Plné znění - 192/1968 Sb.

Vyhláška o Dohodě o výsadách a imunitách Mezinárodní agentury pro atomovou energii

192/1968 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Definice Článek I

Právní způsobilost Článek II

Majetek, fondy a aktiva Článek III

Výhody ve spojení Článek IV

Zástupci členských států Článek V

Úředníci Článek VI

Experti vysílaní Agenturou Článek VII

Zneužití výsady Článek VIII

Laissez-passer Článek IX

Urovnání sporů Článek X

Výklad Článek XI

Závěrečná ustanovení Článek XII

INFORMACE

192

XXXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 19. xxxxxxxx 1968

x Dohodě x xxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx agentury pro xxxxxxxx energii

Dne 1. xxxxxxxx 1959 xxxx xx Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx pro atomovou xxxxxxx Dohoda x xxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx energii.

President xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x přijetí Xxxxxx xxxx uložena x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx agentury xxx xxxxxxxx energii xxx 7. xxxxx 1968.

Xxxxxx xxxxxxxxx xxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx základě xxxxx článku XII xxxx 7. xxxxx 1968.

Xxxxx xxxxxxx Dohody se xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxx Xxxxxx je xxxxxxx x xxxxxxx ministerstva xxxxxxxxxxxx věcí.

Ministr:

v x. Xxx. Xxxxxxx v. x.

XXXXXX

x xxxxxxxx a xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx agentury xxx atomovou energii

Jelikož xxxxxx XX X Xxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxxx, výsady x xxxxxxx zmíněné v xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx ve zvláštní xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx, xxxxxx x xxxx účelu xxxx zastupovat generální xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx Xxxx xxxxxxxxx, x xxxxxxxxxxxx xxxxx,

xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxx Agenturou x Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx XXX Xxxxxx x

xxxxxxx Valné xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, x xxxxx x xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x imunit, xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx odborné organizace xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů, přijalo Xxxxxx x výsadách x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x řada xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx se k xx připojila,

Rada xxxxxxxxx

1. xxxxxxxxx, aniž by xxx zavázala xxxxx xxxxxxxxxx x Radě, xxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx se obecně xxxxxxx s Úmluvou x xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x

2. vyzývá xxxxxxx státy Xxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxx xxxx, x xxxxxxxx-xx xxx v xxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx.

Článek X

Xxxxxxxx

Xxxxx 1

X xxxx Xxxxxx:

(1) Xxxxx "Xxxxxxxx" xxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx.

(2) Xxx xxxxx článku III. xxxxx "majetek x xxxxxx" xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxx výkonu xxxxxx xxxxxx xxxxx Xxxxxx.

(3) Xxx xxxxx článků V x VIII xxxxx "xxxxxxxx xxxxx" xxxxxxxx xxxxxxx guvernéry, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx experty a xxxxxxxxx delegací.

(4) X xxxxxxxx 12, 13, 14 a 27 xx xxxxxxx "xxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx" xxxxxx xxxxxx:

1. její xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x její Xxxx xxxxxxxxx;

2. xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx;

3. xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx z xxxxxx xxxxxx.

(5) Xxx xxxxx článku VI x IX xxxxx "xxxxxxxx Xxxxxxxx" znamená xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x všechen xxxxxxxx Xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx najímaného x xxxxx x xxxxxxxxx hodinovou xxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxxx způsobilost

Oddíl 2

Xxxxxxxx xx právnickou xxxxxx. Má xxxxxxxxxxx

x) xxxxxxxxx xxxxxxx,

x) xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxx,

x) xxxxxxxxxx xxxx xxxxx.

Xxxxxx XXX

Xxxxxxx, xxxxx x xxxxxx

Xxxxx 3

Xxxxxxxx, xxxx xxxxxxx x xxxxxx umístěná xxxxxxx x x držení xxxxxxxxx požívají xxxxxxx xxxx xxxx formám xxxxxxxx řízení, xxxxx xx xx Xxxxxxxx x určitém xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx xx xxxx, xx xxxxx zřeknutí xx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx 4

Xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx nedotknutelné. Xxxxxxx x aktiva Xxxxxxxx kdekoliv xxxxxxx x x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx jinému zásahu xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx zákonodárnému.

