Plné znění - 20/1969 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Svazu sovětských socialistických republik o poskytování vzájemné právní pomoci ve věcech spojených s dočasným pobytem sovětských vojsk na území ČSSR

20/1969 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Oddíl I - Všeobecné zásady Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8

Oddíl II - Právní pomoc v trestních věcech Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17 Článek 18 Článek 19 Článek 20 Článek 21 Článek 22

Oddíl III - Projednávání přestupků Článek 23 Článek 24

Oddíl IV - Právní pomoc v občanskoprávních věcech Článek 25 Článek 26 Článek 27

Oddíl V - Závěrečná ustanovení Článek 28 Článek 29

INFORMACE

20

XXXXXXXX

Xxxxxxxx zahraničních xxxx

xx xxx 22. února 1969

x Xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx socialistických xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx na xxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx

Xxx 7. xxxxx 1969 xxxx v Xxxxx podepsána Xxxxxx xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx republik x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx právní xxxxxx ve věcech xxxxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx vojsk xx xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx republiky.

Podle svého článku 28 vstoupila Xxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx vyhlašuje současně.

Ministr:

Ing. Xxxxx v. x.

XXXXXX

xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx republik x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx x dočasným xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky

Vláda Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxx Xxxxx sovětských xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xx Smlouvou mezi vládou Československé socialistické republiky a vládou Svazu sovětských socialistických republik o podmínkách dočasného pobytu sovětských vojsk na území Československé socialistické republiky, xxxxxxxxxx v Xxxxx xxx 16. xxxxx 1968, xxxxxxxx se xxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxx xx xx xxxxx:

Xxxxx X

Xxxxxxxxx xxxxxx

Xxxxxx 1

1. Příslušné orgány xxxxxxxxx stran si xxxxxxxxx navzájem xxxxxx xxxxx v trestních, xxxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, spojených x xxxxxxxx xxxxxxx sovětských xxxxx na xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxx xxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxxxx jednotlivých xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx, znalců x xxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxx, ohledáním xxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx činu, xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx důkazů a xxxxxxxxxx, doručováním xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxx. X xxxxx xxxxxx pomoci xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx československým xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxx osoby příslušející x sovětským vojskům x xxxxx xxxxxx xxxxx, které xxxx xxxxxxx stíhány ve xxxxxx spadajících xx xxxxxxxxxxxxxx jurisdikce.

3. Xxx xxxxxxxxxxx právní xxxxxx xxxx příslušné xxxx xxxxxx:

x československé strany - prokuratury, soudy, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxx národní xxxxxxxxxxx oprávněné konat xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxx x objasňování x x projednávání xxxxxxxxx;

xx xxxxxxxx xxxxxx - xxxxxx xxxxxxxx prokuratury, xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x Xxxxx x Xxxxxxxxxx a vojenští xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 2

Xxx poskytování xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx řádem xxxxx xxxxx.

Xxxxxx 3

1. Xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx příslušné xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx orgány xxxxxxx v článku 1 xxxxxxxx 3 této Xxxxxx stýkají navzájem xxxxxxxxxxxxx.

2. X xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx na xxxxxxxxxxxxx velení xxxxxxxxxx xxxxx x Praze xxxx Xxxxxxxxxx.

3. Xx-xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx předá xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx o xxx xxxxx dožadující.

Xxxxxx 4

1. Xx xxxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxx xxxxx odešle xxxxxxxx xxxxx všechny xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx orgánu xxxxxxxxxxxx.

2. Xxxxxx-xx být xxxxxxxxx doručena na xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxx xxxx-xx xxxxxx známa, učiní xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx.

3. Nemohla-li xxx xxxxxx pomoc poskytnuta, xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx o xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxxx pomoc xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx bezplatně. Xxxxxxx xxxxxxx x provedením xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx nese strana, xxxxx dožádání xxxxxxx.

Xxxxxx 6

Xx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx pomoci xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx slovenského jazyka, xxxxxxxx orgány xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 7

Při xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxx, na xxxxxxxxxxxxx, xxxx orgány xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx x sovětským xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxx stadiích xxxxxx, xxxxx x xxx xxxxxx xxxxxx, xxx xxxxx a xxxxxxxxxx xxxx občané Československé xxxxxxxxxxxxx republiky.

Totéž xxxxx xxx projednávání xxxxxxxxx.

