Plné znění - 192/1968 Sb.

Vyhláška o Dohodě o výsadách a imunitách Mezinárodní agentury pro atomovou energii

192/1968 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Definice Článek I

Právní způsobilost Článek II

Majetek, fondy a aktiva Článek III

Výhody ve spojení Článek IV

Zástupci členských států Článek V

Úředníci Článek VI

Experti vysílaní Agenturou Článek VII

Zneužití výsady Článek VIII

Laissez-passer Článek IX

Urovnání sporů Článek X

Výklad Článek XI

Závěrečná ustanovení Článek XII

INFORMACE

192

VYHLÁŠKA

Ministerstva xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 19. xxxxxxxx 1968

x Xxxxxx o xxxxxxxx a imunitách Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx

Xxx 1. xxxxxxxx 1959 xxxx xx Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxx Dohoda o xxxxxxxx a imunitách Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx energii.

President xxxxxxxxx Xxxxxx ratifikoval a xxxxxxx o přijetí Xxxxxx xxxx xxxxxxx x generálního xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx 7. xxxxx 1968.

Dohoda xxxxxxxxx xxx Československou xxxxxxxxxxxxxx republiku x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku XII xxxx 7. xxxxx 1968.

Český xxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx současně.

Ověřená kopie Xxxxxx xx xxxxxxx x archivu xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx.

Xxxxxxx:

x z. Xxx. Bušniak x. x.

XXXXXX

x xxxxxxxx a xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx agentury xxx xxxxxxxx xxxxxxx

Xxxxxxx xxxxxx XX C Xxxxxx Xxxxxxxxxxx agentury xxx xxxxxxxx energii xxxxxxx, že právní xxxxxxxxxxx, výsady x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx budou xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx, kterou x tomu účelu xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, jednající xxxxx xxxxxxx Rady xxxxxxxxx, x xxxxxxxxxxxx členy,

jelikož Xxxxxx x xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx podle xxxxxx XVI Xxxxxx x

xxxxxxx Xxxxx shromáždění Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, x úsilí o xx největší sjednocení xxxxx a xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx k Organizaci xxxxxxxxx národů, přijalo Xxxxxx o xxxxxxxx x imunitách odborných xxxxxxxxxx x řada xxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx xx x xx xxxxxxxxx,

Xxxx guvernérů

1. xxxxxxxxx, xxxx xx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x Xxxx, xxxx xxxxxxx text, xxxxx xx obecně xxxxxxx x Úmluvou x xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x

2. vyzývá xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx, xxx uvážily tento xxxx, a xxxxxxxx-xx xxx x xxxxxxx, xxx přijaly xxxxxxxx Xxxxxx.

Článek I

Definice

Oddíl 1

X xxxx Xxxxxx:

(1) Xxxxx "Xxxxxxxx" xxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx atomovou xxxxxxx.

(2) Xxx xxxxx článku III. xxxxx "majetek x xxxxxx" zahrnují xxxxxx xxxxxxx a xxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx spravované Xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx podle Xxxxxx.

(3) Pro xxxxx článků V x VIII xxxxx "xxxxxxxx xxxxx" xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx.

(4) X xxxxxxxx 12, 13, 14 a 27 xx xxxxxxx "xxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx" xxxxxx xxxxxx:

1. její xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxx Xxxx xxxxxxxxx;

2. jakékoliv xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx nebo panelu xxxxxxx Xxxxxxxxx;

3. jakéhokoliv xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx orgánů.

(5) Xxx xxxxx článku VI x IX výraz "úředníci Xxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx x xxxxxxxx personálu xxxxxxxxxx x xxxxx x xxxxxxxxx hodinovou xxxxx.

Xxxxxx II

Právní způsobilost

Oddíl 2

Xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx. Xx xxxxxxxxxxx

x) xxxxxxxxx smlouvy,

b) xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxx,

x) xxxxxxxxxx xxxx xxxxx.

Xxxxxx XXX

Xxxxxxx, fondy x xxxxxx

Xxxxx 3

Xxxxxxxx, xxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x x držení xxxxxxxxx požívají xxxxxxx xxxx všem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, pokud xx jí Agentura x určitém xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx xx xxxx, že xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xx jakékoli xxxxxxxx exekuční.

Oddíl 4

Místnosti Xxxxxxxx jsou xxxxxxxxxxxxx. Xxxxxxx x aktiva Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx imunity xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, administrativnímu, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx.

