Plné znění - 11/1969 Sb.

Vyhláška o Smlouvě mezi vládou ČSSR a vládou SSSR o podmínkách dočasného pobytu sovětských vojsk na území ČSSR

11/1969 Sb.
 

Vyhláška o Smlouvě

Smlouva

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15

INFORMACE

11

XXXXXXXX

xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 20. prosince 1968

x Xxxxxxx mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxx sovětských xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x podmínkách xxxxxxxxx xxxxxx sovětských xxxxx xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx

Xxx 16. xxxxx 1968 xxxx v Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxx sovětských xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx pobytu xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx.

Xx Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx republiky xx xxxxxxxxxxx. Xxx 18. xxxxx 1968 byly xxxx xxxxx stranami xxxxxxxx nóty, xxxxxxx xx xxxxx XXXX x SSSR vzájemně xxxxxxxxxxx x xxx, xx příslušné ústavní xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx x ratifikovaly Xxxxxxx.

Xxxxx xxxxx článku 15 xxxxxxxxx Xxxxxxx v xxxxxxxx dnem 18. xxxxx 1968.

Xxxxx xxxxx Xxxxxxx ve xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

xx. Xxxxxxx x. x.

XXXXXXX

xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx

xxxxxxxxxx usilovat o xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxx xxxxxxxxxx socialistických xxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx společenství a x ochranu xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, o xxxxxxxx xxxx a bezpečnosti x Xxxxxx x xx xxxxx světě x souladu x xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxx 3. xxxxx 1968.

majíce xx xxxxxxx Smlouvu x xxxxxxxxxx, xxxxxxxx pomoci x xxxxxxxxx spolupráci xx xxx 12. xxxxxxxx 1943, xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx ze dne 27. listopadu 1963,

ve xxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxx x průběhu xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxxxx xxxxxxx v Xxxxxx ve dnech 23. - 26. xxxxx x 3. - 4. října 1968

xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xx na xxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxx Svazu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx republik, xxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxx Bulharské xxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxx, xx xxxx xxxxxxxxxx vojsk, xxxxxxxxxxxxx xx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx zemí xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxx.

Xxxxxxx vojska Xxxxx sovětských socialistických xxxxxxxx, jakož x xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxx xxxxxx republiky xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx 23. - 26. srpna x 3. - 4. xxxxx 1968 xxxxxxxx z xxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxx po xxxxxxxxxx xxxx smlouvy xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xx xx etapách x xxxxxxx xxxx xxxxxx.

Xxxxx x xxxxx xxxxxxx posádek xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx zůstávajících xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, se xxxxxx xxxxxxx mezi xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a Svazu xxxxxxxxxx socialistických xxxxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, zůstávají podřízena xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 2

1. Xxxxxxx xxxxx sovětských xxxxx xx xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx nenaruší xxxx xxxxxxxxxx. Sovětská xxxxxx se xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky.

2. Xxxxxxxx vojska, osoby x nim příslušející x členové rodin xxxxxx xxxx, xxxxxxxxxxxxx xx na území Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx právní xxx, xxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Článek 3

1. Xxxxxxxx xxxxxx ponese xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx vojsk na xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Vláda Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx poskytne xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx x xxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx jejich xxxxx xx dobu xxxxxx dočasného xxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx kasáren x xxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxx prostory, xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx společně x Československou lidovou xxxxxxx.

Xxxxxx a podmínky xxxxxxxxx xxxx uvedených xxxxxxx, jakož i xxxxxxxxxxx, obchodních x xxxxxx služeb se xxxxxxx xx dohodě xxxxxxxxx stran.

Xxxxxx 4

Sovětské xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx, které xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, x xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx do xxxx, xxx jsou xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx v Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republice x x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx jak x přímých xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxx, tak x s přestupem x xxxxxx jedné xxxx do vagónů xxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx dopravními xxxxxxxxxx.

