Plné znění - 10/1967 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Svazu sovětských socialistických republik o letecké dopravě

10/1967 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17  Článek 18  Článek 19  Článek 20  Článek 21

Příloha

č. 113/2001 Sb. m. s.

INFORMACE

10

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 15. prosince 1966

x Xxxxxx xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx socialistických xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx

Xxx 22. xxxxxxxxx 1966 byla x Xxxxxx podepsána Dohoda xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxx dopravě.

Podle xxxxx článku 21 xxxxxxxxx Xxxxxx x platnost xxxx xxxxxxx.

Xxxxx znění Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx:

Xx. Xxxxxx x. x.

XXXXXX

xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx

Xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxx Xxxxx sovětských xxxxxxxxxxxxxxx republik, vedeny xxxxxx přispět x xxxxxxx rozvoji x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxx letecké xxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxx:

Xxxxxx 1

Při xxxxxxxxx xxxx Dohody x xxxx Přílohy mají x xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx:

x) "xxxxxxx xxxx" značí, xxxxx xxx o Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx dopravy - xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx,

xxxxx xxx x Xxxx xxxxxxxxxx socialistických xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx letectví

nebo x xxxx xxxxxxxxx xxxxxx pověřené xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxxxx době xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx;

x) "xxxxxxxxx xxxxx" xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x Příloze k xxxx Dohodě;

c) "určený xxxxxxx podnik" xxxxx xxxxxxx podnik, který xxxxxxx xxxxxx určila x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx poskytuje xxxxx smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x Příloze x xxxx Xxxxxx x určuje xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x Příloze x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.

Článek 3

1. Xxxxx xxxxxxx strana si xxxxxxxxx právo dočasně xxxxxx xxxx odvolat xxxxx uvedená x Příloze x xxxx Xxxxxx, jestliže xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x její Přílohy.

2. Xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx pouze xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx úřadů xxxx xxxxxxxxx stran.

Xxxxxx 4

1. Smluvní xxxxxx xx xxxxx x zabezpečení xxxx xxxxxxx xx dohodnutých xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxxxxx.

2. Každá smluvní xxxxxx xxxxxxx na xxxx xxxxx tratě xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx linkách a xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

3. Otázky, týkající xx zabezpečování xxxx x odpovědnosti smluvních xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx, budou xxxxxx xx působnosti xxxxxxxxx xxxxx smluvních xxxxx.

Xxxxxx 5

1. Pohonné xxxxx, xxxxxx oleje, xxxxxxxx díly a xxxx materiály, zařízení x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx území druhé xxxxxxx xxxxxx výlučně xxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx od xxx, dávek a xxxxxx poplatků x xxxx, xxx se xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx linkách, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx xx palubě xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx od xxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxx poplatků x xxxxx, x to x xxxxx, budou-li xxxx xxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxx xxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, kdy budou xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 6

1. Xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx a xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx, xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxx těchto xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx určeného xxxxxxxxx xxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxx x xxxxxxxx, jimiž xx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx xxxxx a xxxxxx cestujících, xxxxxxx xxxx nákladů xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx, celní x xxxxxxxx xxxxxxxx x předpisy x xxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxx xx cestující, xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx určeného xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xx území xxxx xxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxx strany.

Xxxxxx 7

1. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx určeného xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx být xxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx pro mezinárodní xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxx x jinými xxxxxxxxx xxxxxxx stanovenými leteckými xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx stanice. Xxxxxx a ostatní xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

2. Všechny xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx, xxxxx byly xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx smluvní xxxxxxx, xxxxx uznávány za xxxxxx na xxxxx xxxxx smluvní strany.

Xxxxxx 8

1. V xxxxxxx nuceného přistání xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx x tom xxxxxx, xx xxxxxx území x xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx pomoc xxxxxxx x cestujícím, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx a nákladu x xxxxxxx x xxxxx xxxxx opatření x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

2. Smluvní strana, xxxxx patří xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx, kteří xx zúčastní xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx povinna xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 9

Náhrady x xxxx poplatky za xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxx, technických x xxxxxx prostředků x xxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx zabezpečovacích x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx, se budou xxxxxxx podle sazeb xxxxxxxxxxx x dané xxxx.

Článek 10

1. Letecké xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx budou x xxxxxxx x ustanoveními xxxx Xxxxxx x xxxx Xxxxxxx xxxxx xxxxx mezi xxxxx xxxxxxx otázky xxxxxxxxx xxxxxxx obsluhy xxxxxxx x obchodní otázky xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx letových xxxx, xxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx účtování.

2. Ujednání xxxxxxxxx podniků se xxxxx předkládat xx xxxxxxxxx leteckým xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi určenými xxxxxxxxx podniky xx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x ustanoveními xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx finanční xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 12

Smluvní xxxxxx xxxxxxx podrobovat xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx dohodnutých xxxxx.

Článek 13

1. Xxxxxx xxxxxx xxx přepravu xx dohodnutých linkách xxxxx xxxxxxxxxx určenými xxxxxxxxx podniky xx xxxxxxx xxxxxxxx dvoustranných xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx jsou smluvní xxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxxx tarify xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Nemůže-li xxx mezi určenými xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx leteckými úřady xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxx-xx xxx xxxxx k xxxxxx, bude rozpor xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 14

Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx prováděných xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxxxxxxx linkách xxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx na xxxxx xxxxxxxxx stran. Xxxxxx xxxxxxx podniky xxxxx xxxxxx vycházet xx xxxxx plné xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx.

