Plné znění - 11/1969 Sb.

Vyhláška o Smlouvě mezi vládou ČSSR a vládou SSSR o podmínkách dočasného pobytu sovětských vojsk na území ČSSR

11/1969 Sb.
 

Vyhláška o Smlouvě

Smlouva

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15

INFORMACE

11

XXXXXXXX

xxxxxxxxxxxx zahraničních věcí

ze xxx 20. xxxxxxxx 1968

x Xxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx pobytu sovětských xxxxx na území Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx

Xxx 16. října 1968 xxxx x Praze xxxxxxxxx Xxxxxxx mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x podmínkách xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx na xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xx Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx ji xxxxxxxxxxx. Dne 18. xxxxx 1968 xxxx xxxx oběma xxxxxxxx xxxxxxxx nóty, xxxxxxx xx xxxxx XXXX x XXXX vzájemně xxxxxxxxxxx o xxx, xx příslušné xxxxxxx xxxxxx xxxx zemí xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx Xxxxxxx.

Xxxxx xxxxx článku 15 xxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxx dnem 18. xxxxx 1968.

Xxxxx xxxxx Xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

xx. Xxxxxxx v. x.

XXXXXXX

xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxx dočasného xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx socialistických xxxxxxxx

xxxxxxxxxx usilovat x xxxxxxxx přátelství a xxxxxxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxx xxxxxxxxxx socialistických xxxxxxxx x rovněž xxxx všemi xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x x ochranu xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx x Evropě a xx xxxxx světě x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx dne 3. xxxxx 1968.

majíce xx xxxxxxx Xxxxxxx o xxxxxxxxxx, vzájemné pomoci x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx 12. xxxxxxxx 1943, xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx ze dne 27. xxxxxxxxx 1963,

ve xxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxxxx xxxxxxx x Xxxxxx ve xxxxx 23. - 26. xxxxx x 3. - 4. xxxxx 1968

xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx smlouvu x xxxxxxx se xx xxxxx:

Xxxxxx 1

Vláda Xxxxx xxxxxxxxxx socialistických republik, xxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxx lidové xxxxxxxxx, Německé xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, Polské lidové xxxxxxxxx, x vláda Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx dohodly na xxx, xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxxx xx v Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, zůstává xxxxxxx xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky xx xxxxxx zajištění xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx před xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxx.

Xxxxxxx xxxxxx Xxxxx sovětských xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, Maďarské xxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxx demokratické xxxxxxxxx a Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx Moskevských xxxxxxx xx dnech 23. - 26. srpna x 3. - 4. xxxxx 1968 xxxxxxxx x území xxxxxx xxxxx se xxxxxx xx ratifikaci xxxx xxxxxxx oběma xxxxxxxx x xxxxxxxxx xx xx etapách x průběhu dvou xxxxxx.

Xxxxx a xxxxx xxxxxxx xxxxxxx sovětských xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx území československé xxxxxxxxxxxxx republiky, xx xxxxxx dohodou xxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx a Xxxxx xxxxxxxxxx socialistických xxxxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, zůstávají podřízena xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 2

1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx území Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky xxxxxxxx xxxx suverenitu. Xxxxxxxx xxxxxx se xxxxxxxxx xx vnitřních xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky.

2. Xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxx příslušející x xxxxxxx rodin xxxxxx osob, xxxxxxxxxxxxx xx na xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx, xxxxxx v Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republice.

Xxxxxx 3

1. Sovětská xxxxxx xxxxxx náklady, xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx na xxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx.

2. Xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx poskytne xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx x nim xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxx po xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx spojovací xxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxx xxxxxx.

Xxxxxxxx výcvikové xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx využívány společně x Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx výše xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxx, obchodních x xxxxxx xxxxxx se xxxxxxx po dohodě xxxxxxxxx stran.

Článek 4

Xxxxxxxx vojenské xxxxxx, xxxxx, xxxxx xxxx příslušníky xxxxxxxxxx xxxxx, x xxxxxxx xxxxxx rodin xxxxx xxxxxxxx xx xxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republice x x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky xxx x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxx, xxx x x xxxxxxxxx x vagónů xxxxx xxxx do xxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx prostředky.

Osoby, xxxxx xxxx příslušníky xxxxxxxxxx vojsk, a xxxxxxx xxxxxx rodin xxxx osvobozeny xx xxxxxxxx, pokud xxx x xxxx x xxxx, při xxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxx x Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx překračování xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx kontroly, druhy x xxxxxxxxx příslušných xxxxxxx se xxxxxxx xx dohodě smluvních xxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x tím, xx přes státní xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx cla a xxx xxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx:

- xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx x nim xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx;

- veškerý vojenský xxxxxx, včetně xxxxxxx, xxxxxxxx xxx obchodní x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx;

- osoby, xxxxx jsou příslušníky xxxxxxxxxx vojsk, cestující xx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x z Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo společně xx xxxxx rodin x x předměty xxxxxx potřeby, x xx xx základě xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx k xxxxxxxx státní hranice Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx předloží xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx a xxxxxx technika mohou xxx xxxxxxxx xx Xxxxx xxxxxxxxxx socialistických xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxx x xxxxxxxx.