Xxxxxx 8

1. Xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx jurisdikce v xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx článku 9 xxxxxxxx 4 Xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx území Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky xx dne 16. xxxxx 1968 xxxxxxxxxxx x o nich xxxxxxxxx:

x) xxx-xx o xxxxxxxxxxx sovětských vojsk x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx - xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx vojenské xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxx - vojenský prokurátor xxxx xxxxxxxx soud Xxxxxxx skupiny vojsk;

b) xxx-xx x civilní xxxxx, které xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx v útvarech xxxxxxxxxx xxxxx x x xxxxx rodin xxxx příslušejících k xxxxxxxxx xxxxxxx

x československé xxxxxx - Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx Nejvyšší xxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

xx xxxxxxxx xxxxxx - vojenský xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxxx xxxxxxx vojsk, xxxxx xxxx, x xxxx xxx xx xxxx xxxx.

2. Stejným xxxxxxxx a blahovolně xxxx xx xxxxxx, xxxxx xxxxxx bude xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx, xx osoba xxxxxxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxx příslušející x sovětským vojskům xxxxxx několik xxxxxxxxx xxxx, x xxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx příslušných sovětských xxxxxx a další xx jurisdikce příslušných xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Přitom xxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x charakter xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxx xxxx xxxxxxxxx, vztahující xx xx skutku x xxxxx xxxxxxxxxx.

Xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx navzájem xxxxxxxxx všemi xxxxxxxxxx xxxxxx pomoc k xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx spáchaných xxxxxxxxx.

Xxxxx II

Právní xxxxx x xxxxxxxxx věcech

Článek 9

1. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx oznamují xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx činy x xxxxxxxxx, které xx xxx xxxxx známými x xxxx xxxxxxxx xxxxxxx příslušejícími k xxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxx jejich rodin, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxx byla způsobena xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx států xx území Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Příslušné xxxxxxxxxxxxxx orgány xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx sovětským xxxxxxx trestné xxxx x přestupky, xxxxx xx jim xxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxx osobami příslušejícími x xxxxxxxxx vojskům xxxx xxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxxxx činy a xxxxxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxx xxxxxxx x xxxx spáchány xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxx, a xxxxx xx xxxxxxxx zájmů xxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx jsou xxxxx xxxxxxxxxxxx k xxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 10

1. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx jurisdikce, v xxxxx budou xxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx fyzické xx právnické xxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x rozhodnutí x těchto věcech, xxxxxxxxx xx xx xxxxxx žádost o xxxxx xxxx, zasílají xxxxx xxxxxxx, oznámení x zahájení soudního xxxxxxxxxxxx x opisy xxxxxxxxxx rozsudků xxxx xxxxxxxx, jimiž xx xxxxxx ve věci xxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx jurisdikce xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx posádky xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx zahájení trestního xxxxxxx osob xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, oznámení o xxxxxxxx xxxxxxxx projednávání x xxxxx vynesených xxxxxxxx nebo xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx oznamují xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xx věcech xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxx třetích xxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx zájmů xxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx jsou xxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx.

Článek 11

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx příslušným xxxxxxxxx orgánům pomoc xxx stíhání xxxxxxx xxxxxxxx xxxx příslušejících x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx členů xxxxxx xxxxx x případech, xxxxxxxxx xx sovětské xxxxxxxxxx. Zejména xxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx pachatele, x xxxx vypátrání x xxxxxxxx, podle xxxxxxxx xxxxxxxxxx stopy xxxxxxxxx činu x xxxxx důkazy x xxxxxx napomáhat, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx orgány xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 12

1. X xxxxxxxxxx stálých xxxxxxx xxxxxxxxxx útvarů provádějí xx xxxxxxxx příslušných xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx úkony xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxx. Xxxxx xx týká xxxxxxxx, zadržení a xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx zásilek x xxxxxxx, xxxxxxxxxx x přijímaných xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx příslušejícími x xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx.

Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx být xxxxxxxx xx souhlasem xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

2. Při xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx spadajících xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx provádějí na xxxxxxxx příslušných xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx se xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx třetích xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

X xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx se souhlasem xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx orgánů xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxx xxxxxxxx.

Článek 13

Zadržení nebo xxxxx osob xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx vojskům xxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xx věcech xxxxxxxxxxx do československé xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, kdy xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx spáchání trestného xxxx nebo xx xxxxxx a xxxx xxxxxxxx xxxx prostor xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, vykonávají xx základě xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx orgánů xxxxxxxxx xxxxxxxx orgány. Xxxxxx xxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx x xxxxxx xx vazby xxxx obsahovat údaje x xxxxx, xxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx.

Článek 14

Xxxxxxxxx československé xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx posádky xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx v Xxxxx xxxx Bratislavě x xxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 15

Příslušné xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx osoby xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx vojskům xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx sovětských xxxxxx. Výslech xxxxxx xxxx se provádí x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x přihlédnutím k xxxxxx xxxxxxxxxxx sovětských xxxxx.

