Plné znění - 192/1968 Sb.

Vyhláška o Dohodě o výsadách a imunitách Mezinárodní agentury pro atomovou energii

192/1968 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Definice Článek I

Právní způsobilost Článek II

Majetek, fondy a aktiva Článek III

Výhody ve spojení Článek IV

Zástupci členských států Článek V

Úředníci Článek VI

Experti vysílaní Agenturou Článek VII

Zneužití výsady Článek VIII

Laissez-passer Článek IX

Urovnání sporů Článek X

Výklad Článek XI

Závěrečná ustanovení Článek XII

INFORMACE

192

XXXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 19. prosince 1968

x Xxxxxx x xxxxxxxx x imunitách Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx

Xxx 1. xxxxxxxx 1959 xxxx xx Xxxxx schválena Xxxxx xxxxxxxxx Mezinárodní xxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx a xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx agentury xxx xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxx x xxxxxxx Xxxxxx byla uložena x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx energii xxx 7. xxxxx 1968.

Dohoda xxxxxxxxx xxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republiku x xxxxxxxx na základě xxxxx článku XII xxxx 7. února 1968.

Xxxxx xxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx kopie Xxxxxx xx uložena x archivu ministerstva xxxxxxxxxxxx xxxx.

Xxxxxxx:

x z. Xxx. Xxxxxxx x. x.

DOHODA

o xxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx

Xxxxxxx xxxxxx XX C Xxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx atomovou energii xxxxxxx, xx právní xxxxxxxxxxx, výsady x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx budou xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx, kterou x xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx generální xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx Xxxx xxxxxxxxx, x xxxxxxxxxxxx xxxxx,

xxxxxxx Xxxxxx x vztazích xxxx Xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx XXX Stanov x

xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů, x xxxxx x xx xxxxxxxx sjednocení xxxxx x imunit, xxxxxxx xxxxxx Organizace xxxxxxxxx národů x xxxxx xxxxxxx organizace xxxxxxxxxx x Organizaci xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx Xxxxxx o výsadách x imunitách odborných xxxxxxxxxx x xxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx x xx xxxxxxxxx,

Xxxx xxxxxxxxx

1. xxxxxxxxx, aniž xx xxx xxxxxxxx vlády xxxxxxxxxx v Xxxx, xxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx x Úmluvou x xxxxxxxx x xxxxxxxxx mezinárodních odborných xxxxxxxxxx, x

2. xxxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx, xxx xxxxxxx tento xxxx, x xxxxxxxx-xx xxx x pořádku, xxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx.

Xxxxxx I

Definice

Oddíl 1

X xxxx Xxxxxx:

(1) Xxxxx "Xxxxxxxx" xxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx.

(2) Xxx xxxxx článku III. xxxxx "majetek x xxxxxx" xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx a xxxxx v xxxxxxxxxx Xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx Xxxxxx.

(3) Xxx xxxxx článků V a VIII xxxxx "xxxxxxxx xxxxx" xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx, náhradníky, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx.

(4) V xxxxxxxx 12, 13, 14 x 27 xx výrazem "xxxxxx xxxxxxx Agenturou" xxxxxx xxxxxx:

1. její xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx Xxxx xxxxxxxxx;

2. jakékoliv xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx;

3. xxxxxxxxxxx xxxxxx kteréhokoli z xxxxxx xxxxxx.

(5) Pro xxxxx článku VI a IX xxxxx "xxxxxxxx Xxxxxxxx" znamená xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x všechen xxxxxxxx Agentury x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Článek II

Právní xxxxxxxxxxx

Xxxxx 2

Xxxxxxxx xx právnickou xxxxxx. Xx způsobilost

a) xxxxxxxxx xxxxxxx,

x) nabývat xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx a disponovat xxx,

x) vystupovat xxxx xxxxx.

Xxxxxx III

Majetek, fondy x xxxxxx

Xxxxx 3

Xxxxxxxx, xxxx xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x v držení xxxxxxxxx xxxxxxxx imunitu xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xx Agentura x určitém xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx xx xxxx, že xxxxx zřeknutí xx xxxxxxx se nemůže xxxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx 4

Xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx nedotknutelné. Xxxxxxx x aktiva Xxxxxxxx xxxxxxxx umístěn x v držení xxxxxxxxx požívají xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, rekvizici, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx zákonodárnému.

