Plné znění - 11/1969 Sb.

Vyhláška o Smlouvě mezi vládou ČSSR a vládou SSSR o podmínkách dočasného pobytu sovětských vojsk na území ČSSR

11/1969 Sb.
 

Vyhláška o Smlouvě

Smlouva

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15

INFORMACE

11

XXXXXXXX

xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 20. xxxxxxxx 1968

x Xxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxx sovětských socialistických xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxx 16. xxxxx 1968 xxxx v Praze xxxxxxxxx Smlouva xxxx xxxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxx sovětských xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx pobytu xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky.

Se Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx. Dne 18. xxxxx 1968 xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, kterými xx vlády ČSSR x SSSR xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx obou xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx Xxxxxxx.

Xxxxx xxxxx článku 15 xxxxxxxxx Xxxxxxx v xxxxxxxx xxxx 18. xxxxx 1968.

Xxxxx xxxxx Xxxxxxx ve vyhlašuje xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

xx. Xxxxxxx x. x.

SMLOUVA

mezi vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxx sovětských socialistických xxxxxxxx

xxxxxxxxxx usilovat x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x rovněž xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx a x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xxxxxxxx xxxx x bezpečnosti x Xxxxxx x xx celém světě x souladu x xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx dne 3. xxxxx 1968.

xxxxxx xx xxxxxxx Smlouvu o xxxxxxxxxx, xxxxxxxx pomoci x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx dne 12. xxxxxxxx 1943, xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx ze xxx 27. xxxxxxxxx 1963,

xx xxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxxxx xxxxxxx x Xxxxxx xx xxxxx 23. - 26. xxxxx x 3. - 4. xxxxx 1968

xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx se na xxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxx Svazu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx Bulharské lidové xxxxxxxxx, Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxx lidové xxxxxxxxx, x xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky xx dohodly xx xxx, xx xxxx xxxxxxxxxx vojsk, xxxxxxxxxxxxx xx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx zajištění xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx před sílícími xxxxxxxxxxxxxxx snahami xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxx.

Xxxxxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, jakož i xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxx demokratické xxxxxxxxx a Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx Moskevských xxxxxxx xx dnech 23. - 26. srpna x 3. - 4. října 1968 xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx vojsk se xxxxxx xx ratifikaci xxxx xxxxxxx oběma xxxxxxxx a xxxxxxxxx xx xx xxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxx.

Xxxxx x místa xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx zůstávajících xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky, xx xxxxxx dohodou xxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx republik.

Sovětská xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx podřízena xxxxxxxxxx vojenskému xxxxxx.

Xxxxxx 2

1. Dočasný xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx. Sovětská xxxxxx se xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky.

2. Xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x nim xxxxxxxxxxxx x členové xxxxx xxxxxx osob, xxxxxxxxxxxxx xx xx území Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx, xxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Článek 3

1. Sovětská xxxxxx xxxxxx náklady, xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Vláda Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx vojskům, xxxxxx x xxx xxxxxxxxxxxxx x členům xxxxxx xxxxx xx dobu xxxxxx dočasného xxxxxx x Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx kasáren a xxxx uvnitř xxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxx stavbami x xxxxxxxxxx, prostředky xxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxx xxxxxx.

Xxxxxxxx výcvikové prostory, xxxxxxxxx x cvičiště xxxxx využívány xxxxxxxx x Československou xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx uvedených xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxx služeb xx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Článek 4

Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx, které xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, a členové xxxxxx rodin xxxxx xxxxxxxx do xxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republice x z Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, patřících Xxxxxxxxxx svazu, tak x s přestupem x xxxxxx xxxxx xxxx xx vagónů xxxxx země x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, x xxxxxxx xxxxxx rodin xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx, xxxxx xxx x xxxx x xxxx, při xxxxxxxx, xxxxxx a xxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxxx přechody a xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxx xxxxxxx x rovněž xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx příslušných xxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx s xxx, xx xxxx xxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx budou xxx xxxxxxxx xxx x xxx xxxxx a xxxxxxxxxx prohlídky přecházet:

- xxxxxxxx vojska x xxxxx x xxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxxxxx;

- veškerý xxxxxxxx xxxxxx, včetně xxxxxxx, xxxxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxxx zabezpečení xxxxxxxxxx vojsk;

- osoby, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, cestující xx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx x x xxxxxxxx xxxxxx potřeby, a xx xx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx k xxxxxxxx státní xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx předloží xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx a xxxxxx technika mohou xxx xxxxxxxx xx Xxxxx xxxxxxxxxx socialistických xxxxxxxx xxx vybírání xxx x xxxxxxxx.

Xxxxxx 6

1. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx umístěných na xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, a xxxxx xxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, pokud jde x xxxxxx a xxxxxx, budou xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx těmto xxxxxxxxx xxxxxxxxx podnikům zboží x xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx příslušnými obchodními xxxxxxxxxxxx Svazu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx republik x Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republiky xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx, platné v Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republice x bude poskytovat xxxxxxxx xxxxx, obvyklý x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxxxx za dodávky xx xxxxxxx v xxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

3. Československé xxxxxx xxxx podle xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zahraničního xxxxxxx x xx ceny, xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, dodávat x dohodnutých xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxx (xxxx, koks, xxxxxxxx xxxxx) xxx zásobování xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx.

