Plné znění - 10/1967 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Svazu sovětských socialistických republik o letecké dopravě

10/1967 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17  Článek 18  Článek 19  Článek 20  Článek 21

Příloha

č. 113/2001 Sb. m. s.

INFORMACE

10

XXXXXXXX

Xxxxxxxx zahraničních xxxx

xx xxx 15. xxxxxxxx 1966

x Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x letecké xxxxxxx

Xxx 22. listopadu 1966 xxxx v Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Svazu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxx svého článku 21 vstoupila Xxxxxx x platnost dnem xxxxxxx.

Xxxxx znění Xxxxxx xx vyhlašuje současně.

První xxxxxxxx xxxxxxxx:

Xx. Xxxxxx x. r.

DOHODA

mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxx sovětských xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxx dopravě

Vláda Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxx Svazu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx zeměmi x oblasti xxxxxxx xxxxxxx, dohodly xx xxxxx:

Xxxxxx 1

Xxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxx Přílohy xxxx x xxxx uvedené xxxxxx xxxxx xxxxxx:

x) "xxxxxxx úřad" xxxxx, xxxxx jde x Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx - xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx,

xxxxx xxx x Svaz xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx republik xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx letectví

nebo x xxxx případech xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx jsou x současné době xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx;

x) "xxxxxxxxx xxxxx" značí xxxxxxx linky uvedené x Příloze x xxxx Xxxxxx;

x) "určený xxxxxxx xxxxxx" xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx strana určila x xxxxxxxxxxx dohodnutých xxxxx.

Článek 2

Každá ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní straně xxxxx xxxxxxxxx v Příloze x xxxx Xxxxxx x xxxxxx xxxx letecký xxxxxx xxxxxxx x Příloze x provozování xxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 3

1. Xxxxx xxxxxxx strana xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxx xxxxx xxxxxxx v Příloze k xxxx Xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx podnik xxxxxx xxxxxxxxx ustanovení této Xxxxxx x její Přílohy.

2. Tohoto xxxxx xxxx xxxxxxx pouze xx vzájemné poradě xxxxxxxxx úřadů xxxx xxxxxxxxx stran.

Xxxxxx 4

1. Xxxxxxx xxxxxx xx budou x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx dohodnutých xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x služby, xxxxx xxxx k xxxxxxxxx.

2. Každá smluvní xxxxxx xxxxxxx na xxxx xxxxx tratě xxxx xxxxxxx na xxxxxxxxxxx linkách x xxxxx xxxxxxx státních xxxxxx.

3. Xxxxxx, týkající xx xxxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxx xx působnosti leteckých xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 5

1. Pohonné xxxxx, xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxx x xxxx xxxxxxxxx, zařízení x xxxxxxxxxx materiály, xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xx území xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxx xxx xxxxxxx potřebu, xxxxx osvobozeny xx xxx, dávek x xxxxxx poplatků v xxxx, xxx se xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.

2. Letadla, používaná xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx budou na xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx osvobozeny xx xxx, inspekčních x xxxxxx xxxxxxxx x xxxxx, a to x xxxxx, xxxxx-xx xxxx zásoby a xxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxx za letu xxx xxxxx xxxxxx x výjimkou těch xxxxxxx, kdy budou xxxxxxx na xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.

Xxxxxx 6

1. Xxxxxx x předpisy, xxxxx xx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxx vstup x xxxxxx xxxxxxx provozujících xxxxxxxxxxx xxxx, nebo xxxxxx x xxxxxxxxx xxxx těchto xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx druhé xxxxxxx strany.

2. Xxxxxx x xxxxxxxx, jimiž xx na xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx, celní x xxxxxxxx xxxxxxxx x předpisy x xxxxxxxxx, se xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx při příletu xx území xxxx xxxxxx x území xxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 7

1. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx určeného xxxxxx smluvní xxxxxxx xxxx xxx xxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx státu, xxxxxxxxxxx x zápisu xx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx o xxxxxxxxxxxx x xxxxxx x jinými xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvních xxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx v odstavci 1 tohoto článku, xxxxx xxxx vydány xxxx xxxx uznávány xxxxxx smluvní xxxxxxx, xxxxx uznávány za xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany.

Článek 8

1. X xxxxxxx xxxxxxxx přistání xxxx havárie xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx strany zpraví x tom xxxxxx, xx jejímž xxxxx x nehodě xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx stranu, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx pomoc xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx nehodou utrpěli, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxx x letadle x xxxxx nutná opatření x vyšetření příčin xxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx letadlo, xxxx oprávněna xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx, kteří xx zúčastní xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx vyšetřující xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx x výsledcích xxxxxxx.

Článek 9

Náhrady a xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx letiště, xxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x služeb, jakož x xxxxxxxx za xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx prostředků x xxxxxx, xx xxxxx xxxxxxx podle xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxx.

Článek 10

1. Xxxxxxx xxxxxxx určené smluvními xxxxxxxx budou v xxxxxxx s ustanoveními xxxx Dohody a xxxx Xxxxxxx xxxxx xxxxx mezi sebou xxxxxxx otázky xxxxxxxxx xxxxxxx obsluhy letadel x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x provozem, xxxxxxx otázky letových xxxx, xxxxxxx xxxxxxx, xxxx letadel, xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxxx podniků xx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x souladu x xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx každé smluvní xxxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx se xxxxx provádět x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx platebních xxxxx xxxxxxxxxxxx finanční xxxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx.

Xxxxxx 12

Smluvní xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx plynoucí z xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 13

1. Tarify xxxxxx xxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx dvoustranných xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx smluvní xxxxxx xxxxxx.

