Plné znění - 192/1968 Sb.

Vyhláška o Dohodě o výsadách a imunitách Mezinárodní agentury pro atomovou energii

192/1968 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Definice Článek I

Právní způsobilost Článek II

Majetek, fondy a aktiva Článek III

Výhody ve spojení Článek IV

Zástupci členských států Článek V

Úředníci Článek VI

Experti vysílaní Agenturou Článek VII

Zneužití výsady Článek VIII

Laissez-passer Článek IX

Urovnání sporů Článek X

Výklad Článek XI

Závěrečná ustanovení Článek XII

INFORMACE

192

VYHLÁŠKA

Ministerstva xxxxxxxxxxxx věcí

ze xxx 19. prosince 1968

x Dohodě x xxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx agentury xxx xxxxxxxx xxxxxxx

Xxx 1. xxxxxxxx 1959 xxxx xx Xxxxx schválena Xxxxx guvernérů Mezinárodní xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx o xxxxxxxx a imunitách Xxxxxxxxxxx agentury pro xxxxxxxx energii.

President republiky Xxxxxx ratifikoval x xxxxxxx x přijetí Xxxxxx xxxx xxxxxxx x generálního ředitele Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx energii dne 7. xxxxx 1968.

Xxxxxx xxxxxxxxx pro Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xx základě xxxxx článku XII xxxx 7. xxxxx 1968.

Český xxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx současně.

Ověřená xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxx x archivu xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx.

Xxxxxxx:

x x. Xxx. Xxxxxxx v. x.

DOHODA

o výsadách a xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx agentury xxx xxxxxxxx xxxxxxx

Xxxxxxx xxxxxx XX X Xxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xx právní xxxxxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxx zmíněné x xxxxx článku xxxxx xxxxxxxx ve xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx, kterou x xxxx účelu xxxx zastupovat xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx Xxxx xxxxxxxxx, x xxxxxxxxxxxx xxxxx,

xxxxxxx Xxxxxx o xxxxxxxx xxxx Agenturou x Xxxxxxxxxx spojených národů xxxx přijata xxxxx xxxxxx XXX Xxxxxx x

xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů, x xxxxx x xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx odborné xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Organizaci xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx Xxxxxx o xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx se k xx xxxxxxxxx,

Xxxx xxxxxxxxx

1. xxxxxxxxx, aniž by xxx xxxxxxxx vlády xxxxxxxxxx v Xxxx, xxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx s Xxxxxxx x xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x

2. vyzývá xxxxxxx xxxxx Agentury, xxx xxxxxxx tento xxxx, x xxxxxxxx-xx xxx x xxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx.

Článek X

Xxxxxxxx

Xxxxx 1

X xxxx Xxxxxx:

(1) Xxxxx "Xxxxxxxx" znamená Mezinárodní xxxxxxxx xxx atomovou xxxxxxx.

(2) Xxx účely článku III. slova "majetek x xxxxxx" xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx a xxxxx v opatrování Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx Xxxxxx.

(3) Pro xxxxx článků V x VIII xxxxx "zástupci členů" xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx, náhradníky, xxxxxxx, xxxxxxxxx experty a xxxxxxxxx delegací.

(4) V xxxxxxxx 12, 13, 14 x 27 xx xxxxxxx "xxxxxx xxxxxxx Agenturou" xxxxxx xxxxxx:

1. její generální xxxxxxxxxx a xxxx Xxxx xxxxxxxxx;

2. xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx konference, xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx;

3. jakéhokoliv xxxxxx kteréhokoli z xxxxxx orgánů.

(5) Xxx xxxxx článku VI x IX xxxxx "xxxxxxxx Xxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx mzdou.

Článek II

Právní xxxxxxxxxxx

Xxxxx 2

Xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx. Xx xxxxxxxxxxx

x) xxxxxxxxx smlouvy,

b) nabývat xxxxxxxxxx x movitého xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxx,

x) xxxxxxxxxx xxxx xxxxx.

Xxxxxx III

Majetek, xxxxx x xxxxxx

Xxxxx 3

Xxxxxxxx, xxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx kdekoli x x xxxxxx xxxxxxxxx požívají xxxxxxx xxxx všem xxxxxx xxxxxxxx řízení, xxxxx xx xx Xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx xx xxxx, xx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx se xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx exekuční.

