Plné znění - 58/1966 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi ČSSR a Svazem sovětských socialistických republik o kulturní a vědecké spolupráci

58/1966 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17 Článek 18  Článek 19  Článek 20  Článek 21  Článek 22  Článek 23

INFORMACE

58

XXXXXXXX

Xxxxxxxx zahraničních xxxx

xx xxx 3. xxxxxx 1966

x Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxx sovětských xxxxxxxxxxxxxxx republik o xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxx 23. xxxxx 1966 xxxx x Xxxxxx xxxxxxxxx Dohoda xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Svazem xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx na xxxxxxx xxxxx článku 22 xxxxxxxxx v platnost xxxx podpisu, xx. xxxx 23. xxxxx 1966.

Xxxxx xxxxx Dohody xx vyhlašuje současně.

David x. x.

DOHODA

mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Svazem xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx a xxxxxxx spolupráci

Vláda Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx republik

v xxxxxxx xx xxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxxx, vzájemné xxxxxx x poválečné xxxxxxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxx xxxxxxxxxx socialistických xxxxxxxx x 12. xxxxxxxx 1943, xx xxxxx Xxxxxxxxx ze xxx 27. xxxxxxxxx 1963 x x úsilí x další xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx internacionalismu,

řídíce xx xxxxxxxxxx zájmy xxxxxxxx xxxxxxxxxx x komunismu x xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx v xxxxx xxxxx xxxxxxxx-xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xx kulturní x xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx zájmům x xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx národních xxxxxx,

xxxxxxxxxxx x dosažených xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx a xxxxxxxxx xx o zkušenosti xxxxxxx při xxxxxx Xxxxxx x kulturní xxxxxxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Svazem xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxx 1. xxxxxx 1956,

xxxxxxxxxxx přání x xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx kulturní a xxxxxxx spolupráce xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxx sovětských xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx,

xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx Dohodu x kulturní x xxxxxxx xxxxxxxxxx x xx tím účelem xxxxxxxxx svými xxxxxxxxx:

xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx Xxxxx,

xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx,

xxxxx Xxxxx sovětských xxxxxxxxxxxxxxx republik

Sergeje Kalistratoviče Xxxxxxxxxxxx,

xxxxxxxx Výboru xxx xxxxxxxx styky xx xxxxxxxxxx xxx Xxxx xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx republik,

kteří xx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx, xxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx se xxxxx:

Xxxxxx 1

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx vzájemné xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx, xxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxx i x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx x sportu.

Xxxxxx 2

Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx bude xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxx země xx socialistickou a xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxx, politickým, xxxxxxxxxxxx x kulturním xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx x x xxxxxxxxxx x výsledky xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx. Příslušné xxxxxx xxxx xxxxxxxxx stran xxxxxxx xxxxxxxxx účinnost xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 3

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx

xxxxxxxxx xxxxxxxx rozvoji xxxxxxxxxx a výměně xxxxxxxxxx v oblasti xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, odborného x xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxx,

xxxxxxxxxx, xxx xxxxx x xxxxx xxxx xxxx zařazovány xx xxxxxxxx osnov, učebnic x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx při xxxxxx xxxxxxxxxxx,

xxxx o xx, xxx se vyučovalo xxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxx, zeměpisu, xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx.

Xxxxxx 4

Smluvní strany xxxxx umožňovat xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx a xxxxx xx xxxxx školách x ve vědeckovýzkumných xxxxxxxx, xxxxx i xxxxxxxx xxxxxxx vysvědčení x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 5

Smluvní xxxxxx xxxxx napomáhat dalšímu xxxxxxx vědecké xxxxxxxxxx xxxxxxxx věd, xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx škol x xxxxxx zainteresovaných xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx informací, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx vědců, xxxxxxxx xx zásadách kooperace x xxxxx xxxxx x koordinace xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx společného xxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxx xxxxxxxx pozornost xxxxxxxx xxxxxxxxx, které xxxx xxxxxxxxxxx význam pro xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx rozvoje xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx x xxxxxxx ekonomiky, xxxxx, xxxxx, jazyků, xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx druhé xxxx.

