovětských xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx dočasného xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx podepsaná x Xxxxx xxx 16. xxxxx 1968, x xxxx xxx změněna xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx smluvních xxxxx.

Xxxx x Xxxxx dne 7. xxxxx 1969 xx dvou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx obě xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx.

Xx xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

XXXx. Xxxxxxxx Xxxxxx x. x.

Xx xxxxx Svazu sovětských xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx:

Xxxxxxxx Nikolajevič Xxxxxxx x. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis x. 20/1969 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 7.2.1969.

Ke xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxx o xxxxxx předpis xxxxxx xxxxxxx zřejmě překonaný, x časově xxxxxxxx xxxxxxxxx, (xx. xxxxxxx xxxxxxxxxx volna a xxxxxxxx xxxx, stanovení xxxx všeobecného xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx pojištění, rozpočtové xxxxxx předpisy, plánovací xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx) nebo xxxxxx xxxxxx xxxxxx XXXX.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx netýká derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.