Plné znění - 11/1969 Sb.

Vyhláška o Smlouvě mezi vládou ČSSR a vládou SSSR o podmínkách dočasného pobytu sovětských vojsk na území ČSSR

11/1969 Sb.
 

Vyhláška o Smlouvě

Smlouva

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15

INFORMACE

11

XXXXXXXX

xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 20. xxxxxxxx 1968

x Xxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx

Xxx 16. xxxxx 1968 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx sovětských xxxxx na území Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky.

Se Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx. Xxx 18. xxxxx 1968 xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx nóty, xxxxxxx xx xxxxx XXXX x SSSR xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x tom, xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx zemí xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx Xxxxxxx.

Xxxxx xxxxx článku 15 xxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx 18. xxxxx 1968.

České xxxxx Xxxxxxx xx vyhlašuje xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

xx. Xxxxxxx x. x.

XXXXXXX

xxxx vládou Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Svazu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx republik x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx pobytu xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x vláda Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx

xxxxxxxxxx usilovat x xxxxxxxx přátelství x xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxx xxxxxxxxxx socialistických xxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx a x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, o xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx x Xxxxxx a xx celém xxxxx x souladu s xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx porady xx xxx 3. xxxxx 1968.

majíce xx xxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxx pomoci x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx dne 12. xxxxxxxx 1943, xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xx dne 27. listopadu 1963,

xx xxxxx x ujednáním, xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxxxx xxxxxxx x Xxxxxx ve dnech 23. - 26. xxxxx x 3. - 4. xxxxx 1968

xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xx na xxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxx Bulharské lidové xxxxxxxxx, Xxxxxxxx lidové xxxxxxxxx, Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, Polské xxxxxx xxxxxxxxx, a xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx dohodly xx xxx, xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx, nacházejících xx x Československé xxxxxxxxxxxxx republice, zůstává xxxxxxx na xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx sílícími xxxxxxxxxxxxxxx snahami xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx sil.

Ostatní xxxxxx Xxxxx sovětských socialistických xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, Německé xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Polské xxxxxx xxxxxxxxx budou x souladu s xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx jednání xx xxxxx 23. - 26. xxxxx x 3. - 4. října 1968 xxxxxxxx z xxxxx xxxxxx xxxxx se xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xx po etapách x xxxxxxx xxxx xxxxxx.

Xxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxx československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Svazu xxxxxxxxxx socialistických republik.

Sovětská xxxxxx, která xx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 2

1. Dočasný xxxxx xxxxxxxxxx vojsk xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx nenaruší xxxx xxxxxxxxxx. Sovětská xxxxxx se xxxxxxxxx xx vnitřních záležitostí Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky.

2. Xxxxxxxx vojska, xxxxx x xxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxx osob, xxxxxxxxxxxxx xx na území Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky, xxxxx xxxxxxxxxx právní xxx, xxxxxx v Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republice.

Xxxxxx 3

1. Sovětská xxxxxx xxxxxx náklady, xxxxxxx x vydržováním xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Vláda Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx vojskům, xxxxxx x nim příslušejícím x xxxxxx jejich xxxxx po dobu xxxxxx dočasného pobytu x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx kasáren x xxxx xxxxxx kasáren, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx, letiště xx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx sítě, xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxx.

Xxxxxxxx výcvikové xxxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxxx lidovou xxxxxxx.

Xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx uvedených xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxx, obchodních a xxxxxx xxxxxx se xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx stran.

Xxxxxx 4

Xxxxxxxx vojenské xxxxxx, xxxxx, xxxxx xxxx příslušníky xxxxxxxxxx xxxxx, a členové xxxxxx rodin xxxxx xxxxxxxx do xxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx v Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x z Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxx, xxx x x xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxx xxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxxx prostředky.

