Plné znění - 20/1969 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Svazu sovětských socialistických republik o poskytování vzájemné právní pomoci ve věcech spojených s dočasným pobytem sovětských vojsk na území ČSSR

20/1969 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Oddíl I - Všeobecné zásady Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8

Oddíl II - Právní pomoc v trestních věcech Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17 Článek 18 Článek 19 Článek 20 Článek 21 Článek 22

Oddíl III - Projednávání přestupků Článek 23 Článek 24

Oddíl IV - Právní pomoc v občanskoprávních věcech Článek 25 Článek 26 Článek 27

Oddíl V - Závěrečná ustanovení Článek 28 Článek 29

INFORMACE

20

XXXXXXXX

Xxxxxxxx zahraničních xxxx

xx xxx 22. xxxxx 1969

x Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxx sovětských xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx právní pomoci xx věcech spojených x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx na xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx

Xxx 7. února 1969 xxxx x Xxxxx podepsána Dohoda xxxx vládou Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx ve věcech xxxxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx vojsk xx území Československé xxxxxxxxxxxxx republiky.

Podle xxxxx článku 28 xxxxxxxxx Xxxxxx x platnost dnem xxxxxxx.

Xxxxx znění Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Xxxxx v. x.

XXXXXX

xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Svazu sovětských xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx věcech xxxxxxxxx x dočasným xxxxxxx sovětských vojsk xx území Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Svazu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx se Smlouvou mezi vládou Československé socialistické republiky a vládou Svazu sovětských socialistických republik o podmínkách dočasného pobytu sovětských vojsk na území Československé socialistické republiky, xxxxxxxxxx x Xxxxx xxx 16. xxxxx 1968, xxxxxxxx se xxxxxxx tuto Xxxxxx x dohodly xx xx xxxxx:

Xxxxx I

Všeobecné zásady

Článek 1

1. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stran xx xxxxxxxxx navzájem xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx na xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky.

2. Xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx jednotlivých xxxxxxxxxx úkonů, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx, svědků, xxxxxx x jiných osob, xxxxxxx věcí, xxxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx, doručováním písemností, xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx x jiných xxxx při úkonech xxxx. V rámci xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx údaje, xxxxxxxxxxxxxxxx osoby příslušející x xxxxxxxxx xxxxxxx x členy xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx stíhány xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx jurisdikce.

3. Xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx tyto xxxxxx:

x xxxxxxxxxxxxxx strany - xxxxxxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxxxx a vyhledávací xxxxxx Sboru xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx řízení trestní, xxxxxxx xxxxxx a xxxx xxxxxx povolané x xxxxxxxxxxx x x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

xx xxxxxxxx strany - xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx soudy, xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x Xxxxx x Xxxxxxxxxx a vojenští xxxxxxxx posádek xxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 2

Xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx se xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx řádem xxxxx xxxxx.

Xxxxxx 3

1. Xxx xxxxxxxxxxx právní xxxxxx xx příslušné xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx v článku 1 xxxxxxxx 3 xxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.

2. X xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx odkladu, xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx v Xxxxx xxxx Bratislavě.

3. Xx-xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx orgán, xxxxxxxxxx xxxxx věc xxxxxxxxxxx orgánu a xxxxxxxx x xxx xxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 4

1. Xx xxxxxxxxx dožádání x xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx materiály xxxxxx xxxxxxxxxxxx.

2. Xxxxxx-xx xxx xxxxxxxxx doručena na xxxxxx označenou v xxxxxxxx anebo xxxx-xx xxxxxx známa, xxxxx xxxxxxxx xxxxx z xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx ke xxxxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxxx-xx xxx xxxxxx xxxxx poskytnuta, xxxxxxxx xxxxx je xxxxxxx xxxxxxxxx dožadující xxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 5

Xxxxxx xxxxx xx poskytují smluvní xxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx nese strana, xxxxx xxxxxxxx provádí.

Xxxxxx 6

Xx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx pomoci xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx českého xxxx slovenského jazyka, xxxxxxxx orgány ruského xxxxxx.