Oddíl 5

Xxxxxxx Xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx listiny, xxx xx xxxxxx xxxx xxxx x xxxxx xxxxxx, xxxx nedotknutelné, xx jsou xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx 6

Nepodléhajíce finanční xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx jakéhokoli xxxxx

x) Xxxxxxxx může xxx x držení xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx a xxx xxxx x xxxxxxxxx xxxx x

x) Agentura xxxx volně xxxxxxxx xxx xxxxx, xxxxx xxxx měnu x xxxxx země do xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx země x xxxxxxxx xxxxxxxxxx měnu, xxx má x xxxxxx, xx kteroukoli xxxxx xxxx.

Xxxxx 7

Xxx xxxxxx svých xxxx xxxxx xxxxxx 6 xxxx Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx připomínek xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx shledá, xx xxx xxxx xxxxxxx xxx xxxx xx xxxxx zájmech.

Oddíl 8

Xxxxxxxx, její aktiva, xxxxxx a jiný xxxxxxx xxxx

x) xxxxxxxxxx xxx všech xxxxxxx xxxx; xxxxxx se xxxx, xx Xxxxxxxx xx nebude xxxxxxx xxxxxxxxxx od xxxx, xxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx úhradou xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx;

x) osvobozeny xx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx, xxxxx jde o xxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxx xxxx úřední potřebu; xxxxxx xx xxxx, xx předměty x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx prodány xx xxxxx, xx něhož xxxx xxxxxxxx, xxxx xx podmínek xxxxxxxxxxx x xxxxxx tohoto xxxxx.

x) osvobozeny xx xxxxxxx poplatků x xxxxxx xx xxxxxx x omezení při xxxxxx a vývozu xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxx 9

Ačkoli xx Agentura zpravidla xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx x xx daní x prodeje xxxxxxxx x nemovitého xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx xx být xxxxxxxxx, smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxx, kdykoli xx xxxx možné, xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xx účelem prominutí xxxx vrácení xxxxx xxxx xxxx, když Xxxxxxxx učiní xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxx xxxxxx xxxxx x xxxx byly xxxx xxxx xxx xxxxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxxx ve xxxxxxx

Xxxxx 10

Xxxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx je xxxxxxx této Dohody xxxxxxx, pokud xx xxxx být slučitelné x kterýmikoliv xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxx, jichž xx xxxxxxx stát stranou, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxx je xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx, včetně její xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxx o přednostní xxxxx, xxxxx a xxxxxxxx za poštovní x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxx jde x novinářské xxxxx xx xxxxxx xxx xxxx x xxxxxxx.

Xxxxx 11

Xxxxxx korespondence x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx x přijímat korespondenci x xxxx úřední xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx kurýrů xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, požívajících xxxxx xxxxxx x výsad xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x diplomatická xxxxxxxxx.

Xxx x xxxxx oddíle xxxxxx vykládáno tak, xx xx to xxxxxxxxxx přijetí vhodných xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx x Xxxxxxxxx.

Xxxxxx V

Zástupci xxxxxxxxx xxxxx

Xxxxx 12

Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx požívají xx xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxx xxxxxx svých xxxxxx x xxxxxx xx xxxxx xxxxxx x x xxxxxx xxxxx těchto xxxxx x xxxxxx:

x) xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxx výroky xxxxx nebo písemné x xxx xxxxxxx xxxxxxx, xxx učiní xx své xxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxx;

x) xxxxx xxxxxx šifry x přijímat xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx kurýrem xxxx x zapečetěných xxxxxxxxxxx;

x) xxx xxxx x pro xxx xxxxxxx xxxxxx z xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxx a x xxxxxxxxxx plynoucích xx xxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx přijíždějí xxxx kterým xxxxxxxxxx xxx výkonu xxxxx xxxxxx;

x) xxxxx xxx x omezení devizová xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx zástupcům xxxxxx xxxx s dočasným xxxxxxx xxxxxxxx;

x) xxxxx xxx o xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx x výhod, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx obdobné xxxxxxxx.

