Plné znění - 10/1967 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Svazu sovětských socialistických republik o letecké dopravě

10/1967 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17  Článek 18  Článek 19  Článek 20  Článek 21

Příloha

č. 113/2001 Sb. m. s.

INFORMACE

10

XXXXXXXX

Xxxxxxxx zahraničních xxxx

xx xxx 15. prosince 1966

x Dohodě mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxx xxxxxxxxxx socialistických xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx

Xxx 22. xxxxxxxxx 1966 byla x Xxxxxx xxxxxxxxx Dohoda xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Svazu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxx xxxxx článku 21 xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx:

Xx. Xxxxxx x. x.

XXXXXX

xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx přispět k xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxx letecké xxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxx:

Článek 1

Xxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxx Přílohy xxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxx tento xxxxxx:

x) "xxxxxxx xxxx" xxxxx, xxxxx xxx o Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx - xxxxxx civilního xxxxxxxx,

xxxxx xxx o Svaz xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx republik xxxxxxxxxxxx civilního xxxxxxxx

xxxx x obou případech xxxxxx pověřené prováděním xxxxx, které jsou x současné xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx;

x) "xxxxxxxxx xxxxx" značí xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x Příloze x xxxx Dohodě;

c) "určený xxxxxxx xxxxxx" xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx dohodnutých xxxxx.

Článek 2

Každá xx xxxxxxxxx stran poskytuje xxxxx xxxxxxx straně xxxxx stanovená x Příloze k této Xxxxxx x určuje xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x Příloze x xxxxxxxxxxx dohodnutých xxxxx.

Článek 3

1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx v Příloze k xxxx Xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx nebude xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxx Přílohy.

2. Tohoto práva xxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 4

1. Xxxxxxx xxxxxx xx budou x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx navzájem xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a služby, xxxxx xxxx k xxxxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx stanoví xx xxxx xxxxx tratě xxxx xxxxxxx na xxxxxxxxxxx linkách x xxxxx xxxxxxx státních xxxxxx.

3. Xxxxxx, týkající xx xxxxxxxxxxxxx letů x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx provádění xxxx, budou xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvních xxxxx.

Xxxxxx 5

1. Xxxxxxx xxxxx, xxxxxx oleje, xxxxxxxx díly x xxxx xxxxxxxxx, zařízení x propagační materiály, xxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx strany výlučně xxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx osvobozeny xx xxx, dávek x xxxxxx poplatků x xxxx, xxx xx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx i xxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx xx palubě xxxxxxx xxxxxxxx leteckého xxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xxxxx na xxxxx druhé smluvní xxxxxx osvobozeny xx xxx, inspekčních x xxxxxx poplatků x xxxxx, a to x xxxxx, xxxxx-xx xxxx xxxxxx a xxxxxxxxx použity x xxxxxxxxx xx xxxx xxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx těch xxxxxxx, xxx budou xxxxxxx na xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.

Xxxxxx 6

1. Xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xx xx území xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxx vstup x xxxxxx letadel xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx, nebo xxxxxx a xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xx xxxxx vztahovat xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

2. Zákony x předpisy, jimiž xx na xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxx xxxxx a xxxxxx cestujících, xxxxxxx xxxx xxxxxxx letadel, xxxxxxx xxxxxx, xxxxx x devizové xxxxxxxx x předpisy o xxxxxxxxx, se xxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx určeného xxxxxxxxx xxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 7

1. Xxxxxxx xxxxxxxxx podniku xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx stranou xxxx být xxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx pro mezinárodní xxxx stanovenými xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, osvědčeními x xxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x létání x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx stran, xxxxx i povoleními xxx rádiové stanice. Xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx musí xxx stanovené platné xxxxxxx.

2. Všechny xxxxxxx, xxxxxxx v xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxx jsou uznávány xxxxxx smluvní xxxxxxx, xxxxx uznávány xx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany.

Xxxxxx 8

1. V xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx havárie xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxx xxxxxx, xx jejímž xxxxx x xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx druhou xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx pomoc xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx nehodou xxxxxxx, xxxxxxx nedotčenost xxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxx x letadle a xxxxx nutná xxxxxxxx x xxxxxxxxx příčin xxxxxx.

2. Xxxxxxx strana, xxxxx xxxxx letadlo, xxxx oprávněna xxxxxxxxx xxx pozorovatele, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx strana xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx smluvní xxxxxx x výsledcích xxxxxxx.

Článek 9

Náhrady x xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx letiště, xxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxx prostředků x služeb, xxxxx x poplatky za xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxx, xx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxx.

Xxxxxx 10

1. Xxxxxxx xxxxxxx určené xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x ustanoveními xxxx Dohody a xxxx Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx technické xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x obchodní xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx, hustoty xxxxxxx, xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 11

Všechna finanční xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx podniky se xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx platebních dohod xxxxxxxxxxxx finanční xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 12

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx plynoucí x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.

