Plné znění - 79/1966 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Polské lidové republiky o kulturní spolupráci

79/1966 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17

INFORMACE

79

XXXXXXXX

xxxxxxxx zahraničních věcí

ze xxx 14. xxxx 1966

x Xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x kulturní spolupráci

Dne 22. ledna 1966 xxxx xx Xxxxxxx xxxxxxxxx Dohoda mezi xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx lidové republiky x xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxx článku 16 vstoupila Xxxxxx x xxxxxxxx xxxx 9. xxxxxxxx 1966.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx x. x.

XXXXXX

xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxx lidové republiky

usilujíce x xxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx bratrských xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx zemí, xxxxxxxxxx xx zásadách xxxxxxxxxxxxx internacionalismu,

vedeny snahou xxxxxxxxx xxxxxxx socialistické xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxxx všestrannému xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx x upevnění jejich xxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxx-xxxxxxxxx,

xxxxxxxxxxx, xx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx cest xxxxxxx x xxxxxx cíli xx další xxxxxxxxx x plánovité prohlubování xxxxxxxxxx kulturní spolupráce,

rozhodly xx uzavřít xxxxxx x kulturní spolupráci x xx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx:

xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx

Xxxxxx Xxxxxx,

xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx velvyslance,

vláda Polské xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx Rapackého,

ministra xxxxxxxxxxxx xxxx,

xxxxx po xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx, xxx xxxx xxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxx x náležité xxxxx, xx xxxxxxx xxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx dosavadní xxxxxxxx spolupráci, xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx, xxxxx, filmu, xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx výchovy, xxxxx i uplatňovat xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx jako xx xxxxx styk x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx smluvních xxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx, které xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx socialistických xxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxxxx spolupráce xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx bude xxxxxxxxxxxx xxxxxxx:

1. výměnou xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx, xxxxxxx, xxxxx, školství, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxx umělců, xxxxxxxxxx souborů, novinářů x xxxxxxxxx;

2. přijímáním xxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xx studia, xxxxx xxxx xxxxx xx vědeckovýzkumných xxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx školách xxxxxxxxx, xxxxx i x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx;

3. xxxxxxx příslušných xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx, umění, xxxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx, filmu, tělesné xxxxxxx a xxxxxx, xxxxx x o xxxxxxxx akcích a xxxxxxxxxxxx xxxxxxx pro xxxx xxxxx;

4. xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx vědeckých, xxxxxxxxxxx x uměleckých xxxxx, xxxxxxxxx, jejich xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxx uváděním xxxxxxxxxx děl xxxxx xxxxxxx xxxxxx;

5. xxxxxxx xxxxx, pořadů a xxxxxxxxx xxx rozhlas x televizi, xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx filmových x divadelních xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxx x sportovních xxxxxxx;

6. využíváním xxxxxxxx xxxxxxxx tvorby xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx pořadů, xxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx a podporováním xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx publikací.

Xxxxxx 3

Xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx učiní xxxxxxxx opatření x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxx, xxxxxxx x xxxxx politickým, xxxxxxxxxxxx x kulturním xxxxxxx, jakož x x výsledky xxxxxxxxxx xxxx oběma xxxxxx.

Xxxxxx 4

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x konferencí. Xxxxxxx xxxxxxxxxx x zástupci xxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxx x sportu xxxxx xxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxx konat xx území xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx z xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, zvláště xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx.

Článek 5

Xxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxx x xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx občanům xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxx xxxxx knihoven, xxxxxxx, xxxxx x jiných xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 6

1. Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx smluvní strany, xxxxx x xxx xxxxxx vysvědčení a xxxxxxx.

2. Xxxxxx provádění xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx příslušnými xxxxxx xxxx smluvních stran.

Článek 7

1. Xxxxxxx xxxxxx budou xxxx x xx, aby xx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx-xxxxxxxxxx zařízeních xxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx, dějinám a xxxxxxxx druhé xxxx x xxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx zemi byly xxxxxxxxxx xx učebních xxxxx, učebnic x xxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxx xxxxxx úkolů xxxxxxxxx x odstavci 1 xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x jazykových lektorátů xxxxx xxxx.

Xxxxxx 8

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx styků xxxx xxxxxxxx xxxxx obou xxxx ve všech xxxxxxxxx jejich xxxxxxxx.

Článek 9

Xxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxxxxx xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx ochranu xxxxxxxxxx xxxx.

Článek 10

1. Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx zvláštní xxxxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx pozornost xxxxxx organizací mládeže xxxx xxxx, xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx pořádání xxxxxxxxxx xxxx, xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx.

Xxxxxx 12

1. X xxxxxxxxx této Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xx určité xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, x xxxxx budou xxxxxxxxx xxx finanční xxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx sledovat xxxxxxxxx této Dohody, xxxxxxxxxx společně xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx výsledky, xxxxxxx xxxxxxxx dalšího xxxxxxx x prohlubování xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx.

3. Xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2 xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx střídavě xx území obou xxxxx.

Článek 13

Příslušné orgány, xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx Dohody x xxxxx uvedených x článku 12 xxxxxxxx 1.

Xxxxxx 14

1. Xxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxx provádět v xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx každé ze xxxxxxxxx stran x x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxx vyplývající x xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xx základě příslušných xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx, platných xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx osob xxxxx zásad xxxxxxxxxxx xxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx.

Článek 15

Xxxx, xxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx Dohoda, xxxxxxx xxxxxxxxx Dohoda o kulturní spolupráci mezi Republikou československou a Republikou polskou xxxxxxxxx x Praze xxx 4. xxxxxxxx xxxx 1947.

Xxxxxx 16

Tato Dohoda xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxx x tomto xxxxxxxxx.

Xxxxxx 17

Tato Xxxxxx xx sjednává na xxxx xxxx let. Xxxx xxxxxxxx se xxxx xxxxxxxxxxx xxxx x dalších pět xxx, xxxxx ji xxxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx písemně nevypoví xxxxxxx šest měsíců xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxx xx Xxxxxxx xxx 22. xxxxx 1966 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx, přičemž xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Dohodu xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

X. Xxxxx x. r.

Za xxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

X. Xxxxxxx x. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 79/1966 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 9.7.1966.

Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx nebyl xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.