Plné znění - 11/1969 Sb.

Vyhláška o Smlouvě mezi vládou ČSSR a vládou SSSR o podmínkách dočasného pobytu sovětských vojsk na území ČSSR

11/1969 Sb.
 

Vyhláška o Smlouvě

Smlouva

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15

INFORMACE

11

VYHLÁŠKA

ministerstva zahraničních xxxx

xx xxx 20. xxxxxxxx 1968

x Xxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x podmínkách xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx

Xxx 16. xxxxx 1968 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxx xxxxxxxxxx socialistických xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx sovětských xxxxx xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx.

Xx Xxxxxxxx vyslovilo souhlas Xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx ji xxxxxxxxxxx. Xxx 18. xxxxx 1968 xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx nóty, xxxxxxx xx xxxxx XXXX x SSSR xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx Xxxxxxx.

Xxxxx svého článku 15 xxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx 18. xxxxx 1968.

České xxxxx Xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

xx. Pleskot x. x.

SMLOUVA

mezi vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Svazu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx republik a xxxxxxxxxx dočasného pobytu xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxx Xxxxx sovětských socialistických xxxxxxxx

xxxxxxxxxx usilovat x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x rovněž xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx společenství x x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, o posílení xxxx x xxxxxxxxxxx x Xxxxxx a xx celém xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx Bratislavské xxxxxx xx xxx 3. xxxxx 1968.

xxxxxx xx xxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx dne 12. xxxxxxxx 1943, xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xx xxx 27. listopadu 1963,

xx xxxxx s xxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxxxx xxxxxxx x Xxxxxx xx dnech 23. - 26. xxxxx x 3. - 4. xxxxx 1968

xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx a xxxxxxx se xx xxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxx Svazu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xx souhlasem xxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxx lidové xxxxxxxxx, a xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxx, že xxxx xxxxxxxxxx vojsk, xxxxxxxxxxxxx xx v Československé xxxxxxxxxxxxx republice, xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx zemí xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx před xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx západoněmeckých xxxxxxxxxxxxxxxx xxx.

Xxxxxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, jakož x xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, Maďarské xxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxx xxxxxx republiky xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx Moskevských jednání xx dnech 23. - 26. xxxxx x 3. - 4. xxxxx 1968 xxxxxxxx z xxxxx xxxxxx vojsk xx xxxxxx po ratifikaci xxxx xxxxxxx oběma xxxxxxxx x xxxxxxxxx xx xx xxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxx.

Xxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxx sovětských xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky, se xxxxxx xxxxxxx mezi xxxxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxxx socialistických republik.

Sovětská xxxxxx, xxxxx se xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx, zůstávají xxxxxxxxx xxxxxxxxxx vojenskému xxxxxx.

Článek 2

1. Xxxxxxx xxxxx sovětských xxxxx xx území Československé xxxxxxxxxxxxx republiky xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx. Sovětská xxxxxx xx xxxxxxxxx xx vnitřních xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky.

2. Xxxxxxxx vojska, osoby x nim xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx, nacházejících xx na území Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky, xxxxx zachovávat xxxxxx xxx, xxxxxx v Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 3

1. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx x vydržováním xxxxxxxxxx vojsk xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx.

2. Xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx vojskům, osobám x nim xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx jejich xxxxx po xxxx xxxxxx xxxxxxxxx pobytu x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx kasáren a xxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxx prostory, letiště xx xxxxxxx stavbami x zařízeními, xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxxxx prostory, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxx, obchodních x xxxxxx xxxxxx se xxxxxxx xx dohodě xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, osoby, které xxxx příslušníky sovětských xxxxx, x xxxxxxx xxxxxx rodin mohou xxxxxxxx xx míst, xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx x přímých vlacích x xxxxxxxx, patřících Xxxxxxxxxx xxxxx, xxx x x xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxx země x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx dopravními xxxxxxxxxx.

Xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, x xxxxxxx jejich rodin xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx, xxxxx xxx x xxxx x xxxx, xxx xxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxx x Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxxx přechody x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxx xxxxxxx x rovněž xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx příslušných xxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxx smluvních xxxxx.

Xxxxxx 5

Československá xxxxxx xxxxxxxx s xxx, xx xxxx xxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx bez xxxxxxxx cla x xxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx:

- xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx x nim xxxxxxxxxxxx, které xxxxxxx xxxx příslušníci xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx;

- xxxxxxx vojenský xxxxxx, xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxx xxxxxxxx x pobytové xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx vojsk;

- xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx vojsk, cestující xx Československé socialistické xxxxxxxxx x x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx x s předměty xxxxxx potřeby, a xx na xxxxxxx xxxxxxx, opravňujících k xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx předloží xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx technika mohou xxx vyvezeny xx Xxxxx sovětských xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx bez vybírání xxx x poplatků.

Xxxxxx 6

1. Zabezpečení xxxxxxxxxxx sovětských vojsk, xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, x členů xxxxx xxxx, které xxxx příslušníky sovětských xxxxx, xxxxx xxx x xxxxxx x xxxxxx, xxxxx provádět xxxxxxxx xxxxxxxx podniky.

2. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx zboží x xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx příslušnými obchodními xxxxxxxxxxxx Xxxxx sovětských xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx maloobchodní xxxx, platné v Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republice x xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, obvyklý x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxxxx xx dodávky xx provádí v xxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx x sovětskými xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xx xxxx, xxxxx platí x xxxxxxxxxx vztazích mezi Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Svazem xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, dodávat x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx paliva (xxxx, xxxx, palivové xxxxx) pro xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx.