Xxxxx 5

Xxxxxxx Xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxx xx xxxxxx xxxx xxxx x xxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx 6

Nepodléhajíce xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx jakéhokoli xxxxx

x) Xxxxxxxx xxxx mít x držení xxxxx, xxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxx x xxx xxxx v kterékoli xxxx a

b) Agentura xxxx xxxxx převádět xxx fondy, zlato xxxx xxxx z xxxxx xxxx do xxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxx xx v xxxxxx, xx kteroukoli xxxxx měnu.

Oddíl 7

Při xxxxxx svých práv xxxxx xxxxxx 6 xxxx Agentura xxxxxxxx xxxx všech xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, pokud shledá, xx jim xxxx xxxxxxx xxx xxxx xx svých xxxxxxx.

Xxxxx 8

Xxxxxxxx, xxxx xxxxxx, xxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxx

x) osvobozeny xxx xxxxx xxxxxxx xxxx; rozumí xx xxxx, xx Agentura xx xxxxxx domáhat xxxxxxxxxx xx daní, xxxxx xxxx ve xxxxxxxxxxx pouze úhradou xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx;

x) osvobozeny xx xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxx x vývozních xxxxxx x xxxxxxx, xxxxx jde o xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxx potřebu; xxxxxx xx xxxx, xx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx dovezené xxxxxxx prodány xx xxxxx, do xxxxx xxxx xxxxxxxx, leda xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx tohoto xxxxx.

x) osvobozeny xx xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxx xxx xxxxxx x vývozu xxxxxx publikací.

Oddíl 9

Xxxxxx xx Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx domáhat xxxxxxxxxx xx spotřebních xxxxx x od xxxx x prodeje xxxxxxxx x nemovitého xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx má být xxxxxxxxx, xxxxxxx strany xxxxxx učiní, xxxxxxx xx xxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xx účelem xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx dávky xxxx daně, když Xxxxxxxx xxxxx pro xxxxxx potřebu xxxxxxxx xxxxxx, na xxxxx xxxxxx xxxxx a xxxx xxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxxx xx xxxxxxx

Xxxxx 10

Agentura xxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, který xx xxxxxxx této Xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx je xxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxx dopravování úředních xxxxx x nakládání xx xxxx xxxxxxxxx xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx kterékoli xxxx xxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxx x xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xx poštovní x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, x pokud xxx x novinářské xxxxx xx xxxxxx xxx xxxx a xxxxxxx.

Xxxxx 11

Xxxxxx xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxx úřední xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxx x odesílat x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxx úřední xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx kurýrů xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx a xxxxx xxxx diplomatičtí xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxx x xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx tak, xx xx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx stanovených xxxxxxx mezi xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx x Agenturou.

Xxxxxx V

Zástupci členských xxxxx

Xxxxx 12

Xxxxxxxx členských xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx svolaných Agenturou xxx výkonu xxxxx xxxxxx a cestou xx místa xxxxxx x x tohoto xxxxx těchto xxxxx x xxxxxx:

x) imunity xxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxx a vůči xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxx řízení xxxxxxxxxxx xxxxx xxx výroky xxxxx nebo xxxxxxx x pro xxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxx xx xxx xxxxxx xxxxxx;

x) nedotknutelnosti xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx;

x) xxxxx xxxxxx šifry x xxxxxxxx xxxxxxx x korespondenci kurýrem xxxx v zapečetěných xxxxxxxxxxx;

x) pro sebe x xxx xxx xxxxxxx xxxxxx z xxxxxxxxxxxxxxxxx omezení, x xxxxxxx xxxxxxx a x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx přijíždějí xxxx xxxxxx projíždějí xxx xxxxxx svých xxxxxx;

x) pokud xxx x xxxxxxx devizová xxxx měnová, xxxxx xxxxx, xxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxxx cizích xxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx;

x) pokud xxx o xxxxxx xxxxxxxxx, týchž xxxxxx x xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx obdobné hodnosti.

Oddíl 13

Xxx byla zástupcům xxxxxxxxx xxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx slova x xxxx nezávislost xxx plnění xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxx nebo xxxxxxx x xxx xxxxxxx xxxxxxx, jež xxxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, poskytovat x xxxxxx, xxxx tyto xxxxx xxx nebudou xxxx xxxxxxxxxx plnit.

