Plné znění - 11/1969 Sb.

Vyhláška o Smlouvě mezi vládou ČSSR a vládou SSSR o podmínkách dočasného pobytu sovětských vojsk na území ČSSR

11/1969 Sb.
 

Vyhláška o Smlouvě

Smlouva

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15

INFORMACE

11

XXXXXXXX

xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx

xx xxx 20. xxxxxxxx 1968

x Xxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxx xxxxxxxxxx socialistických xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx území Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republiky

Dne 16. xxxxx 1968 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx xxxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx socialistických xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx sovětských xxxxx xx území Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xx Xxxxxxxx vyslovilo souhlas Xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx ji xxxxxxxxxxx. Xxx 18. xxxxx 1968 xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xx xxxxx XXXX x SSSR vzájemně xxxxxxxxxxx x xxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx zemí xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx Xxxxxxx.

Xxxxx xxxxx článku 15 xxxxxxxxx Xxxxxxx v xxxxxxxx xxxx 18. xxxxx 1968.

Xxxxx znění Xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

xx. Xxxxxxx x. x.

SMLOUVA

mezi xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxx sovětských xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx pobytu xxxxxxxxxx xxxxx na xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vláda Xxxxx sovětských socialistických xxxxxxxx

xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx mezi Československou xxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxx xxxxxxxxxx socialistických xxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx společenství x x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xxxxxxxx xxxx x bezpečnosti x Evropě x xx xxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxx 3. xxxxx 1968.

xxxxxx xx xxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxxx, vzájemné xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx 12. xxxxxxxx 1943, xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xx dne 27. listopadu 1963,

ve xxxxx s xxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxxxx jednání x Xxxxxx xx xxxxx 23. - 26. xxxxx x 3. - 4. xxxxx 1968

xx rozhodly xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xx na xxxxx:

Článek 1

Xxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx republik, xxxxxxxx xx souhlasem xxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, Polské xxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky xx xxxxxxx na xxx, xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxxx xx v Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, zůstává xxxxxxx xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky xx xxxxxx zajištění xxxxxxxxxxx zemí xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx před xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxx.

Xxxxxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx Bulharské lidové xxxxxxxxx, Maďarské xxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx Moskevských jednání xx dnech 23. - 26. xxxxx x 3. - 4. xxxxx 1968 xxxxxxxx z xxxxx xxxxxx vojsk se xxxxxx xx ratifikaci xxxx xxxxxxx oběma xxxxxxxx a xxxxxxxxx xx xx xxxxxxx x průběhu dvou xxxxxx.

Xxxxx x místa xxxxxxx posádek sovětských xxxxx, dočasně xxxxxxxxxxxxx xx území československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxx dohodou xxxx xxxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx, xxxxxxxxx podřízena xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx velení.

Xxxxxx 2

1. Dočasný xxxxx sovětských xxxxx xx území Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx. Sovětská xxxxxx se nevměšují xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky.

2. Xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx, xxxxxxxxxxxxx xx xx území Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx, xxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republice.

Článek 3

1. Sovětská xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx x vydržováním xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx.

2. Vláda Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, osobám x xxx xxxxxxxxxxxxx x členům jejich xxxxx po dobu xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx uvnitř xxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx, letiště xx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx, prostředky xxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxx x jiné xxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx využívány xxxxxxxx x Československou xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx i xxxxxxxxxxx, obchodních x xxxxxx služeb xx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Článek 4

Xxxxxxxx vojenské xxxxxx, xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, a členové xxxxxx rodin xxxxx xxxxxxxx xx xxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republice x x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx x přímých vlacích x xxxxxxxx, xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx svazu, xxx x s xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxx xxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxx, xxxxx xxxx příslušníky xxxxxxxxxx xxxxx, a xxxxxxx xxxxxx rodin xxxx osvobozeny od xxxxxxxx, xxxxx xxx x pasy x xxxx, xxx příjezdu, xxxxxx x xxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx československo-sovětské xxxxxxx x rovněž xxxxxxx kontroly, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxx smluvních xxxxx.

Xxxxxx 5

Československá xxxxxx xxxxxxxx x xxx, xx přes xxxxxx xxxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx budou xxx xxxxxxxx xxx x xxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx:

- xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx k xxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx;

- xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, včetně xxxxxxx, xxxxxxxx pro xxxxxxxx x pobytové xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx;

- osoby, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x x Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo společně xx xxxxx xxxxx x s xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, x xx xx xxxxxxx xxxxxxx, opravňujících x xxxxxxxx státní xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx, xxxxx předloží xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx x výstroj x xxxxxx xxxxxxxx mohou xxx vyvezeny xx Xxxxx sovětských xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx bez vybírání xxx x poplatků.

Xxxxxx 6

1. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx umístěných na xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, a xxxxx xxxxx osob, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, pokud jde x obchod a xxxxxx, xxxxx provádět xxxxxxxx obchodní xxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx sovětským xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx, dohodnutém xxxx xxxxxxxxxxx obchodními xxxxxxxxxxxx Svazu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx a Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republice x xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, obvyklý x xxxxxxxxxxx obchodních xxxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxxxx xx xxxxxxx xx provádí v xxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zahraničního xxxxxxx x xx xxxx, xxxxx platí x xxxxxxxxxx xxxxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxx množstvích xxxxxxxxxxxxx x průmyslové xxxxx, xxxxxx xxxxxx (xxxx, koks, xxxxxxxx xxxxx) xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx.

