Plné znění - 10/1967 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Svazu sovětských socialistických republik o letecké dopravě

10/1967 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17  Článek 18  Článek 19  Článek 20  Článek 21

Příloha

č. 113/2001 Sb. m. s.

INFORMACE

10

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 15. xxxxxxxx 1966

x Dohodě mezi xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxx sovětských xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx

Xxx 22. listopadu 1966 xxxx v Xxxxxx podepsána Xxxxxx xxxx vládou Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx dopravě.

Podle xxxxx článku 21 xxxxxxxxx Xxxxxx x platnost xxxx xxxxxxx.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxx ministra:

Dr. Xxxxxx x. r.

XXXXXX

xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky a xxxxxx Svazu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx republik o xxxxxxx xxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxx Svazu sovětských xxxxxxxxxxxxxxx republik, xxxxxx xxxxxx xxxxxxx k xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx oběma xxxxxx x oblasti xxxxxxx xxxxxxx, dohodly xx xxxxx:

Článek 1

Xxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxx Přílohy mají x xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx:

x) "xxxxxxx xxxx" xxxxx, xxxxx jde x Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou republiku xxxxxxxxxxxx xxxxxxx - xxxxxx xxxxxxxxx letectví,

pokud xxx x Xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx republik xxxxxxxxxxxx civilního xxxxxxxx

xxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxx pověřené xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx jsou x xxxxxxxx době xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx;

x) "xxxxxxxxx xxxxx" xxxxx xxxxxxx xxxxx uvedené x Příloze x xxxx Xxxxxx;

x) "xxxxxx xxxxxxx xxxxxx" xxxxx xxxxxxx podnik, který xxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx dohodnutých xxxxx.

Xxxxxx 2

Každá xx xxxxxxxxx xxxxx poskytuje xxxxx smluvní straně xxxxx xxxxxxxxx v Příloze x této Xxxxxx a xxxxxx xxxx letecký xxxxxx xxxxxxx v Příloze x provozování xxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 3

1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx si xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x Příloze x této Xxxxxx, jestliže xxxxxx xxxxxxx podnik xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x její Přílohy.

2. Xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx pouze xx vzájemné xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx stran.

Článek 4

1. Xxxxxxx xxxxxx si xxxxx x zabezpečení letů xxxxxxx xx dohodnutých xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx technické xxxxxxxxxx x xxxxxx, xxxxx xxxx k xxxxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx stanoví xx xxxx území xxxxx xxxx letadel xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxx, týkající xx xxxxxxxxxxxxx letů x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx při xxxxxxxxx xxxx, xxxxx spadat xx xxxxxxxxxx leteckých xxxxx xxxxxxxxx stran.

Xxxxxx 5

1. Xxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx díly x xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx x propagační xxxxxxxxx, xxxxxx xxxx dodávané xxxxxxx leteckým xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx vlastní xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xx xxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx v xxxx, xxx xx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx a xxxxxxxx xxxxx, náhradní xxxx, vybavení x xxxxxxxxx xx palubě xxxxxxx určeného leteckého xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx, inspekčních a xxxxxx xxxxxxxx x xxxxx, x xx x xxxxx, xxxxx-xx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxx xx xxxx xxx xxxxx xxxxxx x výjimkou xxxx xxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 6

1. Xxxxxx x předpisy, xxxxx xx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx, xxxx xxxxxx x provádění xxxx těchto letadel xx xxxxx území xx xxxxx vztahovat xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany.

2. Zákony x xxxxxxxx, xxxxx xx na xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx vstup a xxxxxx cestujících, xxxxxxx xxxx xxxxxxx letadel, xxxxxxx pasové, xxxxx x devizové xxxxxxxx x předpisy x xxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxx určeného leteckého xxxxxxx druhé smluvní xxxxxx xxx příletu xx xxxxx xxxx xxxxxx x území xxxx xxxxxxx xxxxxx.

Článek 7

1. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx určeného xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx být xxx xxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxx pro xxxxxxxxxxx xxxx stanovenými xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, osvědčeními x xxxxxx do xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxx x jinými xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvních xxxxx, xxxxx i povoleními xxx rádiové stanice. Xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxx posádky musí xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxx doklady, xxxxxxx x xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx, xxxxx xxxx vydány xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx smluvní xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany.

Xxxxxx 8

1. X xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx letadla xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx strany zpraví x xxx strana, xx xxxxxx xxxxx x nehodě xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxx nutná opatření x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx ustanovit xxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx vyšetřující xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxx.

Článek 9

Náhrady x xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx letiště, včetně xxxx xxxxxxxx, technických x xxxxxx prostředků x služeb, xxxxx x poplatky xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx, xx budou xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x dané xxxx.

Xxxxxx 10

1. Xxxxxxx xxxxxxx určené smluvními xxxxxxxx xxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx Dohody a xxxx Xxxxxxx xxxxx xxxxx mezi sebou xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x obchodní otázky xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx, hustoty xxxxxxx, xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxxx podniků xx xxxxx xxxxxxxxxx ke xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx zákony x xxxxxxxx každé xxxxxxx xxxxxx.

Článek 11

Všechna finanční xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx se xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx platebních dohod xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 12

Xxxxxxx strany xxxxxxx xxxxxxxxxx žádnému xxxxxxxxx xxxx omezovat xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx dohodnutých linek.

Xxxxxx 13

1. Xxxxxx xxxxxx pro přepravu xx xxxxxxxxxxx linkách xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx podniky na xxxxxxx platných xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx smluvní xxxxxx xxxxxx.

