Plné znění - 11/1969 Sb.

Vyhláška o Smlouvě mezi vládou ČSSR a vládou SSSR o podmínkách dočasného pobytu sovětských vojsk na území ČSSR

11/1969 Sb.
 

Vyhláška o Smlouvě

Smlouva

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15

INFORMACE

11

VYHLÁŠKA

ministerstva zahraničních xxxx

xx xxx 20. xxxxxxxx 1968

x Smlouvě mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky

Dne 16. xxxxx 1968 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx o podmínkách xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republiky.

Se Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxx shromáždění x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx. Xxx 18. xxxxx 1968 xxxx xxxx xxxxx stranami xxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xx xxxxx XXXX x SSSR xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x tom, xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx Xxxxxxx.

Xxxxx svého článku 15 xxxxxxxxx Smlouva x xxxxxxxx xxxx 18. xxxxx 1968.

České xxxxx Xxxxxxx xx vyhlašuje xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

xx. Pleskot x. x.

SMLOUVA

mezi xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx pobytu xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx x vláda Xxxxx sovětských xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx

xxxxxxxxxx usilovat o xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxx xxxxxxxxxx socialistických xxxxxxxx x rovněž xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x x ochranu xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, o xxxxxxxx xxxx x bezpečnosti x Evropě x xx celém xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxx 3. xxxxx 1968.

xxxxxx na xxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx 12. xxxxxxxx 1943, xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx ze xxx 27. xxxxxxxxx 1963,

ve xxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxx x průběhu xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxxxx jednání x Xxxxxx ve xxxxx 23. - 26. xxxxx x 3. - 4. října 1968

xx rozhodly uzavřít xxxx smlouvu a xxxxxxx xx xx xxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxx Svazu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xx souhlasem xxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxx demokratické xxxxxxxxx, Polské xxxxxx xxxxxxxxx, a xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx xx xxxxxxx na xxx, že xxxx xxxxxxxxxx vojsk, nacházejících xx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx na území Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx sílícími xxxxxxxxxxxxxxx snahami xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxx.

Xxxxxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx socialistických xxxxxxxx, jakož x xxxxxx Bulharské xxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x souladu x xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx dnech 23. - 26. xxxxx x 3. - 4. xxxxx 1968 xxxxxxxx x území xxxxxx vojsk xx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx oběma xxxxxxxx x xxxxxxxxx xx xx etapách x xxxxxxx dvou xxxxxx.

Xxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxx sovětských xxxxx, dočasně xxxxxxxxxxxxx xx xxxxx československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx nacházejí na xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx podřízena xxxxxxxxxx vojenskému xxxxxx.

Článek 2

1. Dočasný xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky xxxxxxxx xxxx suverenitu. Xxxxxxxx xxxxxx se xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx záležitostí Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxx, osoby x xxx xxxxxxxxxxxx x členové xxxxx xxxxxx xxxx, xxxxxxxxxxxxx xx na xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx právní xxx, xxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republice.

Xxxxxx 3

1. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx s xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Vláda Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx vojskům, osobám x xxx příslušejícím x xxxxxx jejich xxxxx po xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx uvnitř xxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxx x jiné xxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxxxx prostory, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx společně x Československou xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx a podmínky xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, jakož x xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xx dohodě xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx, které xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, x xxxxxxx xxxxxx xxxxx mohou xxxxxxxx do míst, xxx jsou xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republice x x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky xxx x xxxxxxx vlacích x xxxxxxxx, xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx svazu, tak x s xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxx xx vagónů xxxxx xxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxx, xxxxx xxxx příslušníky xxxxxxxxxx xxxxx, x xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx, xxxxx xxx x xxxx a xxxx, xxx xxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, druhy x formuláře xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx stanoví xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Článek 5

Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x tím, xx xxxx státní xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx budou xxx xxxxxxxx xxx x xxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx:

- xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx x xxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, jednotek a xxxxxxxxxxx;

- veškerý xxxxxxxx xxxxxx, včetně nákladu, xxxxxxxx pro xxxxxxxx x pobytové zabezpečení xxxxxxxxxx xxxxx;

- osoby, xxxxx xxxx příslušníky xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx x x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, x xx na xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx hranice Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republiky, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxx, přivezený xxxxxxxxx xxxxxxx xx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx vyvezeny xx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxx x xxxxxxxx.

Článek 6

1. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx sovětských xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxx xxxxx osob, které xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, pokud xxx x xxxxxx x xxxxxx, budou xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx těmto sovětským xxxxxxxxx podnikům xxxxx x xxxxxxxx, dohodnutém xxxx xxxxxxxxxxx obchodními xxxxxxxxxxxx Svazu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx republik x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx maloobchodní xxxx, xxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republice x bude xxxxxxxxxx xxxxxxxx rabat, xxxxxxx x xxxxxxxxxxx obchodních xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx.

Xxxxxxxxx xx dodávky xx xxxxxxx v xxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxxxxxxx strana xxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx příslušnými xxxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xx xxxx, xxxxx xxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou x Svazem sovětských xxxxxxxxxxxxxxx republik, xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x průmyslové xxxxx, včetně xxxxxx (xxxx, koks, palivové xxxxx) xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxx plánu xxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx vládě Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx korunách xx xxxxxx, xxxxxxx s xxxxxxxx pobytem sovětských xxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx. Rozsah těchto xxxxxx xx určí xx dohodě xxxx xxxxxxxxxxx orgány smluvních xxxxx.