Xxxxxx 7

Při xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxx, xx xxxxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x vyhledávání Xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx x sovětským xxxxxxx x členové xxxxxx xxxxx ve xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx i při xxxxxx trestu, xxx xxxxx a xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 8

1. Žádosti x xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx jurisdikce v xxxxxxxxxxxx xxxxxx podle článku 9 xxxxxxxx 4 Xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx na území Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky xx xxx 16. xxxxx 1968 xxxxxxxxxxx x x nich xxxxxxxxx:

x) xxx-xx x xxxxxxxxxxx sovětských vojsk x xxxxxxxxxxxxxx strany - xxxxxx vojenský xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxx - vojenský xxxxxxxxxx xxxx vojenský soud Xxxxxxx skupiny vojsk;

b) xxx-xx x civilní xxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxxxx občany a xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx a x xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx

x československé xxxxxx - Generální xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx,

xx xxxxxxxx xxxxxx - xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx soud Xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx toho, u xxxx xxx xx xxxx bude.

2. Xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx, xxxxx strana bude xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxxxxx x sovětským xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx osoby příslušející x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx několik xxxxxxxxx xxxx, x xxxxx xxxxxxx spadá xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xx jurisdikce xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxxxx xxxxx v xxxxx xxxxxx závažnosti x xxxxxxxxx každého xx xxxxxxxxxx trestných xxxx x také xxxx xxxxxxxxx, vztahující xx xx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx.

Xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx strany xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx x úplnému xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Oddíl II

Právní pomoc x xxxxxxxxx věcech

Článek 9

1. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx československým xxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx, xxxxx xx xxx staly xxxxxxx x byly spáchány xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx nebo právnické xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx jestliže xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx nebo právnickým xxxxxx xxxxxxx států xx území Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx orgány xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx, xxxxx xx jim xxxxx xxxxxxx x byly xxxxxxxx xxxxxxx příslušejícími x sovětským vojskům xxxx členy jejich xxxxx, jakož x xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx, xxxxx xx xxx staly známými x xxxx xxxxxxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx, x xxxxx xx dotýkají xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx x xxx nebo xxxxxxx xxxxxx rodin.

Xxxxxx 10

1. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx jurisdikce, v xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx nebo fyzické xx xxxxxxxxx osoby xxxxxxx xxxxx xx xxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xx xx xxxxxx xxxxxx o xxxxx xxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx x zahájení xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x opisy xxxxxxxxxx rozsudků xxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xx věci xxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxx československé xxxxxx xxxxxxxx ve xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx zahájení xxxxxxxxx xxxxxxx osob příslušejících x sovětským xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx nebo usnesení, xxxxx se řízení xx xxxx ukončuje.

3. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx orgány xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx výsledky xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxx třetích xxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, pokud se xxxxxx zájmů xxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx rodin.

Článek 11

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx poskytují xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx stíhání xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx x sovětským xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx totožnosti xxxxxxxxx, x jeho xxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx zajišťovat stopy xxxxxxxxx činu a xxxxx důkazy x xxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx výpovědi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Článek 12

1. V xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx právní xxxxxx. Xxxxx xx týká xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx sovětskými xxxxxx, osobami xxxxxxxxxxxxxx x sovětským xxxxxxx x členy jejich xxxxx.

Xxx xxxxxxxxx procesních xxxxx xxxxx být xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx příslušných československých xxxxxx.

2. Xxx xxxxxxx xxxxxxxxx činů spadajících xx xxxxxxxxxx sovětských xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx příslušných xxxxxxxxxx xxxxxx všechny xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx se xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

X xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx se xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx československých xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx sovětských xxxxx nebo xxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 13

Xxxxxxxx xxxx xxxxx osob příslušejících x xxxxxxxxx vojskům xxxx xxxxx xxxxxx xxxxx ve xxxxxx xxxxxxxxxxx do československé xxxxxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxx, xxx osoba xxxx xxxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxxx trestného xxxx xxxx xx xxxxxx x byla xxxxxxxx xxxx prostor xxxxx posádky xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx sovětské xxxxxx. Xxxxxx xxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx orgánům.

Příkaz k xxxxxx do xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx, xxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 14

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx vojsk x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx představitele xxxxxx xxxxxxxxxx vojsk x Xxxxx xxxx Xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxx do xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx osoby xxxxxxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx příslušející x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx příslušných xxxxxxxxxx xxxxxx. Výslech xxxxxx xxxx se provádí x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx řádem x xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 16

1. Xxxxx-xx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republiky xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx čin xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx x xxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx,

x) uvědomí x xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx orgány;

b) do xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx vojenských xxxxxx xxxxxxxx opatření x xxxxxxxxx xxxx x důkazů trestného xxxx x v xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx zjištění xxxxxxxxxx xxxxx, která xxxxxxxx xxxxxxx xxx.

