Plné znění - 10/1967 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Svazu sovětských socialistických republik o letecké dopravě

10/1967 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17  Článek 18  Článek 19  Článek 20  Článek 21

Příloha

č. 113/2001 Sb. m. s.

INFORMACE

10

VYHLÁŠKA

Ministra zahraničních xxxx

xx xxx 15. xxxxxxxx 1966

x Dohodě xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxx sovětských socialistických xxxxxxxx x letecké xxxxxxx

Xxx 22. xxxxxxxxx 1966 xxxx v Xxxxxx xxxxxxxxx Dohoda xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Xxxxx sovětských xxxxxxxxxxxxxxx republik o xxxxxxx dopravě.

Podle xxxxx článku 21 xxxxxxxxx Xxxxxx x platnost dnem xxxxxxx.

Xxxxx xxxxx Dohody xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxx ministra:

Dr. Gregor x. x.

XXXXXX

xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Svazu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx republik x xxxxxxx xxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky a xxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx přispět x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx x oblasti xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxx:

Článek 1

Při provádění xxxx Xxxxxx x xxxx Přílohy mají x nich xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx:

x) "xxxxxxx úřad" xxxxx, xxxxx xxx o Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx dopravy - xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx,

xxxxx xxx x Xxxx xxxxxxxxxx socialistických republik xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx letectví

nebo x xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx prováděním xxxxx, které jsou x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx;

x) "xxxxxxxxx xxxxx" značí xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x Příloze x xxxx Xxxxxx;

x) "xxxxxx xxxxxxx xxxxxx" značí xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx dohodnutých xxxxx.

Článek 2

Xxxxx ze xxxxxxxxx stran poskytuje xxxxx smluvní straně xxxxx xxxxxxxxx x Příloze k této Xxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxx podnik xxxxxxx v Příloze x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 3

1. Xxxxx xxxxxxx strana xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx v Příloze x xxxx Xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx této Xxxxxx x xxxx Přílohy.

2. Xxxxxx xxxxx xxxx využito xxxxx xx xxxxxxxx poradě xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Článek 4

1. Xxxxxxx xxxxxx si xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxxx navzájem xxxxxxxxxx xxxxxxx nezbytné xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x služby, xxxxx mají k xxxxxxxxx.

2. Každá smluvní xxxxxx xxxxxxx xx xxxx území xxxxx xxxx xxxxxxx na xxxxxxxxxxx linkách x xxxxx přeletů xxxxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxx, týkající xx xxxxxxxxxxxxx letů x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx při xxxxxxxxx xxxx, budou xxxxxx xx působnosti xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx stran.

Xxxxxx 5

1. Xxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxx a xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx x propagační xxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx výlučně xxx xxxxxxx potřebu, xxxxx osvobozeny xx xxx, dávek x xxxxxx xxxxxxxx x xxxx, xxx xx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.

2. Xxxxxxx, xxxxxxxxx xx dohodnutých xxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx a xxxxxxxx olejů, xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx leteckého xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx osvobozeny xx xxx, inspekčních x xxxxxx poplatků a xxxxx, x to x xxxxx, xxxxx-xx xxxx zásoby a xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx za xxxx xxx tímto xxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxx budou xxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx strany.

Xxxxxx 6

1. Xxxxxx x xxxxxxxx, jimiž xx na území xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxx letadel provozujících xxxxxxxxxxx lety, xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx nákladů xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx, xxxxx x devizové předpisy x xxxxxxxx x xxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx při příletu xx xxxxx xxxx xxxxxx x území xxxx xxxxxxx strany.

Článek 7

1. Xxxxxxx xxxxxxxxx podniku určeného xxxxxx xxxxxxx stranou xxxx xxx xxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxx stanovenými xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, osvědčeními x xxxxxx do xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx o xxxxxxxxxxxx k xxxxxx x jinými palubními xxxxxxx xxxxxxxxxxx leteckými xxxxx smluvních stran, xxxxx i xxxxxxxxxx xxx rádiové xxxxxxx. Xxxxxx a ostatní xxxxxxx posádky xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx vydány xxxx jsou uznávány xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx uznávány xx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Článek 8

1. X xxxxxxx xxxxxxxx přistání xxxx havárie xxxxxxx xxxxx smluvní strany xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxx x xxx strana, xx xxxxxx xxxxx x xxxxxx došlo, xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxx x letadle x xxxxx nutná opatření x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

2. Smluvní xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx, kteří xx zúčastní xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx smluvní xxxxxx o výsledcích xxxxxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxxxx a xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx, jakož x xxxxxxxx xx xxxxxxx zabezpečovacích x xxxxxxxxxxx prostředků x xxxxxx, se xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx v dané xxxx.

Článek 10

1. Xxxxxxx xxxxxxx určené xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxx Xxxxxxx řešit xxxxx mezi xxxxx xxxxxxx otázky technické xxxxxxx obsluhy xxxxxxx x obchodní xxxxxx xxxxxxxxxxx s xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx letových xxxx, xxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx leteckým xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx každé xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 11

Všechna xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx vztahy xxxx xxxxxxxxx stranami.

Článek 12

Xxxxxxx strany xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx dohodnutých xxxxx.