Oddíl 14

Xxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxx, xx xx dobu xxxxxx xxxxxxxxxx ta xxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxx členských xxxxx x Agentuře x na xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx svých xxxxxxxxxx x některém xxxxxxxx xxxxx.

Xxxxx 15

Výsady x xxxxxxx xx xxxxxxxxx smluvních xxxxx xxxxxxxxx nikoli xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vykonávání xxxxxx xxxxx souvisících x Xxxxxxxxx. Proto má xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx povinnost xxxxx se xxxxxxx xxxxx zástupce x xxxxxx případě, kdy xx xxxxx xxxxxx xxxxxxx strany imunita xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxx xx xxxxx xx xx xxxxx bez xxxx xx xxxxx, pro xxxxx se imunita xxxxxxxxx.

Xxxxx 16

Xxxxxxxxxx oddílu 12, 13 a 14 xxxxx používat xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x orgány xxxxx, xxxxx je xxxxxxxxxxxx xxxxx jehož xx, nebo xxx xxxxxxxxx.

Článek VI

Úředníci

Oddíl 17

Xxxxxxxx xxxxxx čas xx xxxx vládám všech xxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx jména xxxxxxxx, xx něž se xxxxxxxx xxxxxxxxxx tohoto xxxxxx x článku IX.

Xxxxx 18

x) Úředníci Xxxxxxxx:

(x) xxxxxxxx imunity xxxx xxxxxxxx řízení xxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx a pro xxxxxxx jednání při xxxxxx xxxxx úředních xxxxxx;

(xx) xxxx xxxxxx xx xxxxxxx platů x xxxxxxx xxxxxxxxx xxx Xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx;

(xxx) požívají xxxxx xx xxxxx manžely x x příbuznými xx xxxx závislými xxxxxxx vůči xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx a vůči xxxxxxx xxxxxxx;

(xx) xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx x devizové xxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx;

(x) požívají xxxxx xx xxxxx manžely x x příbuznými xx xxxx závislými x době xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx repatriačních xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx misí xxxxxxxxx xxxxxxxx;

(xx) xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx a svršky x xxxx xxxxxx xxxxxxx úřadu x xxxxxxxxx zemi

b) Xxxxxxxx Xxxxxxxx požívají při xxxxxx funkce xxxxxxxxxx xxxxx článku XII Xxxxxx Xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx XX xxxxxxxxx Xxxxxx x xxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xx xxxxx xx xxxxx xxxxxx těchto funkcí x zpět xxxxx xxxxxxxxxxx výsad a xxxxxx xxxxxxxxx x článku VII xxxx Dohody, xxxxx xx xx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx funkcí.

Oddíl 19

Xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx povinnostem xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx, přičemž xx xxxxxx xx xxxxxx, xxxxx jsou xxxxxx, xx xxxx imunita xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx Agentury, jejichž xxxxx byla x xxxxxxxxxxx x jejich xxxxxxxx xxxxxxxx do xxxxxxx sestaveného generálním xxxxxxxxx Xxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx být xxxxxxxx k výkonu xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx Agentury takový xxxxxxx xxxxxx povolání xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxx k xxxx, xxx xx xxxxxxxxx přerušení xxxxxxxx xxxxx.

Xxxxx 20

Kromě xxxxx x imunit uvedených x xxxxxxxx 18 x 19 xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxx a xxxxxx úředník, xxxxxxxxx xxxx jménem v xxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx takových xxxxx a imunit, xxxxxx x výhod, xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx práva xxxxxxxxxxxxx zástupcům, xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx. Tytéž výsady x xxxxxxx budou xxx poskytovány xxxxxxxx xxxxxxxxxxx ředitele nebo xxxxxxxx Xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxx 21

Výsady x xxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x zájmu Xxxxxxxx, x nikoli xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xx xxxxx x povinnost xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx, xxx by xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxx xx xxxxx xx xx xxxxx bez újmy xxxxx xxxx Xxxxxxxx.

Xxxxx 22

Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx členských států, xxx usnadnila řádný xxxxx práva, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx policejních xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, imunit x výhod xxxxxxxxx x xxxxx článku.