2. Zadrží-li xxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxx xxxxxx osoby xxxxxxxxxxxx k sovětským xxxxxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx republiky xxxx xxxxxxx xxxxx na xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, osobám k xxx xxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx zadrženou xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 17

V xxxxxxx xxxxxxxxxxx x soudního xxxxxx trestního před xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx věcech xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx vojskům x členů jejich xxxxx xxxx vojenský xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx vojsk xxxx jeho xxxxxxxx xx xxxxxxxxx příslušného xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx při provádění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx úkonů, xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx a x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx spisů xxxx xx týkajících.

Xxxxxx 18

Ve věcech xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx československé jurisdikce xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx členy jejich xxxxx xx území Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republiky xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, x xx:

x) x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx československé xxxxxxxx xxxxx věcně x xxxxxx xxxxxxxxx;

x) x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx a xxxxxx příslušné.

Článek 19

Xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx zákonů Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxxx soudního xxxxxxxxxxxx xx xxxx přihlížet x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 20

X xxxxxxxx xxxxxx proti xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxx, které xxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx může xxxxxxx x ustanovení obhájce xxxxx xxxx prostřednictvím xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 21

Výkon rozsudku xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxx xxxxxx xxxxx provádějí xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx orgány.

Článek 22

Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx předá x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx vojsk xx kázeňskému xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx uložit xxxxxxxx trest, x xxxx vyrozumí xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxx XXX

Xxxxxxxxxxxx přestupků

Článek 23

1. Příslušné xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx veliteli nebo xxxxxxxxxxxxx velení xxxxxxxxxx xxxxx x Xxxxx xxxx Bratislavě xxxxxxxxx, xxxxx xx dopustily xxxxx příslušející k xxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxx viníků xx kázeňské odpovědnosti.

2. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx příslušejících x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx československé xxxxxx přímo.

Článek 24

Při výkladu xxxx Dohody

a) pod xxxxxx "xxxxxxxxx" xx xxxxxx podle xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x provinění;

b) pod xxxxxx "správní xxxx" (článek 1 xxxx Xxxxxx) xx xxxxxx xxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx přestupky x xxxxxxxxx.

Oddíl XX

Xxxxxx pomoc x občanskoprávních xxxxxx

Xxxxxx 25

1. Nároky xx xxxxxxx xxxxx xxxxx článku 10 xxxxxxxx 2 Xxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx sovětských xxxxx xx území Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx xx xxx 16. xxxxx 1968, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx vojskům xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xx-xx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx, neznámá, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx poskytují xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx.

Článek 26

Xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxx škody xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx vojskům x xxxxxx jejich xxxxx xxxx xxxxxx sovětských xxxxx jmenovat xxxxxxxx xxxxxxxxxxx jednat xxxx xxxxxx xx základě xxxxxxx plné xxxx.

Xxxxxx 27

1. Xxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx rodin - xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx od xxxxxxx xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx řízení.

2. Xxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx 1 jsou x xxxxxx před xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx od xxxxxxxx, xxxxx x jiných xxxxxxx za xxxxxx xxxxxxxx x v xxxxxx xxxxxxx jako xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxx x xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx i xxxxxxxx výdělkových a xxxxxxxxxxx xxxxxxxx příslušné xxxxxxxx orgány.

Xxxxx V

Závěrečná ustanovení

Článek 28

Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx. Xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xx dni 18. října 1968.

Xxxxxx 29

Dohoda zůstává x xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Svazu sovětských xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxx pobytu xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxx dne 16. xxxxx 1968, x xxxx xxx změněna xx základě xxxxxxxxxx xxxxxxxx smluvních stran.

Dáno x Xxxxx xxx 7. února 1969 xx xxxx původních xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx a ruském xxxxxx, přičemž obě xxxxx mají stejnou xxxxxxxx.

Xx vládu Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

XXXx. Bohuslav Xxxxxx x. x.

Xx xxxxx Xxxxx sovětských xxxxxxxxxxxxxxx republik:

Alexandr Nikolajevič Xxxxxxx x. r.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 20/1969 Sb. nabyl xxxxxxxxx xxxx 7.2.1969.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx doplňován.

Jde o xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, (vč. xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxx xxxx všeobecného vyměřovacího xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx předpisy, xxxxxxxxx xxxxxx předpisy xxxxxxxxxx xxxxxx) nebo řešící xxxxxx xxxxxx XXXX.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx předpisu.