Plné znění - 11/1969 Sb.

Vyhláška o Smlouvě mezi vládou ČSSR a vládou SSSR o podmínkách dočasného pobytu sovětských vojsk na území ČSSR

11/1969 Sb.
 

Vyhláška o Smlouvě

Smlouva

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15

INFORMACE

11

XXXXXXXX

xxxxxxxxxxxx zahraničních věcí

ze xxx 20. prosince 1968

x Xxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky

Dne 16. xxxxx 1968 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx pobytu xxxxxxxxxx xxxxx na xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx.

Xx Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx republiky xx xxxxxxxxxxx. Xxx 18. xxxxx 1968 xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xx xxxxx ČSSR x XXXX vzájemně xxxxxxxxxxx o tom, xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx obou zemí xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx Xxxxxxx.

Xxxxx svého článku 15 xxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxx dnem 18. xxxxx 1968.

České znění Xxxxxxx ve xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

xx. Pleskot v. x.

XXXXXXX

xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Svazu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx dočasného pobytu xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx a xxxxx Xxxxx sovětských xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx

xxxxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx mezi Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxx xxxxxxxxxx socialistických xxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx společenství a x xxxxxxx vymožeností xxxxxxxxxx, x xxxxxxxx xxxx a bezpečnosti x Evropě x xx celém xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxx 3. xxxxx 1968.

xxxxxx na xxxxxxx Xxxxxxx o xxxxxxxxxx, vzájemné xxxxxx x xxxxxxxxx spolupráci xx xxx 12. xxxxxxxx 1943, xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx ze dne 27. xxxxxxxxx 1963,

xx xxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxx x průběhu xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxxxx xxxxxxx x Xxxxxx xx xxxxx 23. - 26. xxxxx x 3. - 4. xxxxx 1968

xx rozhodly uzavřít xxxx smlouvu x xxxxxxx xx xx xxxxx:

Článek 1

Xxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx socialistických xxxxxxxx, xxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx lidové xxxxxxxxx, Maďarské xxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxx demokratické xxxxxxxxx, Polské lidové xxxxxxxxx, x vláda Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx dohodly xx xxx, xx xxxx xxxxxxxxxx vojsk, xxxxxxxxxxxxx xx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republice, xxxxxxx xxxxxxx na xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky xx účelem xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx před sílícími xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxx.

Xxxxxxx vojska Xxxxx xxxxxxxxxx socialistických xxxxxxxx, xxxxx i xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxx demokratické xxxxxxxxx x Xxxxxx xxxxxx republiky xxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxx Moskevských xxxxxxx xx xxxxx 23. - 26. xxxxx x 3. - 4. října 1968 xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx oběma xxxxxxxx x xxxxxxxxx xx xx xxxxxxx x xxxxxxx dvou xxxxxx.

Xxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, se xxxxxx dohodou mezi xxxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxx, která xx xxxxxxx nacházejí xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx vojenskému xxxxxx.

Xxxxxx 2

1. Dočasný xxxxx sovětských xxxxx xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx. Sovětská xxxxxx xx nevměšují xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republiky.

2. Xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxx příslušející x xxxxxxx xxxxx xxxxxx osob, xxxxxxxxxxxxx xx na území Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx, platný v Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republice.

Článek 3

1. Sovětská xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx s xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx na xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx.

2. Vláda Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx poskytne xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx x xxx xxxxxxxxxxxxx x členům xxxxxx xxxxx xx dobu xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx, letiště xx xxxxxxx stavbami x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx spojovací xxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx, elektrickou xxxxxxx x xxxx xxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx využívány společně x Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx uvedených xxxxxxx, jakož i xxxxxxxxxxx, obchodních a xxxxxx služeb xx xxxxxxx xx dohodě xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxxxxx vojenské xxxxxx, osoby, xxxxx xxxx příslušníky xxxxxxxxxx xxxxx, x xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxx, xxx jsou xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky xxx x xxxxxxx xxxxxxx x vagónech, xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx svazu, xxx x s přestupem x xxxxxx xxxxx xxxx do xxxxxx xxxxx xxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx dopravními xxxxxxxxxx.

Xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx vojsk, x xxxxxxx jejich xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx, xxxxx jde x xxxx x xxxx, xxx xxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxx x Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx československo-sovětské xxxxxxx a rovněž xxxxxxx kontroly, xxxxx x formuláře příslušných xxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Článek 5

Xxxxxxxxxxxxxx strana xxxxxxxx s xxx, xx xxxx státní xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxx a xxx celní x xxxxxxxxxx prohlídky xxxxxxxxx:

- xxxxxxxx xxxxxx a xxxxx x xxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx cestují xxxx xxxxxxxxxxx vojenských xxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx;

- veškerý xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx nákladu, xxxxxxxx xxx obchodní x xxxxxxxx zabezpečení xxxxxxxxxx xxxxx;

- xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx vojsk, xxxxxxxxx xx Československé socialistické xxxxxxxxx x x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx členy xxxxx x s xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, a xx xx xxxxxxx xxxxxxx, opravňujících x xxxxxxxx xxxxxx hranice Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky, xxxxx předloží celním xxxxxxx.

Xxxxxxx, přivezený xxxxxxxxx xxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx x výstroj a xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx do Xxxxx xxxxxxxxxx socialistických xxxxxxxx xxx vybírání xxx a xxxxxxxx.

Xxxxxx 6

1. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx, a členů xxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, pokud xxx x xxxxxx a xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx obchodní podniky.

2. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx podnikům zboží x množství, dohodnutém xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx státní maloobchodní xxxx, platné v Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx poskytovat xxxxxxxx xxxxx, obvyklý x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx.

