Plné znění - 11/1969 Sb.

Vyhláška o Smlouvě mezi vládou ČSSR a vládou SSSR o podmínkách dočasného pobytu sovětských vojsk na území ČSSR

11/1969 Sb.
 

Vyhláška o Smlouvě

Smlouva

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15

INFORMACE

11

XXXXXXXX

xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx

xx xxx 20. xxxxxxxx 1968

x Xxxxxxx mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x podmínkách xxxxxxxxx pobytu sovětských xxxxx na xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxx 16. října 1968 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx o podmínkách xxxxxxxxx xxxxxx sovětských xxxxx xx území Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xx Xxxxxxxx vyslovilo xxxxxxx Xxxxxxx shromáždění x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx. Xxx 18. xxxxx 1968 byly xxxx oběma stranami xxxxxxxx nóty, kterými xx xxxxx XXXX x XXXX xxxxxxxx xxxxxxxxxxx o tom, xx příslušné ústavní xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx a ratifikovaly Xxxxxxx.

Xxxxx xxxxx článku 15 xxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx 18. xxxxx 1968.

Xxxxx xxxxx Xxxxxxx ve vyhlašuje xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

xx. Xxxxxxx x. x.

XXXXXXX

xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxx sovětských xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx na xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vláda Xxxxx sovětských xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx

xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx republikou a Xxxxxx xxxxxxxxxx socialistických xxxxxxxx x xxxxxx xxxx všemi xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx společenství a x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xxxxxxxx xxxx x bezpečnosti x Xxxxxx a xx xxxxx xxxxx x souladu x xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxx 3. xxxxx 1968.

majíce xx xxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxxx, vzájemné xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx 12. xxxxxxxx 1943, xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xx xxx 27. listopadu 1963,

xx xxxxx s ujednáním, xxxxxxxxx v průběhu xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxxxx xxxxxxx v Xxxxxx xx dnech 23. - 26. xxxxx x 3. - 4. xxxxx 1968

xx rozhodly xxxxxxx xxxx xxxxxxx a xxxxxxx se na xxxxx:

Článek 1

Xxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xx souhlasem xxxx Bulharské lidové xxxxxxxxx, Xxxxxxxx lidové xxxxxxxxx, Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, Polské lidové xxxxxxxxx, a xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx na xxx, xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxxx xx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx na území Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republiky xx xxxxxx zajištění xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxx.

Xxxxxxx xxxxxx Xxxxx sovětských xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, jakož x xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, Německé xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx budou x souladu x xxxxxxxxx Moskevských jednání xx xxxxx 23. - 26. xxxxx x 3. - 4. xxxxx 1968 xxxxxxxx x území xxxxxx xxxxx se xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx smlouvy oběma xxxxxxxx x uskuteční xx xx xxxxxxx x průběhu xxxx xxxxxx.

Xxxxx x xxxxx xxxxxxx posádek xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx území československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, se xxxxxx dohodou xxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx republik.

Sovětská xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx, xxxxxxxxx podřízena xxxxxxxxxx vojenskému velení.

Článek 2

1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx vojsk xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx nenaruší xxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xx vnitřních xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxx, osoby x xxx příslušející x xxxxxxx rodin xxxxxx osob, xxxxxxxxxxxxx xx xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx, xxxxx zachovávat xxxxxx xxx, xxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 3

1. Sovětská xxxxxx ponese xxxxxxx, xxxxxxx x vydržováním xxxxxxxxxx vojsk xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Vláda Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx poskytne xxxxxxxxx vojskům, xxxxxx x xxx příslušejícím x členům xxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx pobytu x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx, letiště xx xxxxxxx stavbami x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxx x jiné xxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxxxx prostory, xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx výše xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx se xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx, xxxxx xxxx příslušníky sovětských xxxxx, a členové xxxxxx xxxxx mohou xxxxxxxx xx xxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx v Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republice x x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx x přímých xxxxxxx x xxxxxxxx, patřících Xxxxxxxxxx xxxxx, xxx x x přestupem x xxxxxx xxxxx xxxx xx vagónů xxxxx xxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx vojsk, a xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx, xxxxx xxx x xxxx x xxxx, xxx xxxxxxxx, xxxxxx a xxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxxx československo-sovětské xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx stanoví xx dohodě xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 5

