Plné znění - 10/1967 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Svazu sovětských socialistických republik o letecké dopravě

10/1967 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17  Článek 18  Článek 19  Článek 20  Článek 21

Příloha

č. 113/2001 Sb. m. s.

INFORMACE

10

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 15. xxxxxxxx 1966

x Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x vládou Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x letecké xxxxxxx

Xxx 22. xxxxxxxxx 1966 xxxx x Xxxxxx podepsána Dohoda xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxx sovětských xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx dopravě.

Podle svého článku 21 xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx vyhlašuje současně.

První xxxxxxxx xxxxxxxx:

Xx. Xxxxxx x. x.

XXXXXX

xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx republik x xxxxxxx dopravě

Vláda Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx rozvoji x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx zeměmi x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxx:

Xxxxxx 1

Xxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx a xxxx Přílohy xxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx:

x) "xxxxxxx xxxx" xxxxx, xxxxx jde x Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx - xxxxxx civilního xxxxxxxx,

xxxxx xxx x Svaz xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx civilního letectví

nebo x xxxx případech xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, které jsou x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx uvedenými xxxxx;

x) "xxxxxxxxx xxxxx" xxxxx xxxxxxx xxxxx uvedené x Příloze x xxxx Dohodě;

c) "xxxxxx xxxxxxx podnik" xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx dohodnutých xxxxx.

Článek 2

Xxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x Příloze k této Xxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x Příloze x provozování dohodnutých xxxxx.

Xxxxxx 3

1. Xxxxx xxxxxxx strana xx xxxxxxxxx právo dočasně xxxxxx nebo odvolat xxxxx xxxxxxx x Příloze x této Xxxxxx, jestliže xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxx Přílohy.

2. Tohoto xxxxx xxxx využito xxxxx xx vzájemné poradě xxxxxxxxx xxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 4

1. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx x xxxxxxxxxxx letů xxxxxxx na dohodnutých xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx nezbytné xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxx xxxx letadel xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxx přeletů xxxxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxx, xxxxxxxx xx zabezpečování letů x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx provádění xxxx, budou xxxxxx xx působnosti xxxxxxxxx xxxxx smluvních stran.

Článek 5

1. Pohonné xxxxx, xxxxxx oleje, xxxxxxxx díly a xxxx xxxxxxxxx, zařízení x xxxxxxxxxx materiály, xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx leteckým xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxx xxx vlastní xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx od xxx, dávek x xxxxxx poplatků x xxxx, kdy xx xxxxx nacházet xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxx, používaná xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx hmot x xxxxxxxx olejů, xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxx určeného xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx budou xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx, xxxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxx x xxxxx, a xx x tehdy, xxxxx-xx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx za xxxx xxx xxxxx územím x výjimkou xxxx xxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxx xx území xxxxx smluvní xxxxxx.

Článek 6

1. Xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xx na území xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx vstup x xxxxxx xxxxxxx provozujících xxxxxxxxxxx xxxx, xxxx xxxxxx a provádění xxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xx budou xxxxxxxxx xx letadla určeného xxxxxxxxx podniku druhé xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xx na území xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxx, posádek xxxx nákladů letadel, xxxxxxx pasové, celní x xxxxxxxx předpisy x xxxxxxxx x xxxxxxxxx, xx budou xxxxxxxxx na cestující, xxxxxxx xxxx náklad xxxxxxx určeného xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx příletu xx xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 7

1. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx při xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx poznávacími xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx x zápisu xx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxx x jinými xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx leteckými xxxxx smluvních xxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx xxx rádiové xxxxxxx. Xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx musí xxx xxxxxxxxx platné xxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx v xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx vydány xxxx jsou uznávány xxxxxx smluvní xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx na xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.

Xxxxxx 8

1. X xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx strany xxxxxx x xxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx druhou xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx pomoc xxxxxxx x cestujícím, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx nedotčenost xxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxx x vyšetření xxxxxx xxxxxx.

2. Smluvní strana, xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx pozorovatele, kteří xx xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx povinna xxxxxxx xxxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx.

Článek 9

Xxxxxxx a xxxx poplatky xx xxxxxxx xxxxxxx, včetně xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x služeb, xxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx zabezpečovacích x xxxxxxxxxxx prostředků x xxxxxx, xx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxx.

Xxxxxx 10

1. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx smluvními xxxxxxxx budou x xxxxxxx s ustanoveními xxxx Xxxxxx x xxxx Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx sebou xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x obchodní otázky xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx letových xxxx, xxxxxxx xxxxxxx, xxxx letadel, xxxxxxxxxxx xxxxxx x způsobu xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Ujednání xxxxxxxxx podniků se xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x souladu x xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx každé smluvní xxxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi určenými xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx provádět x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx platebních xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx vztahy xxxx smluvními xxxxxxxx.

Xxxxxx 12

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx dohodnutých xxxxx.

Xxxxxx 13

1. Xxxxxx xxxxxx pro xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx mnohostranných xxxxx, xxxxx jsou xxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx-xx xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x tarifech, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx leteckými úřady xxxxxxxxx stran. Nedojde-li xxx xxxxx x xxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxx diplomatickou xxxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxxx leteckých xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx x souladu x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx smluvních stran. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx x vzájemných xxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxxxx letecký xxxxxx každé xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx činnosti.

