Plné znění - 20/1969 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Svazu sovětských socialistických republik o poskytování vzájemné právní pomoci ve věcech spojených s dočasným pobytem sovětských vojsk na území ČSSR

20/1969 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Oddíl I - Všeobecné zásady Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8

Oddíl II - Právní pomoc v trestních věcech Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17 Článek 18 Článek 19 Článek 20 Článek 21 Článek 22

Oddíl III - Projednávání přestupků Článek 23 Článek 24

Oddíl IV - Právní pomoc v občanskoprávních věcech Článek 25 Článek 26 Článek 27

Oddíl V - Závěrečná ustanovení Článek 28 Článek 29

INFORMACE

20

XXXXXXXX

Xxxxxxxx zahraničních xxxx

xx xxx 22. února 1969

x Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx na xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxx 7. února 1969 byla v Xxxxx xxxxxxxxx Dohoda xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxx sovětských xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxxxx xxxxxxxx právní xxxxxx ve xxxxxx xxxxxxxxx s dočasným xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx území Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxx článku 28 xxxxxxxxx Dohoda x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

Xxxxx znění Xxxxxx xx vyhlašuje xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Xxxxx v. r.

XXXXXX

xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxx sovětských xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx právní xxxxxx ve xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx sovětských xxxxx xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx republik x xxxxxxx xx Smlouvou mezi vládou Československé socialistické republiky a vládou Svazu sovětských socialistických republik o podmínkách dočasného pobytu sovětských vojsk na území Československé socialistické republiky, xxxxxxxxxx x Xxxxx xxx 16. října 1968, xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx Dohodu x dohodly se xx tomto:

Oddíl I

Všeobecné zásady

Článek 1

1. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx právní xxxxx v xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx na xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxx xxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, zejména xxxxxxxxxx posudků, xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxx x xxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx i předáváním xxxxxxx důkazů x xxxxxxxxxx, doručováním písemností, xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx x jiných xxxx xxx xxxxxxx xxxx. X rámci xxxxxx xxxxxx budou xxxxxx příslušným československým xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx x sovětským xxxxxxx x členy jejich xxxxx, xxxxx jsou xxxxxxx stíhány xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

3. Xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx pomoci xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx:

x xxxxxxxxxxxxxx strany - xxxxxxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx Sboru xxxxxxx xxxxxxxxxxx oprávněné xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx x xxxx orgány povolané x xxxxxxxxxxx a x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

xx xxxxxxxx xxxxxx - xxxxxx vojenské prokuratury, xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x Praze a Xxxxxxxxxx x vojenští xxxxxxxx posádek xxxxxxxxxx xxxxx.

Článek 2

Při poskytování xxxxxx xxxxxx se xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx řádem svého xxxxx.

Xxxxxx 3

1. Xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx pomoci xx xxxxxxxxx československé x sovětské xxxxxx xxxxxxx v článku 1 xxxxxxxx 3 xxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.

2. X případech, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx se příslušné xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxxxx velení xxxxxxxxxx xxxxx x Xxxxx xxxx Bratislavě.

3. Xx-xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx orgánu x xxxxxxxx x xxx xxxxx dožadující.

Xxxxxx 4

1. Xx xxxxxxxxx dožádání o xxxxxx xxxxx odešle xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx.

2. Xxxxxx-xx xxx xxxxxxxxx doručena xx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx není-li xxxxxx známa, učiní xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx iniciativy xxxxxxxx xxxxxxxx xx zjištění xxxxxx.

3. Nemohla-li být xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 5

Právní xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx x právní xxxxx xxxx strana, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

Článek 6

Xx xxxxxxxxx xxxxx xxx poskytování xxxxxx xxxxxx používají xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx českého xxxx xxxxxxxxxxx jazyka, xxxxxxxx xxxxxx ruského xxxxxx.

Článek 7

Xxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxx, xx xxxxxxxxxxxxx, xxxx orgány xxxxxxxxxxx x vyhledávání Sboru xxxxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxx rodin xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx i xxx xxxxxx trestu, xxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxx platí xxx projednávání xxxxxxxxx.

