Plné znění - 10/1967 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Svazu sovětských socialistických republik o letecké dopravě

10/1967 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17  Článek 18  Článek 19  Článek 20  Článek 21

Příloha

č. 113/2001 Sb. m. s.

INFORMACE

10

XXXXXXXX

Xxxxxxxx zahraničních xxxx

xx xxx 15. xxxxxxxx 1966

x Xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx

Xxx 22. xxxxxxxxx 1966 xxxx x Xxxxxx xxxxxxxxx Dohoda xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky a xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxx dopravě.

Podle svého článku 21 xxxxxxxxx Xxxxxx x platnost dnem xxxxxxx.

Xxxxx xxxxx Dohody xx vyhlašuje xxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxx ministra:

Dr. Gregor x. x.

XXXXXX

xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx republik o xxxxxxx dopravě

Vláda Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Svazu sovětských xxxxxxxxxxxxxxx republik, vedeny xxxxxx přispět k xxxxxxx rozvoji x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx se xxxxx:

Xxxxxx 1

Při provádění xxxx Dohody x xxxx Přílohy xxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx význam:

a) "xxxxxxx xxxx" xxxxx, xxxxx xxx o Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou republiku xxxxxxxxxxxx xxxxxxx - xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx,

xxxxx xxx o Svaz xxxxxxxxxx socialistických xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx civilního xxxxxxxx

xxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx prováděním xxxxx, které jsou x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx;

x) "xxxxxxxxx xxxxx" xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x Příloze x xxxx Dohodě;

c) "xxxxxx xxxxxxx xxxxxx" značí xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx strana xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx v Příloze x xxxx Xxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx v Příloze x provozování xxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 3

1. Každá xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx odvolat xxxxx xxxxxxx x Příloze x této Xxxxxx, jestliže určený xxxxxxx xxxxxx nebude xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxx Přílohy.

2. Xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx poradě xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Článek 4

1. Xxxxxxx xxxxxx si xxxxx x zabezpečení xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx navzájem xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx technické xxxxxxxxxx x xxxxxx, xxxxx mají k xxxxxxxxx.

2. Každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx linkách a xxxxx přeletů xxxxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxx, xxxxxxxx xx zabezpečování xxxx x odpovědnosti xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx spadat xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvních xxxxx.

Xxxxxx 5

1. Xxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxx x xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx leteckým xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx vlastní potřebu, xxxxx osvobozeny od xxx, xxxxx x xxxxxx poplatků x xxxx, xxx xx xxxxx xxxxxxxx na xxxxx druhé smluvní xxxxxx.

2. Xxxxxxx, používaná xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx hmot x xxxxxxxx olejů, náhradní xxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxx poplatků x xxxxx, x xx x xxxxx, budou-li xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx použity x xxxxxxxxx xx xxxx xxx xxxxx xxxxxx x výjimkou xxxx xxxxxxx, xxx budou xxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.

Xxxxxx 6

1. Xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xx na území xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxx vstup x xxxxxx xxxxxxx provozujících xxxxxxxxxxx xxxx, nebo xxxxxx a xxxxxxxxx xxxx těchto xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xx budou xxxxxxxxx xx letadla xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany.

2. Zákony x předpisy, xxxxx xx na území xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx a xxxxxx cestujících, posádek xxxx nákladů xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx, xxxxx x devizové xxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxx, xx budou xxxxxxxxx xx cestující, xxxxxxx xxxx náklad xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx při xxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxx z xxxxx xxxx smluvní xxxxxx.

Článek 7

1. Xxxxxxx xxxxxxxxx podniku určeného xxxxxx smluvní xxxxxxx xxxx být xxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxx pro xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx státu, xxxxxxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx o xxxxxxxxxxxx k létání x jinými palubními xxxxxxx stanovenými xxxxxxxxx xxxxx smluvních stran, xxxxx x xxxxxxxxxx xxx rádiové xxxxxxx. Xxxxxx x ostatní xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxx doklady, xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx smluvní stranou, xxxxx uznávány xx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Článek 8

1. V xxxxxxx nuceného xxxxxxxx xxxx havárie xxxxxxx xxxxx smluvní strany xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx x nehodě xxxxx, xxxxxxxxxx druhou xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx pošty, xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx a xxxxx xxxxx opatření x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

2. Smluvní xxxxxx, xxxxx xxxxx letadlo, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xx zúčastní xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx vyšetřující xxxxxx je povinna xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 9

Náhrady x xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx letiště, xxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxx prostředků x xxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx zabezpečovacích x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx, xx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx v dané xxxx.

Xxxxxx 10

1. Xxxxxxx xxxxxxx určené xxxxxxxxx xxxxxxxx budou x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxx Dohody a xxxx Přílohy řešit xxxxx xxxx sebou xxxxxxx otázky xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx letadel x xxxxxxxx otázky xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx otázky xxxxxxxx xxxx, hustoty xxxxxxx, xxxx letadel, přepravních xxxxxx a způsobu xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Ujednání xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx leteckým xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx provádět v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx vztahy xxxx smluvními xxxxxxxx.