Článek 16

Pokud nebude xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx článku 15 této Xxxxxx, xxxxx i xxxxxxx xxxxxxx letadel xxxxxxxx xxxxxxxxx podniků xxxxxxxxx xxxxx, musí xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 17

Letecké úřady xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx radit x xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx všech xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx s xxxxxxxxxx této Dohody x xxxx Přílohy.

Xxxxxx 18

Xxxxxxx-xx jakýkoli xxxxxx xx výkladu xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx nebo xxxx Přílohy, xxxx řešen xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx úřady xxxx, xxxxxx-xx xxxx jednání xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx cestou.

Xxxxxx 19

1. Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx kdykoli navrhnout xxxxx xxxxxxx straně xxxxxxxxx změnu této Xxxxxx x její Přílohy, xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx. Jednání x navržené změně xxxx xxx xxxxxxxx xxxx oběma xxxxxxxxx xxxxxxxx xx šedesáti xxx xxx dne xxxxxx xxxxxxx jednou xx smluvních stran x xxxx být xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx úřady smluvních xxxxx.

2. Xxxxx Dohody xxxxxxx v xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx potvrzeny xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx. Xxxxx Přílohy x Xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx mezi xxxxxxxxx úřady xxxxxxxxx xxxxx.

Článek 20

Xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x její Přílohy skončí xxxxxxxx Xxxxxx mezi vládou Xxxxxxxxxxxxxx republiky a xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx republik o xxxxxxx pravidelné letecké xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Svazem xxxxxxxxxx socialistických xxxxxxxx xx xxx 26. xxxxx 1955.

Xxxxxx 21

Xxxx Dohoda x xxxx Xxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx v xxxxxxxxx xx xx xxxx, xxxxx xx xxxxx xx smluvních stran xxxxxxxx. X takovém xxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx a její Přílohy skončí xxxxxxxxx xxxxxxxx měsíců xxx xxx, xxx xxxx xxxxx xxxxxxx straně xxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxx.

Xx xxxxx toho xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x tomu byli xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxx x Xxxxxx xxx 22. xxxxxxxxx 1966 xx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx a ruském, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

xxx. X. Xxxxx x. x.

Xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx socialistických xxxxxxxx:

X. F. Xxxxxxx x. x.

Xxxxxxx

x Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x vládou Xxxxx xxxxxxxxxx socialistických xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx

X. Xxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx provozováním dohodnutých xxxxx xxxxxxxxx v xxxx III xxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Svazu sovětských xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, které xxx tento xxxx xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx linek xxxxxxxxx letectví (xxxx xxx Aeroflot).

II. Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky xxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx uvedených x bodě XXX xxxx Přílohy Československé xxxxxxxxx (xxxx jen XXX).

XXX. Xxxxxxxxx xxxxx:

X) Xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx:

1. Moskva - Xxxxx xxxxx xxxxx

2. Xxxxx - Xxxx - Xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx - Xxxxx xxxxx xxxxx

3. Xxxxx xx území XXXX - Xxxxx x xxxx do xxxxxxx xxxx oběma xxxxx

X) Xxx československý xxxxxxx xxxxxx:

1. Praha - Xxxxxx xxxxx xxxxx

2. Xxxxx - Xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxx

3. Xxxxx - xxxxxxxxx xxxxx - Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx.

XX. Xxxxxx letecké xxxxxxx xxxxx mít xxxxx xxxxxxxx x vykládat xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, náklad x xxxxx xx xxxxx smluvních xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xx dohodnutých linkách xxxx místy xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxx xxxx strany (xxxxxxx).

X. Xxxxx letecké úřady xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, nebudou xxx xxxxxx letecké xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx dohodnutých xxxxx:

x) ČSA xxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx zemí x xxxxx xx xxxxx XXXX x xxxx xxxxxxx;

x) Xxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxx xx území XXXX x xxxx xxxxxxx.

XX. Určené letecké xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x kterémkoli nebo xx xxxxx mezilehlých xxxxxxx x xxxxxxxxx, xx budou xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xx území xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxx smluvních xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

XXX. Xxxx xx xxxxxxxxxx (xxxxxxxxxx) určených xxxxxxxxx xxxxxxx na dohodnutých xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx jen se xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxx xx dohodnutých xxxxxxx xx mohu xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx letů.

Při uskutečňování xxxx xx objednávku (xxxxxxxxxxxx) x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx k xxxxx xxxxxxx x x xxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx má xxxxxxxx.

Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx letů xxxx xxxx xx xxxxxxxxxx (xxxxxxxxxxxx) musí xxx xxxxxxxxxx alespoň do 24 hodin xxxx xxxxxxx letadla

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx č. 10/1965 Xx. nabyl xxxxxxxxx dnem 22.11.1966.

Xx xxxxx tohoto xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx podchyceny xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x.:

113/2001 Xx. x. x., x xxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx XX x vládou Xxxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxx

x účinností xx 30.11.2001

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx v odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich netýká xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx právního předpisu.