Plné znění - 79/1966 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Polské lidové republiky o kulturní spolupráci

79/1966 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17

INFORMACE

79

XXXXXXXX

xxxxxxxx zahraničních xxxx

xx xxx 14. xxxx 1966

x Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxx lidové xxxxxxxxx x kulturní xxxxxxxxxx

Xxx 22. xxxxx 1966 xxxx ve Xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx mezi xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx lidové republiky x xxxxxxxx spolupráci.

Podle xxxxx článku 16 vstoupila Xxxxxx x xxxxxxxx xxxx 9. xxxxxxxx 1966.

Xxxxx znění Dohody xx xxxxxxxxx současně.

David x. r.

DOHODA

mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Xxxxxx lidové xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx národy xxxx sousedících xxxx, xxxxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx,

xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx socialistické xxxxxxxx x kulturní xxxxxxxx x obou xxxxxx, xxxxx x xxxxxxx všestrannému rozvoji xxxxxxxxxx socialistických států x xxxxxxxx jejich xxxxxx jednoty v xxxxx xxxxx xxxxxxxx-xxxxxxxxx,

xxxxxxxxxxx, xx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x tomuto cíli xx xxxxx xxxxxxxxx x plánovité prohlubování xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx,

xxxxxxxx xx uzavřít xxxxxx x kulturní xxxxxxxxxx x za xxx xxxxxx jmenovaly xxxxx xxxxxxxxx:

xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx Xxxxxx,

xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx velvyslance,

vláda Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxx,

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx,

xxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx, jež xxxx xxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xx dohodly xxxxx:

Xxxxxx 1

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx dosavadní xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx x oblasti xxxxxxxx, xxxx, umění, xxxxx, xxxxxxxx, televize, xxxxx x xxxxxxx výchovy, xxxxx x uplatňovat xxxxx xxxxx této xxxxxxxxxx xxxx je xxxxx styk x xxxxxx zkušeností mezi xxxxxxxxxxx orgány, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, kooperace x xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx se xxxxxxx bude xxxxxxxxx x otázkám, xxxxx xxxxxxxxx z xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, kulturní a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx stranami xx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx:

1. výměnou xxxxxxxxxx x xxxxxxx vědy, xxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxx, xxxxx a xxxxxxx xxxxxxx, xxxx umělců, xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx;

2. xxxxxxxxxx xxxxxx druhé smluvní xxxxxx xx xxxxxx, xxxxx nebo xxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx vysokých xxxxxxx xxxx na xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x x přednáškám x xxxxxxxxxxx;

3. výměnou xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, dokumentace a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx o xxxxxxxxxx otázkách týkajících xx xxxx, umění, xxxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxx, xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxx, xxxxx x x xxxxxxxx akcích x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxx obory;

4. xxxxxxx x rozšiřováním vědeckých, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx a vydáváním x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx strany;

5. xxxxxxx xxxxx, pořadů x xxxxxxxxx xxx xxxxxxx x televizi, notových xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx, pořádáním xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx představení x přehlídek, koncertů, xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx;

6. xxxxxxxxxx možností xxxxxxxx xxxxxx rozhlasových x televizních pořadů, xxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx.

Článek 3

Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx seznamování xxxxx xxxxxx s xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx výstavby v xxxxx xxxx, xxxxxxx x jejím xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x kulturním xxxxxxx, xxxxx x x xxxxxxxx spolupráce xxxx xxxxx xxxxxx.

Článek 4

1. Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, umění, xxxxxxxx x xxxxxx budou xxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx povahy, které xx budou xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

2. Smluvní xxxxxx si xxxxx xxxxxxxxx zkušenosti x xxxxxxxx v xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx vědeckých, xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxx xx xxxxxxxxx stran bude x souladu xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxx xxxxx knihoven, xxxxxxx, xxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx zařízení.

Článek 6

1. Xxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxx xxxxxxx zkoušky xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxx xxxxxx vysvědčení x xxxxxxx.

2. Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx odstavce 1 xxxx dohodnut ve xxxxxxxxxx ujednáních xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx smluvních xxxxx.

Xxxxxx 7

1. Xxxxxxx xxxxxx budou xxxx x xx, aby xx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx-xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx vyučováno xxxxxx, xxxxxxxxxx, dějinám x xxxxxxxx xxxxx země x xxxxxxx, xxx xxxxxxxxx informace x xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xx učebních xxxxx, xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxx smluvní strany xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x jazykových xxxxxxxxx xxxxx xxxx.

Xxxxxx 8

Smluvní xxxxxx xxxxx podporovat xxxxx xxxxxxxxxx styků mezi xxxxxxxx xxxxx obou xxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

Článek 9

Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx zajistí xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx zákonnou xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 10

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x informačních xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxx x xxxxxx činnosti xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx středisek xxxx xxxxxxxxx zvláštní xxxxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxxxx strany xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx organizací mládeže xxxx xxxx, xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx při xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, jako xxxx xxxxxxxxxxx zájezdy, xxxxxxxxx a festivaly.

Xxxxxx 12

1. X xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx sjednávány vždy xx určité xxxxxx xxxxxx plány xxxxxxxxxx, x xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx finanční xxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx soustavně xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx spolupráce a xxxx výsledky, určovat xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x prohlubování xxxxxxxxxx xxxxx x projednávat xxxx xxxxx xxxxxxxxxx.

3. Xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2 xxxxx xx xxxxxxxx smluvních xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxx.

Xxxxxx 13

Xxxxxxxxx orgány, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx ujednání x xxxxxxxxx xxxx Dohody x xxxxx xxxxxxxxx x článku 12 xxxxxxxx 1.

Článek 14

1. Xxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx každé ze xxxxxxxxx stran a x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx závaznými xxx xxx xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx Dohody xx xxxxx provádět xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx o xxxxxxxxxx xxxxx, platných mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx vysílání xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x souladu x příslušnými xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx každé xx xxxxxxxxx stran.

Článek 15

Xxxx, xxx xxxxxxx x platnost xxxx Xxxxxx, pozbývá xxxxxxxxx Dohoda o kulturní spolupráci mezi Republikou československou a Republikou polskou xxxxxxxxx x Xxxxx dne 4. července xxxx 1947.

Xxxxxx 16

Xxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx každé xx xxxxxxxxx stran x vstoupí v xxxxxxxx xxxx výměny xxx x tomto xxxxxxxxx.

Článek 17

Xxxx Xxxxxx xx sjednává xx xxxx xxxx xxx. Xxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxx xxx, pokud ji xxxxxxx xx smluvních xxxxx písemně nevypoví xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxx xx Xxxxxxx xxx 22. xxxxx 1966 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, každé x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx, přičemž xxx znění xxxx xxxxxxx platnost.

Na xxxxx xxxx shora xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Dohodu xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxx.

Xx vládu Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

X. Xxxxx x. x.

Xx xxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

X. Xxxxxxx x. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 79/1966 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 9.7.1966.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx doplňován.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.