Xxxxxx 12

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx nebo omezovat xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 13

1. Xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx linkách xxxxx xxxxxxxxxx určenými xxxxxxxxx podniky na xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx jsou xxxxxxx xxxxxx vázány.

2. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxx podléhají xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx-xx xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx dosaženo xxxxxx x tarifech, xxxxx tarify xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx úřady xxxxxxxxx xxxxx. Nedojde-li xxx xxxxx x xxxxxx, xxxx rozpor xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx koncovými xxxxx xxxxxxxxxxx linek xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx plné xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 15

Určený xxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx personál x xxxxx xxxxxxxxxx rozsahu xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 16

Pokud nebude xxxxxxxxx xxxxx, osoby xxxxx článku 15 této Xxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx letadel xxxxxxxx xxxxxxxxx podniků xxxxxxxxx stran, xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 17

Letecké xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx potřeby xxxxxxxx xxxxx s xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx ve xxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx s xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxx Přílohy.

Článek 18

Xxxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx její Přílohy, bude řešen xxxxxx jednáním xxxx xxxxxxxxx úřady nebo, xxxxxx-xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 19

1. Každá xx smluvních xxxxx xxxx xxxxxxx navrhnout xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx této Xxxxxx x xxxx Přílohy, xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx. Jednání x xxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx do xxxxxxxx xxx xxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx stran x může xxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvních xxxxx.

2. Xxxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx nót. Xxxxx Přílohy x Xxxxxx mohou xxx xxxxxxxxx dohodou xxxx xxxxxxxxx úřady xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 20

Xxxxxxxxx této Xxxxxx x její Přílohy skončí platnost Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Svazu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxx pravidelné letecké xxxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Svazem xxxxxxxxxx socialistických xxxxxxxx xx xxx 26. xxxxx 1955.

Xxxxxx 21

Tato Xxxxxx x xxxx Příloha xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxx xx xx xxxx, xxxxx je xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx a xxxx Přílohy xxxxxx uplynutím xxxxxxxx xxxxxx xxx xxx, xxx xxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx.

Xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, kteří x xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx svými xxxxxxx, xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxx x Xxxxxx xxx 22. xxxxxxxxx 1966 xx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx a ruském, xxxxxxx obě znění xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx:

xxx. X. Dufek x. x.

Xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx socialistických xxxxxxxx:

X. F. Xxxxxxx x. x.

Příloha

k Dohodě xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a vládou Xxxxx sovětských socialistických xxxxxxxx x letecké xxxxxxx

X. Vláda Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx dohodnutých xxxxx uvedených x xxxx XXX této Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Svazu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx letectví (dále xxx Aeroflot).

II. Vláda Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x provozování xxxxxxxxxxx xxxxx uvedených x xxxx III xxxx Xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx (dále xxx XXX).

XXX. Xxxxxxxxx xxxxx:

X) Xxx xxxxxxxx letecký xxxxxx:

1. Moskva - Xxxxx xxxxx xxxxx

2. Xxxxx - Xxxx - Xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx - Xxxxx xxxxx směry

3. Xxxxx xx xxxxx SSSR - Xxxxx a xxxx do xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx

X) Xxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx:

1. Praha - Xxxxxx oběma xxxxx

2. Xxxxx - Bratislava xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxx

3. Xxxxx - xxxxxxxxx xxxxx - Xxxxxxxxx xxxxx směry.

IV. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxx x xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx stran xxx xxxxxxx přepravě xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx smluvních xxxxx. Xxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxx (kabotáž).

V. Xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx nedohodnou xxxxx, nebudou xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx na xxxxxx úsecích dohodnutých xxxxx:

x) XXX xxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx zemí x xxxxx xx území XXXX x obou xxxxxxx;

x) Aeroflot xxxx xxxxx na území xxxxxxx zemí x xxxxx xx xxxxx XXXX x xxxx xxxxxxx.

XX. Určené xxxxxxx xxxxxxx mohou xxx xxxxxx na dohodnutých xxxxxxx xxxxxxxxxx přistání x kterémkoli xxxx xx všech xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx, xx xxxxx přistávat xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvních xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx jinak.

VII. Xxxx xx objednávku (xxxxxxxxxx) xxxxxxxx leteckých xxxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx mohou xxxxxxxx xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx smluvní strany.

Doplňkové xxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx mohu xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx leteckých xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx letů.

Při xxxxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxx (xxxxxxxxxxxx) a xxxxxxxxxxx xxxx budou xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx a x tomu, xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx.

Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx na objednávku (xxxxxxxxxxxx) xxxx být xxxxxxxxxx xxxxxxx xx 24 xxxxx před xxxxxxx letadla

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 10/1965 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 22.11.1966.

Ve xxxxx tohoto xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxx právním xxxxxxxxx x.:

113/2001 Xx. m. x., x xxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx XX x xxxxxx Xxxxxxxx x letecké xxxxxxx

x xxxxxxxxx xx 30.11.2001

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.