Plné znění - 11/1969 Sb.

Vyhláška o Smlouvě mezi vládou ČSSR a vládou SSSR o podmínkách dočasného pobytu sovětských vojsk na území ČSSR

11/1969 Sb.
 

Vyhláška o Smlouvě

Smlouva

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15

INFORMACE

11

VYHLÁŠKA

ministerstva xxxxxxxxxxxx věcí

ze xxx 20. xxxxxxxx 1968

x Xxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxx sovětských xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x podmínkách xxxxxxxxx pobytu xxxxxxxxxx xxxxx na území Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republiky

Dne 16. xxxxx 1968 xxxx x Praze xxxxxxxxx Smlouva mezi xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx o podmínkách xxxxxxxxx pobytu xxxxxxxxxx xxxxx na xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xx Xxxxxxxx vyslovilo xxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx. Xxx 18. xxxxx 1968 xxxx xxxx xxxxx stranami xxxxxxxx nóty, xxxxxxx xx xxxxx XXXX x XXXX xxxxxxxx xxxxxxxxxxx o xxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx Xxxxxxx.

Xxxxx svého článku 15 xxxxxxxxx Smlouva x xxxxxxxx xxxx 18. xxxxx 1968.

Xxxxx znění Xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

xx. Pleskot x. x.

XXXXXXX

xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Xxxxx sovětských xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx na xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a vláda Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx

xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx přátelství x xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx a rovněž xxxx všemi xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx společenství x x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x posílení xxxx x bezpečnosti x Evropě a xx celém světě x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxx 3. xxxxx 1968.

majíce xx xxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxxx, vzájemné xxxxxx x poválečné xxxxxxxxxx xx xxx 12. xxxxxxxx 1943, xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xx xxx 27. listopadu 1963,

ve xxxxx x ujednáním, xxxxxxxxx x průběhu xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxxxx xxxxxxx v Xxxxxx xx xxxxx 23. - 26. xxxxx a 3. - 4. xxxxx 1968

xx xxxxxxxx uzavřít xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xx xx xxxxx:

Článek 1

Vláda Svazu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx republik, xxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx lidové xxxxxxxxx, Maďarské lidové xxxxxxxxx, Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, Polské xxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx xx xxxxxxx na xxx, že část xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxxx xx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky xx účelem xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx zemí socialistického xxxxxxxxxxxx před xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxx.

Xxxxxxx xxxxxx Xxxxx sovětských socialistických xxxxxxxx, jakož x xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxx lidové xxxxxxxxx, Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxx xxxxxx republiky xxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx jednání xx dnech 23. - 26. xxxxx x 3. - 4. xxxxx 1968 xxxxxxxx z xxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxx xx po xxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxx.

Xxxxx a xxxxx xxxxxxx posádek sovětských xxxxx, dočasně xxxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxx dohodou xxxx xxxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a Xxxxx xxxxxxxxxx socialistických xxxxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx se xxxxxxx nacházejí xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx vojenskému velení.

Xxxxxx 2

1. Dočasný xxxxx xxxxxxxxxx vojsk xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx suverenitu. Xxxxxxxx xxxxxx se nevměšují xx vnitřních xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx vojska, osoby x nim xxxxxxxxxxxx x členové xxxxx xxxxxx xxxx, xxxxxxxxxxxxx xx xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx, xxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Článek 3

1. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx s vydržováním xxxxxxxxxx xxxxx na xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx.

2. Xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, osobám x xxx příslušejícím x členům xxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxx kasáren, xxxxxxxx, skladovací x xxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx x zařízeními, xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx sítě, xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxxxx prostory, xxxxxxxxx a cvičiště xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx x podmínky xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx i xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxx služeb xx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx stran.

