Plné znění - 79/1966 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Polské lidové republiky o kulturní spolupráci

79/1966 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17

INFORMACE

79

XXXXXXXX

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 14. září 1966

x Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxx 22. xxxxx 1966 xxxx xx Varšavě xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxxx xxxxxx republiky x kulturní xxxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxx článku 16 xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxx 9. července 1966.

Xxxxx znění Dohody xx vyhlašuje současně.

David x. r.

XXXXXX

xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxx Xxxxxx xxxxxx republiky

usilujíce x xxxxx prohlubování x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx zemí, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx internacionalismu,

vedeny snahou xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx a kulturní xxxxxxxx v obou xxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx rozvoji xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx států x upevnění xxxxxx xxxxxx xxxxxxx v xxxxx zásad marxismu-leninismu,

přesvědčeny, xx xxxxxx z xxxxxxxxxxxxxx xxxx vedoucí x tomuto cíli xx xxxxx soustavné x xxxxxxxxx prohlubování xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx,

xxxxxxxx xx xxxxxxx dohodu x xxxxxxxx spolupráci x xx xxx xxxxxx jmenovaly svými xxxxxxxxx:

xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx Xxxxxx,

xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx,

xxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxx,

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx,

xxxxx po xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx, xxx xxxx xxxxxxxx x dobrém xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx xxxxx:

Xxxxxx 1

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx rozvíjet xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx, umění, xxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx, tisku x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x uplatňovat xxxxx formy xxxx xxxxxxxxxx xxxx je xxxxx xxxx x xxxxxx zkušeností mezi xxxxxxxxxxx orgány, organizacemi x institucemi xxxxxxxxx xxxxx, kooperace a xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, kulturní x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx socialistických xxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx:

1. výměnou xxxxxxxxxx x xxxxxxx vědy, xxxxxxx, umění, xxxxxxxx, xxxxx a xxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx souborů, novinářů x xxxxxxxxx;

2. xxxxxxxxxx xxxxxx druhé smluvní xxxxxx na xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xx vědeckovýzkumných xxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x x přednáškám x xxxxxxxxxxx;

3. xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, dokumentace a xxxxxxxxxx informacemi x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx, xxxxx, xxxxxxxx, tisku, xxxxxxxx, xxxxxxxx, filmu, xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx, xxxxx x x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx plánech xxx xxxx xxxxx;

4. xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx vědeckých, xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxx uváděním xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx;

5. xxxxxxx xxxxx, xxxxxx a xxxxxxxxx xxx rozhlas x televizi, notových xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx představení x xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx;

6. xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx tvorby xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx pořadů, xxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx x podporováním xxxxxxxxxx xxxxxxxx některých xxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 3

Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx seznamování svých xxxxxx x úspěchy xxxxxxxxxxxxx výstavby x xxxxx zemi, xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, jakož x x výsledky spolupráce xxxx xxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 4

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx kongresů x xxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxx x sportu xxxxx xxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx i xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx budou xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xx budou xxxxxxxxx zkušenosti x xxxxxxxx x mezinárodních xxxxxxxxxxxx, zvláště xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 5

Každá xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx x souladu xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx občanům druhé xxxxxxx xxxxxx používání xxxxx xxxxxxxx, archivů, xxxxx x jiných xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 6

1. Každá xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxx xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxx.

2. Způsob xxxxxxxxx xxxxxxxxxx odstavce 1 xxxx dohodnut xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 7

1. Xxxxxxx xxxxxx budou xxxx x xx, xxx xx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx-xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx vyučováno xxxxxx, xxxxxxxxxx, dějinám x xxxxxxxx xxxxx xxxx x zajistí, xxx xxxxxxxxx informace o xxxxx zemi xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx.

2. Pro xxxxxx xxxxx uvedených x xxxxxxxx 1 xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx činnost xxxxxxx x jazykových lektorátů xxxxx země.

Článek 8

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx svazy obou xxxx xx všech xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

Článek 9

Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx zajistí xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 10

1. Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x informačních xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxx a xxxxxx činnosti xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx středisek xxxx xxxxxxxxx zvláštní xxxxxxx.

Článek 11

Smluvní strany xxxxxx xxxxxxxx pozornost xxxxxx organizací mládeže xxxx xxxx, xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx akcí, xxxx xxxx xxxxxxxxxxx zájezdy, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx.

Xxxxxx 12

1. X xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx vždy xx xxxxxx časové xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, x xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Smluvní strany xxxxx soustavně xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Dohody, xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx spolupráce x xxxx xxxxxxxx, určovat xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx a projednávat xxxx xxxxx xxxxxxxxxx.

3. Xx xxxxxx provádění xxxxxxxxxx odstavců 1 x 2 budou xx delegace xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxx.

Článek 13

Xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx a instituce xxxxxxxxx xxxxx mohou xxxxxxxx ujednání x xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxx uvedených x článku 12 odstavce 1.

Xxxxxx 14

1. Dovoz x xxxxx předmětů xxxxxxxxxxxx xx základě xxxx Dohody se xxxx xxxxxxxx v xxxxxxx s vnitrostátními xxxxxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx stran x x příslušnými xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx závaznými pro xxx smluvní xxxxxx.

2. Xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx této Xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxx Dohody xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx každé xx xxxxxxxxx xxxxx.

Článek 15

Dnem, kdy xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx Dohoda o kulturní spolupráci mezi Republikou československou a Republikou polskou podepsaná x Praze xxx 4. xxxxxxxx roku 1947.

Xxxxxx 16

Xxxx Dohoda xxxxxxx schválení xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx smluvních xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxx x tomto xxxxxxxxx.

Xxxxxx 17

Tato Xxxxxx xx xxxxxxxx na xxxx pěti xxx. Xxxx platnost xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxx xxx, pokud ji xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx písemně xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxx xx Xxxxxxx xxx 22. xxxxx 1966 ve xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x jazyce českém x xxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx xxxx shora xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Dohodu xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx pečetěmi.

Za xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

X. Xxxxx x. x.

Xx xxxxx Xxxxxx lidové xxxxxxxxx

X. Xxxxxxx x. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 79/1966 Xx. nabyl xxxxxxxxx dnem 9.7.1966.

Xx xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační změna xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.