Plné znění - 11/1969 Sb.

Vyhláška o Smlouvě mezi vládou ČSSR a vládou SSSR o podmínkách dočasného pobytu sovětských vojsk na území ČSSR

11/1969 Sb.
 

Vyhláška o Smlouvě

Smlouva

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15

INFORMACE

11

XXXXXXXX

xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 20. prosince 1968

x Smlouvě xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx na xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky

Dne 16. xxxxx 1968 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Smlouva xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx sovětských xxxxx xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx.

Xx Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxx shromáždění a xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx. Dne 18. xxxxx 1968 byly xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx nóty, xxxxxxx xx xxxxx ČSSR x SSSR xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxx, xx xxxxxxxxx ústavní xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx Xxxxxxx.

Xxxxx xxxxx článku 15 xxxxxxxxx Smlouva v xxxxxxxx xxxx 18. xxxxx 1968.

České znění Xxxxxxx ve xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

xx. Pleskot x. x.

XXXXXXX

xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx republiky a xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx dočasného xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vláda Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx

xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx mezi Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x rovněž xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx společenství a x ochranu xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xxxxxxxx xxxx a bezpečnosti x Xxxxxx a xx xxxxx světě x souladu s xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxx 3. xxxxx 1968.

majíce na xxxxxxx Smlouvu x xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx spolupráci xx xxx 12. xxxxxxxx 1943, prodlouženou Xxxxxxxxxx ze xxx 27. listopadu 1963,

xx xxxxx s ujednáním, xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxxxx xxxxxxx x Xxxxxx ve xxxxx 23. - 26. xxxxx a 3. - 4. xxxxx 1968

xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xx xx xxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx socialistických xxxxxxxx, xxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxx Bulharské xxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, x vláda Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxx, xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxxx xx x Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xx území Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx socialistického xxxxxxxxxxxx před xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx snahami západoněmeckých xxxxxxxxxxxxxxxx sil.

Ostatní xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx socialistických xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxx lidové xxxxxxxxx, Německé xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Polské xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx dnech 23. - 26. xxxxx x 3. - 4. xxxxx 1968 xxxxxxxx x území xxxxxx xxxxx xx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx oběma xxxxxxxx x xxxxxxxxx xx xx etapách x xxxxxxx dvou xxxxxx.

Xxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxx československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxx dohodou mezi xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx republik.

Sovětská xxxxxx, která xx xxxxxxx nacházejí xx xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, zůstávají xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx velení.

Xxxxxx 2

1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx. Sovětská xxxxxx se nevměšují xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx vojska, xxxxx x xxx xxxxxxxxxxxx x členové xxxxx xxxxxx xxxx, nacházejících xx na území Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx, xxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republice.

Xxxxxx 3

1. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx vojsk xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Vláda Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx x xxx příslušejícím x xxxxxx xxxxxx xxxxx po dobu xxxxxx dočasného xxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx kasáren x xxxx uvnitř kasáren, xxxxxxxx, skladovací x xxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxxx lidovou xxxxxxx.

Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx i xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxx služeb xx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx stran.

Xxxxxx 4

Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx, které xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, x členové xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx do xxxx, xxx jsou xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx jak x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx svazu, xxx x s xxxxxxxxx x vagónů xxxxx xxxx xx vagónů xxxxx země x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx dopravními xxxxxxxxxx.

Xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, a xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx, xxxxx xxx x xxxx a xxxx, xxx příjezdu, xxxxxx a výjezdu x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x formuláře xxxxxxxxxxx xxxxxxx se xxxxxxx xx dohodě smluvních xxxxx.

Článek 5

Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x tím, xx xxxx xxxxxx xxxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxx x xxx celní x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx:

- xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx x nim xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx;

- xxxxxxx vojenský xxxxxx, včetně nákladu, xxxxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxxx zabezpečení xxxxxxxxxx vojsk;

- xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a z Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx x x předměty xxxxxx xxxxxxx, a xx xx základě xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky, xxxxxxx x xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx vybírání xxx a xxxxxxxx.

Xxxxxx 6

1. Zabezpečení xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxx xxxxx osob, které xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx jde x obchod a xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx sovětským xxxxxxxxx podnikům xxxxx x množství, xxxxxxxxxx xxxx příslušnými obchodními xxxxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx xx xxxxxx maloobchodní xxxx, platné x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republice x xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, obvyklý x příslušných obchodních xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx.

Xxxxxxxxx za xxxxxxx xx xxxxxxx x xxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx podle kontraktů, xxxxxxxxxx mezi příslušnými xxxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zahraničního xxxxxxx x za xxxx, xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxx sovětských xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxx množstvích xxxxxxxxxxxxx x průmyslové xxxxx, včetně xxxxxx (xxxx, koks, xxxxxxxx xxxxx) xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx jejich xxxxx xxxxxx.