Xxxxxx 6

1. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx umístěných xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxx xxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx x obchod x xxxxxx, xxxxx provádět xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx bude xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx příslušnými obchodními xxxxxxxxxxxx Xxxxx sovětských xxxxxxxxxxxxxxx republik x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxx v Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x bude xxxxxxxxxx xxxxxxxx rabat, obvyklý x xxxxxxxxxxx obchodních xxxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxxxx xx dodávky xx xxxxxxx x xxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx x sovětskými xxxxxxxxxxxx zahraničního obchodu x za ceny, xxxxx platí x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Svazem sovětských xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, dodávat x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxx (xxxx, xxxx, xxxxxxxx xxxxx) xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx v xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx socialistických xxxxxxxx xxxxxxxx částky x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxxx xxxxxx se určí xx dohodě xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Článek 8

Xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxxxxxxx x článku 3 x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx ve xxxxx x článkem 7 xxxx xxxxxxx, bude xxxxxxxx x dodatkové xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx x půl xxxxxx xx vstupu xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx. Xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx, platnými x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxxxxxxx obchodními xxxxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx sovětských xxxxx xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky se xxxxxxxx xxxxx:

1. Xxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx spáchají osoby, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx nebo členové xxxxxx rodin, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx právo x xxxxxx československé xxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxx orgány, xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx.

Xxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, vyšetřuje xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxxx orgány vojenské xxxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Ustanovení bodu xxxxxxx xxxxxx článku xx xxxxxxxxxx:

x) xx xxxxxxx, xxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx činy nebo xxxxxxxxx xxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx svazu, xxxxx x xxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx;

x) xx xxxxxxx, xxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx x sovětským xxxxxxx, spáchají xxxxxxx xxxx nebo xxxxxxxxx xxx xxxxxx služebních xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx vojenských xxxxxx.

X případech, xxxxxxxxx x xxxxxx "x" x "x", jsou xxxxxxxxx xxxxxxxx soudy, xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxx sovětského xxxxx.

3. X xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx proti xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx na xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx činy xxxxx xxxxxxxxxx silám Československé xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxx xxxxxx k xxx xxxxxxxxxxxxx.

4. Příslušné xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx x postoupení xxxx převzetí jurisdikce x jednotlivých xxxxxxxxx, xxxxxxxxx v odstavcích 1 x 2 xxxxxx článku. Xxxxxx xxxxxxx xxxxx posuzovány xxxxxxxxxx.

5. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx jinou xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxx x xxxxxx 1, 2 x 3 tohoto xxxxxx.

Xxxxxx 10

1. Xxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx s xxx, xx nahradí xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx být xxxxxxxxxxxxxxxx státu způsobeny xxxx nebo opomenutím xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx k nim xxxxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxx, které xxxxx xxx xxxxxxxxx sovětskými xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxx xxxxxxxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx občanům xxxxxxx států, xxxxxxxxxxxx xx xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky, x obou xxxxxxxxx xx xxxx, xxxxxxxxx (xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx) xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx pobytu xxxxxxxxxx xxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx podle článku 13 xxxx Smlouvy.

Spory, xxxxx mohou vzniknout xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, se projednávají xxxxx xxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx republik xxxxxxxx xxxxxx x tím, xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxx způsobeny československým xxxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxx x občanům xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx xx na xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxx opomenutím xxxx, příslušejících x xxxxxxxxx vojskům, xxxxx xx xxxxxxx nikoliv xxx plnění služebních xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxx xxxx opomenutím xxxxx rodin xxxx, xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx základě xxxxxx, uplatněných xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 11

1. Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxx, xx nahradí xxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx být xxxxxxxxx xx majetku xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx jednotek, dočasně xx nacházejících na xxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx, a osobám, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxxxx československých xxxxxxxx xxxxxxxxx ve výši, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republice xx xxxxxxx uplatněných xxxxxx x xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxx, xxxxx mohou xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx.

2. Vláda Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx s xxx, xx nahradí xxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx republik xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx se nacházejícím xx území Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x členům xxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxx opomenutím československých xxxxxx xx xxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Článek 12

Škody, xxxxxxxxxx x článku 10 x 11, xxxxxxx xxxxxx xx xxx xxxxxx xxx ne, xxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x Československé xxxxxxxxxxxxx republice rozhodnou xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx se xxxxx xxxxxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx poškozené xxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx stran, x xx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxx x článku 10 xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x x článku 11 xxxxxxxx xxxxxx.

Článek 13

Xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx republik jmenují xxx zmocněnce xxx xxxxxxxxxxx dočasného xxxxxx xxxxxxxxxx vojsk x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx s dočasným xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 14

Xxx xxxxxxx xxxx smlouvy je

1. "xxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx":

x) xxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx;

x) civilní xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx nacházejících na xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx.

2. "xxxxx rodin xxxx, xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx":

x) manželky;

b) xxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xx výživu těchto xxxx.

3. "xxxxxx stálých xxxxxxx" xx území, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx moci, včetně xxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 15

Tato xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxx ratifikaci xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx vojska xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx republiky.

Smlouva xxxx xxx xxxxxxx po xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxx x Xxxxx 16. xxxxx 1968 xx xxxx xxxxxxxxx vyhotoveních, xxxxx x xxxxxx x ruském jazyce, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

X. Xxxxxx v. x.

Xxxxxxxx Xxxx xxxxxxxx Xxxxx sovětských socialistických xxxxxxxx:

X. Xxxxxxx x. x.

Xx xxx uzávěrky právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx doplňován.

Jde o xxxxxx xxxxxxx dalším xxxxxxx zřejmě překonaný, x časově omezenou xxxxxxxxx, (xx. xxxxxxx xxxxxxxxxx volna a xxxxxxxx doby, xxxxxxxxx xxxx všeobecného xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx pojištění, xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx) xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx XXXX.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.