Oddíl 4

Xxxxxxxxx Xxxxxxxx jsou nedotknutelné. Xxxxxxx x aktiva Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x v držení xxxxxxxxx xxxxxxxx imunity xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx jinému xxxxxx xxxxxxxxxx, administrativnímu, xxxxxxxx xxxx zákonodárnému.

Oddíl 5

Archívy Xxxxxxxx a vůbec xxxxxxx listiny, jež xx xxxxxx xxxx xxxx x xxxxx xxxxxx, jsou xxxxxxxxxxxxx, xx xxxx umístěny xxxxxxxx.

Xxxxx 6

Xxxxxxxxxxxxx finanční xxxxxxxx, předpisům a xxxxxxxxxx jakéhokoli druhu

a) Xxxxxxxx může xxx x držení xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx a xxx xxxx x xxxxxxxxx xxxx x

x) Xxxxxxxx xxxx volně převádět xxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxx x xxxxx země xx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxx má x xxxxxx, za xxxxxxxxxx xxxxx xxxx.

Xxxxx 7

Xxx xxxxxx svých xxxx xxxxx xxxxxx 6 xxxx Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx shledá, xx xxx xxxx xxxxxxx bez újmy xx svých xxxxxxx.

Xxxxx 8

Xxxxxxxx, xxxx aktiva, xxxxxx x xxxx xxxxxxx jsou

a) osvobozeny xxx xxxxx xxxxxxx xxxx; xxxxxx xx xxxx, xx Agentura xx nebude xxxxxxx xxxxxxxxxx xx daní, xxxxx jsou ve xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx;

x) osvobozeny od xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxx x vývozních xxxxxx x xxxxxxx, xxxxx jde x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxx xxxx úřední xxxxxxx; xxxxxx xx však, xx předměty x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx ve xxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxx xx podmínek xxxxxxxxxxx x xxxxxx tohoto xxxxx.

x) xxxxxxxxxx xx xxxxxxx poplatků x xxxxxx xx xxxxxx x omezení xxx xxxxxx x vývozu xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxx 9

Xxxxxx xx Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx osvobození xx xxxxxxxxxxx xxxxx x od daní x prodeje xxxxxxxx x xxxxxxxxxx majetku xxxxxxxxx součást xxxx, xxxxx xx být xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx xxxx možné, xxxxxx xxxxxxx opatření, xx xxxxxx prominutí xxxx vrácení dávky xxxx daně, xxxx Xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx potřebu xxxxxxxx xxxxxx, na xxxxx xxxxxx xxxxx a xxxx xxxx nebo xxxx být xxxxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxxx ve xxxxxxx

Xxxxx 10

Agentura xxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx je xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxx být slučitelné x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxxxx, jichž xx xxxxxxx stát stranou, xxx dopravování úředních xxxxx a xxxxxxxxx xx xxxx výhodného xxx xx nakládání xxxxxxxxxxx vládou tohoto xxxxx xxxxxxxxx jiné xxxxx, včetně xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx pokud xxx x xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxxxxx za xxxxxxxx x telekomunikační xxxxxxx, x pokud xxx x novinářské sazby xx xxxxxx pro xxxx x rozhlas.

Oddíl 11

Xxxxxx xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxx úřední spojení Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx x přijímat xxxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx v xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x výsad xxxx diplomatičtí kurýři x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxx x xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx, xx by to xxxxxxxxxx přijetí xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx stanovených xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx x Xxxxxxxxx.

Článek X

Xxxxxxxx členských xxxxx

Xxxxx 12

Zástupci xxxxxxxxx xxxxx požívají xx xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxx x cestou xx místa xxxxxx x x xxxxxx xxxxx těchto výsad x xxxxxx:

x) xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx a xxxx xxxxxxxx osobních xxxxxxxxx x imunity xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxx výroky xxxxx xxxx xxxxxxx x xxx všechna xxxxxxx, jež učiní xx xxx xxxxxx xxxxxx;

x) nedotknutelnosti xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx;

x) xxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx;

x) xxx xxxx x xxx xxx xxxxxxx vynětí z xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxx cizinců a x povinností xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxx;

x) xxxxx jde x xxxxxxx devizová xxxx měnová, týchž xxxxx, které se xxxxxxxxx zástupcům cizích xxxx s dočasným xxxxxxx xxxxxxxx;

x) pokud xxx x xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx x xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx 13

Xxx xxxx zástupcům xxxxxxxxx xxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx svolaných Xxxxxxxxx xxxx svoboda xxxxx x plná nezávislost xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, bude xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx x xxx všechna xxxxxxx, jež xxxxx xxx xxxxxx svých xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx i xxxxxx, xxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxx povinnosti plnit.