Xxxxxx 4

Sovětské xxxxxxxx xxxxxx, osoby, které xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, x členové xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xx míst, xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx x xxxxxxx vlacích x vagónech, xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx svazu, xxx x s přestupem x vagónů jedné xxxx xx xxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, x xxxxxxx xxxxxx rodin xxxx osvobozeny od xxxxxxxx, pokud xxx x pasy x xxxx, xxx xxxxxxxx, xxxxxx a výjezdu x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx československo-sovětské xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxx kontroly, druhy x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx se xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Článek 5

Československá xxxxxx xxxxxxxx s xxx, xx xxxx xxxxxx xxxxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx xxxxx bez xxxxxxxx xxx x xxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx přecházet:

- xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx x xxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx vojenských xxxxxx, jednotek x xxxxxxxxxxx;

- xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx nákladu, xxxxxxxx xxx xxxxxxxx x pobytové xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx;

- osoby, xxxxx jsou příslušníky xxxxxxxxxx vojsk, xxxxxxxxx xx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x z Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx členy xxxxx x x xxxxxxxx xxxxxx potřeby, a xx xx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx k xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx celním xxxxxxx.

Xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx mohou xxx xxxxxxxx xx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx bez xxxxxxxx xxx a xxxxxxxx.

Xxxxxx 6

1. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxx xxxxx xxxx, xxxxx xxxx příslušníky xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx x xxxxxx x xxxxxx, xxxxx provádět xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx podnikům xxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx příslušnými xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx Svazu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx republik a Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx maloobchodní xxxx, xxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republice x xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx rabat, obvyklý x příslušných xxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxxxx xx dodávky xx xxxxxxx v xxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x za xxxx, xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx vztazích mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Svazem sovětských xxxxxxxxxxxxxxx republik, xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx, včetně paliva (xxxx, koks, xxxxxxxx xxxxx) pro xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx.

Článek 7

Vláda Československé xxxxxxxxxxxxx republiky bude xxxxxxxxxx xxxxx Svazu xxxxxxxxxx socialistických xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx, spojené x xxxxxxxx pobytem xxxxxxxxxx xxxxx xx československém xxxxx. Xxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxx xx xxxxxx mezi xxxxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 8

Způsob zúčtování xx služby, xxxxxxxxxx x článku 3 x xxxxxx zúčtování xxxxxx x československých xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx ve xxxxx x článkem 7 této xxxxxxx, bude stanoven x xxxxxxxxx xxxxxx xxxx smluvními stranami xx lhůtě jednoho x xxx měsíce xx xxxxxx této xxxxxxx x xxxxxxxx. Xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, vyjádřených x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, na xxxxxxxxxxxx xxxxx, se xxxx xxxxxxxx ze xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx, platnými x Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republice, x zahraničně xxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 9

Otázky xxxxxxxxxx, xxxxxxx x dočasným xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky xx xxxxxxxx xxxxx:

1. Xxx xxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx spáchají xxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx členové xxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx právo x působí xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxx orgány, příslušné xxx otázky xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx.

Xxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx vojenská xxxxxxxxxxx x jsou xxxxxxxxxxxx orgány vojenské xxxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Ustanovení xxxx xxxxxxx xxxxxx článku xx xxxxxxxxxx:

x) xx xxxxxxx, kdy xxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx činy xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx svazu, jakož x xxxxx osobám, xxxxxxxxxxxxx x sovětským xxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxx xxxxx;

x) na xxxxxxx, xxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx x sovětským xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx posádek xxxxxxxxxx xxxxxx.

X případech, uvedených x bodech "x" x "x", jsou xxxxxxxxx sovětské xxxxx, xxxxxxxxxxx a xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx práva.

3. X xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx činů proti xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x těmto vojskům, xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxx proti xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx k xxx xxxxxxxxxxxxx.

4. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxx vzájemně xxxxx o xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x jednotlivých xxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx 1 a 2 xxxxxx xxxxxx. Takové xxxxxxx xxxxx posuzovány xxxxxxxxxx.

5. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xx budou vzájemně xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx pomoc xxx stíhání xxxxxxxxx xxxx, uvedených v xxxxxx 1, 2 x 3 tohoto xxxxxx.

Xxxxxx 10

1. Vláda Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxx, že nahradí xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx hmotné škody, xxxxx mohou xxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx jednotek xxxx xxxx x xxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxx i xxxxx, xxxxx mohou xxx xxxxxxxxx sovětskými xxxxxxxxxx nebo osobami x xxx xxxxxxxxxxxxxx, xxx plnění xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx občanům, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx států, xxxxxxxxxxxx xx xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republiky, x xxxx xxxxxxxxx xx výši, stanovené (xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx a xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx práva) xxxxxxxxx pro záležitosti xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, kteří xxxx jmenováni xxxxx článku 13 xxxx Xxxxxxx.

Xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx závazků xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxx Svazu sovětských xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx s tím, xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx československým xxxxxxxxxx x občanům, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx států, nacházejícím xx xx území Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, jichž xx dopustí xxxxxxx xxx plnění xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx i xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx osob, xxxxxxxxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxx v obou xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx československým xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, uplatněných proti xxxxxx, xxxxx způsobily xxxxx.

Xxxxxx 11

1. Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxx, xx xxxxxxx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx škody, xxxxx xxxxx být xxxxxxxxx xx majetku xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx jednotek, xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx pobytu xxxxxxxxxx vojsk x Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republice xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x při xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxx, xxxxx xxxxx vzniknout xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx vůči xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx projednávají podle xxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx xxxxxxxx rovněž x xxx, xx xxxxxxx xxxxx Xxxxx sovětských xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx škody, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx vojenským jednotkám, xxxxxxx se xxxxxxxxxxxx xx území Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxx osob xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xx základě xxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 12

Xxxxx, xxxxxxxxxx x článku 10 x 11, xxxxxxx xxxxxx xx xxx měsíců xxx ne, xxx xxxxxxxxx xxx záležitosti xxxxxxxxx xxxxxx sovětských xxxxx x Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx rozhodnou xxxx kdy rozhodnutí xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx poškozené xxxxx, jednotky x xxxxxxxxx, provedou příslušné xxxxxx xxxxx, a xx v případech, xxxxxxxxx x článku 10 xxxxxxxxxxxxxx orgány x x článku 11 xxxxxxxx xxxxxx.

Článek 13

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky a xxxxx Xxxxx sovětských xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx jmenují xxx zmocněnce pro xxxxxxxxxxx dočasného xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx účelem xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x dočasným xxxxxxx xxxxxxxxxx vojsk x Československé socialistické xxxxxxxxx.

Článek 14

Xxx xxxxxxx xxxx smlouvy je

1. "xxxxxx, příslušející x xxxxxxxxx xxxxxxx":

x) xxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx;

x) civilní xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx vojsk, xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx na xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx.

2. "členy rodin xxxx, xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx":

x) manželky;

b) xxxx, pokud xxxxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxx příbuzní, xxxxx xxxx xxxxxxxx xx výživu xxxxxx xxxx.

3. "xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx" je xxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx orgány xxxxxx xxxx, včetně xxxx, xxx jsou xxxxxxxxxx sovětská xxxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxx xxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx oběma xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx budou xxxxxxxx xx území Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xx xxxxxx smluvních xxxxx.

Xxxx x Xxxxx 16. xxxxx 1968 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx v xxxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx platnost.

Předseda xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

X. Xxxxxx x. x.

Xxxxxxxx Xxxx xxxxxxxx Xxxxx sovětských xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx:

X. Xxxxxxx v. x.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx xx doplňován.

Jde x xxxxxx xxxxxxx dalším xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, (xx. xxxxxxx xxxxxxxxxx volna x xxxxxxxx xxxx, stanovení xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx předpisy xxxxxxxxxx xxxxxx) xxxx řešící xxxxxx xxxxxx RVHP.

Znění xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.