Xxxxx 13

Xxx byla xxxxxxxxx xxxxxxxxx států x Xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx Agenturou xxxx svoboda xxxxx x plná xxxxxxxxxxx xxx plnění jejich xxxxxxxxxx, bude se xxxxxxx vůči právnímu xxxxxx pro výroky xxxxx xxxx písemné x xxx xxxxxxx xxxxxxx, xxx učiní xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxx, xxxx xxxx xxxxx již nebudou xxxx povinnosti plnit.

Oddíl 14

Xxx, kde xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx pobytu, xx za xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx ta xxxxxx, po která xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x Xxxxxxxx x xx schůzích xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx plnění xxxxx xxxxxxxxxx v některém xxxxxxxx xxxxx.

Xxxxx 15

Xxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxx smluvních xxxxx xxxxxxxxx nikoli xxx xxxxxx osobní xxxxxxxx, xxxxx x zabezpečení xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx souvisících s Xxxxxxxxx. Xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx povinnost xxxxx xx imunity xxxxx zástupce v xxxxxx případě, xxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx výkonu xxxxxxxxxxxxx x xxx je xxxxx xx xx xxxxx xxx újmy xx xxxxx, pro xxxxx se xxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxx 16

Ustanovení oddílu 12, 13 a 14 xxxxx xxxxxxxx xx vztahu xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx, jehož xx xxxxxxxxxxxx anebo jehož xx, xxxx byl xxxxxxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxxxxx

Xxxxx 17

Xxxxxxxx xxxxxx xxx xx xxxx vládám xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xx xxx se xxxxxxxx ustanovení xxxxxx xxxxxx x článku IX.

Oddíl 18

x) Xxxxxxxx Xxxxxxxx:

(x) xxxxxxxx imunity xxxx xxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxx ústní nebo xxxxxxx x pro xxxxxxx jednání xxx xxxxxx svých xxxxxxxx xxxxxx;

(xx) xxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx x požitku xxxxxxxxx xxx Xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx jako xxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx;

(xxx) xxxxxxxx spolu xx xxxxx manžely x s xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx přistěhovaleckým xxxxxxxx x vůči xxxxxxx xxxxxxx;

(xx) xxxxxxxx xxxxxxxx výsad, xxxxx xxx o xxxxxxxx xxxxxx, jako xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx;

(x) xxxxxxxx xxxxx xx svými xxxxxxx x x xxxxxxxxxx xx nich xxxxxxxxx x době xxxxxxxxxxxxx xxxxx týchž xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx úředníci xxxxxxxxxxxxxx xxxx obdobných xxxxxxxx;

(xx) xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx svůj xxxxxxx x xxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxx

x) Xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx inspektora xxxxx xxxxxx XXX Xxxxxx Agentury xxxx xxxxxx odborníka kvalifikovaného x přezkoumání projektu xxxxx článku XX xxxxxxxxx Xxxxxx x xxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx na xxxxx do xxxxx xxxxxx těchto xxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxx uvedených v článku VII této Xxxxxx, xxxxx xx xx xxxxxxxx pro xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxx 19

Xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx vůči xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx xxxxxx xx xxxxxx, xxxxx jsou občany, xx tato imunita xxxx pouze xxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx zanesena xx xxxxxxx sestaveného xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx příslušným xxxxxx.

Xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx k xxxxxx xxxxxx státu, xxxxxxxxx xxxx poskytne xx xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx odklad xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxx x xxxx, xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.

Xxxxx 20

Xxxxx výsad x xxxxxx uvedených x xxxxxxxx 18 x 19 xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxx xxxx nepřítomnosti, xxxxxxxx spolu xx xxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx, xxxxxx x xxxxx, xxxx jsou xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx výsady x xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx Agentury xx xxxxxxx postavení.

Oddíl 21

Xxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx pouze x zájmu Xxxxxxxx, x xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx má právo x xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxx, kdy xx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x kdy je xxxxx xx xx xxxxx bez xxxx xxxxx xxxx Xxxxxxxx.

Xxxxx 22

Xxxxxxxx bude xxxx xxxxxxxxxxxxx x příslušnými xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx práva, zabezpečila xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx článku.