2. Takto xxxxxxxx tarify podléhají xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx-xx xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx dosaženo xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx sjednány xxxx leteckými úřady xxxxxxxxx xxxxx. Nedojde-li xxx xxxxx x xxxxxx, bude rozpor xxxxx diplomatickou cestou.

Xxxxxx 14

Objem xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx linkách xxxx x souladu s xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx místy xxxxxxxxxxx linek xx xxxxx smluvních xxxxx. Xxxxxx letecké podniky xxxxx přitom vycházet xx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx x vzájemných xxxxx.

Článek 15

Xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx bude xxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxx druhé smluvní xxxxxx technický a xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxx xxxxxxxxxx rozsahu xxxxxxxxxx činnosti.

Xxxxxx 16

Xxxxx nebude xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx článku 15 xxxx Xxxxxx, jakož x xxxxxxx posádek letadel xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 17

Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx se xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx radit x xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx všech xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx s xxxxxxxxxx této Xxxxxx x xxxx Přílohy.

Článek 18

Vznikne-li xxxxxxxx xxxxxx ve xxxxxxx xxxx provádění této Xxxxxx xxxx xxxx Přílohy, xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxxx-xx toto xxxxxxx xxxxxxx, diplomatickou xxxxxx.

Článek 19

1. Každá xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx kdykoli xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx a xxxx Přílohy, xxxxxx xxxxxxxx xx žádoucí. Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxx být xxxxxxxx xxxx oběma smluvními xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxx xxx xxx xxxxxx xxxxxxx jednou xx smluvních xxxxx x xxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

2. Změny Dohody xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx budou xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx nót. Xxxxx Přílohy x Xxxxxx xxxxx být xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 20

Xxxxxxxxx této Xxxxxx a její Přílohy xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Svazu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx republik x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx Československou xxxxxxxxxx x Svazem xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxx 26. xxxxx 1955.

Článek 21

Tato Dohoda x její Xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx podpisu x xxxxxxxx x xxxxxxxxx xx xx xxxx, xxxxx xx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx. V takovém xxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx a xxxx Přílohy xxxxxx uplynutím xxxxxxxx xxxxxx xxx xxx, kdy xxxx xxxxx xxxxxxx straně xxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxx.

Xx důkaz toho xxxxxxxxx zmocněnci, xxxxx x xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, tuto Xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxx x Xxxxxx xxx 22. xxxxxxxxx 1966 ve xxxx xxxxxxxxxxxx v jazyce xxxxxx x ruském, xxxxxxx obě xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

xxx. X. Dufek x. x.

Xx vládu Xxxxx sovětských socialistických xxxxxxxx:

X. X. Xxxxxxx x. x.

Xxxxxxx

x Dohodě mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxx

X. Xxxxx Svazu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxx III xxxx Xxxxxxx ministerstvo xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxx sovětských xxxxxxxxxxxxxxx republik, které xxx xxxxx xxxx xxxxxx Dopravní xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx (dále xxx Aeroflot).

II. Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx k provozování xxxxxxxxxxx linek uvedených x xxxx XXX xxxx Přílohy Československé xxxxxxxxx (xxxx xxx XXX).

XXX. Xxxxxxxxx linky:

A) Xxx sovětský xxxxxxx xxxxxx:

1. Xxxxxx - Xxxxx xxxxx směry

2. Xxxxx - Xxxx - Bratislava nebo Xxxxxx - Xxxxx xxxxx směry

3. Místa xx xxxxx SSSR - Xxxxx x xxxx do třetích xxxx oběma xxxxx

X) Xxx xxxxxxxxxxxxxx letecký xxxxxx:

1. Praha - Xxxxxx oběma xxxxx

2. Xxxxx - Bratislava xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxx

3. Xxxxx - xxxxxxxxx xxxxx - Xxxxxxxxx oběma xxxxx.

XX. Xxxxxx letecké xxxxxxx xxxxx xxx právo xxxxxxxx x vykládat xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, náklad x xxxxx na xxxxx xxxxxxxxx stran xxx xxxxxxx přepravě xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx místy xxxxxxxx xx území xxxxxxxxx xxxxx. Xxxx právo xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxx (xxxxxxx).

X. Xxxxx xxxxxxx úřady xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx mít xxxxxx xxxxxxx podniky xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx:

x) XXX xxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxx xx xxxxx XXXX x obou xxxxxxx;

x) Xxxxxxxx xxxx xxxxx na území xxxxxxx zemí x xxxxx xx xxxxx XXXX x xxxx xxxxxxx.

XX. Xxxxxx letecké xxxxxxx mohou xxx xxxxxx xx dohodnutých xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx nebo xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx, xx budou přistávat xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx stran xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

XXX. Xxxx na xxxxxxxxxx (xxxxxxxxxx) xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxx se xxxxxxxxx xxxxxxxxx úřadu xxxxx xxxxxxx strany.

Doplňkové xxxx na dohodnutých xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx na základě xxxxxxxx leteckých xxxxxxx x vyrozumění xxxxxx xxxxxx xxxx.

Xxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxx (xxxxxxxxxxxx) a xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx k xxxxx přeprav x x xxxx, že xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx.

Xxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx na objednávku (xxxxxxxxxxxx) xxxx xxx xxxxxxxxxx alespoň xx 24 xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx č. 10/1965 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 22.11.1966.

Xx xxxxx tohoto xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx právním xxxxxxxxx x.:

113/2001 Xx. x. x., x sjednání Xxxxxx mezi xxxxxx XX x vládou Xxxxxxxx x letecké xxxxxxx

x xxxxxxxxx xx 30.11.2001

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.