Plné znění - 10/1967 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Svazu sovětských socialistických republik o letecké dopravě

10/1967 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17  Článek 18  Článek 19  Článek 20  Článek 21

Příloha

č. 113/2001 Sb. m. s.

INFORMACE

10

XXXXXXXX

Xxxxxxxx zahraničních xxxx

xx xxx 15. xxxxxxxx 1966

x Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxx sovětských xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxx

Xxx 22. listopadu 1966 byla x Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx vládou Československé xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Svazu sovětských xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxx xxxxx článku 21 vstoupila Xxxxxx x platnost xxxx xxxxxxx.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxx ministra:

Dr. Gregor x. x.

DOHODA

mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky a xxxxxx Xxxxx sovětských xxxxxxxxxxxxxxx republik o xxxxxxx xxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky a xxxxx Svazu sovětských xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx přispět x xxxxxxx rozvoji x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx x oblasti letecké xxxxxxx, xxxxxxx se xxxxx:

Xxxxxx 1

Xxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxx Přílohy mají x xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx význam:

a) "xxxxxxx xxxx" xxxxx, xxxxx jde x Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou republiku xxxxxxxxxxxx xxxxxxx - xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx,

xxxxx xxx o Xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx

xxxx x obou případech xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx úřady;

b) "xxxxxxxxx xxxxx" xxxxx xxxxxxx xxxxx uvedené x Příloze k xxxx Xxxxxx;

x) "xxxxxx xxxxxxx xxxxxx" xxxxx xxxxxxx podnik, který xxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx dohodnutých xxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x Příloze x této Xxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x Příloze x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 3

1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x Příloze x xxxx Xxxxxx, jestliže xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x její Přílohy.

2. Tohoto práva xxxx xxxxxxx pouze xx vzájemné xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Článek 4

1. Xxxxxxx xxxxxx si xxxxx x zabezpečení xxxx xxxxxxx xx dohodnutých xxxxxxx navzájem xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x služby, xxxxx xxxx x xxxxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxx xxxx letadel na xxxxxxxxxxx linkách a xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxx, týkající xx xxxxxxxxxxxxx xxxx x odpovědnosti smluvních xxxxx xxx provádění xxxx, xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx leteckých xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 5

1. Pohonné xxxxx, xxxxxx oleje, xxxxxxxx xxxx a xxxx materiály, xxxxxxxx x propagační xxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx leteckým podnikem xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx vlastní potřebu, xxxxx xxxxxxxxxx xx xxx, xxxxx x xxxxxx poplatků x xxxx, kdy se xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx druhé smluvní xxxxxx.

2. Letadla, xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xxxxx na xxxxx druhé smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx od xxx, xxxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxx x xxxxx, x xx x xxxxx, xxxxx-xx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx použity v xxxxxxxxx za xxxx xxx xxxxx územím x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, kdy xxxxx xxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 6

1. Xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx vstup x xxxxxx xxxxxxx provozujících xxxxxxxxxxx lety, xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx letadel xx xxxxx území xx xxxxx vztahovat xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.

2. Zákony x xxxxxxxx, jimiž xx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx, posádek xxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx pasové, xxxxx x devizové xxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxxxx nebo náklad xxxxxxx xxxxxxxx leteckého xxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx při xxxxxxx xx území xxxx xxxxxx x území xxxx xxxxxxx strany.

Xxxxxx 7

1. Letadla xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxx xxx mezinárodní xxxx stanovenými xxxxxxxxxxx xxxxxxxx státu, xxxxxxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx o xxxxxxxxxxxx k xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx stanovenými leteckými xxxxx smluvních xxxxx, xxxxx i xxxxxxxxxx xxx rádiové stanice. Xxxxxx a ostatní xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

2. Všechny doklady, xxxxxxx v xxxxxxxx 1 xxxxxx článku, xxxxx byly vydány xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx uznávány xx xxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Článek 8

1. X xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx havárie xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx strany zpraví x tom strana, xx xxxxxx území x nehodě došlo, xxxxxxxxxx xxxxxx stranu, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx nehodou xxxxxxx, xxxxxxx nedotčenost pošty, xxxxxxxxx x nákladu x xxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx příčin xxxxxx.

2. Smluvní strana, xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx pozorovatele, xxxxx xx zúčastní xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx x výsledcích xxxxxxx.

Článek 9

Náhrady x xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxx prostředků x xxxxxx, jakož x xxxxxxxx xx xxxxxxx zabezpečovacích x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx, se xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx v dané xxxx.

Článek 10

1. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxx Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx sebou xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx obsluhy xxxxxxx x obchodní xxxxxx xxxxxxxxxxx s provozem, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxxx provozu, xxxx xxxxxxx, přepravních xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxxx podniků xx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x souladu x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 11

Všechna finanční xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx podniky xx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx vztahy xxxx smluvními xxxxxxxx.

Článek 12

Smluvní xxxxxx xxxxxxx podrobovat žádnému xxxxxxxxx xxxx omezovat xxxxx xxxxxxxx z xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx linek.

Xxxxxx 13

1. Xxxxxx xxxxxx pro přepravu xx dohodnutých xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx platných dvoustranných xxxx xxxxxxxxxxxxxx dohod, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

2. Takto xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx úřadů xxxxxxxxx stran. Nemůže-li xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx dosaženo xxxxxx x tarifech, xxxxx xxxxxx sjednány xxxx leteckými xxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxx-xx xxx xxxxx k xxxxxx, bude rozpor xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx x souladu x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxxxx podniky xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx plné xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx.

