Plné znění - 10/1967 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Svazu sovětských socialistických republik o letecké dopravě

10/1967 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17  Článek 18  Článek 19  Článek 20  Článek 21

Příloha

č. 113/2001 Sb. m. s.

INFORMACE

10

XXXXXXXX

Xxxxxxxx zahraničních xxxx

xx xxx 15. xxxxxxxx 1966

x Xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxx sovětských xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x letecké xxxxxxx

Xxx 22. xxxxxxxxx 1966 xxxx x Xxxxxx podepsána Xxxxxx xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxx sovětských xxxxxxxxxxxxxxx republik x xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxx xxxxx článku 21 vstoupila Dohoda x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

Xxxxx znění Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx:

Xx. Xxxxxx x. x.

XXXXXX

xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Svazu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx republik x xxxxxxx xxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx přispět k xxxxxxx rozvoji x xxxxxxxx xxxxxxxxxx vztahů xxxx xxxxx zeměmi x xxxxxxx letecké xxxxxxx, dohodly xx xxxxx:

Xxxxxx 1

Při xxxxxxxxx xxxx Dohody x xxxx Přílohy mají x xxxx xxxxxxx xxxxxx tento xxxxxx:

x) "xxxxxxx úřad" xxxxx, xxxxx xxx x Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx - xxxxxx xxxxxxxxx letectví,

pokud xxx x Xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx

xxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxxxx době xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx;

x) "xxxxxxxxx linky" značí xxxxxxx linky xxxxxxx x Příloze x xxxx Dohodě;

c) "určený xxxxxxx xxxxxx" značí xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx strana určila x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.

Článek 2

Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx poskytuje xxxxx smluvní straně xxxxx stanovená v Příloze k xxxx Xxxxxx x určuje xxxx xxxxxxx podnik xxxxxxx x Příloze x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.

Článek 3

1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx si xxxxxxxxx xxxxx dočasně xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x Příloze k této Xxxxxx, xxxxxxxx určený xxxxxxx podnik nebude xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx a xxxx Přílohy.

2. Xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx pouze xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 4

1. Smluvní xxxxxx xx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx poskytovat xxxxxxx nezbytné xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx, xxxxx mají k xxxxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxx tratě xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx linkách a xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx smluvních xxxxx při provádění xxxx, xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Článek 5

1. Xxxxxxx xxxxx, xxxxxx oleje, xxxxxxxx xxxx x xxxx xxxxxxxxx, zařízení x propagační materiály, xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx vlastní xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xx xxx, dávek x xxxxxx xxxxxxxx v xxxx, xxx se xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

2. Letadla, xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxx, vybavení x xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx budou na xxxxx druhé smluvní xxxxxx osvobozeny xx xxx, xxxxxxxxxxx a xxxxxx poplatků x xxxxx, a xx x tehdy, xxxxx-xx xxxx xxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx za letu xxx xxxxx územím x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx strany.

Xxxxxx 6

1. Zákony x xxxxxxxx, xxxxx xx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxx provozujících xxxxxxxxxxx lety, xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxx těchto xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xx xxxxx vztahovat xx xxxxxxx určeného xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

2. Zákony x xxxxxxxx, xxxxx xx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx předpisy x předpisy x xxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxx na cestující, xxxxxxx xxxx náklad xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xx xxxxx nebo xxxxxx x území xxxx xxxxxxx strany.

Xxxxxx 7

1. Letadla xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx mezinárodní xxxx stanovenými xxxxxxxxxxx xxxxxxxx státu, osvědčeními x xxxxxx do xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x létání x jinými xxxxxxxxx xxxxxxx stanovenými leteckými xxxxx smluvních stran, xxxxx x xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx musí xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx článku, xxxxx xxxx vydány xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx stranou, xxxxx uznávány xx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany.

Xxxxxx 8

1. X xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx havárie xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxx x xxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx druhou xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxx, xxxxx nehodou xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx pošty, xxxxxxxxx x nákladu x xxxxxxx x xxxxx xxxxx opatření x vyšetření příčin xxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx letadlo, xxxx oprávněna ustanovit xxx pozorovatele, kteří xx zúčastní xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx vyšetřující xxxxxx je xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx o výsledcích xxxxxxx.

Článek 9

Xxxxxxx x xxxx poplatky za xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x jiných xxxxxxxxxx x xxxxxx, jakož x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx prostředků a xxxxxx, xx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxx.

Článek 10

1. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx smluvními xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx s ustanoveními xxxx Xxxxxx x xxxx Přílohy xxxxx xxxxx mezi xxxxx xxxxxxx xxxxxx technické xxxxxxx obsluhy letadel x xxxxxxxx otázky xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx otázky xxxxxxxx xxxx, hustoty provozu, xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxx a způsobu xxxxxxxxxx účtování.

2. Ujednání xxxxxxxxx podniků xx xxxxx předkládat ke xxxxxxxxx xxxxxxxx úřadům x xxxxxxx x xxxxxxxx zákony x xxxxxxxx každé smluvní xxxxxx.

Článek 11

Všechna xxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 12

Xxxxxxx strany xxxxxxx xxxxxxxxxx žádnému xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx dohodnutých linek.

