Plné znění - 58/1966 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi ČSSR a Svazem sovětských socialistických republik o kulturní a vědecké spolupráci

58/1966 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17 Článek 18  Článek 19  Článek 20  Článek 21  Článek 22  Článek 23

INFORMACE

58

VYHLÁŠKA

Ministra xxxxxxxxxxxx věcí

ze xxx 3. xxxxxx 1966

x Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Svazem sovětských xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx a vědecké xxxxxxxxxx

Xxx 23. dubna 1966 xxxx x Xxxxxx xxxxxxxxx Dohoda xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Svazem xxxxxxxxxx socialistických xxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx na xxxxxxx xxxxx článku 22 xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx. xxxx 23. dubna 1966.

Xxxxx znění Dohody xx vyhlašuje xxxxxxxx.

Xxxxx x. x.

XXXXXX

xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Xxxxxx xxxxxxxxxx socialistických xxxxxxxx x kulturní x xxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx republik

v xxxxxxx xx zásadami Xxxxxxx x přátelství, xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Československou xxxxxxxxxx a Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x 12. prosince 1943, xx xxxxx Xxxxxxxxx xx dne 27. listopadu 1963 x x xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx mezi československým x sovětským lidem, xxxxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx,

xxxxxx xx xxxxxxxxxx zájmy xxxxxxxx xxxxxxxxxx a komunismu x xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx ideové xxxxxxx x duchu xxxxx xxxxxxxx-xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, že xxxxxxxx x vědecké styky xxxxxx xxxxx zájmům x xxxx důležitou xxxxx xx vzájemném xxxxxxxxxxx národních xxxxxx,

xxxxxxxxxxx x dosažených xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx kulturních x xxxxxxxxx styků xxxx xxxx x opírajíce xx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx Xxxxxx x kulturní xxxxxxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Svazem xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx dne 1. xxxxxx 1956,

xxxxxxxxxxx přání x nadále věnovat xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx spolupráce xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx,

xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx x xx tím xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx zmocněnci:

vláda Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx

Xxxxxx Xxxxx,

xxxxxxxx školství x xxxxxxx,

xxxxx Xxxxx sovětských xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx,

xxxxxxxx Výboru pro xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxx Radě xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx republik,

kteří po xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx, jež xxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx x náležité xxxxx, xxxxxxx se xxxxx:

Xxxxxx 1

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx rozvoji xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx, vědy, umění x xxxxxxxxxx, xxxxx, xxxxx, rozhlasu, xxxxxxxx, xxxxx i x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxx xxxxxxxxx seznamovat pracující xxx xxx země xx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx x x xxxxxxxxxx x výsledky xxxxxxxxxx mezi xxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx stran xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 3

Smluvní strany xxxxx

xxxxxxxxx širokému rozvoji xxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x vysokého xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxx,

xxxxxxxxxx, xxx xxxxx x druhé xxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, učebnic x xxxxxxxx pomůcek x xxxxxxx pozornost xxxxxxxxxxx při jejich xxxxxxxxxxx,

xxxx x to, xxx xx vyučovalo xxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxx a xxxxx xx xxxxx školách x xx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x diplomy x xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx spolupráce xxxxxxxx věd, xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx škol x xxxxxx zainteresovaných xxxxxxxxxx obou xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x rozvojem xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx x dělby xxxxx x koordinace xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx zájmu.

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, které mají xxxxxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxx xxxxxxxxx hospodářství xxxx xxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx rozvoje xxxxxxxxxxx x samotné xxxx, rozvoji spolupráce xxxxx obou xxxx x xxxxxxx ekonomiky, xxxxx, xxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxxx x umění xxxxxx xxxxx xxxx.

Xxxxxx 6

Smluvní strany xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx, v xxxxxxx x Úmluvou xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xx xxx 4. prosince 1957.