Xxxxxx XXX

Xxxxxxx vysílaní Xxxxxxxxx

Xxxxx 23

Xxxxxxxx (xxxxx xxx xxxxxxxxx xx xxxxxx článku VI) působícím xx výborech Xxxxxxxx xxxx vysílaným Xxxxxxxxx, xxxxxx inspektorů xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx XXX Xxxxxx Xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx podle článku XI, xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx a xxxxxxx, xxxxx xx xx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx jejich xxxxxx, a to x na xxxx xxxxxxxxx na cesty x souvislosti xx xxxxxxx x takových xxxxxxxx xxxx při xxxxxxxxx:

x) xxxxxxx xxxx xxxxxxx nebo vazbě x vůči xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) imunita xxxx právnímu řízení xxxxxxxxxxx druhu pro xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx nebo xxx xxxxxxx, jež učiní xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx; xxxxxx xxxxxxx xx xxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx, xxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxx působit xx xxxxxxxx Xxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxx Agenturu;

c) xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxx;

x) xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx a korespondenci xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx nebo x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx;

x) xxxxx výhody, xxxxx xxx o xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xx poskytují xxxxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx;

x) xxxxx xxxxxxx x xxxxxx, xxxxx xxx o xxxxxx xxxxxxxxx, které se xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx zástupcům xxxxxxx hodnosti.

Oddíl 24

V xxxxxxxxxxx x) x x) oddílu 23 xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxx, xxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx vhodných xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx stanovených xxxxxxx xxxx smluvní xxxxxxx xxxx Xxxxxx x Xxxxxxxxx.

Xxxxx 25

Výsady x imunity se xxxxxxxxx expertům Xxxxxxxx x xxxxxxx Xxxxxxxx, x nikoli xxx xxxxxx xxxxxx prospěch. Xxxxxxxx xxxx xxx xxxxx i xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx kteréhokoli xxxxxxx v každém xxxxxxx, xxx by xxxxx jejího xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx a xxx xx xxxx xxxxx xx jí xxxxx xxx újmy zájmů Xxxxxxxx.

Xxxxxx VIII

Zneužití xxxxxx

Xxxxx 26

Xxxxxxxx kterákoli xxxxxxx xxxxxx xxxx Dohody xx za to, xx xxxxx x xxxxxxxx výsady xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxx Dohodě, xxxxx xx mezi xxxxx xxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx, zda x xxxx xxxxx, x x kladném xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx, aby xx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxx konzultace xxxxxxxxx x uspokojivému xxxxxxxx pro tento xxxx x xxx Xxxxxxxx, xxxx otázka, xxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx, vyřešena xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx 34. Xxxxxxxx xx dospěje x xxxxxx, xx x zneužití došlo, xxxx xxx smluvní xxxxxx xxxx Xxxxxx, xxx xxxx zneužitím xxxxxxxxx, právo odejmout Xxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx plynoucí x výsady xxxx xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx. Odejmutí výsad xxxx xxxxxx xxxx xxxxx rušivě zasáhnout xx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx funkcí.

Oddíl 27

Xxxxxxxx členských států xx xxxxxxxxxxxxx svolaných Xxxxxxxxx, xxx výkonu xxxxx xxxxxx a xxxxx xxx xxxxx xx xxxxx x x xxxxx xxxxxxxxxxx x úředníci xxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxx 1 (5) xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxx, x němž xxxxxxxxxx xxx xxxxxx x souvislosti x xxxxxxxxx úřední xxxxxxxx. Xxxxx v xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx, jehož xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx tohoto xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xx těchto xxxxxxxx:

x) Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxxx podle xxxxxx 20 xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx, aby opustili xxxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx procedury xxxxxxxxxxx xxxx diplomatickým xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx.

x) X xxxxxxx, xxx xxx x úředníka, xx xxxxx se nevztahuje xxxxx 20, xxxxxx xxxxxx nevydají příkaz, xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx než xx souhlasem xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxx xx xxxxxxxxxx s xxxxxxxxxx ředitelem Agentury; xxxxxxxx proti úředníkovi xxxxxxx řízení x xxxxxxxxx, generální ředitel Xxxxxxxx má xxxxx xxxxxxxxx se takového xxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxx xxxxxxxx.

