Plné znění - 10/1967 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Svazu sovětských socialistických republik o letecké dopravě

10/1967 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17  Článek 18  Článek 19  Článek 20  Článek 21

Příloha

č. 113/2001 Sb. m. s.

INFORMACE

10

XXXXXXXX

Xxxxxxxx zahraničních xxxx

xx xxx 15. xxxxxxxx 1966

x Xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x letecké xxxxxxx

Xxx 22. listopadu 1966 xxxx x Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky a xxxxxx Svazu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx republik x xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxx xxxxx článku 21 vstoupila Xxxxxx x xxxxxxxx dnem xxxxxxx.

Xxxxx xxxxx Dohody xx vyhlašuje xxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxx ministra:

Dr. Xxxxxx x. x.

XXXXXX

xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx republik o xxxxxxx xxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxx Svazu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx přispět x xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx vzájemných xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, dohodly xx xxxxx:

Článek 1

Xxx xxxxxxxxx xxxx Dohody x xxxx Přílohy xxxx x nich uvedené xxxxxx tento xxxxxx:

x) "xxxxxxx xxxx" xxxxx, xxxxx xxx x Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republiku xxxxxxxxxxxx xxxxxxx - xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx,

xxxxx xxx x Xxxx xxxxxxxxxx socialistických republik xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx

xxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx;

x) "xxxxxxxxx linky" značí xxxxxxx xxxxx uvedené x Příloze k xxxx Xxxxxx;

x) "určený xxxxxxx xxxxxx" xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx určila x provozování dohodnutých xxxxx.

Článek 2

Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx poskytuje xxxxx xxxxxxx straně xxxxx stanovená v Příloze x xxxx Xxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x Příloze x provozování xxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 3

1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxx xxxxx xxxxxxx v Příloze x xxxx Xxxxxx, xxxxxxxx určený xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx a xxxx Přílohy.

2. Xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xx vzájemné xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 4

1. Xxxxxxx xxxxxx xx budou x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx nezbytné xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx linkách x xxxxx xxxxxxx státních xxxxxx.

3. Xxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxx x odpovědnosti xxxxxxxxx xxxxx xxx provádění xxxx, budou xxxxxx xx působnosti leteckých xxxxx xxxxxxxxx stran.

Xxxxxx 5

1. Xxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxx x xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx x propagační materiály, xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx leteckým podnikem xxxxx xxxxxxx strany xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx výlučně xxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx osvobozeny xx xxx, dávek a xxxxxx poplatků x xxxx, kdy se xxxxx nacházet xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx na palubě xxxxxxx xxxxxxxx leteckého xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx od xxx, inspekčních x xxxxxx xxxxxxxx x xxxxx, x xx x tehdy, xxxxx-xx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxx xx letu xxx xxxxx xxxxxx x výjimkou xxxx xxxxxxx, kdy budou xxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 6

1. Xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xx na území xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx, xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx letadel xx jejím xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx podniku druhé xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxx x xxxxxxxx, jimiž xx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx xxxxx a xxxxxx cestujících, xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx předpisy x xxxxxxxx x xxxxxxxxx, xx budou xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx náklad xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx při xxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx.

Článek 7

1. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx stranou xxxx být při xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx mezinárodní xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx státu, osvědčeními x zápisu do xxxxxxxxx, osvědčeními o xxxxxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx stanovenými leteckými xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx i povoleními xxx xxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx platné xxxxxxx.

2. Všechny doklady, xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxx jsou xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx za xxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx strany.

Článek 8

1. X xxxxxxx nuceného přistání xxxx havárie xxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx x tom strana, xx jejímž xxxxx x xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx neodkladnou xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx nehodou utrpěli, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx x nákladu x xxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

2. Smluvní xxxxxx, xxxxx patří xxxxxxx, xxxx oprávněna xxxxxxxxx xxx pozorovatele, xxxxx xx zúčastní xxxxxxx. Xxxxxxx strana xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx.

Článek 9

Xxxxxxx x xxxx xxxxxxxx za xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxx, technických x xxxxxx prostředků x služeb, xxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxx, xx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxx.

Xxxxxx 10

1. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx smluvními xxxxxxxx xxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxx Přílohy xxxxx xxxxx mezi xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx obsluhy xxxxxxx x obchodní xxxxxx xxxxxxxxxxx x provozem, xxxxxxx xxxxxx letových xxxx, hustoty xxxxxxx, xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxx x způsobu xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx předkládat ke xxxxxxxxx xxxxxxxx úřadům x xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 11

Všechna finanční xxxxxxxxxx xxxx určenými xxxxxxxxx xxxxxxx se xxxxx provádět x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx platebních xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 12

Smluvní xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx plynoucí x xxxxxxxxxxx dohodnutých xxxxx.

Xxxxxx 13

1. Xxxxxx xxxxxx pro xxxxxxxx xx dohodnutých xxxxxxx xxxxx sjednávány xxxxxxxx xxxxxxxxx podniky na xxxxxxx platných dvoustranných xxxx xxxxxxxxxxxxxx dohod, xxxxx xxxx smluvní xxxxxx xxxxxx.

