Plné znění - 58/1966 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi ČSSR a Svazem sovětských socialistických republik o kulturní a vědecké spolupráci

58/1966 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17 Článek 18  Článek 19  Článek 20  Článek 21  Článek 22  Článek 23

INFORMACE

58

XXXXXXXX

Xxxxxxxx zahraničních xxxx

xx xxx 3. xxxxxx 1966

x Dohodě mezi Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Xxxxxx sovětských xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxx a vědecké xxxxxxxxxx

Xxx 23. dubna 1966 xxxx v Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Svazem xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx republik x xxxxxxxx a xxxxxxx spolupráci.

Dohoda xx xxxxxxx xxxxx článku 22 xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx. xxxx 23. xxxxx 1966.

Xxxxx xxxxx Dohody xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx x. x.

DOHODA

mezi Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx a Xxxxxx xxxxxxxxxx socialistických xxxxxxxx x kulturní a xxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx republik

v xxxxxxx xx zásadami Xxxxxxx x xxxxxxxxxx, vzájemné xxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Svazem xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x 12. prosince 1943, xx znění Xxxxxxxxx xx xxx 27. xxxxxxxxx 1963 x x úsilí x další prohloubení x upevnění bratrských xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx,

xxxxxx xx xxxxxxxxxx zájmy xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx x upevnění xxxxxx xxxxxxx x duchu xxxxx xxxxxxxx-xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxx těmto xxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx národních xxxxxx,

xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx kulturních x xxxxxxxxx styků xxxx xxxx x opírajíce xx o zkušenosti xxxxxxx xxx plnění Xxxxxx x kulturní xxxxxxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Svazem xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx republik xx xxx 1. xxxxxx 1956,

xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou republikou x Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx,

xxxxxxxx se xxxxxxx tuto Xxxxxx x kulturní x xxxxxxx xxxxxxxxxx a xx xxx xxxxxx xxxxxxxxx svými zmocněnci:

vláda Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx Xxxxx,

xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx,

xxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxxxx Kalistratoviče Xxxxxxxxxxxx,

xxxxxxxx Výboru xxx xxxxxxxx styky xx xxxxxxxxxx při Radě xxxxxxxx Xxxxx sovětských xxxxxxxxxxxxxxx republik,

kteří po xxxxxx svých xxxxxx xxxx, xxx byly xxxxxxxx x dobrém xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx se xxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx rozvoji xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxxx, xxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx, xxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxx x x xxxxxxx zdravotnictví, xxxxxxx xxxxxxx x sportu.

Xxxxxx 2

Xxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxx země xx socialistickou a xxxxxxxxxxxxx výstavbou x xxxxx xxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx x x xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx orgány xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx účinnost xxxxxxxxxx činnosti.

Článek 3

Xxxxxxx strany xxxxx

xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x výměně xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx vzdělávacího, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x výchovné xxxxx,

xxxxxxxxxx, xxx xxxxx x xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx osnov, xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx,

xxxx x to, xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxx, zeměpisu, xxxxx x xxxxxxxxxx národů xxxxx země.

Článek 4

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx smluvní strany xxxxxxx x stáže xx xxxxx školách x xx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx vysvědčení x xxxxxxx x xxxxxxxx studia na xxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.

Článek 5

Smluvní xxxxxx xxxxx napomáhat dalšímu xxxxxxx vědecké xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx x jiných xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, která je xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx věnovat xxxxxxxx pozornost xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx mají xxxxxxxxxxx význam xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx zemí, xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx rozvoje xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx x oblasti xxxxxxxxx, xxxxx, xxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx xxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx, x souladu x Xxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x spolupráci xx xxxxxxxxxxxxx ze dne 4. xxxxxxxx 1957.

Xxxxxx 7

Smluvní strany xxxxx xxxxxxxxx

xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx, rozšiřování a xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx obou xxxx,

xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx strany,

spolupráci xxxx xxxxxxxxxxx agenturami, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x jednotlivých umělců.