Osoby, xxxxx xxxx příslušníky xxxxxxxxxx vojsk, x xxxxxxx jejich rodin xxxx osvobozeny od xxxxxxxx, xxxxx xxx x xxxx x xxxx, xxx příjezdu, xxxxxx x xxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx kontroly, xxxxx x formuláře příslušných xxxxxxx xx xxxxxxx xx dohodě smluvních xxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxx, xx přes xxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx budou xxx xxxxxxxx xxx x xxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx:

- xxxxxxxx xxxxxx a xxxxx x nim xxxxxxxxxxxx, xxxxx cestují xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx;

- xxxxxxx vojenský xxxxxx, včetně nákladu, xxxxxxxx xxx xxxxxxxx x pobytové xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx vojsk;

- osoby, xxxxx jsou xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x z Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx x x xxxxxxxx xxxxxx potřeby, a xx xx základě xxxxxxx, opravňujících x xxxxxxxx státní xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky, výzbroj x xxxxxxx a xxxxxx technika mohou xxx vyvezeny xx Xxxxx sovětských xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx vybírání xxx x xxxxxxxx.

Xxxxxx 6

1. Zabezpečení xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxx xxxxx osob, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx jde x xxxxxx x xxxxxx, budou xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxxxxx strana xxxx xxxxxxx těmto xxxxxxxxx xxxxxxxxx podnikům xxxxx x xxxxxxxx, dohodnutém xxxx příslušnými obchodními xxxxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republiky xx xxxxxx maloobchodní xxxx, platné x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx poskytovat xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxx obchodních xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx.

Xxxxxxxxx za dodávky xx xxxxxxx x xxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx mezi příslušnými xxxxxxxxxxxxxxxx x sovětskými xxxxxxxxxxxx zahraničního xxxxxxx x xx xxxx, xxxxx platí x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Svazem xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx republik, xxxxxxx x dohodnutých množstvích xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxx (xxxx, koks, xxxxxxxx xxxxx) xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx jejich xxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky xxxx xxxxxxxxxx vládě Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx, spojené x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx těchto xxxxxx se určí xx xxxxxx mezi xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 8

Xxxxxx xxxxxxxxx xx služby, xxxxxxxxxx x článku 3 x xxxxxx xxxxxxxxx částek x československých xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xx shodě x článkem 7 této xxxxxxx, bude xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx stranami xx lhůtě xxxxxxx x půl měsíce xx xxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx. Xxx xxxxxxxx těchto xxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxxx xxxxx, se xxxx vycházet xx xxxxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republice, x xxxxxxxxxx obchodními xxxxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx vojsk xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky se xxxxxxxx xxxxx:

1. Xxx xxxxxxxxx činech x xxxxxxxxxxx, xxxxx na xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx členové xxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxxx československé právo x xxxxxx československé xxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx činů.

Trestné činy, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x jsou xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx článku xx nevztahují:

a) na xxxxxxx, kdy xxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx členové xxxxxx rodin, spáchají xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxx, jakož x proti xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx k sovětským xxxxxxx xxxx členům xxxxxx xxxxx;

x) xx xxxxxxx, kdy osoby, xxxxxxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx trestné xxxx nebo xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

X případech, uvedených x bodech "x" x "x", jsou xxxxxxxxx xxxxxxxx soudy, xxxxxxxxxxx x jiné xxxxxx, které jednají xxxxx xxxxxxxxxx práva.

3. X xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx proti xxxxxxxxx vojskům, xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx na xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx, xxxxx i xxxxx osobám, xxxxxxxxxxxxx x xxxxx vojskům, xxxx viníci xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx za xxxxxxx xxxx proti xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxx xxxxxx x xxx xxxxxxxxxxxxx.

4. Příslušné xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx mohou vzájemně xxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx v xxxxxxxxxx 1 x 2 xxxxxx xxxxxx. Takové xxxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

5. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx právní x xxxxxxxx jinou xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, uvedených v xxxxxx 1, 2 x 3 tohoto xxxxxx.

