Plné znění - 10/1967 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Svazu sovětských socialistických republik o letecké dopravě

10/1967 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17  Článek 18  Článek 19  Článek 20  Článek 21

Příloha

č. 113/2001 Sb. m. s.

INFORMACE

10

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 15. xxxxxxxx 1966

x Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx

Xxx 22. xxxxxxxxx 1966 byla v Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Svazu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxx svého článku 21 xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx vyhlašuje xxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxx ministra:

Dr. Gregor x. r.

DOHODA

mezi vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx přispět x xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx zeměmi x oblasti xxxxxxx xxxxxxx, dohodly se xxxxx:

Článek 1

Xxx provádění xxxx Dohody x xxxx Přílohy xxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx:

x) "xxxxxxx úřad" xxxxx, xxxxx xxx o Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republiku xxxxxxxxxxxx xxxxxxx - xxxxxx civilního xxxxxxxx,

xxxxx xxx o Xxxx xxxxxxxxxx socialistických xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx

xxxx x xxxx případech xxxxxx pověřené xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx uvedenými úřady;

b) "xxxxxxxxx linky" značí xxxxxxx xxxxx uvedené x Příloze x xxxx Dohodě;

c) "xxxxxx xxxxxxx xxxxxx" xxxxx xxxxxxx xxxxxx, který xxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx poskytuje xxxxx smluvní straně xxxxx stanovená x Příloze x xxxx Xxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx v Příloze x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.

Článek 3

1. Každá xxxxxxx xxxxxx si xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxx xxxxx uvedená v Příloze x xxxx Xxxxxx, xxxxxxxx určený xxxxxxx xxxxxx nebude xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx a její Přílohy.

2. Xxxxxx práva xxxx xxxxxxx xxxxx xx vzájemné xxxxxx xxxxxxxxx úřadů xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 4

1. Xxxxxxx xxxxxx si budou x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx navzájem xxxxxxxxxx xxxxxxx nezbytné xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a služby, xxxxx xxxx x xxxxxxxxx.

2. Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxx tratě xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxx přeletů xxxxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxx xx působnosti leteckých xxxxx smluvních xxxxx.

Xxxxxx 5

1. Pohonné xxxxx, xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxx x xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxx materiály, xxxxxx nebo dodávané xxxxxxx leteckým podnikem xxxxx smluvní strany xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx výlučně xxx xxxxxxx potřebu, xxxxx osvobozeny xx xxx, xxxxx x xxxxxx poplatků v xxxx, kdy xx xxxxx xxxxxxxx na xxxxx druhé smluvní xxxxxx.

2. Xxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx linkách, xxxxx i xxxxxx xxxxxxxxx hmot x xxxxxxxx olejů, xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx určeného xxxxxxxxx xxxxxxx jedné smluvní xxxxxx budou xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx od xxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx x xxxxx, a to x xxxxx, xxxxx-xx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xx letu xxx xxxxx územím x výjimkou xxxx xxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 6

1. Xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xx xx území xxxxx smluvní strany xxxxxxx vstup x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx lety, xxxx xxxxxx a xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx druhé xxxxxxx strany.

2. Xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx, posádek xxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx pasové, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x předpisy o xxxxxxxxx, se xxxxx xxxxxxxxx na cestující, xxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxx xxxx smluvní strany.

Xxxxxx 7

1. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx smluvní xxxxxxx xxxx být při xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx poznávacími xxxxxxxx státu, osvědčeními x zápisu do xxxxxxxxx, osvědčeními x xxxxxxxxxxxx k xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx i povoleními xxx rádiové stanice. Xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx musí xxx xxxxxxxxx platné xxxxxxx.

2. Všechny doklady, xxxxxxx x xxxxxxxx 1 tohoto článku, xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany.

Článek 8

1. X xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx havárie letadla xxxxx smluvní strany xx území druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxx x tom xxxxxx, xx jejímž xxxxx x xxxxxx došlo, xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x cestujícím, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxx x letadle x xxxxx xxxxx xxxxxxxx x vyšetření xxxxxx xxxxxx.

2. Smluvní xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx pozorovatele, xxxxx xx zúčastní xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 9

Náhrady a xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx letiště, xxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxx prostředků x služeb, jakož x xxxxxxxx xx xxxxxxx zabezpečovacích x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx, se xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x dané xxxx.

Článek 10

1. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx smluvními xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxx Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx technické xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx otázky xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx letových xxxx, hustoty xxxxxxx, xxxx xxxxxxx, přepravních xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Ujednání xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx předkládat xx xxxxxxxxx xxxxxxxx úřadům x souladu x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx každé xxxxxxx xxxxxx.

Článek 11

Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx se xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x ustanoveními xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx stranami.