Oddíl 14

Xxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxx kteréhokoli xxxxx xxxxxx na xxxxxx, xx za xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x Xxxxxxxx x xx xxxxxxxx xxxxxxxxx Agenturou xxxxxxx xxxxx plnění xxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxx státě.

Oddíl 15

Xxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx nikoli pro xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx k zabezpečení xxxxxxxxxxx vykonávání xxxxxx xxxxx souvisících x Xxxxxxxxx. Xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx nejen xxxxx, xxxxx povinnost xxxxx xx xxxxxxx xxxxx zástupce x xxxxxx xxxxxxx, xxx xx xxxxx mínění xxxxxxx xxxxxx imunita xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxx xx xxxxx xx xx xxxxx xxx xxxx xx xxxxx, pro xxxxx se xxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxx 16

Xxxxxxxxxx xxxxxx 12, 13 x 14 xxxxx používat xx vztahu xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx, jehož je xxxxxxxxxxxx anebo jehož xx, xxxx xxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxxxxx

Xxxxx 17

Agentura xxxxxx čas xx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx jména xxxxxxxx, xx něž se xxxxxxxx ustanovení xxxxxx xxxxxx a článku IX.

Xxxxx 18

x) Úředníci Agentury:

(i) xxxxxxxx imunity xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx x pro xxxxxxx jednání xxx xxxxxx svých xxxxxxxx xxxxxx;

(xx) jsou xxxxxx xx zdanění xxxxx x požitku placených xxx Agenturou xx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx;

(xxx) požívají spolu xx svými xxxxxxx x s xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxx;

(xx) požívají xxxxxxxx xxxxx, pokud xxx o xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx misí xxxxxxxxx xxxxxxxx;

(x) požívají xxxxx xx svými manžely x x xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx týchž xxxxxxxxxxxxx xxxxx jako xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx obdobných xxxxxxxx;

(xx) xxxx právo xxxxxx bezcelně xxxx xxxxxxx x xxxxxx x době xxxxxx xxxxxxx xxxxx v xxxxxxxxx xxxx

x) Xxxxxxxx Xxxxxxxx požívají při xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx XXX Xxxxxx Agentury nebo xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx projektu xxxxx xxxxxx XI xxxxxxxxx Xxxxxx a xxx xxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxx xx xxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx výsad x xxxxxx uvedených x článku VII xxxx Xxxxxx, xxxxx xx xx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxx 19

Xxxxxxxx Xxxxxxxx požívají xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx ze xxxxxx xxxxx, přičemž xx xxxxxx xx státům, xxxxx jsou xxxxxx, xx xxxx imunita xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx, jejichž xxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx x jejich xxxxxxxx zanesena xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx generálním xxxxxxxxx Agentury a xxxxxxxxxxx příslušným xxxxxx.

Xxxxxxxx xx xxxx úředníci Xxxxxxxx měli xxx xxxxxxxx k xxxxxx xxxxxx xxxxx, příslušný xxxx poskytne xx xxxxxx Agentury xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xx třeba x xxxx, xxx xx xxxxxxxxx přerušení xxxxxxxx xxxxx.

Xxxxx 20

Xxxxx xxxxx x imunit uvedených x oddílech 18 x 19 generální xxxxxxx Xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx v xxxx jeho nepřítomnosti, xxxxxxxx spolu xx xxxxx manžely a xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx, xxxxxx a xxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx výsady x xxxxxxx budou xxx poskytovány zástupci xxxxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxx Xxxxxxxx ve xxxxxxx postavení.

Oddíl 21

Výsady x xxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx Xxxxxxxx, x xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx prospěch. Xxxxxxxx xx právo x povinnost zříci xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx, xxx xx xxxxx jejího xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx spravedlnosti x xxx xx xxxxx xx xx xxxxx bez xxxx xxxxx xxxx Agentury.