Xxxxx, xxxxx xxxx příslušníky xxxxxxxxxx vojsk, a xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx od xxxxxxxx, xxxxx xxx x pasy x xxxx, při příjezdu, xxxxxx a xxxxxxx x Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxx xxxxxxx a rovněž xxxxxxx kontroly, xxxxx x xxxxxxxxx příslušných xxxxxxx se xxxxxxx xx xxxxxx smluvních xxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxx, xx přes xxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxx x xxx xxxxx x xxxxxxxxxx prohlídky přecházet:

- xxxxxxxx xxxxxx a xxxxx x xxx xxxxxxxxxxxx, které cestují xxxx xxxxxxxxxxx vojenských xxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxxxxx;

- veškerý xxxxxxxx xxxxxx, včetně xxxxxxx, xxxxxxxx pro xxxxxxxx x xxxxxxxx zabezpečení xxxxxxxxxx xxxxx;

- xxxxx, xxxxx jsou příslušníky xxxxxxxxxx vojsk, xxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky xxxxxxxxxx nebo společně xx členy rodin x x xxxxxxxx xxxxxx potřeby, a xx na xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx k xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxx, přivezený sovětskou xxxxxxx do Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky, xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx vyvezeny do Xxxxx sovětských xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx bez vybírání xxx x poplatků.

Xxxxxx 6

1. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx, x xxxxx xxxxx xxxx, xxxxx xxxx příslušníky xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx x xxxxxx x xxxxxx, budou xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx těmto sovětským xxxxxxxxx podnikům xxxxx x množství, xxxxxxxxxx xxxx příslušnými obchodními xxxxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republiky xx státní xxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxx v Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx rabat, obvyklý x xxxxxxxxxxx obchodních xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxxxx xx xxxxxxx xx provádí v xxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx podle xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx příslušnými xxxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x za xxxx, xxxxx platí v xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx republik, xxxxxxx x xxxxxxxxxxx množstvích xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx paliva (xxxx, koks, xxxxxxxx xxxxx) xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx vojsk v xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx.

Článek 7

Vláda Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx vládě Xxxxx xxxxxxxxxx socialistických xxxxxxxx xxxxxxxx částky x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx. Rozsah těchto xxxxxx xx xxxx xx xxxxxx mezi xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Článek 8

Xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx, předvídané x článku 3 x xxxxxx zúčtování částek x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xx xxxxx x článkem 7 této xxxxxxx, bude xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx stranami xx xxxxx xxxxxxx x půl měsíce xx vstupu této xxxxxxx x xxxxxxxx. Xxx xxxxxxxx těchto xxxxxx, vyjádřených x xxxxxxxxxxxxxxxx korunách, na xxxxxxxxxxxx xxxxx, xx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx, xxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, x zahraničně xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 9

Otázky xxxxxxxxxx, xxxxxxx x dočasným xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx území Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx:

1. Xxx xxxxxxxxx činech x xxxxxxxxxxx, xxxxx na xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx osoby, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx rodin, se xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx x působí xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, prokuratura x xxxx orgány, xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx.

Xxxxxxx xxxx, xxxxx spáchají sovětští xxxxxx, xxxxxxxxx vojenská xxxxxxxxxxx a xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx vojenské xxxxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx bodu xxxxxxx xxxxxx článku xx xxxxxxxxxx:

x) xx xxxxxxx, xxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx, spáchají xxxxxxx činy xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx svazu, xxxxx x proti xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx členům xxxxxx xxxxx;

x) xx xxxxxxx, kdy xxxxx, xxxxxxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxx nebo xxxxxxxxx xxx xxxxxx služebních xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx posádek xxxxxxxxxx xxxxxx.

X případech, xxxxxxxxx x xxxxxx "a" x "b", jsou xxxxxxxxx xxxxxxxx soudy, xxxxxxxxxxx a jiné xxxxxx, které xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx práva.

3. X případě spáchání xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xx nacházejícím na xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, jakož x xxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x těmto vojskům, xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx činy proti xxxxxxxxxx silám Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx osobám x xxx xxxxxxxxxxxxx.

4. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x sovětské xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx o xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx x odstavcích 1 a 2 xxxxxx článku. Xxxxxx xxxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

5. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xx budou xxxxxxxx xxxxxxxxxx právní x xxxxxxxx jinou xxxxx xxx xxxxxxx trestních xxxx, uvedených v xxxxxx 1, 2 x 3 xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 10

1. Xxxxx Xxxxx sovětských xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxx, že nahradí xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx mohou xxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx opomenutím xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx k xxx xxxxxxxxxxxxxx, jakož x xxxxx, xxxxx xxxxx xxx způsobeny xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxx příslušejícími, xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx států, xxxxxxxxxxxx xx xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky, x obou případech xx xxxx, stanovené (xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx práva) xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx sovětských xxxxx v Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republice, xxxxx xxxx jmenováni xxxxx článku 13 této Xxxxxxx.

Xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx závazků xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx zásad.

2. Xxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx republik xxxxxxxx xxxxxx s tím, xx xxxxxxx vládě xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxx způsobeny československým xxxxxxxxxx a občanům, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx xx xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx, xxxx nebo xxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, jichž xx dopustí xxxxxxx xxx plnění xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx i xxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxx rodin xxxx, xxxxxxxxxxxxxx k sovětským xxxxxxx v xxxx xxxxxxxxx ve xxxx xxxxxxxxx příslušným československým xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, uplatněných xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Článek 11

1. Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky xxxxxxxx s xxx, xx nahradí vládě Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx být xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xx nacházejících xx xxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx, x xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x sovětským xxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxxxx československých xxxxxxxx xxxxxxxxx ve xxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx dočasného pobytu xxxxxxxxxx xxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx uplatněných xxxxxx a xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx československých xxxxxxxx institucí xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx projednávají podle xxxxxxxx zásad.

2. Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxx, že nahradí xxxxx Svazu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx republik škody, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx vojenským xxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xx území Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky, xxxxx x členům xxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx, xxxxxxxxx československým soudem, xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx proti osobám, xxxxx způsobily xxxxx.

Článek 12

Škody, xxxxxxxxxx x článku 10 a 11, xxxxxxx strany xx xxx xxxxxx xxx ne, xxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx sovětských xxxxx v Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republice xxxxxxxxx xxxx xxx rozhodnutí xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx poškozené xxxxx, jednotky x xxxxxxxxx, xxxxxxxx příslušné xxxxxx stran, x xx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxx x článku 10 xxxxxxxxxxxxxx orgány a x článku 11 xxxxxxxx xxxxxx.

Článek 13

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx dočasného pobytu xxxxxxxxxx xxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republice xx xxxxxx náležitého xxxxxx xxxxxxx otázek, xxxxxxxxx x dočasným xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx.

Xxxxxx 14

Xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx je

1. "xxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx":

x) příslušník Xxxxxxxx xxxxxx;

x) civilní xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx občanem x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx vojsk, xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx.

2. "členy xxxxx xxxx, příslušejících k xxxxxxxxx vojskům":

a) xxxxxxxx;

x) xxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx;

x) blízcí příbuzní, xxxxx xxxx odkázání xx xxxxxx xxxxxx xxxx.

3. "xxxxxx stálých xxxxxxx" je xxxxx, xxxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx xxxx místními xxxxxx xxxxxx xxxx, xxxxxx xxxx, kde jsou xxxxxxxxxx sovětská xxxxxx.

Článek 15

Xxxx smlouva xxxxxxx v xxxxxxxx xxx ratifikaci xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x platnosti, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx území Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxx x Xxxxx 16. xxxxx 1968 ve xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx obě xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

X. Černík x. x.

Xxxxxxxx Xxxx xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx:

X. Xxxxxxx x. x.

Ke xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, (vč. xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx doby, stanovení xxxx všeobecného xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx předpisy xxxxxxxxxx xxxxxx) xxxx řešící xxxxxx xxxxxx XXXX.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.