Článek 15

Xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx technický x xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxx xxxxxxxxxx rozsahu xxxxxxxxxx činnosti.

Xxxxxx 16

Xxxxx nebude xxxxxxxxx jinak, osoby xxxxx článku 15 xxxx Xxxxxx, xxxxx i xxxxxxx xxxxxxx letadel xxxxxxxx leteckých xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 17

Letecké xxxxx xxxxxxxxx stran xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx radit s xxxxx zajistit xxxxxx xxxxxxxxxx ve všech xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx této Xxxxxx x xxxx Přílohy.

Xxxxxx 18

Xxxxxxx-xx jakýkoli xxxxxx xx výkladu xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx její Přílohy, xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxxx-xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, diplomatickou xxxxxx.

Xxxxxx 19

1. Xxxxx xx smluvních stran xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx změnu xxxx Xxxxxx a xxxx Přílohy, xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx. Xxxxxxx x xxxxxxxx změně xxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxx smluvními xxxxxxxx xx šedesáti xxx ode xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x xxxx být xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxx Dohody xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx nót. Xxxxx Přílohy k Xxxxxx mohou xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Článek 20

Sjednáním této Xxxxxx x xxxx Přílohy xxxxxx platnost Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx republiky a xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx Československou xxxxxxxxxx x Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxx 26. xxxxx 1955.

Xxxxxx 21

Xxxx Dohoda x xxxx Příloha xxxxxxx v platnost xxxx xxxxxxx a xxxxxxxx v platnosti xx xx xxxx, xxxxx je jedna xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx. X takovém xxxxxxx platnost xxxx Xxxxxx x xxxx Přílohy xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx měsíců xxx xxx, xxx xxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxx.

Xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx zmocněnci, kteří x xxxx xxxx xxxxxxxx zmocněni xxxxx xxxxxxx, tuto Dohodu xxxxxxxxx.

Xxxx x Moskvě xxx 22. listopadu 1966 xx xxxx xxxxxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxx x ruském, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx:

xxx. J. Dufek x. x.

Xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx:

X. F. Xxxxxxx x. x.

Příloha

k Dohodě mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxx sovětských socialistických xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx

X. Xxxxx Svazu xxxxxxxxxx socialistických xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx v xxxx III xxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx (xxxx xxx Xxxxxxxx).

XX. Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x provozování xxxxxxxxxxx linek xxxxxxxxx x xxxx III xxxx Xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxx jen XXX).

XXX. Dohodnuté xxxxx:

X) Xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx:

1. Xxxxxx - Xxxxx xxxxx xxxxx

2. Xxxxx - Xxxx - Xxxxxxxxxx nebo Xxxxxx - Xxxxx xxxxx směry

3. Místa xx xxxxx XXXX - Praha x xxxx do xxxxxxx xxxx oběma směry

B) Xxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx:

1. Xxxxx - Xxxxxx xxxxx xxxxx

2. Xxxxx - Xxxxxxxxxx xxxx Košice xxxxx xxxxx

3. Xxxxx - xxxxxxxxx xxxxx - Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx.

XX. Xxxxxx letecké podniky xxxxx mít právo xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, náklad x xxxxx na xxxxx smluvních xxxxx xxx letecké xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx linkách xxxx xxxxx xxxxxxxx xx území xxxxxxxxx xxxxx. Xxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx na xxxxxxxx počínající x xxxxxxx xx xxxxx xxxx strany (kabotáž).

V. Xxxxx letecké úřady xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx mít xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx na xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx:

x) XXX xxxx xxxxx xx území xxxxxxx zemí a xxxxx xx území XXXX v xxxx xxxxxxx;

x) Xxxxxxxx mezi xxxxx na území xxxxxxx zemí a xxxxx xx xxxxx XXXX v xxxx xxxxxxx.

XX. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx mohou xxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx přistání x xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x podmínkou, xx budou přistávat xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx stran xxxxxx dohodnuto xxxxx.

XXX. Xxxx na objednávku (xxxxxxxxxx) určených xxxxxxxxx xxxxxxx xx dohodnutých xxxxxxx xx mohou xxxxxxxx jen xx xxxxxxxxx leteckého xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx leteckých xxxxxxx x vyrozumění služeb xxxxxx letů.

Při xxxxxxxxxxxxx xxxx na xxxxxxxxxx (xxxxxxxxxxxx) a xxxxxxxxxxx xxxx budou xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx přeprav x x tomu, xx xxxxxxxxx letecké xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx linkami xx xxxxxxxx.

Xxxxxxx o povolení xxxxxxxxxxx letů nebo xxxx na xxxxxxxxxx (xxxxxxxxxxxx) xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx 24 xxxxx xxxx xxxxxxx letadla

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 10/1965 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 22.11.1966.

Ve xxxxx tohoto xxxxxxxx xxxxxxxx jsou podchyceny xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx právním xxxxxxxxx x.:

113/2001 Xx. m. x., x xxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx XX a xxxxxx Xxxxxxxx o letecké xxxxxxx

x účinností xx 30.11.2001

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných právních xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.