Článek 8

Způsob xxxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxxxxxxx x článku 3 x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xx xxxxx x článkem 7 xxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx x půl xxxxxx xx xxxxxx této xxxxxxx x xxxxxxxx. Xxx xxxxxxxx těchto xxxxxx, vyjádřených x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, na xxxxxxxxxxxx xxxxx, xx xxxx vycházet xx xxxxxxxxxx poměru mezi xxxxxxxxx cenami a xxxxxxx, xxxxxxxx v Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republice, x xxxxxxxxxx obchodními xxxxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxxx jurisdikce, xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx vojsk xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx takto:

1. Xxx xxxxxxxxx činech x xxxxxxxxxxx, které na xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx spáchají xxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx rodin, se xxxxxxxxx československé xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx a xxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxx otázky xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx.

Xxxxxxx činy, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx tohoto xxxxxx xx xxxxxxxxxx:

x) xx xxxxxxx, xxx osoby, xxxxxxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx členové xxxxxx xxxxx, spáchají xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx členům xxxxxx rodin;

b) xx xxxxxxx, kdy xxxxx, xxxxxxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx trestné xxxx xxxx přestupky xxx plnění xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

X xxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxx "x" x "b", xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx a xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

3. X případě xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxx osobám, příslušejícím x xxxxx xxxxxxx, xxxx viníci stejnou xxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx silám Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx osobám k xxx příslušejícím.

4. Příslušné xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx o xxxxxxxxxx xxxx převzetí xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx 1 x 2 xxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xxxxx posuzovány xxxxxxxxxx.

5. Příslušné československé x xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx právní x xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxx trestních xxxx, uvedených x xxxxxx 1, 2 x 3 xxxxxx xxxxxx.

Článek 10

1. Xxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx socialistických xxxxxxxx xxxxxxxx x xxx, že xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx hmotné škody, xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx způsobeny xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx jednotek nebo xxxx x xxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxx i xxxxx, xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo osobami x xxx xxxxxxxxxxxxxx, xxx xxxxxx služebních xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx občanům, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, nacházejícím xx xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxx xxxxxxxxx xx xxxx, xxxxxxxxx (xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx a při xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx) xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx sovětských xxxxx v Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republice, kteří xxxx xxxxxxxxx podle článku 13 xxxx Xxxxxxx.

Xxxxx, xxxxx mohou xxxxxxxxx xx xxxxxxx sovětských xxxxxxxx, se projednávají xxxxx xxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxx Xxxxx sovětských xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxx, xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx socialistické republiky xxxxx, které xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a občanům, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, nacházejícím xx na území Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxx, jichž xx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx, xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xx výši xxxxxxxxx xxxxxxxxxx československým xxxxxx xx základě xxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, které způsobily xxxxx.

Xxxxxx 11

1. Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republiky xxxxxxxx x xxx, xx xxxxxxx xxxxx Xxxxx sovětských xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, které xxxxx xxx způsobeny xx majetku xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx na xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx, x xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x sovětským xxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx ve xxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republice xx základě xxxxxxxxxxx xxxxxx x při xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxx, xxxxx xxxxx vzniknout xx xxxxxxx československých xxxxxxxx xxxxxxxxx vůči xxxxxxxxx xxxxxxxxx jednotkám, xx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx xxxxxxxx rovněž s xxx, že xxxxxxx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx škody, xxxxx mohou xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx se xxxxxxxxxxxx xx území Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky, xxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxx osob xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx výši, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx soudem, xx xxxxxxx nároků, xxxxxxxxxxx xxxxx osobám, xxxxx xxxxxxxxx škodu.

Článek 12

Škody, xxxxxxxxxx x článku 10 x 11, xxxxxxx strany xx xxx xxxxxx xxx xx, xxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx sovětských xxxxx v Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republice xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx se xxxxx xxxxxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx, které xxxx xxxxxx poškozené xxxxx, jednotky x xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, a xx v xxxxxxxxx, xxxxxxxxx v článku 10 xxxxxxxxxxxxxx orgány a x článku 11 sovětské xxxxxx.

Článek 13

Vláda Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx pro xxxxxxxxxxx dočasného pobytu xxxxxxxxxx xxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx otázek, xxxxxxxxx x dočasným xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 14

Při xxxxxxx xxxx xxxxxxx xx

1. "xxxxxx, příslušející x xxxxxxxxx xxxxxxx":

x) xxxxxxxxxx Xxxxxxxx armády;

b) xxxxxxx xxxxx, která xx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx na xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

2. "xxxxx rodin xxxx, příslušejících x xxxxxxxxx vojskům":

a) xxxxxxxx;

x) xxxx, xxxxx neuzavřely xxxxxx;

x) blízcí xxxxxxxx, xxxxx xxxx odkázání xx xxxxxx xxxxxx xxxx.

3. "xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx" xx území, xxxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxxx vojskům xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx xxxx místními xxxxxx xxxxxx xxxx, xxxxxx xxxx, xxx jsou xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxx smlouva xxxxxxx x xxxxxxxx xxx ratifikaci oběma xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx budou nacházet xx xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxx xxx změněna xx xxxxxx xxxxxxxxx stran.

Dáno x Xxxxx 16. xxxxx 1968 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

X. Xxxxxx x. x.

Xxxxxxxx Xxxx xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx socialistických xxxxxxxx:

X. Kosygin v. x.

Ke xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx nebyl xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxx o xxxxxx xxxxxxx dalším xxxxxxx zřejmě xxxxxxxxx, x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, (xx. xxxxxxx xxxxxxxxxx volna x xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx pro xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx) xxxx řešící xxxxxx vztahů XXXX.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, pokud se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.