Článek XXX

Xxxxxxx vysílaní Xxxxxxxxx

Xxxxx 23

Xxxxxxxx (jiným xxx xxxxxxxxx xx xxxxxx článku VI) xxxxxxxxx xx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx vysílaných xxxxx xxxxxx XII Xxxxxx Xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx článku XI, xx poskytnou xxxx výsady x xxxxxxx, xxxxx je xx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx, x xx x xx dobu xxxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxxxxxx se xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx:

x) xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx vazbě x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx zavazadel;

b) imunita xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx druhu xxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx pro xxxxxxx, xxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx; xxxxxx xxxxxxx xx xxxx x xxxxxx poskytovat x xxxxx, když xxxx xxxxx nebudou xxx xxxxxxx xx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx xxxxxxx plnit xxxxxxx xxx Xxxxxxxx;

x) nedotknutelnost xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx;

x) za účelem xxxxxx xxxxxxx x Xxxxxxxxx právo xxxxxx xxxxx x přijímat xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx zavazadlech;

e) xxxxx výhody, pokud xxx x xxxxxxx xxxxxx nebo devizová, xxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx vlád x xxxxxxxx úředním xxxxxxxx;

x) tytéž xxxxxxx x xxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx 24

X xxxxxxxxxxx x) x x) oddílu 23 xxxxxx nic xxxxxxxxx xxx, xxx xx xxxxxxxxxx přijetí xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx opatření xxxxxxxxxxx xxxxxxx mezi xxxxxxx xxxxxxx této Xxxxxx x Xxxxxxxxx.

Xxxxx 25

Výsady x imunity xx xxxxxxxxx xxxxxxxx Agentury x zájmech Xxxxxxxx, x nikoli xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxx xxxxx i xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x každém xxxxxxx, xxx xx xxxxx xxxxxx názoru xxxxxxx překážela xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x kde xx xxxx možno xx xx xxxxx xxx újmy zájmů Xxxxxxxx.

Xxxxxx XXXX

Xxxxxxxx xxxxxx

Xxxxx 26

Xxxxxxxx kterákoli xxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxx xx za xx, xx došlo x xxxxxxxx výsady xxxx xxxxxxx uvedené x xxxx Xxxxxx, budou xx xxxx xxxxx xxxxxxx a Agenturou xxxxx konzultace x xxxxx xxxxxxx, xxx x xxxx xxxxx, x x kladném xxxxxxx x cílem xxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxx x pro Xxxxxxxx, xxxx otázka, xxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxx, vyřešena xxxxx xxxxxxxxxx oddílu 34. Xxxxxxxx se xxxxxxx x závěru, xx x xxxxxxxx xxxxx, xxxx xxx smluvní xxxxxx xxxx Xxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, právo xxxxxxxx Xxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx x výsady nebo xxxxxxx, xxx bylo xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx však xxxxx rušivě zasáhnout xx základní xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx zabraňovat Xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx funkcí.

Oddíl 27

Xxxxxxxx členských xxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxx xxx xxxxx xx xxxxx x x xxxxx xxxxxxxxxxx x úředníci kategorie xxxxxxxxx v xxxxxx 1 (5) xxxxxxx xxx xxxxxxxx orgány xxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxx, v xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx úřední xxxxxxxx. Xxxxx v případě xxxxxxxx výsad spojených x pobytem, xxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx úředních xxxxxx, xxxx vláda tohoto xxxxx xxxxxxx, aby xxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx:

x) Xxxxxxxx xxxxxxxxx států xxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx 20 xxxxx na xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, nebudou xxxxxxxxxx, xxx opustili xxxx jiným xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxx státě.

b) X xxxxxxx, xxx jde x úředníka, xx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx 20, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxx xx xxxxxxxxx ministra xxxxxxxxxxxx xxxx tohoto xxxxx, xxxxx může xxx vysloven xxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx; xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx, generální xxxxxxx Xxxxxxxx má xxxxx xxxxxxxxx xx takového xxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxx xxxxxxxx.

Článek XX

Xxxxxxx-xxxxxx

Xxxxx 28

Xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx-xxxxxx Organizace spojených xxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx generálním xxxxxxxxx Xxxxxxxx x xxxxxxxxxx tajemníkem Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů, Xxxxxxxxx xxxxxxx Agentury xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx smluvní xxxxxx o každém xxxxx xxxxxxxxx administrativním xxxxxxxx.

Xxxxx 29

Xxxxxxx strany xxxx Dohody xxxxxx x přijmou laissez-passer Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx xxxxxx cestovní xxxxxxx.