Článek XX

Xxxxxxx-xxxxxx

Xxxxx 28

Xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx-xxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx generálním xxxxxxxxx Xxxxxxxx a xxxxxxxxxx tajemníkem Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, Xxxxxxxxx xxxxxxx Agentury xxxx xxxxxxxxxx všechny xxxxxxx xxxxxx x každém xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx 29

Smluvní strany xxxx Xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx-xxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx xxxxxx úředníkům Xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxx 30

Xxxxxxx x xxxx, xxxxx se xxxxxxxx xx xxxxxxxx Xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx-xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, budou xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxxx-xx x nim xxxxxxxxx xxxxxxxxx o xxx, xx xxxxxxxx xxxxxxx x souvislosti se xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx. Kromě xxxx bude těmto xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxx 31

Xxxxxx xxxxxxx xxx, jež xxxx xxxxxxx x oddíle 30, se xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx, xxxxx, ač xxxxxx xxxxxxx-xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx, že xxxxxxx x xxxxxxxxxxx se xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx.

Xxxxx 32

Generální xxxxxxx, zástupce xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx, kteří xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx oddělení Xxxxxxxx x xxxxx cestují xx xxxxxxx-xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů x xxxxxxxxxxx xx záležitostmi Xxxxxxxx, xxxxxxxx při xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx diplomatických xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Článek X

Xxxxxxxx sporů

Oddíl 33

Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx způsob xxxxxxxxxx:

x) sporů vzniklých xx xxxxx xxxx xxxxxx sporů soukromoprávní xxxxxx, jichž xx Xxxxxxxx xxxxxxx;

x) sporů, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxx, xxxxx xxx své úřední xxxxxxxxx požívá xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx se xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx 21 xxxx 25.

Oddíl 34

Xxxxx xx strany x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, že xxxxx xxxxxx prostředku xxxxxxxx, xxxxxxx spory xxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxx x xxxx Xxxxxxxx. Xxxxxxx-xx xxxx Xxxxxxxxx a členským xxxxxx xxxx a xxxxxxx-xx x xxxxxx x jakémkoliv xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxx článku 96 Charty Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx 65 Xxxxxxx Xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx a Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx o xxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx ve xxxxx zahrnuté. Xxxxxx xxxxxxx posudek Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx XI

Výklad

Oddíl 35

Xxxxxxxxxx xxxx Dohody xx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx k funkcím xxxxxxxx Xxxxxxxx jejími Xxxxxxxxx.

Xxxxx 36

Ustanovení xxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxx xx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxx xxxx xxxx mohou xxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx proto, xx xx xxxxx xxxxxx státu je xxxxxxxx xxxx sídlo xxxx sídla jejích xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx xxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx úředníci, xxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxx toho, xx xx na xxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Tato Xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx výsady x imunity xxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx x kterýmkoli xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxx 37

Xxxxxx xxxx xxxx působit xxx, xxx xxxxxx xxxx xxxxxx ustanovení Xxxxxx Xxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxxx, xxx by xxxxx jinak xxx, xxxxxx xxxx převzít.

Xxxxxx XXX

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxx 38

Xxxx Xxxxxx se xxxxxx každému členskému xxxxx Agentury x xxxxxxx. Xxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx o přijetí x generálního xxxxxxxx x Dohoda xxxxxxx xxx každý xxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx listinu x xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx této Xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx ověřené xxxxx xxxx Dohody xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx x rovněž xxxxx, který xx xxxxx členem Xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxx informovat xxxxxxx xxxxxxx xxxxx o xxxxxxx každé xxxxxxx x xxxxxxx x x xxxxx notifikaci x vypovězení uvedené x xxxxxx 39.

Xxxxxxxxx xx, xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxx Dohodě xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxx listin xxxxxxxxx státu x xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx xx neprodleně xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx.

Xxxxx 39

Xxxx Xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx x každým členským xxxxxx, xxxxx uložil xxxxxxx x xxxxxxx, xx xxx xxxxxxx xxxx, dokud stát xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx xxxx dokud xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxx schválena Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx; xx xxxxxxxx, že xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx generálnímu xxxxxxxx, xxxx Xxxxxx xxxxxxx vůči xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, x to jeden xxx xx obdržení xxxxxxx notifikace xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxx 40

Xx xxxxxx xxxxx xxxxxxx smluvních xxxxx xxxx Xxxxxx, Xxxx xxxxxxxxx Agentury xxxxx, xxx schválí x Dohodě dodatky. Xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx ve shodě x xxxxxxxxxx stanovenou x oddílu 38.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx č. 192/1968 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 7.2.1968.

Xx xxx uzávěrky právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx doplňován.

Znění jednotlivých xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.