Xxxxxx 12

Xxxxxxx strany xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 13

1. Xxxxxx xxxxxx pro přepravu xx dohodnutých xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx platných dvoustranných xxxx mnohostranných xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

2. Takto xxxxxxxx xxxxxx podléhají xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx-xx xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx sjednány xxxx leteckými úřady xxxxxxxxx stran. Xxxxxxx-xx xxx takto x xxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou.

Xxxxxx 14

Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx podniky xx xxxxxxxxxxx linkách xxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx koncovými xxxxx xxxxxxxxxxx linek xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx vycházet xx zásad plné xxxxxxxxxxxxxx x vzájemných xxxxx.

Článek 15

Určený xxxxxxx xxxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx rozsahu xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 16

Xxxxx nebude xxxxxxxxx xxxxx, osoby xxxxx článku 15 xxxx Xxxxxx, xxxxx x xxxxxxx posádek xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx stran, xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 17

Letecké úřady xxxxxxxxx stran xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx radit s xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx, souvisejících x xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxx Přílohy.

Xxxxxx 18

Xxxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxx Přílohy, bude xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxxx-xx toto xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 19

1. Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx straně xxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx a xxxx Přílohy, xxxxxx považuje xx xxxxxxx. Xxxxxxx x navržené změně xxxx xxx xxxxxxxx xxxx oběma xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxx xxx xxx xxxxxx žádosti xxxxxx xx xxxxxxxxx stran x může xxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx budou xxxxxxxxx xxxxxxx diplomatických xxx. Xxxxx Přílohy k Xxxxxx mohou být xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvních xxxxx.

Článek 20

Xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx a její Přílohy xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxx sovětských xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxx 26. xxxxx 1955.

Xxxxxx 21

Xxxx Dohoda x xxxx Xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx a xxxxxxxx v xxxxxxxxx xx xx xxxx, xxxxx xx jedna xx smluvních xxxxx xxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx platnost této Xxxxxx x xxxx Přílohy xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxx, kdy bylo xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx o výpovědi xxxxxxx.

Xx důkaz xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxx byli xxxxxxxx xxxxxxxx svými xxxxxxx, tuto Dohodu xxxxxxxxx.

Xxxx x Xxxxxx xxx 22. xxxxxxxxx 1966 xx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx a xxxxxx, xxxxxxx xxx znění xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

xxx. X. Xxxxx x. r.

Za xxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx:

X. X. Xxxxxxx x. r.

Xxxxxxx

x Dohodě mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx socialistických xxxxxxxx x letecké xxxxxxx

X. Xxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx socialistických republik xxxxxxxx provozováním xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx v xxxx III xxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Svazu sovětských xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxx správu xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx (xxxx xxx Xxxxxxxx).

XX. Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky xxxxxx k provozování xxxxxxxxxxx xxxxx uvedených x xxxx III xxxx Xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxx xxx XXX).

XXX. Xxxxxxxxx xxxxx:

X) Xxx sovětský xxxxxxx xxxxxx:

1. Moskva - Xxxxx oběma xxxxx

2. Xxxxx - Lvov - Xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx - Praha xxxxx směry

3. Xxxxx xx xxxxx XXXX - Xxxxx a xxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxx směry

B) Xxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx:

1. Xxxxx - Xxxxxx oběma xxxxx

2. Xxxxx - Xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx oběma xxxxx

3. Praha - xxxxxxxxx xxxxx - Xxxxxxxxx oběma xxxxx.

XX. Xxxxxx letecké xxxxxxx xxxxx xxx právo xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxx x xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx stran xxx letecké xxxxxxxx xx dohodnutých linkách xxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Toto právo xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xx území xxxx xxxxxx (kabotáž).

V. Xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxx xxxxxx letecké xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx na xxxxxx úsecích xxxxxxxxxxx xxxxx:

x) ČSA xxxx xxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxx xx území XXXX x obou xxxxxxx;

x) Aeroflot xxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxx xx území XXXX x xxxx xxxxxxx.

XX. Určené xxxxxxx xxxxxxx mohou xxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx přistání x kterémkoli xxxx xx xxxxx mezilehlých xxxxxxx x xxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvních xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

XXX. Xxxx xx objednávku (xxxxxxxxxx) xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx na dohodnutých xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx úřadu xxxxx smluvní xxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx.

Xxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xx objednávku (xxxxxxxxxxxx) a xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx k xxxxx přeprav x x xxxx, že xxxxxxxxx letecké xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx linkami xx xxxxxxxx.

Xxxxxxx x povolení xxxxxxxxxxx letů nebo xxxx xx objednávku (xxxxxxxxxxxx) musí xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx 24 xxxxx xxxx xxxxxxx letadla

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx č. 10/1965 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 22.11.1966.

Xx xxxxx tohoto xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx předpisem x.:

113/2001 Sb. m. x., o sjednání Xxxxxx xxxx xxxxxx XX x vládou Xxxxxxxx o letecké xxxxxxx

x účinností xx 30.11.2001

Xxxxx jednotlivých právních xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.