Článek 7

Xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx bude xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx socialistických republik xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx, spojené x xxxxxxxx xxxxxxx sovětských xxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx těchto xxxxxx xx xxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx.

Článek 8

Xxxxxx zúčtování xx služby, xxxxxxxxxx x článku 3 a xxxxxx zúčtování xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xx shodě x článkem 7 xxxx xxxxxxx, bude xxxxxxxx x xxxxxxxxx dohodě xxxx xxxxxxxxx stranami xx xxxxx xxxxxxx x xxx xxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxx x platnost. Xxx přepočtu xxxxxx xxxxxx, vyjádřených x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxxx ruble, xx xxxx vycházet ze xxxxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx, platnými x Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx, x xxxxxxxxxx obchodními xxxxxx.

Článek 9

Xxxxxx jurisdikce, xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx vojsk xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx:

1. Při xxxxxxxxx činech a xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx spáchají xxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxx rodin, se xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, prokuratura a xxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx.

Xxxxxxx xxxx, xxxxx spáchají xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Ustanovení xxxx xxxxxxx tohoto xxxxxx xx nevztahují:

a) xx xxxxxxx, kdy xxxxx, xxxxxxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx rodin, spáchají xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx pouze proti Xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x sovětským xxxxxxx nebo členům xxxxxx rodin;

b) xx xxxxxxx, xxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx k sovětským xxxxxxx, xxxxxxxx trestné xxxx nebo xxxxxxxxx xxx plnění xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x prostorech xxxxxxx posádek xxxxxxxxxx xxxxxx.

X xxxxxxxxx, xxxxxxxxx x bodech "x" x "x", xxxx xxxxxxxxx sovětské xxxxx, xxxxxxxxxxx a jiné xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxx sovětského xxxxx.

3. X xxxxxxx spáchání xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, dočasně xx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x těmto xxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxx osobám k xxx xxxxxxxxxxxxx.

4. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x sovětské xxxxxx mohou xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx 1 a 2 xxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

5. Xxxxxxxxx československé x xxxxxxxx orgány xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx stíhání trestních xxxx, uvedených x xxxxxx 1, 2 x 3 xxxxxx xxxxxx.

Článek 10

1. Xxxxx Xxxxx sovětských xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx souhlasí x xxx, xx xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx hmotné xxxxx, xxxxx xxxxx být xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx jednotek nebo xxxx k xxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxx, xxxxx xxxxx xxx způsobeny xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxx x xxx xxxxxxxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx občanům, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx xx xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxx případech xx xxxx, stanovené (xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx) xxxxxxxxx pro záležitosti xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx v Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx jmenováni xxxxx článku 13 xxxx Xxxxxxx.

Xxxxx, xxxxx mohou xxxxxxxxx xx xxxxxxx sovětských xxxxxxxx, se xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx s xxx, xx xxxxxxx vládě xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, které xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a občanům, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, nacházejícím xx xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky, xxxx nebo opomenutím xxxx, příslušejících k xxxxxxxxx xxxxxxx, jichž xx dopustí nikoliv xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxx xxxx opomenutím xxxxx rodin osob, xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx v xxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, uplatněných xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Článek 11

1. Vláda Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx s xxx, xx xxxxxxx vládě Xxxxx sovětských xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx škody, xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xx majetku xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx jednotek, xxxxxxx xx nacházejících xx xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, a osobám, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, činy nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx státních xxxxxxxxx xx výši, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx dočasného pobytu xxxxxxxxxx xxxxx v Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republice xx základě xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx československých xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx vojenským jednotkám, xx xxxxxxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky xxxxxxxx xxxxxx x xxx, xx xxxxxxx xxxxx Svazu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx vojenským jednotkám, xxxxxxx xx nacházejícím xx území Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx proti xxxxxx, xxxxx způsobily xxxxx.

Xxxxxx 12

Xxxxx, xxxxxxxxxx x článku 10 x 11, xxxxxxx strany xx tří xxxxxx xxx xx, xxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx kdy xxxxxxxxxx xxxxx xx stane xxxxxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx dostat xxxxxxxxx xxxxx, jednotky a xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, x xx x případech, xxxxxxxxx x článku 10 xxxxxxxxxxxxxx orgány a x článku 11 sovětské xxxxxx.

Xxxxxx 13

Xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx dočasného xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx vojsk x Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Článek 14

Xxx výkladu xxxx smlouvy xx

1. "xxxxxx, příslušející x xxxxxxxxx vojskům":

a) příslušník Xxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxx xxxxx, xxxxx je xxxxxxxxx občanem a xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, dočasně xx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

2. "členy xxxxx xxxx, příslušejících k xxxxxxxxx xxxxxxx":

x) manželky;

b) xxxx, pokud neuzavřely xxxxxx;

x) xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxx.

3. "xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx" je xxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx, xxxxxx xxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 15

Tato xxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxx ratifikaci oběma xxxxxxxx a zůstane x xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx budou nacházet xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky.

Smlouva xxxx xxx změněna xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxx x Praze 16. xxxxx 1968 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx v xxxxxx x ruském xxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx stejnou platnost.

Předseda xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

X. Xxxxxx x. x.

Xxxxxxxx Xxxx xxxxxxxx Xxxxx sovětských xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx:

X. Kosygin x. x.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx doplňován.

Jde x xxxxxx xxxxxxx dalším xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxxx omezenou xxxxxxxxx, (xx. přesunů xxxxxxxxxx volna x xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxx xxxx všeobecného vyměřovacího xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx) nebo xxxxxx xxxxxx xxxxxx RVHP.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.