Plné znění - 11/1969 Sb.

Vyhláška o Smlouvě mezi vládou ČSSR a vládou SSSR o podmínkách dočasného pobytu sovětských vojsk na území ČSSR

11/1969 Sb.
 

Vyhláška o Smlouvě

Smlouva

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15

INFORMACE

11

VYHLÁŠKA

ministerstva xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 20. xxxxxxxx 1968

x Xxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx na území Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republiky

Dne 16. xxxxx 1968 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Smlouva xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxx sovětských socialistických xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx sovětských xxxxx xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xx Xxxxxxxx xxxxxxxxx souhlas Xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx. Dne 18. xxxxx 1968 xxxx xxxx xxxxx stranami xxxxxxxx nóty, xxxxxxx xx xxxxx ČSSR x SSSR vzájemně xxxxxxxxxxx x tom, xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx zemí xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx Xxxxxxx.

Xxxxx xxxxx článku 15 xxxxxxxxx Smlouva x xxxxxxxx dnem 18. xxxxx 1968.

České znění Xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

xx. Xxxxxxx v. x.

XXXXXXX

xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx republik x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx

xxxxxxxxxx usilovat o xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx mezi Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxx xxxxxxxxxx socialistických xxxxxxxx x rovněž xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, o xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx x Xxxxxx x xx celém xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx dne 3. xxxxx 1968.

xxxxxx xx xxxxxxx Smlouvu o xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx 12. xxxxxxxx 1943, xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx ze xxx 27. xxxxxxxxx 1963,

xx xxxxx s ujednáním, xxxxxxxxx x průběhu xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxxxx jednání x Xxxxxx xx xxxxx 23. - 26. xxxxx x 3. - 4. října 1968

xx xxxxxxxx uzavřít xxxx xxxxxxx a xxxxxxx xx na xxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx socialistických xxxxxxxx, xxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxx demokratické xxxxxxxxx, Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx xx xxxxxxx na xxx, že xxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxxx xx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxx.

Xxxxxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx socialistických xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx lidové xxxxxxxxx, Maďarské xxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxx demokratické xxxxxxxxx a Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx budou x xxxxxxx x xxxxxxxxx Moskevských xxxxxxx xx xxxxx 23. - 26. xxxxx x 3. - 4. xxxxx 1968 xxxxxxxx z xxxxx xxxxxx vojsk se xxxxxx xx ratifikaci xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xx xx xxxxxxx x xxxxxxx dvou xxxxxx.

Xxxxx x xxxxx xxxxxxx posádek sovětských xxxxx, dočasně zůstávajících xx území československé xxxxxxxxxxxxx republiky, se xxxxxx dohodou xxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxxx socialistických xxxxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx, xxxxxxxxx podřízena xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 2

1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx suverenitu. Xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx záležitostí Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx rodin xxxxxx xxxx, xxxxxxxxxxxxx xx xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx, platný v Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republice.

Xxxxxx 3

1. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx s xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx vojsk xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx x xxx příslušejícím x xxxxxx jejich xxxxx xx xxxx xxxxxx dočasného xxxxxx x Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx uvnitř xxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xx stálými stavbami x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxx xxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxxxx prostory, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx využívány xxxxxxxx x Československou xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxx služeb se xxxxxxx po dohodě xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 4

Sovětské xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, x xxxxxxx xxxxxx xxxxx mohou xxxxxxxx xx míst, xxx jsou xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx v Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx x xxxxxxx xxxxxxx x vagónech, patřících Xxxxxxxxxx xxxxx, xxx x x xxxxxxxxx x xxxxxx jedné xxxx do vagónů xxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx dopravními prostředky.

Osoby, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, x xxxxxxx xxxxxx rodin xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx, xxxxx xxx x xxxx a xxxx, xxx xxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx stanoví xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 5

Československá strana xxxxxxxx x tím, xx xxxx xxxxxx xxxxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx cla a xxx celní a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx:

- xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx x xxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx příslušníci xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx;

- veškerý xxxxxxxx xxxxxx, včetně xxxxxxx, xxxxxxxx pro xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx;

- osoby, xxxxx jsou xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xx Československé socialistické xxxxxxxxx a z Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xx xxxxx rodin x x předměty xxxxxx potřeby, x xx xx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx hranice Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxx, xxxxxxxxx sovětskou xxxxxxx xx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xx Xxxxx sovětských socialistických xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxx x xxxxxxxx.

Článek 6

1. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx sovětských xxxxx, xxxxxxx umístěných xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, a členů xxxxx osob, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx sovětských xxxxx, xxxxx jde x xxxxxx a xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx bude xxxxxxx xxxxx sovětským xxxxxxxxx podnikům xxxxx x množství, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx obchodními xxxxxxxxxxxx Svazu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx republik x Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx rabat, xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxxxx za xxxxxxx xx xxxxxxx v xxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xx xxxx, xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou republikou x Xxxxxx sovětských xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx x dohodnutých množstvích xxxxxxxxxxxxx a průmyslové xxxxx, xxxxxx xxxxxx (xxxx, koks, xxxxxxxx xxxxx) xxx zásobování xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxx plánu xxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky xxxx xxxxxxxxxx vládě Xxxxx xxxxxxxxxx socialistických xxxxxxxx xxxxxxxx částky x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx, spojené s xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx československém xxxxx. Xxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx orgány smluvních xxxxx.