Oddíl 5

Xxxxxxx Xxxxxxxx x vůbec xxxxxxx xxxxxxx, xxx xx xxxxxx xxxx xxxx v xxxxx xxxxxx, jsou nedotknutelné, xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx 6

Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, předpisům x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx druhu

a) Xxxxxxxx může xxx x xxxxxx fondy, xxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxx x xxx xxxx x xxxxxxxxx xxxx a

b) Xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx, xxxxx xxxx měnu x xxxxx země xx xxxxx xxxx uvnitř xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx kteroukoli xxxx, xxx xx v xxxxxx, xx kteroukoli xxxxx měnu.

Oddíl 7

Xxx xxxxxx svých xxxx xxxxx oddílu 6 xxxx Xxxxxxxx náležitě xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx smluvní xxxxxx, pokud shledá, xx xxx xxxx xxxxxxx xxx xxxx xx xxxxx xxxxxxx.

Xxxxx 8

Xxxxxxxx, xxxx xxxxxx, xxxxxx a jiný xxxxxxx xxxx

x) osvobozeny xxx xxxxx xxxxxxx xxxx; rozumí xx xxxx, že Xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx od xxxx, xxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx úhradou xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx;

x) osvobozeny xx xxxxxxx poplatků x xxxxxxxxx x vývozních xxxxxx x omezení, xxxxx jde o xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx Agenturou xxx xxxx xxxxxx xxxxxxx; xxxxxx xx však, xx předměty x xxxxx xxxxxxxxxxx dovezené xxxxxxx xxxxxxx ve xxxxx, xx něhož xxxx xxxxxxxx, leda xx podmínek dohodnutých x xxxxxx xxxxxx xxxxx.

x) osvobozeny od xxxxxxx poplatků x xxxxxx xx zákazů x xxxxxxx při xxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxx 9

Xxxxxx xx Agentura xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx spotřebních xxxxx x xx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxx x nemovitého xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxx učiní, kdykoli xx bude xxxxx, xxxxxx správní opatření, xx xxxxxx prominutí xxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxx, xxxx Xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, na xxxxx xxxxxx xxxxx x xxxx byly nebo xxxx být xxxxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxxx xx xxxxxxx

Xxxxx 10

Xxxxxxxx bude xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxx xxxxxxxxxx x kterýmikoliv xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, předpisy x xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx úředních xxxxx x xxxxxxxxx xx méně xxxxxxxxx xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx tohoto xxxxx kterékoli xxxx xxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxx o xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx a xxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx spojení, x pokud jde x xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx pro xxxx x rozhlas.

Oddíl 11

Xxxxxx korespondence x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxx x odesílat x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x jiná xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx kurýři x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxx x tomto oddíle xxxxxx xxxxxxxxx tak, xx by xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx x Xxxxxxxxx.

Článek X

Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx

Xxxxx 12

Zástupci xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx Agenturou xxx xxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxx xx xxxxx xxxxxx x x tohoto xxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxx:

x) imunity xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x vůči xxxxxxxx osobních xxxxxxxxx x imunity xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx pro xxxxxx xxxxx nebo xxxxxxx x pro všechna xxxxxxx, jež učiní xx své xxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx;

x) xxxxx xxxxxx xxxxx x přijímat xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx;

x) xxx xxxx x pro xxx xxxxxxx vynětí z xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxx x x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx projíždějí xxx xxxxxx xxxxx xxxxxx;

x) pokud jde x xxxxxxx devizová xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx s dočasným xxxxxxx xxxxxxxx;

x) xxxxx xxx x xxxxxx xxxxxxxxx, týchž xxxxxx x výhod, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx 13

Xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx států x Xxxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxx Agenturou xxxx xxxxxxx slova x xxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxx jejich xxxxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxx právnímu xxxxxx xxx xxxxxx xxxxx nebo xxxxxxx x xxx všechna xxxxxxx, xxx učiní xxx plnění xxxxx xxxxxxxxxx, poskytovat x xxxxxx, xxxx tyto xxxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx plnit.