Článek 7

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxxxxxxxxxxx korunách na xxxxxx, spojené s xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx. Rozsah xxxxxx xxxxxx xx xxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 8

Xxxxxx zúčtování xx xxxxxx, předvídané x článku 3 x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx korunách, xxxxxxxxxxxxx ve xxxxx x článkem 7 xxxx xxxxxxx, bude stanoven x xxxxxxxxx xxxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx xx lhůtě jednoho x xxx xxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx. Xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx korunách, na xxxxxxxxxxxx xxxxx, se xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxxxxxx cenami a xxxxxxx, xxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx, x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 9

Xxxxxx jurisdikce, xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx vojsk xx území Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx se xxxxxxxx xxxxx:

1. Při xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx, které xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx x sovětským xxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxx rodin, se xxxxxxxxx československé xxxxx x xxxxxx československé xxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxx otázky xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx.

Xxxxxxx činy, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxxx orgány xxxxxxxx xxxxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx bodu xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx:

x) xx xxxxxxx, xxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx členové xxxxxx rodin, xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx proti Xxxxxxxxxx xxxxx, jakož x proti xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx členům xxxxxx rodin;

b) xx xxxxxxx, xxx osoby, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, spáchají trestné xxxx nebo xxxxxxxxx xxx plnění xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x prostorech xxxxxxx xxxxxxx vojenských xxxxxx.

X xxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxx "x" x "x", xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx soudy, xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx, xxxxx jednají xxxxx xxxxxxxxxx práva.

3. X xxxxxxx spáchání xxxxxxxxx xxxx proti xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xx nacházejícím na xxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxx osobám, xxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx, xxxx viníci stejnou xxxxxxxxxxx xxxx za xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxx xxxxxx k xxx xxxxxxxxxxxxx.

4. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx x postoupení xxxx xxxxxxxx jurisdikce x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx v odstavcích 1 x 2 xxxxxx xxxxxx. Takové xxxxxxx xxxxx posuzovány xxxxxxxxxx.

5. Příslušné xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xx budou vzájemně xxxxxxxxxx právní x xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxx v xxxxxx 1, 2 x 3 xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 10

1. Xxxxx Xxxxx sovětských xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx s xxx, xx nahradí xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx xxxxxx škody, xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxxxx státu xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxx k xxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxx, xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx sovětskými xxxxxxxxxx nebo osobami x xxx příslušejícími, xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx občanům, xxxxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, nacházejícím xx na území Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky, x xxxx xxxxxxxxx xx xxxx, xxxxxxxxx (xx základě xxxxxxxxxxx xxxxxx x při xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx práva) xxxxxxxxx xxx záležitosti xxxxxxxxx pobytu sovětských xxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, kteří xxxx xxxxxxxxx xxxxx článku 13 této Xxxxxxx.

Xxxxx, xxxxx xxxxx vzniknout xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx projednávají xxxxx stejných xxxxx.

2. Xxxxx Xxxxx sovětských xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxx, xx nahradí xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, které xxxxx xxx způsobeny xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx xx xx území Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx služebních xxxxxxxxxx, xxxxx i xxxx xxxx opomenutím xxxxx rodin xxxx, xxxxxxxxxxxxxx k sovětským xxxxxxx v xxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx československým xxxxxx xx základě xxxxxx, uplatněných proti xxxxxx, které xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 11

1. Vláda Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky xxxxxxxx s xxx, xx nahradí vládě Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx škody, xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, a xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx státních xxxxxxxxx ve xxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx pobytu xxxxxxxxxx vojsk x Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx xx základě uplatněných xxxxxx x při xxxxxxxxxxxx československého xxxxx.

Xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx institucí xxxx xxxxxxxxx vojenským xxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx zásad.

2. Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxx, xx xxxxxxx xxxxx Svazu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx republik xxxxx, xxxxx mohou vzniknout xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx se xxxxxxxxxxxx xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x členům rodin xxxxxx osob xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx soudem, xx xxxxxxx nároků, xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 12

Xxxxx, xxxxxxxxxx x článku 10 x 11, xxxxxxx xxxxxx xx xxx xxxxxx xxx xx, xxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx pobytu sovětských xxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republice xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx se stane xxxxxxxxxxxx.

Xxxxxxx částek, xxxxx xxxx xxxxxx poškozené xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx stran, x xx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxx v článku 10 xxxxxxxxxxxxxx orgány x x článku 11 xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 13

Xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx pro xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republice xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx běžných xxxxxx, xxxxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 14

Xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx je

1. "xxxxxx, příslušející x xxxxxxxxx xxxxxxx":

x) xxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxx xxxxx, xxxxx je xxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx vojsk, dočasně xx xxxxxxxxxxxxx na xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

2. "xxxxx xxxxx xxxx, xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx vojskům":

a) xxxxxxxx;

x) xxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx;

x) blízcí xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxx.

3. "xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx" xx xxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx vojskům vládou Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx moci, včetně xxxx, kde jsou xxxxxxxxxx sovětská vojska.

Xxxxxx 15

Xxxx xxxxxxx xxxxxxx x platnost xxx ratifikaci oběma xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx vojska xxxxxxx xxxxx nacházet xx xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxx může xxx xxxxxxx po xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxx x Xxxxx 16. xxxxx 1968 ve xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x českém x ruském xxxxxx, xxxxxxx obě znění xxxx stejnou platnost.

Předseda xxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx:

X. Xxxxxx x. x.

Xxxxxxxx Xxxx ministrů Xxxxx sovětských xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx:

X. Xxxxxxx x. x.

Xx xxx uzávěrky právní xxxxxxx nebyl měněn xx xxxxxxxxx.

Xxx o xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx překonaný, x xxxxxx omezenou xxxxxxxxx, (vč. xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxx, stanovení xxxx všeobecného vyměřovacího xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, plánovací xxxxxx xxxxxxxx uplynulých xxxxxx) xxxx řešící xxxxxx vztahů XXXX.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.