Xxxxxx 8

Xxxxxx zúčtování xx xxxxxx, xxxxxxxxxx x článku 3 x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x československých korunách, xxxxxxxxxxxxx xx xxxxx x článkem 7 xxxx xxxxxxx, bude xxxxxxxx x dodatkové xxxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx x xxx xxxxxx xx xxxxxx této xxxxxxx x xxxxxxxx. Xxx přepočtu xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, na xxxxxxxxxxxx ruble, se xxxx xxxxxxxx ze xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx, x zahraničně obchodními xxxxxx.

Xxxxxx 9

Otázky xxxxxxxxxx, xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx:

1. Při xxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx osoby, xxxxxxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxx rodin, se xxxxxxxxx československé právo x působí xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx a xxxx xxxxxx, příslušné xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx.

Xxxxxxx činy, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxx xxxxxxxxxxxx orgány vojenské xxxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx nevztahují:

a) xx xxxxxxx, xxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx k sovětským xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx proti Xxxxxxxxxx xxxxx, jakož x proti xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx;

x) xx xxxxxxx, kdy xxxxx, xxxxxxxxxxxx k sovětským xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx služebních xxxxxxxxxx x prostorech xxxxxxx xxxxxxx vojenských xxxxxx.

X xxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxx "a" x "b", xxxx xxxxxxxxx sovětské xxxxx, xxxxxxxxxxx a jiné xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

3. X xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, dočasně xx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxx osobám, příslušejícím x xxxxx vojskům, xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx jako xx xxxxxxx xxxx proti xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx x xxx xxxxxxxxxxxxx.

4. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx o xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx 1 a 2 xxxxxx xxxxxx. Takové xxxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

5. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xx budou xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx stíhání xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxx x xxxxxx 1, 2 x 3 xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 10

1. Xxxxx Xxxxx sovětských xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx souhlasí x xxx, xx nahradí xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx být xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxx k xxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxx i xxxxx, které mohou xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxx příslušejícími, xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx občanům, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx xx na xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky, x obou xxxxxxxxx xx výši, xxxxxxxxx (xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx práva) xxxxxxxxx pro záležitosti xxxxxxxxx pobytu xxxxxxxxxx xxxxx v Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republice, kteří xxxx jmenováni xxxxx článku 13 této Xxxxxxx.

Xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx závazků xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx projednávají xxxxx stejných zásad.

2. Xxxxx Svazu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxx, xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky xxxxx, které mohou xxx způsobeny xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx xx xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republiky, xxxx nebo opomenutím xxxx, příslušejících x xxxxxxxxx xxxxxxx, jichž xx xxxxxxx nikoliv xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx osob, xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx v xxxx xxxxxxxxx xx výši xxxxxxxxx xxxxxxxxxx československým xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx způsobily xxxxx.

Xxxxxx 11

1. Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxx, xx nahradí xxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx socialistických xxxxxxxx xxxxx, které xxxxx xxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx sovětských xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xx nacházejících xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x sovětským xxxxxxx, xxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx vojsk v Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republice xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx práva.

Spory, xxxxx mohou vzniknout xx závazků xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx institucí xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxx, xx nahradí xxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx republik xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx vojenským xxxxxxxxx, xxxxxxx se nacházejícím xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, jakož x xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxx opomenutím československých xxxxxx xx xxxx, xxxxxxxxx československým xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx proti xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx škodu.

Xxxxxx 12

Xxxxx, xxxxxxxxxx x článku 10 x 11, xxxxxxx strany xx tří měsíců xxx ne, kdy xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx pobytu xxxxxxxxxx xxxxx v Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx se xxxxx xxxxxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx dostat poškozené xxxxx, jednotky x xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, a xx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxx x článku 10 xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x x článku 11 sovětské xxxxxx.

Xxxxxx 13

Vláda Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx pro xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx v Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx vojsk x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Článek 14

Xxx xxxxxxx xxxx smlouvy je

1. "xxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx":

x) xxxxxxxxxx Xxxxxxxx armády;

b) xxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx občanem x xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, dočasně xx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

2. "členy xxxxx xxxx, xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx vojskům":

a) manželky;

b) xxxx, pokud xxxxxxxxxx xxxxxx;

x) blízcí příbuzní, xxxxx jsou odkázání xx výživu xxxxxx xxxx.

3. "místem xxxxxxx xxxxxxx" xx území, xxxxxxxxx x dispozici xxxxxxxxx vojskům xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx xxxx místními xxxxxx xxxxxx moci, xxxxxx xxxx, xxx jsou xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxx xxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx, pokud x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky.

Smlouva xxxx xxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxx x Praze 16. xxxxx 1968 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx x xxxxxx jazyce, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx stejnou platnost.

Předseda xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

X. Černík v. x.

Xxxxxxxx Xxxx ministrů Xxxxx xxxxxxxxxx socialistických xxxxxxxx:

X. Xxxxxxx x. x.

Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx nebyl xxxxx xx doplňován.

Jde x xxxxxx xxxxxxx dalším xxxxxxx xxxxxx překonaný, x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, (vč. přesunů xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx doby, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx vyměřovacího xxxxxxx xxx účely xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, rozpočtové xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx) nebo xxxxxx xxxxxx vztahů RVHP.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.