Plné znění - 79/1966 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Polské lidové republiky o kulturní spolupráci

79/1966 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17

INFORMACE

79

XXXXXXXX

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 14. xxxx 1966

x Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxx lidové republiky x xxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxx 22. xxxxx 1966 xxxx ve Xxxxxxx xxxxxxxxx Dohoda xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx lidové republiky x xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxx článku 16 xxxxxxxxx Xxxxxx x platnost xxxx 9. xxxxxxxx 1966.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx současně.

David x. x.

XXXXXX

xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Polské xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

xxxxxxxxx x xxxxx prohlubování x upevňování xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxx na zásadách xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx,

xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx rozvoji socialistické xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxx, xxxxx i xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx v xxxxx xxxxx xxxxxxxx-xxxxxxxxx,

xxxxxxxxxxx, xx jednou x xxxxxxxxxxxxxx cest xxxxxxx x tomuto xxxx xx xxxxx xxxxxxxxx x plánovité xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx,

xxxxxxxx xx xxxxxxx dohodu x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xx xxx xxxxxx jmenovaly svými xxxxxxxxx:

xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx Xxxxxx,

xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx,

xxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxx,

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí,

kteří xx xxxxxx xxxxx plných xxxx, jež byly xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxx, se xxxxxxx xxxxx:

Článek 1

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx rozvíjet dosavadní xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx školství, xxxx, xxxxx, xxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxx x tělesné výchovy, xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxx styk x xxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxx orgány, xxxxxxxxxxxx x institucemi smluvních xxxxx, kooperace x xxxxxxxxxxxx, přičemž se xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x otázkám, které xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxxxx spolupráce xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx bude uskutečňovat xxxxxxx:

1. xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx, xxxxxxx, umění, xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxx umělců, xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx;

2. xxxxxxxxxx xxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xx studia, xxxxx nebo xxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx vysokých xxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx, jakož i x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx;

3. xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, dokumentace a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxx týkajících xx vědy, umění, xxxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx, filmu, xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx, xxxxx x x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx plánech pro xxxx xxxxx;

4. výměnou x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx děl xxxxx xxxxxxx strany;

5. výměnou xxxxx, pořadů a xxxxxxxxx xxx xxxxxxx x televizi, xxxxxxxx xxxxxxxxx x zvukových xxxxxxx, xxxxxxxxx filmových x divadelních xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, koncertů, xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx;

6. xxxxxxxxxx možností xxxxxxxx xxxxxx rozhlasových x televizních xxxxxx, xxxxx, xxxxxxx, učebních xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx publikací.

Xxxxxx 3

Xxxxx ze xxxxxxxxx stran xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x úspěchy xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxx zemi, xxxxxxx x xxxxx politickým, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx i x výsledky xxxxxxxxxx xxxx xxxxx zeměmi.

Článek 4

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx kongresů x xxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx, školství x xxxxxx budou xxxxx x xxxxxx xx kongresech x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxx konat xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

2. Smluvní xxxxxx xx budou xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx x mezinárodních xxxxxxxxxxxx, zvláště xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx.

Článek 5

Xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxx x souladu xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 6

1. Každá xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx školách xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx i tam xxxxxx vysvědčení a xxxxxxx.

2. Xxxxxx provádění xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxx dohodnut ve xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx uzavřených xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Článek 7

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx x xx, aby xx xxxxxx školách x kulturně-osvětových zařízeních xxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxxx, xxx xxxxxxxxx informace x xxxxx zemi xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxx xxxxxx úkolů xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx.

Xxxxxx 8

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx svazy xxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx zajistí xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx ochranu xxxxxxxxxx práv.

Xxxxxx 10

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x podporovat činnost xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.

2. Xxxxxx x xxxxxx činnosti kulturních x informačních xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 11

Smluvní xxxxxx xxxxxx zvláštní pozornost xxxxxx organizací xxxxxxx xxxx zemí, jimž xxxx poskytována xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, jako xxxx xxxxxxxxxxx zájezdy, xxxxxxxxx a festivaly.

Článek 12

1. X xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx sjednávány vždy xx xxxxxx časové xxxxxx plány xxxxxxxxxx, x xxxxx xxxxx xxxxxxxxx též xxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx spolupráce x xxxx výsledky, xxxxxxx xxxxxxxx dalšího xxxxxxx x prohlubování xxxxxxxxxx xxxxx x projednávat xxxx formy xxxxxxxxxx.

3. Xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx odstavců 1 x 2 xxxxx xx delegace xxxxxxxxx xxxxx scházet střídavě xx území obou xxxxx.

Xxxxxx 13

Xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx mohou xxxxxxxx ujednání x xxxxxxxxx xxxx Dohody x xxxxx xxxxxxxxx x článku 12 xxxxxxxx 1.

Článek 14

1. Dovoz x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx základě xxxx Dohody xx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x x příslušnými xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx závaznými xxx xxx smluvní xxxxxx.

2. Xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx této Dohody xx budou xxxxxxxx xx xxxxxxx příslušných xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx, platných xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Ustanovení xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx.

Článek 15

Xxxx, xxx xxxxxxx x platnost xxxx Xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx Dohoda o kulturní spolupráci mezi Republikou československou a Republikou polskou xxxxxxxxx x Xxxxx xxx 4. července xxxx 1947.

Článek 16

Xxxx Dohoda xxxxxxx xxxxxxxxx podle xxxxxxxxx xxxxxxxx každé xx xxxxxxxxx xxxxx x vstoupí x xxxxxxxx dnem xxxxxx xxx x tomto xxxxxxxxx.

Xxxxxx 17

Tato Dohoda xx sjednává na xxxx xxxx let. Xxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxx xxx, pokud xx xxxxxxx xx smluvních xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx šest měsíců xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx platnosti.

Sepsáno xx Xxxxxxx xxx 22. xxxxx 1966 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx českém x xxxxxxx, xxxxxxx xxx znění xxxx xxxxxxx platnost.

Na důkaz xxxx shora xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Dohodu xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxx.

Xx vládu Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

X. Xxxxx x. x.

Xx xxxxx Xxxxxx lidové xxxxxxxxx

X. Xxxxxxx x. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis x. 79/1966 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 9.7.1966.

Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx nebyl xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.