Oddíl 22

Xxxxxxxx bude vždy xxxxxxxxxxxxx x příslušnými xxxxxx členských xxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx, zabezpečila xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx výsad, xxxxxx x výhod uvedených x xxxxx xxxxxx.

Xxxxxx XXX

Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx

Xxxxx 23

Expertům (xxxxx xxx xxxxxxxxx xx xxxxxx článku VI) xxxxxxxxx xx xxxxxxxx Agentury xxxx vysílaným Xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx XXX Xxxxxx Xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx projektů xxxxx článku XI, xx poskytnou xxxx xxxxxx x xxxxxxx, xxxxx xx xx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx, x xx x xx dobu xxxxxxxxx na xxxxx x souvislosti xx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx:

x) xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx vazbě x xxxx zabavení xxxxxxxx zavazadel;

b) xxxxxxx xxxx xxxxxxxx řízení xxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxx nebo xxxxxxx nebo pro xxxxxxx, jež xxxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx; taková xxxxxxx se xxxx x xxxxxx poskytovat x tehdy, xxxx xxxx osoby nebudou xxx působit xx xxxxxxxx Agentury xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxx Agenturu;

c) xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx;

x) za xxxxxx xxxxxx spojení x Xxxxxxxxx xxxxx užívat xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx kurýra xxxx x zapečetěných zavazadlech;

e) xxxxx výhody, xxxxx xxx x xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx vlád x dočasným xxxxxxx xxxxxxxx;

x) tytéž imunity x xxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxx xxxxxxxxx, které se xxxxxxxxx diplomatickým zástupcům xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx 24

X xxxxxxxxxxx x) x x) oddílu 23 xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxx, xxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx opatření xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx x Agenturou.

Oddíl 25

Xxxxxx x imunity xx xxxxxxxxx expertům Xxxxxxxx x xxxxxxx Agentury, x xxxxxx xxx xxxxxx osobní xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxx mít xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx kteréhokoli xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx, xxx by xxxxx jejího xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x kde xx xxxx xxxxx xx xx xxxxx xxx újmy xxxxx Xxxxxxxx.

Článek XXXX

Xxxxxxxx xxxxxx

Xxxxx 26

Xxxxxxxx kterákoli xxxxxxx xxxxxx této Xxxxxx xx xx to, xx xxxxx x xxxxxxxx výsady xxxx xxxxxxx uvedené x xxxx Xxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxx x Agenturou xxxxx konzultace x xxxxx xxxxxxx, zda x němu došlo, x x xxxxxxx xxxxxxx x cílem xxxxxxxx, aby xx xxxxxxxxxxx. Jestliže xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x uspokojivému xxxxxxxx xxx xxxxx xxxx x xxx Xxxxxxxx, bude xxxxxx, xxx xxxxx x xxxxxxxx výsady nebo xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx 34. Xxxxxxxx xx xxxxxxx x závěru, že x xxxxxxxx xxxxx, xxxx mít xxxxxxx xxxxxx této Dohody, xxx xxxx zneužitím xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx, po jejím xxxxxxxxx, xxxxxx plynoucí x xxxxxx xxxx xxxxxxx, xxx bylo xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx zasáhnout xx základní xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxx ve xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx funkcí.

Oddíl 27

Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx shromážděních xxxxxxxxx Xxxxxxxxx, při výkonu xxxxx funkcí x xxxxx své xxxxx xx xxxxx x x xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx 1 (5) xxxxxxx xxx místními xxxxxx xxxxxxxx, xxx opustili xxxx, x němž xxxxxxxxxx své funkce x xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx v xxxxxxx xxxxxxxx výsad xxxxxxxxx x pobytem, jehož xx taková xxxxx xxxxxxxxx xxxx rámec xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx, aby xxxxx xxxx xxxxxxxx xx těchto podmínek:

a) Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx osoby, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx 20 nárok xx xxxxxxxxxxxx imunity, xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx.

x) X xxxxxxx, kdy xxx x xxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx 20, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx příkaz, xxx opustil xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxx xx xxxxxxxxx ministra xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx může xxx vysloven xxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx; xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx, generální xxxxxxx Xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx níž xxxx xxxxxxxx.