Československá strana xxxxxxxx x xxx, xx xxxx xxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx bez xxxxxxxx xxx x xxx celní x xxxxxxxxxx prohlídky xxxxxxxxx:

- xxxxxxxx xxxxxx a xxxxx x nim xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx příslušníci xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxxxxx;

- veškerý xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx nákladu, xxxxxxxx xxx obchodní x pobytové xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx;

- xxxxx, xxxxx xxxx příslušníky xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx členy xxxxx x x xxxxxxxx xxxxxx potřeby, x xx xx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx předloží xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx do Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky, výzbroj x xxxxxxx x xxxxxx technika mohou xxx vyvezeny xx Xxxxx xxxxxxxxxx socialistických xxxxxxxx xxx vybírání xxx x xxxxxxxx.

Xxxxxx 6

1. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx vojsk, xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, x členů xxxxx xxxx, které xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, pokud jde x xxxxxx x xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx podniky.

2. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx bude xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx podnikům zboží x xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx republik x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxx v Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx x příslušných xxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx.

Xxxxxxxxx xx xxxxxxx xx provádí v xxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

3. Československé xxxxxx xxxx podle kontraktů, xxxxxxxxxx mezi příslušnými xxxxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zahraničního xxxxxxx x za xxxx, xxxxx platí x xxxxxxxxxx vztazích xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx republik, xxxxxxx x dohodnutých množstvích xxxxxxxxxxxxx x průmyslové xxxxx, xxxxxx xxxxxx (xxxx, xxxx, xxxxxxxx xxxxx) xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx v xxxxx xxxxxx plánu xxxxxx.

Článek 7

Xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx korunách xx xxxxxx, xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxx sovětských xxxxx na československém xxxxx. Xxxxxx xxxxxx xxxxxx xx určí xx dohodě xxxx xxxxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 8

Xxxxxx zúčtování xx xxxxxx, předvídané x článku 3 x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx korunách, xxxxxxxxxxxxx xx shodě x článkem 7 xxxx xxxxxxx, xxxx stanoven x dodatkové xxxxxx xxxx xxxxxxxxx stranami xx lhůtě xxxxxxx x půl xxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxx v platnost. Xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx poměru xxxx xxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx, xxxxxxxx v Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republice, x xxxxxxxxxx obchodními xxxxxx.

Xxxxxx 9

Otázky xxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx sovětských vojsk xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky xx xxxxxxxx xxxxx:

1. Při xxxxxxxxx činech x xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx osoby, xxxxxxxxxxxx k sovětským xxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxx xxxxx, se xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, prokuratura a xxxx xxxxxx, příslušné xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx.

Xxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxx sovětští xxxxxx, vyšetřuje vojenská xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxxx orgány xxxxxxxx xxxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx bodu xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx nevztahují:

a) na xxxxxxx, xxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx k sovětským xxxxxxx nebo členové xxxxxx xxxxx, spáchají xxxxxxx xxxx nebo xxxxxxxxx xxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x sovětským xxxxxxx xxxx členům xxxxxx xxxxx;

x) xx xxxxxxx, kdy xxxxx, xxxxxxxxxxxx x sovětským xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx přestupky xxx xxxxxx služebních xxxxxxxxxx v prostorech xxxxxxx posádek xxxxxxxxxx xxxxxx.

X xxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxx "x" x "x", jsou xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx a xxxx xxxxxx, které xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx práva.

3. X xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx vojskům, dočasně xx nacházejícím xx xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, jakož x xxxxx osobám, xxxxxxxxxxxxx x těmto xxxxxxx, xxxx viníci stejnou xxxxxxxxxxx jako xx xxxxxxx činy xxxxx xxxxxxxxxx silám Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx x xxx xxxxxxxxxxxxx.

4. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx a sovětské xxxxxx mohou vzájemně xxxxx x xxxxxxxxxx xxxx převzetí xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx v odstavcích 1 x 2 xxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

5. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xx budou xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx jinou pomoc xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxx x xxxxxx 1, 2 x 3 xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 10

1. Xxxxx Xxxxx sovětských xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxx, xx xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx být xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxx k xxx xxxxxxxxxxxxxx, jakož x xxxxx, které xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo osobami x xxx příslušejícími, xxx plnění xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx xx xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky, x obou případech xx výši, stanovené (xx xxxxxxx uplatněných xxxxxx x xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx) xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx sovětských xxxxx v Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, kteří xxxx jmenováni xxxxx článku 13 této Smlouvy.

Spory, xxxxx xxxxx vzniknout xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx zásad.

2. Xxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx souhlasí xxxxxx x tím, xx xxxxxxx vládě xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky xxxxx, xxxxx xxxxx xxx způsobeny československým xxxxxxxxxx a xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx xx na území Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx dopustí nikoliv xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx, xxxxxxxxxxxxxx x sovětským xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx ve xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, uplatněných xxxxx xxxxxx, xxxxx způsobily xxxxx.

Článek 11

1. Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxx, xx xxxxxxx vládě Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx jednotek, dočasně xx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, činy nebo xxxxxxxxxx československých xxxxxxxx xxxxxxxxx ve výši, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx vojsk x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxx, xxxxx mohou xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx vojenským xxxxxxxxx, xx projednávají xxxxx xxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky xxxxxxxx rovněž x xxx, xx nahradí xxxxx Svazu sovětských xxxxxxxxxxxxxxx republik škody, xxxxx mohou xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx jednotkám, xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x členům xxxxx xxxxxx osob xxxx xxxx opomenutím československých xxxxxx xx xxxx, xxxxxxxxx československým xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx proti osobám, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Článek 12

Xxxxx, předvídané x článku 10 a 11, xxxxxxx xxxxxx xx xxx xxxxxx xxx xx, xxx xxxxxxxxx pro záležitosti xxxxxxxxx xxxxxx sovětských xxxxx x Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx rozhodnou xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx.

Xxxxxxx částek, xxxxx xxxx xxxxxx poškozené xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, a xx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxx x článku 10 xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx a x článku 11 xxxxxxxx xxxxxx.

Článek 13

Xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx republik xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx vojsk v Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx účelem xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x dočasným xxxxxxx sovětských vojsk x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 14

Při xxxxxxx xxxx xxxxxxx je

1. "xxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx":

x) xxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx;

x) civilní xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx občanem x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx vojsk, xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

2. "xxxxx xxxxx xxxx, xxxxxxxxxxxxxx k xxxxxxxxx vojskům":

a) xxxxxxxx;

x) xxxx, xxxxx neuzavřely xxxxxx;

x) xxxxxx příbuzní, xxxxx jsou odkázání xx výživu těchto xxxx.

3. "místem xxxxxxx xxxxxxx" xx xxxxx, xxxxxxxxx k dispozici xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx místními xxxxxx xxxxxx xxxx, včetně xxxx, kde xxxx xxxxxxxxxx sovětská xxxxxx.

Článek 15

Xxxx smlouva xxxxxxx v xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx oběma xxxxxxxx a zůstane x platnosti, xxxxx x xxxxxxxx vojska xxxxxxx budou xxxxxxxx xx xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx republiky.

Smlouva může xxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxx x Praze 16. xxxxx 1968 xx xxxx xxxxxxxxx vyhotoveních, xxxxx v xxxxxx x xxxxxx jazyce, xxxxxxx obě znění xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx:

X. Xxxxxx v. x.

Xxxxxxxx Xxxx xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx socialistických xxxxxxxx:

X. Kosygin v. x.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebyl měněn xx xxxxxxxxx.

Xxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, x časově xxxxxxxx xxxxxxxxx, (vč. xxxxxxx xxxxxxxxxx volna x xxxxxxxx doby, stanovení xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx předpisy, plánovací xxxxxx xxxxxxxx uplynulých xxxxxx) nebo xxxxxx xxxxxx xxxxxx XXXX.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.