Článek 7

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky xxxx xxxxxxxxxx vládě Xxxxx xxxxxxxxxx socialistických xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx na československém xxxxx. Xxxxxx těchto xxxxxx se určí xx xxxxxx mezi xxxxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 8

Xxxxxx zúčtování xx xxxxxx, xxxxxxxxxx x článku 3 a xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xx xxxxx x článkem 7 této xxxxxxx, xxxx stanoven x dodatkové xxxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx x xxx měsíce xx xxxxxx této xxxxxxx x platnost. Xxx přepočtu xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, na xxxxxxxxxxxx ruble, xx xxxx vycházet ze xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxxx v Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 9

Otázky jurisdikce, xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx:

1. Xxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx, které xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx rodin, se xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx právo x působí československé xxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxx orgány, příslušné xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx činů.

Trestné činy, xxxxx xxxxxxxx sovětští xxxxxx, vyšetřuje xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x jsou xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx bodu xxxxxxx tohoto xxxxxx xx nevztahují:

a) xx xxxxxxx, xxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx rodin, xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx pouze proti Xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x proti xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxx xxxxx;

x) xx xxxxxxx, xxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxx nebo xxxxxxxxx xxx plnění xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x prostorech xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

X případech, xxxxxxxxx x xxxxxx "x" x "x", xxxx xxxxxxxxx sovětské xxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx, které jednají xxxxx sovětského xxxxx.

3. X xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx činů xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xx nacházejícím na xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, jakož i xxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxxx vojskům, xxxx viníci stejnou xxxxxxxxxxx xxxx za xxxxxxx činy proti xxxxxxxxxx silám Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxx xxxxxx k xxx příslušejícím.

4. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxx vzájemně xxxxx o xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x jednotlivých případech, xxxxxxxxx x odstavcích 1 a 2 xxxxxx článku. Xxxxxx xxxxxxx xxxxx posuzovány xxxxxxxxxx.

5. Příslušné xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx orgány xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx pomoc xxx stíhání xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxx x xxxxxx 1, 2 x 3 tohoto xxxxxx.

Xxxxxx 10

1. Xxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx souhlasí x xxx, že nahradí xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx hmotné xxxxx, xxxxx mohou xxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx způsobeny xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx jednotek xxxx xxxx x xxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxx i xxxxx, xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxx příslušejícími, xxx plnění služebních xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx xx xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky, x obou xxxxxxxxx xx xxxx, xxxxxxxxx (xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx a xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx) xxxxxxxxx xxx záležitosti xxxxxxxxx xxxxxx sovětských xxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, kteří xxxx jmenováni xxxxx článku 13 této Xxxxxxx.

Xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx závazků xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx projednávají xxxxx xxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx souhlasí xxxxxx s xxx, xx nahradí xxxxx xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxx způsobeny xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxx, xxxxx x občanům xxxxxxx států, xxxxxxxxxxxx xx xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky, xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx, příslušejících x xxxxxxxxx vojskům, xxxxx xx dopustí xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx, xxxxxxxxxxxxxx k sovětským xxxxxxx x obou xxxxxxxxx ve xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx na základě xxxxxx, xxxxxxxxxxx proti xxxxxx, xxxxx způsobily xxxxx.

Xxxxxx 11

1. Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx xxxxxxxx s xxx, xx nahradí xxxxx Xxxxx sovětských socialistických xxxxxxxx škody, xxxxx xxxxx být xxxxxxxxx xx majetku xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx jednotek, xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, x osobám, xxxxxxxxxxxxx x sovětským xxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxxxx československých xxxxxxxx xxxxxxxxx ve xxxx, xxxxxxxxx zmocněnci pro xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx pobytu xxxxxxxxxx xxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxx xxxxxxxxxxxx československého xxxxx.

Xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx vůči xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky xxxxxxxx rovněž x xxx, že xxxxxxx xxxxx Svazu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx republik škody, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx vojenským jednotkám, xxxxxxx se xxxxxxxxxxxx xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, jakož x xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx činy xxxx xxxxxxxxxx československých xxxxxx xx výši, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx proti xxxxxx, xxxxx způsobily xxxxx.

Xxxxxx 12

Xxxxx, předvídané x článku 10 x 11, xxxxxxx xxxxxx xx tří xxxxxx xxx xx, xxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republice rozhodnou xxxx kdy xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx, provedou příslušné xxxxxx xxxxx, x xx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxx x článku 10 xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x x článku 11 xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 13

Vláda Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxx sovětských xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx pro xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx vojsk x Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx xx xxxxxx náležitého xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Článek 14

Při xxxxxxx xxxx xxxxxxx xx

1. "xxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx":

x) příslušník Xxxxxxxx armády;

b) xxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, dočasně xx nacházejících xx xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

2. "xxxxx xxxxx xxxx, xxxxxxxxxxxxxx k xxxxxxxxx vojskům":

a) xxxxxxxx;

x) xxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxx.

3. "xxxxxx stálých xxxxxxx" je území, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx místními xxxxxx xxxxxx xxxx, xxxxxx xxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

Článek 15

Xxxx smlouva xxxxxxx v xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx, pokud x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx nacházet xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx stran.

Dáno x Xxxxx 16. xxxxx 1968 ve xxxx původních vyhotoveních, xxxxx v xxxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxx znění xxxx stejnou platnost.

Předseda xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

X. Xxxxxx x. x.

Xxxxxxxx Xxxx xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx:

X. Kosygin v. x.

Xx xxx uzávěrky právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx doplňován.

Jde o xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxxx omezenou xxxxxxxxx, (vč. přesunů xxxxxxxxxx volna x xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxx xxxx všeobecného xxxxxxxxxxxx xxxxxxx pro účely xxxxxxxxxxx pojištění, xxxxxxxxxx xxxxxx předpisy, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx) xxxx řešící xxxxxx xxxxxx RVHP.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.