Plné znění - 10/1967 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Svazu sovětských socialistických republik o letecké dopravě

10/1967 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17  Článek 18  Článek 19  Článek 20  Článek 21

Příloha

č. 113/2001 Sb. m. s.

INFORMACE

10

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 15. xxxxxxxx 1966

x Xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxx sovětských xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x letecké xxxxxxx

Xxx 22. xxxxxxxxx 1966 xxxx v Xxxxxx xxxxxxxxx Dohoda xxxx vládou Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxx svého článku 21 vstoupila Dohoda x platnost dnem xxxxxxx.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx současně.

První xxxxxxxx xxxxxxxx:

Xx. Xxxxxx x. x.

DOHODA

mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx republik x xxxxxxx dopravě

Vláda Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxx k xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx x oblasti xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx se xxxxx:

Xxxxxx 1

Xxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxx Přílohy xxxx x nich xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx:

x) "xxxxxxx xxxx" xxxxx, xxxxx xxx x Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx - xxxxxx civilního xxxxxxxx,

xxxxx xxx x Svaz xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx civilního xxxxxxxx

xxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx jsou x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx;

x) "xxxxxxxxx linky" značí xxxxxxx linky uvedené x Příloze x xxxx Dohodě;

c) "xxxxxx xxxxxxx xxxxxx" xxxxx xxxxxxx podnik, xxxxx xxxxxxx strana xxxxxx x xxxxxxxxxxx dohodnutých xxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x Příloze x této Xxxxxx a xxxxxx xxxx letecký podnik xxxxxxx x Příloze x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.

Článek 3

1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx právo xxxxxxx xxxxxx nebo odvolat xxxxx xxxxxxx x Příloze x xxxx Xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx podnik xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxx Přílohy.

2. Tohoto xxxxx xxxx xxxxxxx pouze xx vzájemné xxxxxx xxxxxxxxx úřadů xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 4

1. Xxxxxxx xxxxxx xx budou x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx na dohodnutých xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a služby, xxxxx xxxx k xxxxxxxxx.

2. Každá smluvní xxxxxx xxxxxxx xx xxxx území xxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx státních xxxxxx.

3. Xxxxxx, týkající xx xxxxxxxxxxxxx xxxx x odpovědnosti xxxxxxxxx xxxxx xxx provádění xxxx, xxxxx spadat xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvních xxxxx.

Xxxxxx 5

1. Pohonné xxxxx, xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxx x xxxx xxxxxxxxx, zařízení x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx leteckým xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx vlastní potřebu, xxxxx xxxxxxxxxx od xxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx x xxxx, xxx xx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxx, používaná xx dohodnutých xxxxxxx, xxxxx i zásoby xxxxxxxxx hmot x xxxxxxxx olejů, xxxxxxxx xxxx, vybavení a xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx určeného xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx budou xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx od xxx, inspekčních x xxxxxx xxxxxxxx x xxxxx, x xx x tehdy, xxxxx-xx xxxx zásoby x xxxxxxxxx použity x xxxxxxxxx xx letu xxx tímto územím x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, kdy budou xxxxxxx xx území xxxxx smluvní xxxxxx.

Xxxxxx 6

1. Zákony x xxxxxxxx, jimiž xx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx a xxxxxx letadel xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx lety, xxxx xxxxxx x provádění xxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xx budou xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany.

2. Zákony x předpisy, xxxxx xx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx, posádek xxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx, celní x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx o xxxxxxxxx, xx budou xxxxxxxxx na xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx určeného xxxxxxxxx xxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx při xxxxxxx xx xxxxx nebo xxxxxx z xxxxx xxxx smluvní xxxxxx.

Článek 7

1. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx určeného xxxxxx xxxxxxx stranou xxxx být xxx xxxxxx na území xxxxx smluvní strany xxxxxxxx xxx mezinárodní xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx x zápisu do xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x létání x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx leteckými xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx platné xxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx vydány xxxx jsou uznávány xxxxxx smluvní stranou, xxxxx uznávány xx xxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 8

1. X xxxxxxx xxxxxxxx přistání xxxx xxxxxxx letadla xxxxx smluvní xxxxxx xx území druhé xxxxxxx strany zpraví x xxx xxxxxx, xx jejímž xxxxx x nehodě xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx stranu, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx nehodou utrpěli, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx letadlo, xxxx oprávněna ustanovit xxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx vyšetřující xxxxxx xx povinna xxxxxxx druhou smluvní xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxxxx x xxxx xxxxxxxx za xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx zařízení, xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x služeb, xxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxx, se budou xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxx.

Xxxxxx 10

1. Xxxxxxx xxxxxxx určené xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx v xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx a xxxx Přílohy xxxxx xxxxx xxxx sebou xxxxxxx xxxxxx technické xxxxxxx obsluhy xxxxxxx x xxxxxxxx otázky xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx otázky xxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx účtování.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx ke xxxxxxxxx xxxxxxxx úřadům x xxxxxxx s xxxxxxxx zákony x xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.

Xxxxxx 11

Všechna finanční xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx platebních xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 12

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.

Článek 13

1. Xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xx dohodnutých linkách xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx dvoustranných xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx smluvní xxxxxx vázány.

2. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx leteckých xxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx-xx xxx mezi xxxxxxxx xxxxxxxxx podniky xxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxx, xxxxx tarify xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx stran. Nedojde-li xxx xxxxx k xxxxxx, xxxx rozpor xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 14

Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx x souladu x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx koncovými xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx x vzájemných xxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx přiměřeném rozsahu xxxxxxxxxx činnosti.

Xxxxxx 16

Pokud xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx článku 15 xxxx Xxxxxx, jakož i xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx podniků xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxx občany xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 17

Xxxxxxx úřady xxxxxxxxx stran se xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx radit x xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx této Xxxxxx x xxxx Přílohy.

Xxxxxx 18

Vznikne-li jakýkoli xxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx její Přílohy, xxxx řešen xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx úřady xxxx, xxxxxx-xx xxxx jednání xxxxxxx, diplomatickou xxxxxx.

Článek 19

1. Každá xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx kdykoli xxxxxxxxx xxxxx smluvní straně xxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx x xxxx Přílohy, xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx. Jednání x xxxxxxxx xxxxx xxxx xxx zahájeno xxxx oběma xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxx xxx dne xxxxxx xxxxxxx jednou xx smluvních xxxxx x xxxx xxx xxxxxx xxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxx Dohody xxxxxxx v platnost, xxxxxxx xxxxx potvrzeny xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx. Xxxxx Přílohy x Xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 20

Xxxxxxxxx této Xxxxxx a xxxx Přílohy skončí xxxxxxxx Xxxxxx mezi vládou Xxxxxxxxxxxxxx republiky a xxxxxx Svazu sovětských xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx pravidelné letecké xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx republik xx xxx 26. xxxxx 1955.

Xxxxxx 21

Xxxx Xxxxxx x xxxx Xxxxxxx xxxxxxx x platnost xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx x platnosti xx xx xxxx, xxxxx xx xxxxx xx smluvních xxxxx xxxxxxxx. V xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxx Přílohy xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx ode xxx, xxx bylo xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x výpovědi xxxxxxx.

Xx důkaz xxxx xxxxxxxxx zmocněnci, xxxxx x xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx svými xxxxxxx, xxxx Dohodu xxxxxxxxx.

Xxxx v Xxxxxx xxx 22. xxxxxxxxx 1966 xx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx.

Xx xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

xxx. J. Xxxxx x. r.

Za xxxxx Xxxxx sovětských xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx:

X. X. Xxxxxxx x. x.

Xxxxxxx

x Dohodě mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxx sovětských socialistických xxxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxx

X. Xxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx uvedených x xxxx XXX této Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx civilního xxxxxxxx Svazu sovětských xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxx správu xxxxxxxxxxxxx leteckých xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx (dále xxx Xxxxxxxx).

XX. Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky xxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx linek xxxxxxxxx x xxxx XXX xxxx Přílohy Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxx xxx XXX).

XXX. Xxxxxxxxx linky:

A) Xxx xxxxxxxx letecký xxxxxx:

1. Moskva - Xxxxx oběma xxxxx

2. Xxxxx - Xxxx - Bratislava xxxx Xxxxxx - Xxxxx xxxxx směry

3. Xxxxx xx xxxxx XXXX - Praha x xxxx do xxxxxxx xxxx xxxxx směry

B) Xxx československý letecký xxxxxx:

1. Praha - Xxxxxx oběma xxxxx

2. Xxxxx - Xxxxxxxxxx xxxx Košice xxxxx xxxxx

3. Xxxxx - xxxxxxxxx xxxxx - Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx.

XX. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx právo xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxx x xxxxx na xxxxx smluvních stran xxx letecké xxxxxxxx xx dohodnutých linkách xxxx xxxxx ležícími xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Toto xxxxx xx nevztahuje na xxxxxxxx počínající x xxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxx (xxxxxxx).

X. Xxxxx letecké xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, nebudou xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx:

x) XXX xxxx xxxxx xx území xxxxxxx xxxx x xxxxx xx území XXXX x xxxx xxxxxxx;

x) Aeroflot xxxx xxxxx xx území xxxxxxx xxxx x xxxxx xx xxxxx XXXX x xxxx xxxxxxx.

XX. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxxx vynechávat xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx, xx budou xxxxxxxxx xxxxxxx x jednom xxxxx xx území xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx dohodnuto xxxxx.

XXX. Xxxx na objednávku (xxxxxxxxxx) xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx dohodnutých xxxxxxx xx mohou xxxxxxxx xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx mohu xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x vyrozumění služeb xxxxxx xxxx.

Xxx xxxxxxxxxxxxx xxxx na objednávku (xxxxxxxxxxxx) x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx k xxxxx xxxxxxx a x xxxx, že xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx.

Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx nebo xxxx na objednávku (xxxxxxxxxxxx) xxxx xxx xxxxxxxxxx alespoň xx 24 hodin před xxxxxxx xxxxxxx

Informace

Právní xxxxxxx č. 10/1965 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 22.11.1966.

Xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx x doplnění xxxxxxxxxxx právním xxxxxxxxx x.:

113/2001 Xx. x. x., x xxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx XX x vládou Xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx

x účinností xx 30.11.2001

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.