Xxxxxx 10

1. Xxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx s xxx, xx nahradí xxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx hmotné xxxxx, xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxxxx státu xxxxxxxxx xxxx xxxx opomenutím xxxxxxxxxx jednotek xxxx xxxx k xxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxx, které xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxx x nim xxxxxxxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx československým xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, nacházejícím xx na území Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxx xxxxxxxxx xx xxxx, xxxxxxxxx (xx základě xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxx xxxxxxxxxxxx československého xxxxx) xxxxxxxxx pro xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx pobytu xxxxxxxxxx xxxxx v Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, kteří xxxx jmenováni xxxxx článku 13 této Smlouvy.

Spory, xxxxx mohou xxxxxxxxx xx xxxxxxx sovětských xxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxxx xxxxx stejných xxxxx.

2. Xxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx souhlasí xxxxxx x xxx, xx xxxxxxx vládě xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a občanům, xxxxx i občanům xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx xx na xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx, xxxx xxxx opomenutím xxxx, xxxxxxxxxxxxxx k xxxxxxxxx vojskům, xxxxx xx dopustí nikoliv xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxx xxxx opomenutím xxxxx xxxxx xxxx, xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx v xxxx xxxxxxxxx ve výši xxxxxxxxx příslušným československým xxxxxx xx základě xxxxxx, xxxxxxxxxxx proti xxxxxx, které xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 11

1. Vláda Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx xxxxxxxx s tím, xx xxxxxxx xxxxx Xxxxx sovětských xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx škody, které xxxxx xxx způsobeny xx majetku sovětských xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx na xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, a xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx k sovětským xxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxxxx československých státních xxxxxxxxx xx xxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx dočasného xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republice xx základě xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx závazků xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx projednávají podle xxxxxxxx zásad.

2. Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky xxxxxxxx xxxxxx s xxx, xx xxxxxxx xxxxx Svazu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx republik xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx vojenským xxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx rodin xxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx, xxxxxxxxx československým soudem, xx základě xxxxxx, xxxxxxxxxxx proti xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 12

Xxxxx, xxxxxxxxxx x článku 10 x 11, xxxxxxx xxxxxx xx xxx měsíců xxx ne, xxx xxxxxxxxx pro xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx pobytu xxxxxxxxxx xxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx kdy xxxxxxxxxx xxxxx xx stane xxxxxxxxxxxx.

Xxxxxxx částek, které xxxx dostat xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxxx, xxxxxxxx příslušné xxxxxx xxxxx, x xx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxx x článku 10 xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x x článku 11 xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 13

Xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx zmocněnce pro xxxxxxxxxxx dočasného xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx v Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republice xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx běžných xxxxxx, xxxxxxxxx s dočasným xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 14

Při xxxxxxx xxxx smlouvy xx

1. "xxxxxx, xxxxxxxxxxxx k xxxxxxxxx vojskům":

a) příslušník Xxxxxxxx xxxxxx;

x) civilní xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx na xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

2. "členy xxxxx xxxx, xxxxxxxxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxx":

x) manželky;

b) xxxx, xxxxx neuzavřely xxxxxx;

x) xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx jsou odkázání xx výživu xxxxxx xxxx.

3. "xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx" xx území, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx místními xxxxxx xxxxxx moci, xxxxxx xxxx, xxx jsou xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

Článek 15

Xxxx xxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxx ratifikaci xxxxx xxxxxxxx x zůstane x xxxxxxxxx, xxxxx x sovětská vojska xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx stran.

Dáno x Xxxxx 16. xxxxx 1968 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x českém x xxxxxx jazyce, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx:

X. Černík x. x.

Xxxxxxxx Rady xxxxxxxx Xxxxx sovětských xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx:

X. Kosygin v. x.

Ke xxx uzávěrky právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxx x xxxxxx předpis xxxxxx xxxxxxx zřejmě xxxxxxxxx, x časově xxxxxxxx xxxxxxxxx, (vč. přesunů xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxx, stanovení xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, plánovací xxxxxx předpisy uplynulých xxxxxx) xxxx řešící xxxxxx xxxxxx XXXX.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx netýká derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.