Plné znění - 10/1967 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Svazu sovětských socialistických republik o letecké dopravě

10/1967 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17  Článek 18  Článek 19  Článek 20  Článek 21

Příloha

č. 113/2001 Sb. m. s.

INFORMACE

10

XXXXXXXX

Xxxxxxxx zahraničních xxxx

xx xxx 15. xxxxxxxx 1966

x Dohodě mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x vládou Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxx

Xxx 22. xxxxxxxxx 1966 xxxx x Xxxxxx podepsána Dohoda xxxx vládou Československé xxxxxxxxxxxxx republiky a xxxxxx Svazu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx republik o xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxx svého článku 21 vstoupila Xxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

Xxxxx znění Xxxxxx xx xxxxxxxxx současně.

První xxxxxxxx ministra:

Dr. Gregor x. r.

DOHODA

mezi vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx republik x xxxxxxx dopravě

Vláda Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxx Xxxxx sovětských xxxxxxxxxxxxxxx republik, xxxxxx xxxxxx přispět x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx x oblasti xxxxxxx xxxxxxx, dohodly xx xxxxx:

Článek 1

Xxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxx Přílohy xxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxx tento význam:

a) "xxxxxxx xxxx" xxxxx, xxxxx xxx o Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx dopravy - xxxxxx xxxxxxxxx letectví,

pokud xxx x Xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx letectví

nebo x xxxx případech xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx jsou x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx uvedenými xxxxx;

x) "xxxxxxxxx linky" xxxxx xxxxxxx linky uvedené x Příloze x xxxx Dohodě;

c) "xxxxxx xxxxxxx podnik" xxxxx xxxxxxx podnik, který xxxxxxx strana xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx straně xxxxx xxxxxxxxx v Příloze k xxxx Xxxxxx a xxxxxx xxxx xxxxxxx podnik xxxxxxx x Příloze x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 3

1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx dočasně xxxxxx nebo odvolat xxxxx uvedená x Příloze k této Xxxxxx, jestliže xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx ustanovení xxxx Xxxxxx x její Přílohy.

2. Tohoto xxxxx xxxx xxxxxxx pouze xx vzájemné xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx stran.

Xxxxxx 4

1. Xxxxxxx xxxxxx si xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx poskytovat xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxx, xxxxx mají x xxxxxxxxx.

2. Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx xx xxxx území tratě xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx linkách x xxxxx xxxxxxx státních xxxxxx.

3. Xxxxxx, xxxxxxxx xx zabezpečování letů x xxxxxxxxxxxx smluvních xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx spadat xx působnosti xxxxxxxxx xxxxx smluvních xxxxx.

Xxxxxx 5

1. Xxxxxxx xxxxx, mazací xxxxx, xxxxxxxx díly a xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx leteckým xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xx xxx, dávek x xxxxxx xxxxxxxx x xxxx, kdy se xxxxx xxxxxxxx na xxxxx druhé smluvní xxxxxx.

2. Xxxxxxx, používaná xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx i zásoby xxxxxxxxx hmot x xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxx, vybavení x xxxxxxxxx na palubě xxxxxxx určeného leteckého xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx x xxxxx, x xx x xxxxx, xxxxx-xx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx za xxxx xxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, kdy budou xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany.

Xxxxxx 6

1. Xxxxxx x předpisy, xxxxx xx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx a xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx lety, nebo xxxxxx x provádění xxxx xxxxxx letadel xx xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xx letadla xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

2. Zákony x předpisy, xxxxx xx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx a xxxxxx cestujících, posádek xxxx nákladů letadel, xxxxxxx xxxxxx, celní x devizové předpisy x xxxxxxxx o xxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxx příletu xx území nebo xxxxxx z xxxxx xxxx xxxxxxx strany.

Článek 7

1. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx být xxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx mezinárodní xxxx xxxxxxxxxxx poznávacími xxxxxxxx státu, osvědčeními x xxxxxx xx xxxxxxxxx, osvědčeními o xxxxxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx stran, xxxxx x xxxxxxxxxx xxx rádiové xxxxxxx. Xxxxxx x ostatní xxxxxxx xxxxxxx musí xxx stanovené platné xxxxxxx.

2. Xxxxxxx doklady, xxxxxxx v xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxx uznávány xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 8

1. V xxxxxxx nuceného xxxxxxxx xxxx xxxxxxx letadla xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxx x tom xxxxxx, xx xxxxxx území x nehodě xxxxx, xxxxxxxxxx druhou xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx utrpěli, xxxxxxx nedotčenost pošty, xxxxxxxxx x nákladu x xxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx příčin xxxxxx.

2. Xxxxxxx strana, xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx šetření. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx je povinna xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx letiště, xxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxx prostředků x služeb, xxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx, xx xxxxx xxxxxxx podle xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxx.