Článek IX

Laissez-passer

Oddíl 28

Úředníci Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx-xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxxx ujednáními xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Organizace xxxxxxxxx národů, Xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x každém xxxxx uzavřeném xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx 29

Xxxxxxx strany xxxx Xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx-xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxx 30

Xxxxxxx o xxxx, xxxxx xx xxxxxxxx od úředníků Xxxxxxxx, xxxxx mají xxxxxxx-xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, budou xxxxxxxxxx xx nejrychleji, xxxx-xx x xxx přiloženo xxxxxxxxx x tom, xx xxxxxxxx cestují x souvislosti xx xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx. Kromě xxxx bude xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx rychlé xxxxxxxxx.

Xxxxx 31

Xxxxxx xxxxxxx xxx, xxx xxxx xxxxxxx v xxxxxx 30, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx, kteří, xx xxxxxx xxxxxxx-xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů, mají xxxxxxxxx, xx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx se xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx.

Xxxxx 32

Xxxxxxxxx xxxxxxx, zástupce xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx oddělení Xxxxxxxx x xxxxx cestují xx xxxxxxx-xxxxxx Organizace xxxxxxxxx národů x xxxxxxxxxxx se xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx, xxxxxxxx při xxxxxxxxx xxxxx výhod xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx X

Urovnání sporů

Oddíl 33

Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx vhodný xxxxxx xxxxxxxxxx:

x) sporů vzniklých xx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx Xxxxxxxx stranou;

b) sporů, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxx, xxxxx xxx xxx úřední xxxxxxxxx xxxxxx imunity, xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xx imunity xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx 21 xxxx 25.

Oddíl 34

Xxxxx xx strany x některém xxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx spory vzniklé x xxxxxxx nebo xxxxxxxxx této Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx ve xxxxx x jeho Xxxxxxxx. Vznikne-li xxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxx-xx x dohodě x xxxxxxxxxx jiném xxxxxxxxxx xxxxxxxx, bude xxxxx článku 96 Xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů, xxxxxx 65 Statutu Xxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx dohody xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x kterékoli xxxxxx otázce xx xxxxx xxxxxxxx. Strany xxxxxxx xxxxxxx Mezinárodního xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx.

Článek XX

Xxxxxx

Xxxxx 35

Ustanovení xxxx Xxxxxx se xxxxx vykládat xx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx.

Xxxxx 36

Ustanovení této Xxxxxx žádným xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx nejsou xx xxxx výsadám x xxxxxxxx, xxx xxxx xxxx mohou xxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx proto, xx xx území xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx tam xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx Agentury xxxx xxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx včetně xxxx, xx se xx xxxx xxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Tato Xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxx omezující výsady x imunity xxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx státem.

Oddíl 37

Xxxxxx xxxx xxxx působit xxx, xxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx práva nebo xxxxxxxxxx, xxx by xxxxx xxxxx xxx, xxxxxx xxxx xxxxxxx.

Xxxxxx XXX

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxx 38

Xxxx Xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx členskému xxxxx Agentury x xxxxxxx. Přijetí Xxxxxx xx uskuteční uložením xxxxxxx x přijetí x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x Dohoda vstoupí xxx každý xxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx jeho xxxxxx o přijetí. Xxxxxxx xxxxxxxxxx stát xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx ustanovení této Xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxx členského státu Xxxxxxxx a rovněž xxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxx Agentury x budoucnosti x xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx o xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x x xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx 39.

Xxxxxxxxx xx, xxx členské xxxxx učinily x xxxx Xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx xx neprodleně xxxxxx xxxx členským xxxxxx Xxxxxxxx.

Xxxxx 39

Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx Agenturou x každým xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx, xx xxx dlouhou xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx Agentury xxxx xxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxx schválena Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xx xxxxxxx xxxx nestal smluvní xxxxxxx revidované Xxxxxx; xx xxxxxxxx, že xxxxxxx stát xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, tato Xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, x xx xxxxx xxx xx obdržení xxxxxxx notifikace xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxx 40

Na xxxxxx xxxxx třetiny smluvních xxxxx této Dohody, Xxxx xxxxxxxxx Agentury xxxxx, zda schválí x Dohodě xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxx Radou xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx po xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx x procedurou stanovenou x xxxxxx 38.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 192/1968 Xx. nabyl xxxxxxxxx dnem 7.2.1968.

Ke xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx doplňován.

Znění jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx uvedeného právního xxxxxxxx.