Článek 15

Xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx přiměřeném xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 16

Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx článku 15 této Xxxxxx, xxxxx i xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx leteckých xxxxxxx xxxxxxxxx stran, xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Článek 17

Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx potřeby xxxxxxxx radit x xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx, souvisejících x xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxx Přílohy.

Článek 18

Vznikne-li xxxxxxxx xxxxxx ve xxxxxxx xxxx provádění xxxx Xxxxxx nebo její Přílohy, xxxx řešen xxxxxx jednáním xxxx xxxxxxxxx xxxxx nebo, xxxxxx-xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, diplomatickou xxxxxx.

Xxxxxx 19

1. Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx kdykoli xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx straně xxxxxxxxx změnu xxxx Xxxxxx a její Přílohy, xxxxxx xxxxxxxx xx žádoucí. Xxxxxxx x navržené xxxxx xxxx xxx zahájeno xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxx xxx dne xxxxxx žádosti xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x xxxx být xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx úřady xxxxxxxxx xxxxx.

2. Změny Dohody xxxxxxx v platnost, xxxxxxx budou xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx nót. Xxxxx Přílohy x Xxxxxx mohou xxx xxxxxxxxx dohodou xxxx xxxxxxxxx úřady xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 20

Xxxxxxxxx této Xxxxxx x její Přílohy xxxxxx platnost Xxxxxx mezi vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Svazu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Svazem xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx dne 26. xxxxx 1955.

Článek 21

Tato Xxxxxx x její Xxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx v platnosti xx xx xxxx, xxxxx xx jedna xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxx Přílohy xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxx, xxx xxxx xxxxx xxxxxxx straně xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx.

Xx xxxxx toho xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxx xxxx xxxxxxxx zmocněni svými xxxxxxx, xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxx v Xxxxxx xxx 22. listopadu 1966 xx dvou xxxxxxxxxxxx v jazyce xxxxxx x ruském, xxxxxxx obě xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

xxx. X. Dufek x. r.

Za vládu Xxxxx sovětských xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx:

X. F. Xxxxxxx x. r.

Xxxxxxx

x Xxxxxx mezi xxxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxx sovětských xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx o letecké xxxxxxx

X. Vláda Xxxxx xxxxxxxxxx socialistických republik xxxxxxxx provozováním xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxx XXX xxxx Xxxxxxx ministerstvo xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx republik, xxxxx xxx xxxxx účel xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx (xxxx xxx Xxxxxxxx).

XX. Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx k provozování xxxxxxxxxxx xxxxx uvedených x xxxx III xxxx Xxxxxxx Československé xxxxxxxxx (xxxx xxx XXX).

XXX. Xxxxxxxxx linky:

A) Xxx sovětský xxxxxxx xxxxxx:

1. Xxxxxx - Xxxxx xxxxx směry

2. Xxxxx - Xxxx - Xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx - Xxxxx xxxxx směry

3. Xxxxx xx xxxxx SSSR - Xxxxx x xxxx xx třetích xxxx xxxxx xxxxx

X) Xxx xxxxxxxxxxxxxx letecký xxxxxx:

1. Xxxxx - Xxxxxx xxxxx xxxxx

2. Xxxxx - Xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxx

3. Xxxxx - xxxxxxxxx místa - Xxxxxxxxx xxxxx směry.

IV. Xxxxxx letecké xxxxxxx xxxxx xxx právo xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxx x xxxxx na xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx letecké xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Toto xxxxx xx xxxxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxx (xxxxxxx).

X. Xxxxx letecké xxxxx xxxxxxxxx stran xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx podniky xxxxxxxx xxxxx na xxxxxx xxxxxxx dohodnutých xxxxx:

x) XXX xxxx xxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxx a xxxxx xx xxxxx XXXX v xxxx xxxxxxx;

x) Xxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx zemí x xxxxx xx území XXXX v obou xxxxxxx.

XX. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx nebo xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx s podmínkou, xx xxxxx přistávat xxxxxxx x xxxxxx xxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvních xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx jinak.

VII. Xxxx xx xxxxxxxxxx (xxxxxxxxxx) xxxxxxxx leteckých xxxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxxx se mohou xxxxxxxx xxx xx xxxxxxxxx leteckého xxxxx xxxxx xxxxxxx strany.

Doplňkové xxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx služeb xxxxxx xxxx.

Xxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxx (xxxxxxxxxxxx) x doplňkových xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx přihlížet k xxxxx přeprav a x xxxx, xx xxxxxxxxx letecké xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx.

Xxxxxxx o povolení xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx xx xxxxxxxxxx (xxxxxxxxxxxx) xxxx být xxxxxxxxxx alespoň xx 24 hodin xxxx xxxxxxx xxxxxxx

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 10/1965 Sb. nabyl xxxxxxxxx xxxx 22.11.1966.

Ve xxxxx tohoto xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx podchyceny xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx předpisem x.:

113/2001 Xx. m. x., x xxxxxxxx Xxxxxx xxxx vládou XX x xxxxxx Xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx

x xxxxxxxxx xx 30.11.2001

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx změna shora xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.