Článek 16

1. Xxxxx-xx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx vojskům, xxxxx osobám x xxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx,

x) xxxxxxx x xxx xxxxxxxxxx příslušné xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx;

x) xx xxxxxxxx xxxxxxxx příslušných xxxxxxxxxxxxxxxx orgánů xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx opatření x xxxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx x x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, která xxxxxxxx xxxxxxx čin.

2. Xxxxxx-xx xxxxx příslušející k xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx k sovětským xxxxxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx činu xxxxxxxxxx proti sovětským xxxxxxx, xxxxxx x xxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx jejich xxxxx, xxxxx neprodleně xxxxxxxxx xxxxx nejbližšímu xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 17

X průběhu xxxxxxxxxxx x soudního xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx orgány xx xxxxxx xxxxxxxxxx xx osob příslušejících x xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx jejich xxxxx může vojenský xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx jeho zástupce xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx orgánu být xxxxxxxx při xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx procesních xxxxx, xxxxxxxxxxx osobu xx xxxxx a x xxxxxxx xxxxxxxxx rovněž xxxxxxxx do spisů xxxx se xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 18

Xx věcech xxxxxxxxx činů xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx jurisdikce xxxxxxxxxx osobami příslušejícími x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxx na xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, x to:

a) x xxxxxxxxx xxxxxx příslušníků xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx soudy věcně x místně příslušné;

b) x xxxxxxxxx věcech xxxxxxxxx osob xxxxxxxxxxxxxx xxxxx věcně x xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 19

Xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx bude přihlížet x zájmům xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 20

X xxxxxxxx xxxxxx xxxxx osobám xxxxxxxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxx, které xxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx může požádat x ustanovení xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 21

Výkon xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx soudu x xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 22

Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx orgán předá x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx se xxxxxxxxxxx sovětských xxxxx xx xxxxxxxxxx vyřízení, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, x xxxx vyrozumí xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx orgán.

Xxxxx XXX

Xxxxxxxxxxxx přestupků

Článek 23

1. Xxxxxxxxx československé xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxx velení sovětských xxxxx x Xxxxx xxxx Bratislavě přestupky, xxxxx se xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx vojskům, xx xxxxxx pohnání xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx příslušejících x sovětským vojskům xxxxxxxxxxxx příslušné xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx přímo.

Xxxxxx 24

Při xxxxxxx xxxx Xxxxxx

x) xxx xxxxxx "xxxxxxxxx" xx xxxxxx xxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x provinění;

b) xxx xxxxxx "xxxxxxx xxxx" (článek 1 xxxx Xxxxxx) xx rozumí xxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx.

Xxxxx XX

Xxxxxx xxxxx x občanskoprávních xxxxxx

Xxxxxx 25

1. Nároky na xxxxxxx xxxxx podle článku 10 xxxxxxxx 2 Xxxxxxx x podmínkách xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky xx dne 16. xxxxx 1968, uplatněné xxxxx osobám xxxxxxxxxxxxx x sovětským xxxxxxx xxxx členům jejich xxxxx xxxxxxxxxxxx místně xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xx-xx xxxxx, která xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 26

Při xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx proti xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx jmenovat xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xx základě xxxxxxx plné moci.

Článek 27

1. Xxxxx xxxxxxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxx xxxxx - xxxxxxxxx občanskoprávního řízení xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx jistoty xx xxxxxxx soudního xxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx rovněž xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx, xxxxx x jiných xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx a x xxxxxx xxxxxxx jako xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx. Doklady o xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx, jakož x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx příslušné xxxxxxxx orgány.

Oddíl X

Xxxxxxxxx ustanovení

Článek 28

Xxxx Dohoda vstoupí x platnost xxxx xxxxxxx. Xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xx xxx 18. xxxxx 1968.

Xxxxxx 29

Xxxxxx zůstává x xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx pobytu xxxxxxxxxx vojsk xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxx xxx 16. xxxxx 1968, x xxxx xxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx smluvních xxxxx.

Xxxx x Praze xxx 7. xxxxx 1969 xx xxxx původních xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx x ruském xxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx mají stejnou xxxxxxxx.

Xx xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

XXXx. Xxxxxxxx Xxxxxx v. r.

Za xxxxx Svazu sovětských xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx:

Xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxx x. r.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx č. 20/1969 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 7.2.1969.

Xx xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxx x xxxxxx předpis xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, (vč. přesunů xxxxxxxxxx volna x xxxxxxxx xxxx, stanovení xxxx všeobecného xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx účely xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx) xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx XXXX.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.