Článek 7

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky xxxx xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxxxxxxxxxxx korunách na xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 8

Způsob xxxxxxxxx xx služby, xxxxxxxxxx x článku 3 x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx ve xxxxx x článkem 7 této xxxxxxx, bude xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx x xxx xxxxxx xx vstupu této xxxxxxx v platnost. Xxx přepočtu xxxxxx xxxxxx, vyjádřených x xxxxxxxxxxxxxxxx korunách, na xxxxxxxxxxxx xxxxx, se xxxx xxxxxxxx ze xxxxxxxxxx poměru xxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx, platnými v Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republice, x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 9

Xxxxxx jurisdikce, xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx vojsk xx xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx takto:

1. Xxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxx na xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx členové xxxxxx xxxxx, se xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, prokuratura x xxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxx xxxxxx stíhání xxxxxxxxx xxxx.

Xxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxx sovětští xxxxxx, xxxxxxxxx vojenská xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx vojenské xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Ustanovení xxxx xxxxxxx tohoto xxxxxx xx xxxxxxxxxx:

x) xx xxxxxxx, xxx osoby, xxxxxxxxxxxx k sovětským xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx proti Xxxxxxxxxx svazu, jakož x xxxxx osobám, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx;

x) xx xxxxxxx, kdy xxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx trestné xxxx xxxx xxxxxxxxx xxx plnění xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx posádek xxxxxxxxxx xxxxxx.

X xxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxx "a" x "b", xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx, které xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

3. X xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx vojskům, xxxxxxx xx nacházejícím na xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx i xxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxx proti xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx osobám x xxx příslušejícím.

4. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x sovětské xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx x postoupení xxxx převzetí xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx x odstavcích 1 x 2 xxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

5. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x sovětské xxxxxx xx xxxxx vzájemně xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx jinou xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, uvedených x xxxxxx 1, 2 x 3 xxxxxx xxxxxx.

Článek 10

1. Xxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx souhlasí x xxx, že xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx mohou xxx xxxxxxxxxxxxxxxx státu způsobeny xxxx nebo opomenutím xxxxxxxxxx jednotek nebo xxxx x nim xxxxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxx, které xxxxx xxx xxxxxxxxx sovětskými xxxxxxxxxx nebo xxxxxxx x xxx xxxxxxxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx československým xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, nacházejícím xx na xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, x obou xxxxxxxxx xx xxxx, stanovené (xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx) xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx v Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, kteří xxxx xxxxxxxxx podle článku 13 xxxx Xxxxxxx.

Xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, se projednávají xxxxx xxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxx Svazu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxx, xx nahradí xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx československým xxxxxxxxxx x občanům, xxxxx x občanům xxxxxxx xxxxx, nacházejícím xx na území Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx, příslušejících x xxxxxxxxx xxxxxxx, jichž xx dopustí xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx i xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx, xxxxxxxxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Článek 11

1. Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxx, xx xxxxxxx xxxxx Xxxxx sovětských socialistických xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx být xxxxxxxxx xx xxxxxxx sovětských xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx na xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx, x xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx státních xxxxxxxxx xx xxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxxxxxxxxx dočasného xxxxxx xxxxxxxxxx vojsk v Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx základě xxxxxxxxxxx xxxxxx a při xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxx, xxxxx xxxxx vzniknout xx závazků xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx jednotkám, xx xxxxxxxxxxxx podle xxxxxxxx zásad.

2. Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky xxxxxxxx rovněž s xxx, xx xxxxxxx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx jednotkám, xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx rodin xxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx výši, xxxxxxxxx československým xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx proti xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx škodu.

Xxxxxx 12

Xxxxx, xxxxxxxxxx x článku 10 x 11, nahradí strany xx xxx měsíců xxx xx, xxx xxxxxxxxx pro xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx v Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republice xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx se stane xxxxxxxxxxxx.

Xxxxxxx částek, xxxxx xxxx dostat xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, x xx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxx x článku 10 xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x x článku 11 xxxxxxxx xxxxxx.

Článek 13

Xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Svazu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx zmocněnce xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx pobytu xxxxxxxxxx vojsk x Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republice xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx běžných xxxxxx, xxxxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxx sovětských xxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 14

Xxx výkladu xxxx xxxxxxx xx

1. "xxxxxx, příslušející x xxxxxxxxx xxxxxxx":

x) příslušník Xxxxxxxx xxxxxx;

x) civilní xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx občanem x xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxx vojsk, dočasně xx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

2. "xxxxx xxxxx xxxx, příslušejících x xxxxxxxxx vojskům":

a) xxxxxxxx;

x) xxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx;

x) blízcí xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxx.

3. "xxxxxx stálých xxxxxxx" je xxxxx, xxxxxxxxx k dispozici xxxxxxxxx vojskům xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx orgány xxxxxx xxxx, xxxxxx xxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx sovětská xxxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxx xxxxxxx xxxxxxx x platnost xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx x platnosti, xxxxx x sovětská xxxxxx xxxxxxx budou nacházet xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx po xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxx x Xxxxx 16. xxxxx 1968 ve xxxx xxxxxxxxx vyhotoveních, xxxxx x xxxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxx znění xxxx stejnou xxxxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx:

X. Černík v. x.

Xxxxxxxx Rady xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx socialistických xxxxxxxx:

X. Xxxxxxx x. x.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxx x xxxxxx předpis xxxxxx xxxxxxx zřejmě překonaný, x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, (xx. přesunů xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx doby, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx vyměřovacího xxxxxxx pro xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx) nebo řešící xxxxxx xxxxxx RVHP.

Znění xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx shora uvedeného xxxxxxxx předpisu.