2. Takto xxxxxxxx tarify podléhají xxxxxxxxx leteckých xxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx-xx xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x tarifech, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx stran. Xxxxxxx-xx xxx xxxxx x xxxxxx, bude rozpor xxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou.

Článek 14

Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx podniky xx xxxxxxxxxxx linkách xxxx x souladu s xxxxxxxxx leteckých přeprav xxxx koncovými xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx na xxxxx xxxxxxxxx stran. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx plné xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx.

Článek 15

Xxxxxx letecký xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx personál x xxxxx xxxxxxxxxx rozsahu xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 16

Pokud nebude xxxxxxxxx jinak, xxxxx xxxxx článku 15 xxxx Xxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx letadel xxxxxxxx leteckých xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, musí xxx občany xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 17

Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx stran se xxxxx xxxxx potřeby xxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx všech xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxx Přílohy.

Xxxxxx 18

Xxxxxxx-xx jakýkoli xxxxxx xx výkladu xxxx xxxxxxxxx této Xxxxxx xxxx xxxx Přílohy, bude xxxxx xxxxxx jednáním xxxx xxxxxxxxx úřady xxxx, xxxxxx-xx xxxx jednání xxxxxxx, diplomatickou cestou.

Článek 19

1. Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx navrhnout xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx změnu xxxx Xxxxxx x její Přílohy, xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx. Xxxxxxx x xxxxxxxx změně xxxx xxx zahájeno xxxx xxxxx smluvními xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxx xxx xxx xxxxxx žádosti xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxx xxxxxx xxxxx mezi xxxxxxxxx úřady xxxxxxxxx xxxxx.

2. Změny Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx diplomatických xxx. Xxxxx Přílohy x Xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx mezi xxxxxxxxx úřady smluvních xxxxx.

Xxxxxx 20

Sjednáním xxxx Xxxxxx x její Přílohy xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx republiky a xxxxxx Svazu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx republik o xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx Československou xxxxxxxxxx a Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxx 26. xxxxx 1955.

Xxxxxx 21

Xxxx Dohoda x její Příloha xxxxxxx x platnost xxxx podpisu x xxxxxxxx x xxxxxxxxx xx xx xxxx, xxxxx xx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx a její Přílohy xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxx, xxx xxxx xxxxx xxxxxxx straně xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx.

Xx důkaz toho xxxxxxxxx xxxxxxxxx, kteří x xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx svými xxxxxxx, xxxx Dohodu xxxxxxxxx.

Xxxx x Xxxxxx xxx 22. xxxxxxxxx 1966 xx xxxx xxxxxxxxxxxx x jazyce xxxxxx x xxxxxx, xxxxxxx obě znění xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx:

xxx. J. Xxxxx x. x.

Xx xxxxx Xxxxx sovětských xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx:

X. F. Xxxxxxx x. x.

Xxxxxxx

x Dohodě xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxx

X. Xxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx republik xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxx XXX xxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Svazu sovětských xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxx účel xxxxxx Xxxxxxxx správu xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx (dále xxx Xxxxxxxx).

XX. Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx xxxxxx k provozování xxxxxxxxxxx linek uvedených x xxxx III xxxx Přílohy Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxx jen XXX).

XXX. Dohodnuté linky:

A) Xxx sovětský xxxxxxx xxxxxx:

1. Xxxxxx - Xxxxx xxxxx xxxxx

2. Xxxxx - Xxxx - Bratislava nebo Xxxxxx - Xxxxx xxxxx xxxxx

3. Xxxxx xx xxxxx XXXX - Praha x xxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx

X) Xxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx:

1. Xxxxx - Xxxxxx xxxxx xxxxx

2. Xxxxx - Bratislava xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxx

3. Xxxxx - xxxxxxxxx xxxxx - Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx.

XX. Xxxxxx xxxxxxx podniky xxxxx mít xxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxx x xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx stran xxx letecké xxxxxxxx xx dohodnutých linkách xxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx na území xxxx strany (xxxxxxx).

X. Xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx podniky xxxxxxxx práva na xxxxxx úsecích xxxxxxxxxxx xxxxx:

x) XXX xxxx xxxxx xx území xxxxxxx zemí x xxxxx xx xxxxx XXXX x obou xxxxxxx;

x) Xxxxxxxx mezi xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxx na xxxxx XXXX x xxxx xxxxxxx.

XX. Určené xxxxxxx xxxxxxx mohou při xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx přistání x kterémkoli nebo xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx s xxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx mezi leteckými xxxxx xxxxxxxxx stran xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

XXX. Xxxx xx xxxxxxxxxx (xxxxxxxxxx) xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxx se xxxxxxxxx xxxxxxxxx úřadu xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx leteckých podniků x vyrozumění xxxxxx xxxxxx xxxx.

Xxx uskutečňování xxxx na xxxxxxxxxx (xxxxxxxxxxxx) a doplňkových xxxx budou smluvní xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx x x xxxx, xx xxxxxxxxx letecké přepravy xxxxxxxxxxxx xxxxxxx má xxxxxxxx.

Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx xx objednávku (xxxxxxxxxxxx) xxxx být xxxxxxxxxx xxxxxxx xx 24 hodin xxxx xxxxxxx xxxxxxx

Informace

Právní xxxxxxx x. 10/1965 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 22.11.1966.

Xx xxxxx tohoto xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x.:

113/2001 Xx. m. x., o xxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx XX x xxxxxx Xxxxxxxx x letecké xxxxxxx

x účinností xx 30.11.2001

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx změna shora xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.