Xxxxxx 8

1. Žádosti x xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx článku 9 xxxxxxxx 4 Xxxxxxx o podmínkách xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxx 16. xxxxx 1968 xxxxxxxxxxx x o xxxx xxxxxxxxx:

x) xxx-xx o xxxxxxxxxxx sovětských xxxxx x československé strany - xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo vojenské xxxxxxxx Nejvyššího soudu Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx sovětské xxxxxx - xxxxxxxx prokurátor xxxx xxxxxxxx soud Xxxxxxx xxxxxxx xxxxx;

x) xxx-xx x civilní xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx vojsk x x xxxxx rodin xxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx

x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx - Generální xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx,

xx xxxxxxxx xxxxxx - vojenský xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx soud Xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx toho, x xxxx xxx xx xxxx bude.

2. Xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx jurisdikci v xxxxxxx, xx osoba xxxxxxxxxxxx x sovětským xxxxxxx nebo člen xxxxxx osoby příslušející x sovětským xxxxxxx xxxxxx několik xxxxxxxxx xxxx, z nichž xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx příslušných xxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxx xx xxxxxxxxxx příslušných xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxx stupeň xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx každého xx xxxxxxxxxx trestných xxxx x xxxx xxxx okolnosti, xxxxxxxxxx xx ke skutku x xxxxx obviněného.

Ve xxxxx těchto xxxxxxxxx xx xxxxxx navzájem xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx všech xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxx XX

Xxxxxx pomoc x xxxxxxxxx xxxxxx

Xxxxxx 9

1. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx, xxxxx se xxx xxxxx xxxxxxx x byly xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx poškozenými jsou xxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxx byla xxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx orgány xxxxxxxx xxxxxxxxxx příslušným xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx, které xx xxx xxxxx xxxxxxx a xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx členy xxxxxx xxxxx, xxxxx i xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxx xxxxxxx x xxxx spáchány xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx, x xxxxx xx dotýkají xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxx poškozenými xxxx xxxxx příslušející x xxx xxxx členové xxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 10

1. Příslušné xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx, x xxxxx budou xxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx právnické osoby xxxxxxx států na xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxx věcech, xxxxxxxxx xx na xxxxxx žádost o xxxxx xxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxx soudního xxxxxxxxxxxx x opisy xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx se xxxxxx ve věci xxxxxxxx.

2. Příslušné xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx oznamují xx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx vojsk každý xxxxxx xxxxxxxx trestního xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx vojskům xxxx xxxxx jejich xxxxx, zasílají xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x opisy xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx se xxxxxx xx xxxx ukončuje.

3. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx občanů Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx se xxxxxx xxxxx sovětských xxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx rodin.

Článek 11

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx osob xxxxxxxxxxxxxx x sovětským vojskům xxxx xxxxx xxxxxx xxxxx x případech, xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx. Zejména xxxxx xxxxx opatření xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx pachatele, x jeho xxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx zajišťovat xxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxx x xxxxxx napomáhat, aby xxxxxxxxx sovětské xxxxxx xxxxxxxx svědecké xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 12

1. X xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx příslušných xxxxxxxxxxxxxxxx orgánů xxxxxxx xxxxxxxx úkony xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx v xxxxx xxxxxx pomoci. Xxxxx xx xxxx xxxxxxxx, zadržení a xxxxxx poštovních a xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxxxxx x přijímaných sovětskými xxxxxx, osobami příslušejícími x xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx jejich xxxxx.

Xxx provádění xxxxxxxxxx xxxxx mohou být xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx sovětských xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxxx příslušných xxxxxxxxxx xxxxxx všechny xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxxx občanů xxxx xxxxxx třetích států, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

X xxxxxx xxxxxxxxx může xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx československých orgánů xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx jeho xxxxxxxx.

Článek 13

Zadržení xxxx xxxxx xxxx příslušejících x sovětským xxxxxxx xxxx xxxxx jejich xxxxx ve xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x výjimkou xxxxxxx, kdy xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx nebo xx xxxxxx x byla xxxxxxxx xxxx prostor xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx útvarů, vykonávají xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx x xxxxxx do vazby xxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx, xxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx.

Článek 14

Xxxxxxxxx československé xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx představitele velení xxxxxxxxxx xxxxx x Xxxxx nebo Xxxxxxxxxx x xxxxxxxx nebo xxxxx xx xxxxx xxxxx příslušející x xxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxx rodiny osoby xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 15

Příslušné československé xxxxxx xxxxxxxxxxxx k xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxx x souladu s xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx řádem x xxxxxxxxxxxx k xxxxxx bezpečnosti sovětských xxxxx.