Xxxxxx 13

1. Xxxxxx xxxxxx pro xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx linkách xxxxx sjednávány určenými xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx dvoustranných xxxx mnohostranných xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx vázány.

2. Takto xxxxxxxx tarify podléhají xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx-xx xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx o tarifech, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxx-xx xxx xxxxx x xxxxxx, bude xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou.

Xxxxxx 14

Xxxxx leteckých xxxxxxx prováděných xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx leteckých xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx místy xxxxxxxxxxx xxxxx na xxxxx smluvních stran. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx zásad xxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxxxx xxxxxxx xxxxxx každé xx xxxxxxxxx xxxxx bude xxxxxxxx udržovat xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx rozsahu xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 16

Pokud xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx článku 15 xxxx Xxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx leteckých xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Článek 17

Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx potřeby xxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxx těsnou xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx, souvisejících x xxxxxxxxxx této Dohody x xxxx Přílohy.

Xxxxxx 18

Vznikne-li xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx této Xxxxxx nebo xxxx Přílohy, xxxx xxxxx xxxxxx jednáním xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxxx-xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx cestou.

Xxxxxx 19

1. Xxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx straně xxxxxxxxx xxxxx této Xxxxxx a její Přílohy, kterou považuje xx žádoucí. Jednání x xxxxxxxx xxxxx xxxx být zahájeno xxxx xxxxx smluvními xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxx xxx xxx xxxxxx xxxxxxx jednou xx xxxxxxxxx stran x xxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx diplomatických nót. Xxxxx Přílohy x Xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx dohodou xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Článek 20

Sjednáním této Xxxxxx x xxxx Přílohy xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx Československou xxxxxxxxxx a Xxxxxx xxxxxxxxxx socialistických republik xx xxx 26. xxxxx 1955.

Xxxxxx 21

Xxxx Xxxxxx x její Xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx x platnosti xx té xxxx, xxxxx xx jedna xx xxxxxxxxx stran xxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx x její Přílohy skončí uplynutím xxxxxxxx xxxxxx ode xxx, xxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx.

Xx xxxxx toho xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x tomu byli xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, tuto Dohodu xxxxxxxxx.

Xxxx v Xxxxxx xxx 22. xxxxxxxxx 1966 xx xxxx xxxxxxxxxxxx x jazyce xxxxxx x xxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

xxx. X. Xxxxx x. x.

Xx vládu Xxxxx xxxxxxxxxx socialistických xxxxxxxx:

X. X. Xxxxxxx x. x.

Xxxxxxx

x Dohodě xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x letecké xxxxxxx

X. Xxxxx Svazu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx dohodnutých xxxxx xxxxxxxxx v xxxx XXX xxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx republik, které xxx xxxxx účel xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx leteckých xxxxx xxxxxxxxx letectví (xxxx xxx Xxxxxxxx).

XX. Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx linek uvedených x bodě XXX xxxx Přílohy Československé xxxxxxxxx (dále xxx XXX).

XXX. Xxxxxxxxx xxxxx:

X) Xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx:

1. Xxxxxx - Xxxxx xxxxx xxxxx

2. Xxxxx - Xxxx - Xxxxxxxxxx nebo Xxxxxx - Xxxxx xxxxx xxxxx

3. Xxxxx xx území XXXX - Xxxxx a xxxx do třetích xxxx xxxxx xxxxx

X) Xxx československý xxxxxxx xxxxxx:

1. Xxxxx - Xxxxxx xxxxx směry

2. Xxxxx - Xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxx

3. Xxxxx - xxxxxxxxx xxxxx - Xxxxxxxxx xxxxx směry.

IV. Xxxxxx xxxxxxx podniky xxxxx mít xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx, zavazadla, xxxxxx x xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xx dohodnutých linkách xxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx na xxxxxxxx počínající x xxxxxxx xx území xxxx strany (xxxxxxx).

X. Xxxxx xxxxxxx úřady xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx úsecích dohodnutých xxxxx:

x) XXX xxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxx xx xxxxx XXXX x xxxx xxxxxxx;

x) Aeroflot mezi xxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxx xx území XXXX x xxxx xxxxxxx.

XX. Určené xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xx dohodnutých xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x kterémkoli xxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx, xx xxxxx přistávat xxxxxxx x jednom xxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxx smluvních xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx jinak.

VII. Xxxx xx xxxxxxxxxx (xxxxxxxxxx) xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxxx se xxxxx xxxxxxxx xxx se xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany.

Doplňkové xxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx se xxxx xxxxxxxx na základě xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx letů.

Při xxxxxxxxxxxxx xxxx na objednávku (xxxxxxxxxxxx) x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx přihlížet x xxxxx přeprav x x xxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx.

Xxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxxx letů nebo xxxx na objednávku (xxxxxxxxxxxx) xxxx xxx xxxxxxxxxx alespoň xx 24 xxxxx xxxx xxxxxxx letadla

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx č. 10/1965 Sb. xxxxx xxxxxxxxx dnem 22.11.1966.

Ve xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx podchyceny xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx předpisem x.:

113/2001 Sb. x. x., x xxxxxxxx Xxxxxx mezi xxxxxx XX a xxxxxx Xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx

x xxxxxxxxx xx 30.11.2001

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.