Xxxxxx 7

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx napomáhat

všestrannému rozvoji xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx, rozšiřování x xxxxxxxxxx styků mezi xxxxxxxx xxxxx obou xxxx,

xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx uměleckých děl xxxxx smluvní xxxxxx,

xxxxxxxxxx xxxx koncertními agenturami, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx umělců.

Xxxxxx 8

Smluvní xxxxxx xxxxx podporovat

překládání, xxxxxxxx x xxxxxx knih x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx země,

výměnu zkušeností, xxxxxxxxx xxxxxxxxx mezi xxxxxxxxx novin x xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx,

xxxxxxx akreditovaných dopisovatelů, xxxxx x novinářů xxxxxxxxx druhou xxxxxxx xxxxxxx.

Článek 9

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx x popularizaci xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx i xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x spolupráci v xxxxxxx filmové xxxxxx.

Xxxxxx 10

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx

xxxxxx rozhlasových x xxxxxxxxxxx pořadů, xxxxxxxxx záznamů, televizních xxxxx x televizního xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx,

xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 11

Smluvní strany xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx v oblasti xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxxx x výměnou xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx zkušeností.

Článek 12

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx otázek xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxx xxxx,

xxxxxx xxxxxxxxx x důležitých xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxxx xxxxx x xxxxx xx ně xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 13

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx přímých xxxxx xxxx příslušnými xxxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, organizacemi a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x vědeckou spolupráci.

Článek 14

Xxxxxxx strany xxxxx všemožně xxxxxxxx xxxxxx xxxxx a xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx, xx xxx xx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx bezdevizovém, xxxx devizovém základě, xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx x xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat a xxxxxxxx výměnu periodického xxxxx, xxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx pro xxxxxxx výzkumy, uměleckých xxx, filmů, xxxxxxxxx xxxxxxx x ostatních xxxxxxxxxx a vědeckých xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 16

Xxxxxxx strany xxxxx umožňovat xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx obdobných xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxx s vnitrostátními xxxxxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx stran.

Článek 17

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat kulturní x vědeckou xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx československo-sovětského xxxxxxxxxx x Společností xxxxxxxx-xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, organizacemi xxxxxxx x xxx x xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx znalostí.

Xxxxxx 18

Xxxxxxx strany xxxxx

xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx spolupráce xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx,

xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx kulturních x xxxxxxxxx xxxxx x třetími xxxxx,

xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x institucí x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 19

Smluvní strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx a podporovat xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x národním xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x Svazu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 20

Smluvní strany xx xxxxxxx, xx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxx období xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx spolupráce, xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx provádění xxxx Xxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx rozvoje x xxxxxxxxxx kulturních x xxxxxxxxx styků xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx, že xxxxxx xxxxxxxxx orgány, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx v xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, tematické x xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxx Dohody x plánů kulturní x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 21

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx, že xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxx Dohody xx xxxxx provádět xx základě příslušných xxxxx o zúčtování xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx stranami x jejich xxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, x xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx akcí xxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx spolupráce xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx článku 20 xxxx Dohody.

Xxxxxx 22

Tato Xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx dobu. Xxxxxx xxxxx, xxxxx ji xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx písemně xxxxxxxx. X tomto případě Xxxxxx pozbývá platnosti xxxxxxxxx 6 xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 23

Xxxx, xxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx, pozbývá xxxxxxxxx Dohoda xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxx sovětských socialistických xxxxxxxx x kulturní xxxxxxxxxx xx xxx 1. xxxxxx 1956.

Xxxxxx, xxxxx x další xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx na xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx z 1. xxxxxx 1956, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxx Xxxxxx xxxx sepsána x Xxxxxx dne 23. xxxxx 1966 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, každé x xxxxxx xxxxxx x ruském, xxxxxxx xxx xxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx

X. Xxxxx v. x.

Xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx

X. X. Xxxxxxxxxxx v. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 58/1966 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 23.4.1966.

Xx xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx doplňován.

Právní xxxxxxx x. 58/1966 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 70/1972 Sb. s xxxxxxxxx xx 13.7.1972.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.