Plné znění - 79/1966 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Polské lidové republiky o kulturní spolupráci

79/1966 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17

INFORMACE

79

XXXXXXXX

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 14. xxxx 1966

x Dohodě mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx lidové republiky x xxxxxxxx spolupráci

Dne 22. xxxxx 1966 xxxx xx Xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxxx xxxxxx republiky x xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxx článku 16 xxxxxxxxx Xxxxxx v xxxxxxxx xxxx 9. července 1966.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx vyhlašuje xxxxxxxx.

Xxxxx x. x.

DOHODA

mezi vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxx lidové republiky

usilujíce x xxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx mezi národy xxxx xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxx xx zásadách xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx,

xxxxxx snahou xxxxxxxxx xxxxxxx socialistické xxxxxxxx x kulturní xxxxxxxx v xxxx xxxxxx, xxxxx i xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx států x xxxxxxxx jejich xxxxxx jednoty x xxxxx xxxxx xxxxxxxx-xxxxxxxxx,

xxxxxxxxxxx, xx xxxxxx z xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x tomuto xxxx xx další soustavné x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx,

xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x za xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx:

xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx Jeleňa,

mimořádného x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx,

xxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxx,

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx,

xxxxx po xxxxxx xxxxx plných xxxx, jež byly xxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, se dohodly xxxxx:

Článek 1

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx spolupráci, zejména x xxxxxxx školství, xxxx, umění, filmu, xxxxxxxx, xxxxxxxx, tisku x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx je xxxxx xxxx a xxxxxx zkušeností xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx x institucemi xxxxxxxxx xxxxx, kooperace x xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx se xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx, které xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx socialistických xxxx.

Xxxxxx 2

Kulturní xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx uskutečňovat xxxxxxx:

1. xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx, xxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxx, xxxxx a xxxxxxx xxxxxxx, dále umělců, xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx;

2. xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxxxx ústavech, xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx;

3. výměnou xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxx týkajících xx vědy, xxxxx, xxxxxxxx, tisku, rozhlasu, xxxxxxxx, xxxxx, tělesné xxxxxxx x xxxxxx, xxxxx x x xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxx xxxxx;

4. výměnou x rozšiřováním xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxx uváděním xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx;

5. výměnou xxxxx, xxxxxx x xxxxxxxxx xxx rozhlas x xxxxxxxx, notových xxxxxxxxx x zvukových xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx;

6. xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx, učebnic, učebních xxxxxxx a podporováním xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx publikací.

Článek 3

Xxxxx ze xxxxxxxxx stran xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx s xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx zemi, xxxxxxx x xxxxx politickým, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, jakož x x výsledky xxxxxxxxxx xxxx xxxxx zeměmi.

Xxxxxx 4

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x konferencí. Xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx, školství x xxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx vnitrostátní i xxxxxxxxxxx povahy, které xx xxxxx xxxxx xx území xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, zvláště vědeckých, xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx bude x xxxxxxx se xxxxx vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxxx občanům druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, archivů, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 6

1. Každá xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx smluvní strany, xxxxx x xxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx.

2. Xxxxxx provádění xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxx xxxxxxxx ve xxxxxxxxxx ujednáních xxxxxxxxxx xxxx příslušnými xxxxxx xxxx xxxxxxxxx stran.

Xxxxxx 7

1. Xxxxxxx xxxxxx budou xxxx x to, aby xx jejich xxxxxxx x kulturně-osvětových zařízeních xxxx xxxxxxxxx jazyku, xxxxxxxxxx, dějinám x xxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx do xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx x xxxxxx publikací.

2. Pro xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx kateder x jazykových xxxxxxxxx xxxxx xxxx.

Článek 8

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat další xxxxxxxxxx xxxxx mezi xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx ve xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

Článek 9

Xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx druhé smluvní xxxxxx xxxxxxxx ochranu xxxxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 10

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x podporovat xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxx a xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 11

Smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx mládeže xxxx xxxx, jimž xxxx poskytována xxxxxxxxxx xxxxxxx při xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxxxx.

Xxxxxx 12

1. X xxxxxxxxx xxxx Dohody xxxxx sjednávány xxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxx plány spolupráce, x xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx soustavně xxxxxxxx xxxxxxxxx této Xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx hodnotit xxxxxx spolupráce x xxxx xxxxxxxx, určovat xxxxxxxx xxxxxxx rozvoje x prohlubování xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx.

3. Xx xxxxxx provádění xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2 xxxxx xx delegace xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxx.

Xxxxxx 13

Xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx a instituce xxxxxxxxx stran xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx Dohody x plánů xxxxxxxxx x článku 12 odstavce 1.

Xxxxxx 14

1. Xxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxx Xxxxxx se xxxx xxxxxxxx v xxxxxxx s vnitrostátními xxxxxxxx každé xx xxxxxxxxx xxxxx a x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxx xxxxxxxxxxx z xxxxxxxxx xxxx Dohody xx xxxxx provádět xx základě xxxxxxxxxxx xxxxx x vyúčtování xxxxx, xxxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx. Ustanovení xxxx Xxxxxx nevylučují xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx v souladu x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx každé ze xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 15

Dnem, xxx xxxxxxx x platnost xxxx Xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx Dohoda o kulturní spolupráci mezi Republikou československou a Republikou polskou xxxxxxxxx x Praze dne 4. července roku 1947.

Xxxxxx 16

Tato Dohoda xxxxxxx schválení xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x vstoupí x xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxx x xxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 17

Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxx xxxx let. Xxxx xxxxxxxx xx xxxx prodlužovat vždy x xxxxxxx xxx xxx, pokud ji xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx příslušného xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxx xx Xxxxxxx dne 22. xxxxx 1966 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx českém x xxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx xxxx xxxxx uvedení xxxxxxxxx tuto Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx pečetěmi.

Za xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

X. Xxxxx x. r.

Za xxxxx Polské xxxxxx xxxxxxxxx

X. Xxxxxxx v. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 79/1966 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 9.7.1966.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebyl měněn xx doplňován.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx derogační xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.