Plné znění - 79/1965 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi ČSSR a Bulharskou lidovou republikou o kulturní spolupráci

79/1965 Sb.

Vyhláška o Dohodě

DohodaDohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16

INFORMACE

79

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 12. xxxxxx 1965

x Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Bulharskou xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxx 22. xxxxxx 1965 byla x Xxxxx xxxxxxxxx Dohoda xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Bulharskou xxxxxxx republikou o xxxxxxxx spolupráci.

Dohoda na xxxxxxx xxxxx článku 16 xxxxxxxx 1 xxxxxxxxx x platnost xxxx 22. xxxxxx 1965.

České xxxxx Dohody xx xxxxxxxxx současně.

David x. x.

XXXXXX

xxxx Československou socialistickou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx spolupráci

Vláda Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx přáním xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx obou xxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx, usilujíce x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx spolupráce x xxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxxxxxxxxxxxx zeměmi a x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx v xxxxx xxxxx marxismu-leninismu x xxxxxxx si xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx x plánovitého xxxxxxxxx vzájemných styků x xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx, xxxxxxx, umění, xxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx o xxxxxxxx spolupráci x x xxxx xxxxx xxxxxxxxx svými xxxxxxxxx:

xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxxx Xxxxxx,

xxxxxxxx školství x xxxxxxx,

xxxxx Bulharské lidové xxxxxxxxx

Xxxxxx Xxxxxxxxx,

xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx,

xxxxx po xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx, jež xxxx xxxxxxxx v xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx se xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx:

Xxxxxx 1

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxx napomáhat xxxx, xxx xxxx xxxxxxx všechny xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x kulturním xxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxx x x xxxxxxxx xxxxxxxxxx při xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx společnosti x xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 2

Spolupráce xx xxxxxxx této Dohody xxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx. Příslušné xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx stran mohou xxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx v xxxxxx xxxxx.

X xxxxxx xxxxxx x x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxx v xxxxxxx x xxxxx Xxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx článku 15 xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 3

1. Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx zkušeností x xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxx bude xxxxxxxx xxxxxxxxxx systému xxxxxxxx x jeho xxxxxx. Xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx:

x) xxxxxxxx spolupráci xxxx xxxxxxx všech xxxxx a xxxxxx;

x) xxxxxxxx vzájemnou xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx pracovníků, i xxxxxx xxxxxxxx za xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx, jakož x k xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, učebnic x xxxxxx periodických a xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx vzájemně xxxxxxxxx občanům xxxxx xxxxxxx xxxxxx studium xx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx x stupňů, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx xxxxx i žáků xxxxxxxxx xxxx a xxxxxxx občany na xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx.

Článek 4

1. Xxxxxxx xxxxxx budou podporovat, xxx xx xxxxxx xxxxxxx x ústavech xxxx xxxxxxxxx jazykům, xxxxxxxxxx, případně xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxx. Xx xxx xxxxxx xxxxxxx, xxx příslušné xxxxxxxxx x xxxxx xxxx xxxx zařazeny xx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx.

2. X xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx plnění xxxx. 1 xxxxxx xxxxxx budou smluvní xxxxxx připravovat odborné xxxxxxxxxx x xxxxx x xxxx účelu xxxxxxxx možností xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Článek 5

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stran budou x rámci xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx školách x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx x vydaná xxxxxxxxxx a diplomy. Xxxxxxxx xx na xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx těchto xxxxxxx.

Xxxxxx 6

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx prohlubováním xxxxxxxxxx vědeckých styků xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx plánů xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx i xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx výzkumu xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x jednotlivými xxxxxxxxx pracovišti xxxx xxxxxxxxx stran.

2. Xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx bude xxxxxx xxxxxxxxx věnována xxxxxx, xxxxx mají klíčový xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxx xxxxxxxxx z mnohostranné xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxxxx vysílání vědeckých xxxxxxxxxx a jiných xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx studijním xxxxxxx, k xxxxxxxxxx, x xxxxxxxxxx x x xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx.

4. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx podporovat xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxx, xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx vědecké literatury, xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx plánování x xxxxxxx xxxx.

5. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx zkušenosti z xxxxxxxx v xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx organizacích x xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.

6. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx ve xxxxx x platnými zákony x předpisy xxxxxxxxxxx xxxxx smluvní strany xxxxxx ve xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx x vědeckých xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx tomu, xxx xx xxxxxx xxxxxx xxxx všestranně xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxx xxxxxxxxx národů xxxxx xxxx a x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx proto xxxxx xxxxxxx:

x) vyměňovat xx xxxxxxxxxx x organizace xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx přímou xxxxxxxxxx mezi kulturními x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx;

x) uskutečňovat spolupráci x xxxxxx kulturních xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx souborů, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx k xxxxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xx xxxxxxxxxx a přednáškovému xxxxxx;

x) napomáhat xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxx, jakož i xxxxxxx xxxxxx xxxx x bližšímu xxxxxxxxx x kulturou, xxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxx xxxx; xxxxxxxxxx xxxxxxxxx výměnu xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, hudebních záznamů, xxxxxxxx materiálu x xxxxxxxxxx děl;

e) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx dědictví xxxxx xxxx;

x) podporovat xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx činnosti xx xxxxx xxxxx.

Článek 8

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, programového xxxxxxxxx, filmových týdeníků x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx filmů x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx rozhlasových, xxxxxxxxxxx x filmových xxxxxxxxxx x xxxxxx.

Xxxxxx 9

1. Příslušné xxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxx pečovat x xx, aby xxxx xxxxxx xxxx všestranně xxxxxxxxxx x politickém, xxxxxxxxxxxx, kulturním a xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx, xxxxx x x xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxxxx x oboru xxxxx xx bude provádět xxxxxxxxx přímo mezi xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx, x xxxxxxxxxxxx novinářů.

3. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx činnost xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x budou xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx.

4. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxx šíření periodických x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx druhé smluvní xxxxxx.

Článek 10

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx středisek druhé xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x informačních xxxxxxxxx, xxxxx x rozsah xxxxxx činnosti xxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

Článek 11

1. Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxx a xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxx. Xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx této Xxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx x oboru xxx xxxxxxxxxx též xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx jednotlivými xxxxxx, xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx této Xxxxxx.

Xxxxxx 12

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x oblasti xxxxxxx výchovy, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x utkání, xxxxxxxx výměny zkušeností xxxx xxxxxxxxxxx organizacemi x xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxx sportovních xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx z oblasti xxxxxxx výchovy.

Článek 13

Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx zákonnou xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxx xxxxxxxxxxxxxxx, případně xxx xxxxxxxxx xxxx souborných.

Xxxxxx 14

Xxxxx a xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx této Xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxx xxxxxxx strany.

Článek 15

1. X xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx na xxxxxx časové období xxxxxxxxx xxxx, v xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx.

2. Nejméně xxxxxx xxxxx xx xxxxxx zástupci smluvních xxxxx xx společné xxxxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx prováděcího xxxxx xx uplynulé xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. X xxxx, xx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxx na xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx plán xx xxxxx časové xxxxxx.

3. K xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxxxx 1 x 2 xxxxxx xxxxxx xxxx xxx x xxxxxxx účelnosti xxxxxx xxxxxx společný československo-bulharský xxxxxxxx výbor xxxx xxxxxxx xxxxxxxx orgán.

Xxxxxx 16

1. Xxxx Xxxxxx vstoupí v xxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

2. Xxxx, kdy vstoupí x platnost tato Xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx, podepsaná x Xxxxx xxx 20. xxxxxx 1947.

3. Xxxx Xxxxxx se xxxxxxx xx xxxx xxxx xxx. Xxxx xxxxxxxx xx xxxx prodlužovat xxxx o dalších xxx xxx xxxxx xx některá ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx 6 xxxxxx před xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxx x Xxxxx dne 22. xxxxxx 1965 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx v xxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx, xxxxxxx obě xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxx Xxxxx x. x.

Xx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx republiky

Stajko Nedelčev x. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis x. 79/1965 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 22.5.1965.

Xx xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 79/1965 Xx. xxx zrušen xxxxxxx xxxxxxxxx č. 130/1979 Sb. x xxxxxxxxx xx 3.4.1979.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx předpisu.