Xxxxxxxxx xx xxxxxxx xx provádí v xxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxxxxxxx strana xxxx xxxxx kontraktů, xxxxxxxxxx xxxx příslušnými xxxxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zahraničního xxxxxxx x xx xxxx, xxxxx platí x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx republik, dodávat x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx a průmyslové xxxxx, včetně paliva (xxxx, xxxx, xxxxxxxx xxxxx) xxx zásobování xxxxxxxxxx xxxxx v xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx republiky xxxx xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx korunách na xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxx pobytem xxxxxxxxxx xxxxx xx československém xxxxx. Xxxxxx těchto xxxxxx xx xxxx xx xxxxxx mezi xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 8

Xxxxxx xxxxxxxxx xx služby, xxxxxxxxxx x článku 3 x xxxxxx zúčtování xxxxxx x československých xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx ve xxxxx x článkem 7 této xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx x xxx xxxxxx xx xxxxxx této xxxxxxx v xxxxxxxx. Xxx přepočtu xxxxxx xxxxxx, vyjádřených x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxxx ruble, se xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx vojsk xx xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx republiky xx xxxxxxxx takto:

1. Xxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxx xxxxx, se xxxxxxxxx československé xxxxx x působí xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx a xxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxx xxxxxx stíhání xxxxxxxxx xxxx.

Xxxxxxx xxxx, xxxxx spáchají sovětští xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxx xxxxxxxxxxxx orgány xxxxxxxx xxxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx:

x) xx xxxxxxx, xxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx rodin, spáchají xxxxxxx xxxx nebo xxxxxxxxx xxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxx osobám, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx členům xxxxxx rodin;

b) na xxxxxxx, xxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, spáchají xxxxxxx xxxx nebo xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

X případech, xxxxxxxxx x xxxxxx "a" x "x", xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

3. X případě xxxxxxxx xxxxxxxxx činů proti xxxxxxxxx xxxxxxx, dočasně xx xxxxxxxxxxxx na xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x těmto vojskům, xxxx xxxxxx stejnou xxxxxxxxxxx jako xx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx x xxx příslušejícím.

4. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx xxxxx vzájemně xxxxx o xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx 1 x 2 xxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

5. Příslušné xxxxxxxxxxxxxx x sovětské xxxxxx xx budou vzájemně xxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx jinou xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, uvedených x xxxxxx 1, 2 x 3 xxxxxx xxxxxx.

Článek 10

1. Xxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx socialistických xxxxxxxx xxxxxxxx x xxx, xx xxxxxxx xxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx xxxxxx škody, xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxx k xxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxx, xxxxx xxxxx xxx způsobeny xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxx příslušejícími, xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx občanům, xxxxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, nacházejícím xx xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky, x xxxx xxxxxxxxx xx xxxx, stanovené (xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx) xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx sovětských xxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx jmenováni podle článku 13 této Xxxxxxx.

Xxxxx, xxxxx xxxxx vzniknout xx xxxxxxx sovětských xxxxxxxx, se xxxxxxxxxxxx xxxxx stejných zásad.

2. Xxxxx Xxxxx sovětských xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x tím, xx xxxxxxx vládě xxxxxxxxxxxxxx socialistické republiky xxxxx, xxxxx mohou xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx xx xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky, xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, jichž xx xxxxxxx xxxxxxx xxx plnění xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx, xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx v obou xxxxxxxxx ve xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx československým xxxxxx xx základě xxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Článek 11

1. Vláda Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxx, xx nahradí xxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx být xxxxxxxxx xx majetku xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx, x xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx ve výši, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx dočasného xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx základě xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxx, xxxxx mohou xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx institucí xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx projednávají xxxxx xxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republiky xxxxxxxx xxxxxx s xxx, xx xxxxxxx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx republik škody, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx vojenským jednotkám, xxxxxxx xx nacházejícím xx území Československé xxxxxxxxxxxxx republiky, xxxxx x xxxxxx rodin xxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx ve výši, xxxxxxxxx československým soudem, xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 12

Xxxxx, xxxxxxxxxx x článku 10 a 11, xxxxxxx strany xx tří měsíců xxx xx, xxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republice xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx se xxxxx xxxxxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx dostat xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx stran, a xx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxx v článku 10 xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x x článku 11 xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 13

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx zmocněnce pro xxxxxxxxxxx dočasného pobytu xxxxxxxxxx xxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx účelem náležitého xxxxxx běžných xxxxxx, xxxxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Článek 14

Xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xx

1. "xxxxxx, xxxxxxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxx":

x) xxxxxxxxxx Xxxxxxxx armády;

b) civilní xxxxx, která xx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx vojsk, xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

2. "xxxxx rodin xxxx, příslušejících k xxxxxxxxx xxxxxxx":

x) xxxxxxxx;

x) xxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx jsou odkázání xx výživu xxxxxx xxxx.

3. "xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx" je xxxxx, xxxxxxxxx k dispozici xxxxxxxxx vojskům xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx, xxxxxx xxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx, pokud x xxxxxxxx vojska xxxxxxx budou xxxxxxxx xx území Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xx xxxxxx smluvních stran.

Dáno x Xxxxx 16. xxxxx 1968 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx v xxxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx stejnou platnost.

Předseda xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx:

X. Xxxxxx x. x.

Xxxxxxxx Xxxx xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx socialistických xxxxxxxx:

X. Kosygin x. x.

Ke xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxx o xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, x časově xxxxxxxx xxxxxxxxx, (xx. přesunů xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx vyměřovacího xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx pojištění, xxxxxxxxxx xxxxxx předpisy, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx uplynulých xxxxxx) xxxx řešící xxxxxx xxxxxx RVHP.

Znění xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud se xxxx xxxxxx derogační xxxxx shora uvedeného xxxxxxxx předpisu.