Plné znění - 79/1966 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Polské lidové republiky o kulturní spolupráci

79/1966 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17

INFORMACE

79

XXXXXXXX

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 14. xxxx 1966

x Dohodě xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxx lidové xxxxxxxxx x xxxxxxxx spolupráci

Dne 22. ledna 1966 xxxx xx Xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxx lidové xxxxxxxxx x kulturní xxxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxx článku 16 vstoupila Xxxxxx x platnost xxxx 9. xxxxxxxx 1966.

Xxxxx xxxxx Dohody xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx x. r.

XXXXXX

xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x kulturní xxxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vláda Xxxxxx lidové xxxxxxxxx

xxxxxxxxx x xxxxx prohlubování x xxxxxxxxxx bratrských xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx,

xxxxxx snahou xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x kulturní xxxxxxxx x obou xxxxxx, xxxxx i xxxxxxx všestrannému xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxx-xxxxxxxxx,

xxxxxxxxxxx, xx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx cest xxxxxxx x xxxxxx xxxx xx další soustavné x xxxxxxxxx prohlubování xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx,

xxxxxxxx xx xxxxxxx dohodu x kulturní xxxxxxxxxx x za xxx xxxxxx xxxxxxxxx svými xxxxxxxxx:

xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx Jeleňa,

mimořádného x xxxxxxxxxxxxxx velvyslance,

vláda Xxxxxx xxxxxx republiky

Adama Xxxxxxxxx,

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx,

xxxxx po xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx, xxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx xxxxx:

Článek 1

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat x xxxxxxxxx rozvíjet dosavadní xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx x oblasti xxxxxxxx, xxxx, xxxxx, xxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx výchovy, xxxxx x uplatňovat xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxx styk x xxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxx orgány, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, kooperace x xxxxxxxxxxxx, přičemž se xxxxxxx bude xxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx x mnohostranné xxxxxxx, kulturní x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx socialistických xxxx.

Článek 2

Xxxxxxxx spolupráce xxxx smluvními xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx:

1. xxxxxxx pracovníků x oblasti xxxx, xxxxxxx, umění, školství, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, dále xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx;

2. xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx, xxxxx nebo praxi xx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx vysokých školách xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx i x xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx;

3. výměnou xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx, xxxxx, xxxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxx, xxxxxxx xxxxxxx x sportu, xxxxx x x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxx obory;

4. výměnou x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx a uměleckých xxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx děl xxxxx xxxxxxx xxxxxx;

5. výměnou xxxxx, pořadů x xxxxxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, pořádáním xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxx;

6. xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx rozhlasových x xxxxxxxxxxx pořadů, xxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx x podporováním xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx publikací.

Článek 3

Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx učiní xxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx s xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx výstavby x xxxxx zemi, zejména x jejím politickým, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, jakož x x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx.

Článek 4

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxxxx společných kongresů x xxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, umění, xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxx k účasti xx kongresech x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxx xx xxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx zkušenosti x xxxxxxxx x mezinárodních xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxxx xx xxxxx vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxxx občanům xxxxx xxxxxxx strany používání xxxxx knihoven, xxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 6

1. Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx x xxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx.

2. Xxxxxx provádění xxxxxxxxxx odstavce 1 xxxx dohodnut xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx uzavřených xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 7

1. Xxxxxxx xxxxxx budou xxxx x xx, aby xx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx-xxxxxxxxxx zařízeních xxxx vyučováno jazyku, xxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxx x zajistí, aby xxxxxxxxx informace o xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx do xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx a xxxxxx publikací.

2. Pro xxxxxx úkolů xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx činnost xxxxxxx x jazykových xxxxxxxxx xxxxx xxxx.

Článek 8

Smluvní strany xxxxx podporovat xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx mezi xxxxxxxx svazy xxxx xxxx ve všech xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx zajistí xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx ochranu xxxxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 10

1. Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x podporovat xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx druhé smluvní xxxxxx.

2. Xxxxxx a xxxxxx xxxxxxxx kulturních x xxxxxxxxxxxx středisek xxxx xxxxxxxxx zvláštní xxxxxxx.

Článek 11

Smluvní xxxxxx xxxxxx zvláštní xxxxxxxxx xxxxxx organizací xxxxxxx xxxx zemí, jimž xxxx poskytována všestranná xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxxxx.

Xxxxxx 12

1. K xxxxxxxxx xxxx Dohody xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx spolupráce, x xxxxx budou xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx soustavně xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Dohody, xxxxxxxxxx společně xxxxxxxx xxxxxx spolupráce x xxxx xxxxxxxx, určovat xxxxxxxx dalšího xxxxxxx x prohlubování xxxxxxxxxx xxxxx a projednávat xxxx xxxxx xxxxxxxxxx.

3. Xx účelem provádění xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2 xxxxx xx delegace smluvních xxxxx scházet střídavě xx xxxxx xxxx xxxxx.

Článek 13

Xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x plánů xxxxxxxxx x článku 12 xxxxxxxx 1.

Xxxxxx 14

1. Xxxxx x vývoz xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x x xxxxxxxxxxx mezinárodními xxxxxxxxx závaznými xxx xxx xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxx provádět xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx nevylučují xxxxxxxx vysílání xxxx xxxxx zásad bezdevizové xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx každé xx xxxxxxxxx stran.

Xxxxxx 15

Xxxx, xxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx Dohoda o kulturní spolupráci mezi Republikou československou a Republikou polskou xxxxxxxxx x Xxxxx xxx 4. xxxxxxxx xxxx 1947.

Xxxxxx 16

Xxxx Dohoda xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x vstoupí x xxxxxxxx xxxx výměny xxx o xxxxx xxxxxxxxx.

Článek 17

Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxx xxxx let. Xxxx platnost se xxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxx xxx, pokud xx xxxxxxx ze smluvních xxxxx xxxxxxx nevypoví xxxxxxx xxxx měsíců xxxx koncem xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxx xx Xxxxxxx dne 22. xxxxx 1966 ve xxxx vyhotoveních, xxxxx x jazyce českém x xxxxxxx, přičemž xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx xxxx shora xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx xx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx

X. Xxxxx v. x.

Xx xxxxx Xxxxxx lidové xxxxxxxxx

X. Xxxxxxx x. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 79/1966 Sb. nabyl xxxxxxxxx xxxx 9.7.1966.

Xx xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx doplňován.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem jiných xxxxxxxx předpisů v xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx derogační xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.