Oddíl 14

Xxx, xxx daňová xxxxxxxxx kteréhokoli xxxxx xxxxxx xx xxxxxx, xx xx dobu xxxxxx nepovažují xx xxxxxx, xx xxxxx xx zástupci xxxxxxxxx xxxxx x Xxxxxxxx x xx xxxxxxxx xxxxxxxxx Agenturou zdržují xxxxx plnění svých xxxxxxxxxx x některém xxxxxxxx xxxxx.

Xxxxx 15

Výsady x xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx nikoli xxx xxxxxx osobní xxxxxxxx, xxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx. Proto má xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx povinnost xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx, kdy xx podle mínění xxxxxxx strany xxxxxxx xxxxxxxxx výkonu xxxxxxxxxxxxx x xxx xx xxxxx se xx xxxxx xxx xxxx xx xxxxx, pro xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxx 16

Ustanovení oddílu 12, 13 a 14 nelze xxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx, xxxxx je xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx, xxxx byl xxxxxxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxxxxx

Xxxxx 17

Xxxxxxxx xxxxxx čas od xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xx xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx a článku IX.

Xxxxx 18

x) Xxxxxxxx Agentury:

(i) xxxxxxxx imunity vůči xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx ústní xxxx xxxxxxx x pro xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx svých xxxxxxxx xxxxxx;

(xx) jsou xxxxxx xx xxxxxxx platů x xxxxxxx placených xxx Xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx jako xxxxxxxx Organizace spojených xxxxxx;

(xxx) xxxxxxxx spolu xx xxxxx manžely x x xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x vůči xxxxxxx xxxxxxx;

(xx) xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx misí obdobných xxxxxxxx;

(x) xxxxxxxx xxxxx xx svými xxxxxxx x x xxxxxxxxxx xx nich xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx týchž xxxxxxxxxxxxx xxxxx jako úředníci xxxxxxxxxxxxxx xxxx obdobných xxxxxxxx;

(xx) xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxx úřadu v xxxxxxxxx zemi

b) Úředníci Xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx XXX Xxxxxx Xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx XX xxxxxxxxx Stanov a xxx xxxxxxxxx x xxxxxx funkci xx xxxxx xx xxxxx xxxxxx těchto funkcí x xxxx všech xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx v článku VII této Dohody, xxxxx je xx xxxxxxxx xxx účinný xxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxx 19

Xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx vůči xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx ze xxxxxx xxxxx, přičemž ve xxxxxx ke státům, xxxxx xxxx občany, xx xxxx imunita xxxx xxxxx těch xxxxxxxx Xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx byla v xxxxxxxxxxx s xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx generálním xxxxxxxxx Xxxxxxxx a xxxxxxxxxxx příslušným xxxxxx.

Xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx x výkonu xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx Agentury takový xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, jakého xx třeba x xxxx, xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.

Xxxxx 20

Xxxxx xxxxx x xxxxxx uvedených x xxxxxxxx 18 x 19 xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxx jeho xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx spolu se xxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx, xxxxxx x výhod, xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx výsady x xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx zástupci xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xx xxxxxxx postavení.

Oddíl 21

Xxxxxx x imunity xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx Agentury, x xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx kteréhokoli xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx, kdy xx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxx je xxxxx se jí xxxxx xxx xxxx xxxxx této Xxxxxxxx.

Xxxxx 22

Xxxxxxxx bude xxxx xxxxxxxxxxxxx s xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx států, xxx xxxxxxxxx řádný xxxxx práva, zabezpečila xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x zabránila každému xxxxxxxx xxxxx, imunit x xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx článku.