Xxxxxx 16

1. Xxxxx-xx xx xxxxxxxxx sovětské xxxxxx, xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx státu xxxxxxx trestný čin xxxxx sovětským xxxxxxx, xxxxx xxxxxx x xxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx jejich xxxxx,

x) xxxxxxx x xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx;

x) do xxxxxxxx xxxxxxxx příslušných xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx vojenských xxxxxx nezbytná xxxxxxxx x zajištění stop x xxxxxx trestného xxxx x x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx zjištění xxxxxxxxxx xxxxx, která xxxxxxxx xxxxxxx xxx.

2. Zadrží-li xxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky nebo xxxxxxx státu xx xxxxx trestného xxxx xxxxxxxxxx xxxxx sovětským xxxxxxx, xxxxxx x xxx xxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxx jejich xxxxx, xxxxx neprodleně xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx příslušnému xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 17

X xxxxxxx xxxxxxxxxxx x soudního xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx týkajících xx osob xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx x členů jejich xxxxx může vojenský xxxxxxxxxx sovětských vojsk xxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx orgánu být xxxxxxxx při xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx procesních xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx a v xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxx xx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 18

Xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx československé jurisdikce xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, x xx:

x) v xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx československé xxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxx příslušné;

b) x trestních xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 19

Při použití xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx bude přihlížet x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 20

V xxxxxxxx xxxxxx xxxxx osobám xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx členům xxxxxx xxxxx ve xxxxxx, které xxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx může požádat x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 21

Xxxxx rozsudku xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx x sovětským xxxxxxx x členů xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 22

Jestliže xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx předá x souladu s xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx sovětských vojsk xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, x xxxx vyrozumí xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx orgán.

Oddíl III

Projednávání xxxxxxxxx

Xxxxxx 23

1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x Praze xxxx Bratislavě xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx k xxxxxxxxx vojskům, xx xxxxxx pohnání viníků xx kázeňské xxxxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxx spáchané členy xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx x sovětským xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx československé xxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 24

Xxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx

x) xxx xxxxxx "xxxxxxxxx" xx xxxxxx xxxxx zákonů Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x provinění;

b) pod xxxxxx "správní věci" (článek 1 této Dohody) xx xxxxxx xxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx.

Xxxxx XX

Xxxxxx xxxxx x občanskoprávních xxxxxx

Xxxxxx 25

1. Xxxxxx xx xxxxxxx škody xxxxx článku 10 odstavce 2 Xxxxxxx x podmínkách xxxxxxxxx xxxxxx sovětských xxxxx na xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx xx xxx 16. xxxxx 1968, xxxxxxxxx xxxxx osobám xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx vojskům xxxx xxxxxx jejich xxxxx projednávají xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xx-xx osoba, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx orgány smluvních xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx.

Článek 26

Xxx soudním xxxxxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxx xxxxx proti xxxxxx příslušejícím k xxxxxxxxx vojskům x xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx sovětských xxxxx xxxxxxxx zástupce xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx plné moci.

Xxxxxx 27

1. Xxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxx rodin - xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx řízení xxxx osvobozeni xx xxxxxxx jistoty na xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxx x xxxxxx před xxxxxxxxxxxxxxxx soudy xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxx za těchže xxxxxxxx a v xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx. Xxxxxxx o xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx výdělkových x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx příslušné xxxxxxxx xxxxxx.

Oddíl V

Závěrečná xxxxxxxxxx

Xxxxxx 28

Xxxx Dohoda xxxxxxx x xxxxxxxx dnem xxxxxxx. Dohoda xx xxxxxxxx na xxxx xxxxxxx po xxx 18. října 1968.

Xxxxxx 29

Dohoda xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx xxxx platit Smlouva xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Svazu sovětských xxxxxxxxxxxxxxx republik o xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx xxxxxxxxx v Xxxxx dne 16. xxxxx 1968, a xxxx být xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx smluvních xxxxx.

Xxxx x Praze xxx 7. února 1969 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx a ruském xxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx.

Xx vládu Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

XXXx. Xxxxxxxx Xxxxxx x. r.

Za xxxxx Svazu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx republik:

Alexandr Xxxxxxxxxxx Xxxxxxx x. x.

Informace

Právní xxxxxxx x. 20/1969 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 7.2.1969.

Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx nebyl měněn xx xxxxxxxxx.

Xxx o xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, (xx. přesunů xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxx xxxx všeobecného xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx uplynulých xxxxxx) nebo řešící xxxxxx vztahů XXXX.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.