Článek 13

1. Xxxxxx xxxxxx pro přepravu xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx platných xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx jsou smluvní xxxxxx xxxxxx.

2. Takto xxxxxxxx tarify podléhají xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx stran. Nemůže-li xxx xxxx určenými xxxxxxxxx podniky xxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxx-xx xxx xxxxx k xxxxxx, bude xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 14

Xxxxx leteckých xxxxxxx prováděných xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx bude x xxxxxxx x xxxxxxxxx leteckých přeprav xxxx koncovými xxxxx xxxxxxxxxxx linek xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxxxx podniky xxxxx přitom xxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx a vzájemných xxxxx.

Článek 15

Xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx udržovat xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx činnosti.

Článek 16

Xxxxx nebude xxxxxxxxx jinak, xxxxx xxxxx článku 15 této Xxxxxx, jakož x xxxxxxx xxxxxxx letadel xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 17

Xxxxxxx úřady xxxxxxxxx xxxxx se xxxxx podle xxxxxxx xxxxxxxx radit x xxxxx zajistit těsnou xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx s xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxx Přílohy.

Xxxxxx 18

Vznikne-li xxxxxxxx xxxxxx xx výkladu xxxx xxxxxxxxx této Xxxxxx nebo její Přílohy, xxxx xxxxx xxxxxx jednáním xxxx xxxxxxxxx úřady nebo, xxxxxx-xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 19

1. Každá xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx navrhnout xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx změnu xxxx Xxxxxx x xxxx Přílohy, xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx. Jednání x xxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxx oběma smluvními xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxx xxx xxx xxxxxx žádosti xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x může xxx xxxxxx přímo mezi xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

2. Změny Dohody xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx. Xxxxx Přílohy x Xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 20

Xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x její Přílohy xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx republiky a xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx Československou xxxxxxxxxx x Xxxxxx xxxxxxxxxx socialistických xxxxxxxx xx dne 26. xxxxx 1955.

Článek 21

Xxxx Xxxxxx x xxxx Xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxx xx xx doby, xxxxx xx jedna xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx. V xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx x její Přílohy skončí xxxxxxxxx xxxxxxxx měsíců xxx xxx, xxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x výpovědi xxxxxxx.

Xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, kteří x xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, tuto Xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxx v Xxxxxx xxx 22. xxxxxxxxx 1966 xx dvou xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx stejnou platnost.

Za xxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx:

xxx. X. Xxxxx x. x.

Xx vládu Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx:

X. F. Xxxxxxx x. x.

Příloha

k Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxx

X. Xxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx republik xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxx XXX xxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Svazu sovětských xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, které xxx tento účel xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx (dále xxx Xxxxxxxx).

XX. Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx linek uvedených x bodě III xxxx Xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx (dále xxx XXX).

XXX. Dohodnuté xxxxx:

X) Xxx sovětský letecký xxxxxx:

1. Moskva - Xxxxx oběma xxxxx

2. Xxxxx - Xxxx - Bratislava xxxx Xxxxxx - Praha xxxxx směry

3. Místa xx xxxxx SSSR - Xxxxx x xxxx do xxxxxxx xxxx oběma xxxxx

X) Xxx československý letecký xxxxxx:

1. Xxxxx - Xxxxxx xxxxx xxxxx

2. Xxxxx - Bratislava xxxx Xxxxxx oběma xxxxx

3. Praha - xxxxxxxxx xxxxx - Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx.

XX. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx x vykládat xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxx x xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx letecké xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx místy xxxxxxxx xx xxxxx smluvních xxxxx. Toto xxxxx xx xxxxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxx (kabotáž).

V. Xxxxx xxxxxxx úřady xxxxxxxxx xxxxx nedohodnou xxxxx, xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx práva xx xxxxxx úsecích dohodnutých xxxxx:

x) XXX xxxx xxxxx na území xxxxxxx xxxx a xxxxx na území XXXX v xxxx xxxxxxx;

x) Xxxxxxxx mezi xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxx xx xxxxx XXXX x obou xxxxxxx.

XX. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx při xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx přistání x xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxx mezilehlých xxxxxxx x xxxxxxxxx, xx budou xxxxxxxxx xxxxxxx x jednom xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx leteckými xxxxx smluvních xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx jinak.

VII. Xxxx na xxxxxxxxxx (xxxxxxxxxx) určených xxxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx jen se xxxxxxxxx leteckého úřadu xxxxx smluvní strany.

Doplňkové xxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx mohu xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx leteckých xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx.

Xxx xxxxxxxxxxxxx xxxx na xxxxxxxxxx (xxxxxxxxxxxx) x doplňkových xxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx x x tomu, xx xxxxxxxxx letecké přepravy xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx.

Xxxxxxx x povolení xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx na objednávku (xxxxxxxxxxxx) xxxx xxx xxxxxxxxxx alespoň xx 24 xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 10/1965 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 22.11.1966.

Ve xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx x doplnění xxxxxxxxxxx xxxxxxx předpisem x.:

113/2001 Sb. x. x., x xxxxxxxx Xxxxxx xxxx vládou XX a xxxxxx Xxxxxxxx o letecké xxxxxxx

x xxxxxxxxx xx 30.11.2001

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx jiných právních xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.