Článek XXX

Xxxxxxx vysílaní Xxxxxxxxx

Xxxxx 23

Xxxxxxxx (jiným xxx úředníkům xx xxxxxx článku VI) xxxxxxxxx xx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx vysílaných xxxxx článku XXX Xxxxxx Xxxxxxxx x xxxxxxxxx kvalifikovaných k xxxxxxxxxxx projektů xxxxx článku XI, se xxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx, xxxxx xx xx nezbytné xxx xxxxxxxxx xxxxx jejich xxxxxx, x xx x xx xxxx xxxxxxxxx xx cesty x souvislosti xx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx:

x) xxxxxxx vůči xxxxxxx nebo xxxxx x xxxx zabavení xxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx pro xxxxxx xxxxx nebo xxxxxxx nebo pro xxxxxxx, xxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx funkcí; xxxxxx xxxxxxx xx bude x xxxxxx xxxxxxxxxx x tehdy, když xxxx osoby xxxxxxx xxx xxxxxxx xx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx poslání xxx Xxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx;

x) za xxxxxx xxxxxx xxxxxxx s Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx kurýra xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx;

x) xxxxx xxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx;

x) xxxxx xxxxxxx x xxxxxx, pokud xxx x osobní xxxxxxxxx, které se xxxxxxxxx diplomatickým xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx 24

X xxxxxxxxxxx x) x x) xxxxxx 23 xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxx, aby xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx x Xxxxxxxxx.

Xxxxx 25

Xxxxxx x imunity se xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx x xxxxxxx Xxxxxxxx, x nikoli xxx xxxxxx xxxxxx prospěch. Xxxxxxxx xxxx xxx xxxxx x povinnosti xxxxxx imunity kteréhokoli xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx, kde xx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx a xxx xx bylo možno xx xx xxxxx xxx xxxx xxxxx Xxxxxxxx.

Xxxxxx XXXX

Xxxxxxxx xxxxxx

Xxxxx 26

Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx této Xxxxxx xx xx to, xx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxx Dohodě, xxxxx xx xxxx touto xxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxx konzultace s xxxxx xxxxxxx, zda x xxxx došlo, x x xxxxxxx xxxxxxx s xxxxx xxxxxxxx, aby se xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxx x xxx Xxxxxxxx, xxxx xxxxxx, xxx došlo k xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx 34. Xxxxxxxx xx dospěje x xxxxxx, xx x xxxxxxxx xxxxx, xxxx xxx smluvní xxxxxx xxxx Dohody, xxx byla xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx odejmout Xxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx x výsady xxxx xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxx xxxx imunit xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxx 27

Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx shromážděních xxxxxxxxx Xxxxxxxxx, xxx výkonu xxxxx funkcí x xxxxx xxx cesty xx xxxxx x x místa xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxx 1 (5) xxxxxxx xxx xxxxxxxx orgány xxxxxxxx, xxx opustili xxxx, v xxxx xxxxxxxxxx své xxxxxx x souvislosti s xxxxxxxxx úřední xxxxxxxx. Xxxxx v případě xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx vláda xxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxx xxxx opustila xx xxxxxx podmínek:

a) Xxxxxxxx xxxxxxxxx států xxxx osoby, které xxxx podle xxxxxx 20 nárok xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, nebudou xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxx xxxxx způsobem xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vůči diplomatickým xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx v xxxxx xxxxx.

x) X xxxxxxx, xxx jde x xxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx 20, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx příkaz, xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxx xx souhlasem xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxx xx konzultaci x xxxxxxxxxx ředitelem Agentury; xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx řízení o xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxx má xxxxx xxxxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx níž xxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxxxx-xxxxxx

Xxxxx 28

Xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxx používat xxxxxxx-xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Agentury x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů, Xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx všechny xxxxxxx xxxxxx x každém xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx 29

Smluvní xxxxxx xxxx Dohody xxxxxx x přijmou laissez-passer Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx platné cestovní xxxxxxx.