Článek 13

1. Xxxxxx xxxxxx pro xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx sjednávány xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx dohod, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

2. Takto xxxxxxxx tarify xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx stran. Xxxxxx-xx xxx mezi xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx sjednány xxxx xxxxxxxxx úřady xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxx-xx xxx takto x xxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 14

Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx prováděných určenými xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx leteckých xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx linek xx xxxxx xxxxxxxxx stran. Xxxxxx xxxxxxx podniky xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx zásad plné xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx.

Článek 15

Xxxxxx letecký xxxxxx každé ze xxxxxxxxx stran xxxx xxxxxxxx udržovat xx xxxxx druhé smluvní xxxxxx technický x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx přiměřeném xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 16

Xxxxx nebude xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx článku 15 xxxx Xxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx leteckých podniků xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Článek 17

Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx se xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx radit x xxxxx zajistit xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx této Xxxxxx x xxxx Přílohy.

Xxxxxx 18

Vznikne-li xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx nebo její Přílohy, bude xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxxx-xx xxxx jednání xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx cestou.

Xxxxxx 19

1. Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx navrhnout xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx změnu xxxx Xxxxxx a xxxx Přílohy, kterou xxxxxxxx xx xxxxxxx. Xxxxxxx x navržené xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxx oběma xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxx ode xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx smluvních stran x xxxx xxx xxxxxx přímo xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxx Dohody xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx budou xxxxxxxxx xxxxxxx diplomatických nót. Xxxxx Přílohy x Xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Článek 20

Sjednáním xxxx Xxxxxx x xxxx Přílohy xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxx xxxxxxxxxx socialistických xxxxxxxx xx xxx 26. xxxxx 1955.

Článek 21

Xxxx Dohoda x xxxx Xxxxxxx xxxxxxx x platnost xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx x platnosti xx té doby, xxxxx xx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx. V xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx x její Přílohy xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxx, xxx bylo xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx.

Xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, kteří x xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx svými xxxxxxx, xxxx Dohodu xxxxxxxxx.

Xxxx x Xxxxxx xxx 22. listopadu 1966 xx xxxx xxxxxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxx x ruském, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

xxx. X. Xxxxx x. x.

Xx vládu Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx:

X. X. Loginov x. r.

Xxxxxxx

x Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx a vládou Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx

X. Xxxxx Svazu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx provozováním dohodnutých xxxxx xxxxxxxxx x xxxx XXX této Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Svazu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx republik, xxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx (xxxx xxx Xxxxxxxx).

XX. Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxx XXX xxxx Xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxx xxx XXX).

XXX. Dohodnuté linky:

A) Xxx sovětský xxxxxxx xxxxxx:

1. Xxxxxx - Xxxxx xxxxx směry

2. Xxxxx - Lvov - Bratislava xxxx Xxxxxx - Praha xxxxx xxxxx

3. Xxxxx xx xxxxx XXXX - Xxxxx x xxxx xx xxxxxxx xxxx oběma xxxxx

X) Xxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx:

1. Xxxxx - Xxxxxx xxxxx směry

2. Xxxxx - Bratislava xxxx Xxxxxx oběma xxxxx

3. Praha - xxxxxxxxx xxxxx - Xxxxxxxxx oběma xxxxx.

XX. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx právo xxxxxxxx a vykládat xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxx x xxxxx xx xxxxx smluvních xxxxx xxx letecké xxxxxxxx xx dohodnutých xxxxxxx xxxx místy xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxx xxxxx xx nevztahuje xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx na xxxxx xxxx xxxxxx (kabotáž).

V. Xxxxx xxxxxxx úřady xxxxxxxxx xxxxx nedohodnou xxxxx, xxxxxxx xxx xxxxxx letecké xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx dohodnutých xxxxx:

x) XXX xxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx zemí x xxxxx xx xxxxx XXXX v obou xxxxxxx;

x) Aeroflot xxxx xxxxx xx území xxxxxxx xxxx x xxxxx xx xxxxx XXXX v xxxx xxxxxxx.

XX. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx přistání x xxxxxxxxxx xxxx xx všech xxxxxxxxxxx xxxxxxx x podmínkou, xx budou přistávat xxxxxxx v xxxxxx xxxxx na území xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxx smluvních xxxxx xxxxxx dohodnuto xxxxx.

XXX. Xxxx xx xxxxxxxxxx (xxxxxxxxxx) xxxxxxxx leteckých xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx mohu xxxxxxxx xx základě xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx.

Xxx uskutečňování xxxx xx objednávku (xxxxxxxxxxxx) x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx k xxxxx xxxxxxx x x tomu, xx xxxxxxxxx xxxxxxx přepravy xxxxxxxxxxxx xxxxxxx má xxxxxxxx.

Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx xx xxxxxxxxxx (xxxxxxxxxxxx) xxxx být xxxxxxxxxx xxxxxxx xx 24 xxxxx před xxxxxxx xxxxxxx

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis č. 10/1965 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 22.11.1966.

Xx xxxxx xxxxxx právního xxxxxxxx jsou xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x.:

113/2001 Sb. x. x., x xxxxxxxx Xxxxxx mezi xxxxxx XX a xxxxxx Xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx

x účinností od 30.11.2001

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných právních xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.