Xxxxxx 10

1. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx a xxxx Xxxxxxx řešit xxxxx mezi sebou xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx obsluhy xxxxxxx x xxxxxxxx otázky xxxxxxxxxxx x provozem, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxxx, xxxx letadel, xxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx předkládat xx xxxxxxxxx leteckým xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx zákony a xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx se xxxxx provádět x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx platebních dohod xxxxxxxxxxxx finanční vztahy xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 12

Smluvní xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx omezovat xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 13

1. Xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx dvoustranných xxxx xxxxxxxxxxxxxx dohod, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

2. Takto xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx úřadů xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx-xx xxx mezi určenými xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx tarify sjednány xxxx leteckými xxxxx xxxxxxxxx stran. Xxxxxxx-xx xxx takto x xxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx bude x xxxxxxx s xxxxxxxxx leteckých xxxxxxx xxxx koncovými xxxxx xxxxxxxxxxx linek xx xxxxx smluvních xxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxxxx xxxxxxx xxxxxx každé xx xxxxxxxxx stran xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx činnosti.

Článek 16

Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx článku 15 této Xxxxxx, jakož x xxxxxxx xxxxxxx letadel xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, musí xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 17

Letecké úřady xxxxxxxxx stran xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx s xxxxx zajistit těsnou xxxxxxxxxx ve všech xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxx Přílohy.

Článek 18

Xxxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx nebo xxxx Přílohy, bude řešen xxxxxx jednáním mezi xxxxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxxx-xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, diplomatickou cestou.

Xxxxxx 19

1. Xxxxx xx smluvních stran xxxx xxxxxxx navrhnout xxxxx xxxxxxx straně xxxxxxxxx xxxxx této Xxxxxx x její Přílohy, xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx. Xxxxxxx x navržené xxxxx xxxx být xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx do xxxxxxxx xxx xxx xxx xxxxxx žádosti xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x může xxx xxxxxx xxxxx mezi xxxxxxxxx úřady xxxxxxxxx xxxxx.

2. Změny Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx budou xxxxxxxxx xxxxxxx diplomatických xxx. Xxxxx Přílohy x Xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvních xxxxx.

Článek 20

Xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxx Přílohy xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxx 26. xxxxx 1955.

Článek 21

Tato Dohoda x xxxx Příloha xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx a xxxxxxxx x platnosti xx xx doby, xxxxx xx jedna xx smluvních stran xxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx této Xxxxxx x její Přílohy skončí xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx ode xxx, kdy bylo xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxx.

Xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx zmocněnci, xxxxx x xxxx byli xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxx Dohodu xxxxxxxxx.

Xxxx x Xxxxxx xxx 22. xxxxxxxxx 1966 xx dvou xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx a ruském, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

xxx. X. Xxxxx x. x.

Xx xxxxx Xxxxx sovětských socialistických xxxxxxxx:

X. F. Xxxxxxx x. x.

Xxxxxxx

x Xxxxxx xxxx xxxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxx sovětských xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx o letecké xxxxxxx

X. Xxxxx Svazu xxxxxxxxxx socialistických xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxx III této Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Svazu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, které xxx xxxxx xxxx xxxxxx Dopravní xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx linek xxxxxxxxx xxxxxxxx (dále xxx Aeroflot).

II. Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx xxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxx III xxxx Přílohy Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxx xxx XXX).

XXX. Xxxxxxxxx xxxxx:

X) Xxx xxxxxxxx letecký xxxxxx:

1. Moskva - Xxxxx oběma xxxxx

2. Xxxxx - Xxxx - Xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx - Xxxxx xxxxx xxxxx

3. Místa xx území XXXX - Xxxxx a xxxx xx třetích xxxx oběma směry

B) Xxx xxxxxxxxxxxxxx letecký xxxxxx:

1. Xxxxx - Xxxxxx xxxxx xxxxx

2. Xxxxx - Xxxxxxxxxx xxxx Košice xxxxx xxxxx

3. Xxxxx - xxxxxxxxx místa - Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx.

XX. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx právo xxxxxxxx a vykládat xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, náklad x xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx stran xxx xxxxxxx přepravě xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx místy ležícími xx území xxxxxxxxx xxxxx. Toto xxxxx xx nevztahuje na xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xx území xxxx strany (kabotáž).

V. Xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx stran nedohodnou xxxxx, xxxxxxx mít xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx:

x) XXX xxxx xxxxx na xxxxx xxxxxxx zemí a xxxxx xx xxxxx XXXX x xxxx xxxxxxx;

x) Aeroflot mezi xxxxx na xxxxx xxxxxxx zemí x xxxxx na xxxxx XXXX x obou xxxxxxx.

XX. Určené xxxxxxx xxxxxxx mohou při xxxxxx xx dohodnutých xxxxxxx vynechávat xxxxxxxx x xxxxxxxxxx nebo xx všech xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

XXX. Xxxx na objednávku (xxxxxxxxxx) určených leteckých xxxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx jen se xxxxxxxxx leteckého xxxxx xxxxx xxxxxxx strany.

Doplňkové xxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx podniků x xxxxxxxxxx služeb xxxxxx xxxx.

Xxx uskutečňování xxxx xx xxxxxxxxxx (xxxxxxxxxxxx) x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx smluvní xxxxxx přihlížet x xxxxx xxxxxxx a x xxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx.

Xxxxxxx x povolení xxxxxxxxxxx letů xxxx xxxx xx xxxxxxxxxx (xxxxxxxxxxxx) musí xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx 24 xxxxx xxxx xxxxxxx letadla

Informace

Právní xxxxxxx x. 10/1965 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 22.11.1966.

Xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x.:

113/2001 Sb. x. x., o sjednání Xxxxxx xxxx vládou XX a xxxxxx Xxxxxxxx x letecké xxxxxxx

x účinností xx 30.11.2001

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.