Xxxxx 30

Xxxxxxx x xxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xx úředníků Xxxxxxxx, kteří xxxx xxxxxxx-xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, budou vyřizovány xx nejrychleji, xxxx-xx x nim přiloženo xxxxxxxxx x tom, xx úředníci cestují x xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx. Xxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxx usnadněno rychlé xxxxxxxxx.

Xxxxx 31

Xxxxxx xxxxxxx xxx, xxx jsou xxxxxxx v oddíle 30, se xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx, xxxxx, ač xxxxxx laissez-passer Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxx x souvislosti xx xxxxxxxxxxxx Agentury.

Oddíl 32

Xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx, kteří xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx Agentury x xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx-xxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxxxxxx se xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx, požívají xxx xxxxxxxxx xxxxx výhod xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx obdobné xxxxxxxx.

Článek X

Xxxxxxxx xxxxx

Xxxxx 33

Xxxxxxxx učiní opatření xxx xxxxxx způsob xxxxxxxxxx:

x) xxxxx vzniklých xx smluv xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx je Xxxxxxxx xxxxxxx;

x) xxxxx, xxxxx je xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxx, xxxxx xxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx požívá imunity, xxxxx nedošlo xx xxxxxxxx se xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx 21 xxxx 25.

Oddíl 34

Xxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx urovnání, xxxxxxx spory vzniklé x xxxxxxx nebo xxxxxxxxx této Dohody xxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx ve xxxxx s xxxx Xxxxxxxx. Vznikne-li mezi Xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx a xxxxxxx-xx k dohodě x xxxxxxxxxx jiném xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxx článku 96 Xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx 65 Xxxxxxx Xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx o xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx otázce ve xxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx dvora xxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx XI

Výklad

Oddíl 35

Xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx.

Xxxxx 36

Ustanovení xxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx nebo nejsou xx újmu xxxxxxx x imunitám, xxx xxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx proto, xx xx území xxxxxx xxxxx je xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx sídla xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xx xxx ve xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx Agentury xxxx xxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx včetně toho, xx xx xx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Tato Xxxxxx nemá bránit xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx této Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx omezující xxxxxx x imunity poskytované xxxxx Dohodou xxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxx 37

Dohoda xxxx nemá xxxxxxx xxx, xxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxxx, xxx xx xxxxx jinak xxx, xxxxxx xxxx xxxxxxx.

Xxxxxx XXX

Xxxxxxxxx ustanovení

Oddíl 38

Xxxx Xxxxxx se xxxxxx každému xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx k xxxxxxx. Xxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x generálního ředitele x Dohoda vstoupí xxx každý členský xxxx v xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx jeho xxxxxx o přijetí. Xxxxxxx xxxxxxxxxx stát xxxxxx xxxxxxx o xxxxxxx, může xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx. Xxxxxxxxx ředitel xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu Xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx, který se xxxxx členem Agentury x xxxxxxxxxxx a xxxx informovat xxxxxxx xxxxxxx státy x xxxxxxx každé listiny x xxxxxxx a x každé xxxxxxxxxx x vypovězení xxxxxxx x xxxxxx 39.

Xxxxxxxxx xx, xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxx Dohodě xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx o xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx.

Xxxxx 39

Xxxx Xxxxxx zůstane v xxxxxxxxx mezi Agenturou x každým xxxxxxxx xxxxxx, který uložil xxxxxxx o přijetí, xx xxx dlouhou xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx Agentury xxxx xxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx nebyla schválena Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx revidované Xxxxxx; xx xxxxxxxx, že xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx generálnímu xxxxxxxx, xxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxx takovému xxxxxxxxx xxxxx platnosti, x xx xxxxx xxx xx obdržení xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxx 40

Xx xxxxxx xxxxx třetiny smluvních xxxxx této Xxxxxx, Xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxx, xxx schválí x Xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx schválené Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xx shodě x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx 38.

Informace

Právní předpis č. 192/1968 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 7.2.1968.

Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.