Článek 6

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x spolupráce xxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx x Úmluvou mezi xxxxxx Československé xxxxxxxxx x vládou Xxxxx xxxxxxxxxx socialistických republik x xxxxxxxxxx ve xxxxxxxxxxxxx ze xxx 4. xxxxxxxx 1957.

Článek 7

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx

xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx literatury x xxxxx, rozšiřování x xxxxxxxxxx xxxxx mezi xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx,

xxxxxxx, zveřejňování a xxxxxxxxxxxx uměleckých děl xxxxx smluvní xxxxxx,

xxxxxxxxxx xxxx koncertními agenturami, xxxxxx uměleckých kolektivů x xxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 8

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat

překládání, vydávání x šíření xxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx,

xxxxxx zkušeností, xxxxxxxxx materiálů mezi xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx agenturami xxxx xxxx,

xxxxxxx akreditovaných dopisovatelů, xxxxx x novinářů xxxxxxxxx druhou smluvní xxxxxxx.

Článek 9

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx x popularizaci xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxx filmové xxxxxx.

Xxxxxx 10

Smluvní xxxxxx xxxxx napomáhat

výměně xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx záznamů, xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx,

xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx pořadů x xxxxxxxxxxx xxxxx.

Článek 11

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx v oblasti xxxxxxx výchovy x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx sportovních xxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxxx x výměnou xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 12

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx rozvoje xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxx xxxx,

xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, soutěžích, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx a vědeckých xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx a xxxxx xx ně xxxx představitele xxxxx xxxxxxx strany.

Xxxxxx 13

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx provádějícími xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Článek 14

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx a xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx, na něž xx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx bezdevizovém, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx x xx vlastní xxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat a xxxxxxxx xxxxxx periodického xxxxx, xxxx, přístrojů x xxxxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxx, xxxxx, zvukových xxxxxxx x ostatních xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Článek 16

Smluvní strany xxxxx umožňovat používání xxxxxxx, knihoven, muzeí x jiných xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, v xxxxxxx s vnitrostátními xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 17

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxxxx x vědeckou xxxxxxxxxx xxxx Svazem československo-sovětského xxxxxxxxxx x Společností xxxxxxxx-xxxxxxxxxxxxxxxx přátelství, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx mládeže x xxx x xxxxxxxxxxxx pro xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 18

Xxxxxxx strany xxxxx

xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx kulturní a xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx,

xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx státy,

podporovat xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x rámci xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Článek 19

Smluvní strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x vědecké xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, formy x xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx spolupráce s xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx kultur xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x Svazu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 20

Xxxxxxx strany xx xxxxxxx, xx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx a konzultacích xxxxx na xxxxxx xxxxxx xxxxxx sjednávány xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx spolupráce, na xxxxx budou xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx kulturních x xxxxxxxxx styků xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx republik.

Smluvní strany xx xxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxx orgány, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxx působnosti uzavírat xxxxxxxx, tematické a xxxxxxxx plány x xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx a Svazem xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 21

Smluvní xxxxxx xx dohodly, že xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx této Xxxxxx xx budou provádět xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx o xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx mezi xxxxx xxxxxxxxx stranami x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx a institucemi, x xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx akcí xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx kulturní x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx článku 20 xxxx Xxxxxx.

Článek 22

Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx na xxxxxxxxxx dobu. Dohoda xxxxx, xxxxx xx xxxxx xx smluvních xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx. X tomto případě Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx 6 xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 23

Xxxx, kdy xxxxxxx xxxx Dohoda x xxxxxxxx, pozbývá xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx 1. června 1956.

Xxxxxx, xxxxx a xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, dříve xxxxxxxx na xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x 1. xxxxxx 1956, xxxxxxxxx x platnosti xxxxx, xxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxx Xxxxxx xxxx sepsána x Xxxxxx dne 23. xxxxx 1966 xx xxxx vyhotoveních, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky

J. Xxxxx x. x.

Xx xxxxx Xxxxx sovětských xxxxxxxxxxxxxxx republik

S. K. Xxxxxxxxxxx x. r.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis č. 58/1966 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 23.4.1966.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 58/1966 Sb. xxx zrušen právním xxxxxxxxx č. 70/1972 Sb. s xxxxxxxxx od 13.7.1972.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx právních předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.