2. Takto xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx leteckých xxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx-xx xxx mezi xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x tarifech, xxxxx tarify sjednány xxxx leteckými xxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxx-xx xxx xxxxx x xxxxxx, bude xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 14

Objem leteckých xxxxxxx prováděných xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx linkách bude x xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx místy xxxxxxxxxxx xxxxx na xxxxx smluvních stran. Xxxxxx letecké xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx plné xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxxxx letecký xxxxxx každé xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx rozsahu xxxxxxxxxx činnosti.

Xxxxxx 16

Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx jinak, osoby xxxxx článku 15 xxxx Xxxxxx, xxxxx x xxxxxxx posádek letadel xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, musí xxx občany xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 17

Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx se xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx s xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxx Přílohy.

Článek 18

Vznikne-li jakýkoli xxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx této Xxxxxx nebo xxxx Přílohy, bude xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxxx-xx toto jednání xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 19

1. Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx kdykoli xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx straně xxxxxxxxx xxxxx této Xxxxxx x xxxx Přílohy, kterou považuje xx xxxxxxx. Jednání x xxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxx smluvními xxxxxxxx do xxxxxxxx xxx xxx dne xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x xxxx být xxxxxx xxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx. Xxxxx Přílohy k Xxxxxx mohou xxx xxxxxxxxx xxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxx smluvních xxxxx.

Xxxxxx 20

Xxxxxxxxx této Xxxxxx x xxxx Přílohy xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxx sovětských xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxx xxxxxxxxxx socialistických xxxxxxxx xx xxx 26. xxxxx 1955.

Xxxxxx 21

Xxxx Dohoda x její Příloha xxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxx a xxxxxxxx x xxxxxxxxx xx té xxxx, xxxxx xx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx. V xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx a xxxx Přílohy skončí uplynutím xxxxxxxx xxxxxx ode xxx, xxx xxxx xxxxx smluvní straně xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx.

Xx xxxxx toho xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxx byli xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, tuto Dohodu xxxxxxxxx.

Xxxx x Moskvě xxx 22. xxxxxxxxx 1966 xx dvou xxxxxxxxxxxx x jazyce xxxxxx x xxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx platnost.

Za xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx:

xxx. X. Xxxxx x. r.

Za vládu Xxxxx sovětských xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx:

X. F. Xxxxxxx x. r.

Xxxxxxx

x Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx

X. Xxxxx Svazu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx republik xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx dohodnutých xxxxx xxxxxxxxx v xxxx III xxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxx sovětských xxxxxxxxxxxxxxx republik, které xxx xxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxx správu xxxxxxxxxxxxx leteckých xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx (xxxx xxx Xxxxxxxx).

XX. Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxx III xxxx Xxxxxxx Československé xxxxxxxxx (dále xxx XXX).

XXX. Xxxxxxxxx xxxxx:

X) Xxx xxxxxxxx letecký xxxxxx:

1. Xxxxxx - Xxxxx xxxxx směry

2. Xxxxx - Xxxx - Bratislava xxxx Xxxxxx - Xxxxx xxxxx xxxxx

3. Xxxxx xx xxxxx XXXX - Xxxxx a xxxx xx třetích xxxx xxxxx xxxxx

X) Xxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx:

1. Xxxxx - Xxxxxx oběma xxxxx

2. Xxxxx - Bratislava xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxx

3. Xxxxx - xxxxxxxxx xxxxx - Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx.

XX. Xxxxxx letecké xxxxxxx xxxxx mít právo xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxx x xxxxx xx xxxxx smluvních xxxxx xxx letecké přepravě xx dohodnutých xxxxxxx xxxx místy ležícími xx xxxxx smluvních xxxxx. Xxxx právo xx xxxxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxx xx území xxxx strany (xxxxxxx).

X. Xxxxx xxxxxxx úřady xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxx xxxxxx letecké xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx na xxxxxx úsecích xxxxxxxxxxx xxxxx:

x) ČSA xxxx xxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxx na xxxxx XXXX x xxxx xxxxxxx;

x) Xxxxxxxx mezi xxxxx na území xxxxxxx zemí a xxxxx na xxxxx XXXX x obou xxxxxxx.

XX. Xxxxxx letecké xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxxx vynechávat přistání x kterémkoli xxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx v jednom xxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx mezi leteckými xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

XXX. Xxxx xx xxxxxxxxxx (xxxxxxxxxx) určených xxxxxxxxx xxxxxxx xx dohodnutých xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxx xx xxxxxxxxx leteckého úřadu xxxxx smluvní strany.

Doplňkové xxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx mohu xxxxxxxx na základě xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x vyrozumění služeb xxxxxx letů.

Při uskutečňování xxxx na xxxxxxxxxx (xxxxxxxxxxxx) a xxxxxxxxxxx xxxx budou smluvní xxxxxx přihlížet x xxxxx xxxxxxx x x xxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx.

Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx na xxxxxxxxxx (xxxxxxxxxxxx) musí být xxxxxxxxxx xxxxxxx do 24 hodin xxxx xxxxxxx xxxxxxx

Informace

Právní xxxxxxx č. 10/1965 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 22.11.1966.

Ve xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x.:

113/2001 Xx. m. x., x xxxxxxxx Xxxxxx mezi xxxxxx XX x xxxxxx Xxxxxxxx o letecké xxxxxxx

x xxxxxxxxx xx 30.11.2001

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx aktualizováno, pokud xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.