Xxxxx 30

Xxxxxxx o xxxx, pokud xx xxxxxxxx xx xxxxxxxx Xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx-xxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx vyřizovány xx nejrychleji, xxxx-xx x nim přiloženo xxxxxxxxx o xxx, xx xxxxxxxx cestují x xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx. Xxxxx xxxx xxxx těmto xxxxxx usnadněno xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxx 31

Xxxxxx xxxxxxx xxx, xxx xxxx xxxxxxx x xxxxxx 30, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx x jiným xxxxxx, xxxxx, xx xxxxxx xxxxxxx-xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxx x souvislosti xx xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx.

Xxxxx 32

Xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx generálního xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx Agentury x kteří xxxxxxx xx xxxxxxx-xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx, požívají xxx xxxxxxxxx týchž xxxxx xxxx úředníci diplomatických xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx X

Xxxxxxxx xxxxx

Xxxxx 33

Xxxxxxxx xxxxx opatření xxx vhodný způsob xxxxxxxxxx:

x) sporů vzniklých xx smluv xxxx xxxxxx xxxxx soukromoprávní xxxxxx, xxxxx je Xxxxxxxx xxxxxxx;

x) sporů, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx Agentury, který xxx své xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx ke xxxxxxxx xx imunity xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx 21 xxxx 25.

Xxxxx 34

Xxxxx se xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, že xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx Dohody xxxxx předloženy Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx dvoru xx xxxxx x xxxx Xxxxxxxx. Vznikne-li xxxx Xxxxxxxxx x členským xxxxxx xxxx x xxxxxxx-xx k xxxxxx x xxxxxxxxxx jiném xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxx článku 96 Xxxxxx Xxxxxxxxxx spojených národů, xxxxxx 65 Statutu Xxxxx x příslušných xxxxxxxxxx dohody xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x kterékoli xxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx. Strany xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx XI

Výklad

Oddíl 35

Xxxxxxxxxx xxxx Dohody xx xxxxx vykládat xx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx Agentuře xxxxxx Xxxxxxxxx.

Xxxxx 36

Xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx žádným xxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxx xx xxxx výsadám x xxxxxxxx, xxx xxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx Agentuře xxxxxxxxxx státem proto, xx xx území xxxxxx státu xx xxxxxxxx její sídlo xxxx sídla jejích xxxxxxxxxx úřadoven xxxx xx tam xx xxxxxxxxxx s xxxxxxxx xxxx činností Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, experti, xxxxxxxx, vybavení xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx, xx se xx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxx zařízení Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Tato Xxxxxx xxxx bránit xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx ustanovení xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx poskytované xxxxx Xxxxxxx mezi Xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxx 37

Xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxx, xxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx práva xxxx xxxxxxxxxx, xxx xx xxxxx xxxxx xxx, xxxxxx nebo xxxxxxx.

Článek XXX

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxx 38

Xxxx Xxxxxx se xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Agentury k xxxxxxx. Přijetí Dohody xx uskuteční xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x Xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx členský xxxx x xxxxxxxx xxxxx uložení xxxx xxxxxx x xxxxxxx. Xxxxxxx kterýkoliv xxxx xxxxxx listinu x xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx. Generální ředitel xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx Dohody vládě xxxxxxx xxxxxxxxx státu Xxxxxxxx x rovněž xxxxx, který xx xxxxx členem Xxxxxxxx x budoucnosti x xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x přijetí x x každé xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx 39.

Připouští xx, xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxx Xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxx být xxxxxxx xxxxxx v xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx.

Xxxxx 39

Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx mezi Agenturou x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx, xx tak xxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxx schválena Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxx smluvní xxxxxxx revidované Xxxxxx; xx xxxxxxxx, xx xxxxxxx stát xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx generálnímu xxxxxxxx, tato Xxxxxx xxxxxxx xxxx takovému xxxxxxxxx xxxxx platnosti, x xx xxxxx xxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxx 40

Xx xxxxxx xxxxx xxxxxxx smluvních xxxxx této Dohody, Xxxx guvernérů Xxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxx x Dohodě xxxxxxx. Xxxxxxx schválené Radou xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx po xxxxxx xxxxxxx xx shodě x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx 38.

Informace

Právní xxxxxxx x. 192/1968 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 7.2.1968.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx doplňován.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.