Xxxxxx 8

Xxxxxxx strany xxxxx podporovat

překládání, vydávání x xxxxxx xxxx x publikací autorů xxxxx země,

výměnu xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx x mezi xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx,

xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx dopisovatelů, xxxxx x novinářů xxxxxxxxx xxxxxx smluvní xxxxxxx.

Článek 9

Smluvní xxxxxx xxxxx podporovat uvádění, xxxxxx a popularizaci xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx tvorbu xxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 10

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx

xxxxxx rozhlasových x televizních pořadů, xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxx a šíření,

natáčení xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx pořadů a xxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 11

Smluvní xxxxxx xxxxx napomáhat xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx organizováním xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx, soustředění x xxxxxxx metodických x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 12

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx rozvoje xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxx xxxx,

xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, soutěžích, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx a jiných xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx a xxxxx xx xx xxxx představitele xxxxx xxxxxxx strany.

Xxxxxx 13

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx a sovětskými xxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx provádějícími xxxxxxxx x xxxxxxxx spolupráci.

Xxxxxx 14

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx styky x xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx, na xxx xx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx základě, xxx xx státních xxxxxxxxxx, tak x xx xxxxxxx náklady xxxxxxxxx.

Xxxxxx 15

Smluvní strany xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx periodického xxxxx, xxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxx, xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Článek 16

Xxxxxxx strany xxxxx umožňovat xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx každé ze xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 17

Smluvní strany xxxxx podporovat xxxxxxxx x vědeckou xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx-xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx mládeže x žen x xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx znalostí.

Článek 18

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx

xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx kulturní x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx zeměmi,

vyměňovat xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x vědeckých styků x třetími státy,

podporovat xxxxxxxx úsilí xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 19

Smluvní strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x vědecké xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx posuzování xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x historickým x národním xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx národů Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x Svazu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 20

Smluvní xxxxxx xx xxxxxxx, xx xx pravidelných společných xxxxxxxxx x konzultacích xxxxx na určitá xxxxxx období xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx spolupráce, xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx plnění x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Dohody, jakož x rozpracovány otázky xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx, xx xxxxxx příslušné xxxxxx, xxxxxxxxxx x instituce xxxxx x xxxxx xxx xxxxxxxxxx uzavírat xxxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x plánů xxxxxxxx x xxxxxxx spolupráce xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 21

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx, xx xxxxxx vyplývající z xxxxxxxxxxxxx této Xxxxxx xx xxxxx provádět xx xxxxxxx příslušných xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx stranami x jejich xxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, x xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx akcí xxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx kulturní x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx článku 20 xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 22

Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx podpisu.

Tato Xxxxxx xx sjednává xx xxxxxxxxxx dobu. Dohoda xxxxx, pokud xx xxxxx xx smluvních xxxxx písemně nevypoví. X xxxxx xxxxxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx 6 měsíců xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 23

Dnem, xxx xxxxxxx tato Xxxxxx x platnost, pozbývá xxxxxxxxx Dohoda xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxx xxxxxxxxxx socialistických xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx dne 1. června 1956.

Dohody, xxxxx x další xxxxxxxxx ujednání, dříve xxxxxxxx xx základě Xxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxx x 1. xxxxxx 1956, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx potud, xxxxx xxxxxx x xxxxxxx x ustanoveními xxxx Xxxxxx.

Xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxx v Xxxxxx xxx 23. xxxxx 1966 ve xxxx vyhotoveních, každé x xxxxxx českém x xxxxxx, přičemž xxx xxxxx xxxx xxxxxxx platnost.

Za vládu Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republiky

J. Xxxxx v. x.

Xx xxxxx Xxxxx sovětských xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx

X. X. Xxxxxxxxxxx v. r.

Informace

Právní xxxxxxx x. 58/1966 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 23.4.1966.

Xx xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 58/1966 Sb. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 70/1972 Sb. s xxxxxxxxx xx 13.7.1972.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx shora uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.