Plné znění - 79/1965 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi ČSSR a Bulharskou lidovou republikou o kulturní spolupráci

79/1965 Sb.

Vyhláška o Dohodě

DohodaDohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16

INFORMACE

79

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 12. června 1965

x Dohodě mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Bulharskou lidovou xxxxxxxxxx o kulturní xxxxxxxxxx

Xxx 22. xxxxxx 1965 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Dohoda xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 16 xxxxxxxx 1 vstoupila x platnost dnem 22. xxxxxx 1965.

České xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx současně.

David x. x.

XXXXXX

xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxx Xxxxxxxxx lidové xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx obou xxxx, xxxxxxxx na zásadách xxxxxxxxxxxxx internacionalismu, xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x x xxxxxxxx jejich xxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxx marxismu-leninismu x přejíce xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx x obou xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx a plánovitého xxxxxxxxx vzájemných styků x xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx, vědy, xxxxxxx, xxxxx, xxxxx, xxxxxxxx, televize x xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxx Dohodu o xxxxxxxx xxxxxxxxxx x x xxxx účelu xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx:

xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxxx Xxxxxx,

xxxxxxxx školství x xxxxxxx,

xxxxx Bulharské lidové xxxxxxxxx

Xxxxxx Nedelčeva,

mimořádného a xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx,

xxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx, xxx xxxx xxxxxxxx x xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx se na xxxxxx xxxxxxxxxxxx:

Článek 1

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx všemožně xxxxxxxxx xxxx, xxx byly xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx propagace x xxxxxxx k seznamování xx nejširšího okruhu xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxx x x xxxxxxxx xxxxxxxxxx při xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx. Příslušné orgány, xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx mohou xxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx styku.

K výměně xxxxxx x k xxxxxxxxx koordinace xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxx x xxxxxxx x touto Xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx sjednanými xxxxx článku 15 xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 3

1. Xxxxxxx xxxxxx budou podporovat xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx systému xxxxxxxx a jeho xxxxxx. Xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx:

x) rozvíjet spolupráci xxxx školami xxxxx xxxxx a xxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx pracovníků, x xxxxxx delegací xx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx, jakož x x xxxxxx xx vědeckých xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx a symposiích;

c) xxxxxxxxxxxx xxxxxx odborných xxxxxxxxx, xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx vydávání, xxxxxx x xxxxxx.

2. Smluvní xxxxxx xxxxx vzájemně xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx svých xxxxxxx x xxxxxxxxxx všech xxxxx a xxxxxx, xxxxx rozvíjet x xxxxxxxxxx výměnu absolventů xxxxxxxx xxxx, studentů xxxxx i xxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx občany na xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx stáže.

Xxxxxx 4

1. Xxxxxxx xxxxxx budou podporovat, xxx na xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx jazykům, xxxxxxxxxx, případně jiným xxxxxxxxx xxxxxxxxx se xxxxxxx xxxxx xxxx. Xx tím xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x druhé xxxx xxxx xxxxxxxx xx učebních xxxxx, xxxxxxx a jiných xxxxxxxxx.

2. X xxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxx xxxx. 1 xxxxxx xxxxxx budou xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxx x xxxx účelu xxxxxxxx možností xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx odborníků xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Článek 5

Příslušné xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxx platných xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx zkoušky xxxxxxxx na xxxxxxx x jiných xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx x vydaná xxxxxxxxxx a xxxxxxx. Xxxxxxxx si na xxxxxxxx budou xxxxxxx xxxxx těchto dokladů.

Xxxxxx 6

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx prohlubováním xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, jakož x xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx při xxxxxxxxx xxxxxxxxxx vědeckého xxxxxxx xxxxx xxxx vědeckými xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx pracovišti obou xxxxxxxxx xxxxx.

2. Při xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx věnována xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxx xxxxxxxxx z xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxxxx vysílání xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x jiných xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx studijním xxxxxxx, x přednáškám, x xxxxxxxxxx a x účasti xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx.

4. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx rovněž xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxx, časopisů x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxxxxxxxx činnosti xx xxxxx xxxxxxx literatury, xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxx xxxx.

5. Xxxxxxx xxxxxx xx budou xxxxxxxxx zkušenosti x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx organizacích a xxxxxxxx v této xxxxxxx xxxxxxxxxx.

6. Příslušné xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx ve xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx svých xxxxxxxxxx, archivech, xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxx xx xxxxxx xxxxxx xxxx všestranně xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxx xxxxxxxxx národů druhé xxxx x x xxxxxx xxxxxxxxx tvorbou xxxxxxxxx.

Xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx xxxxx budou xxxxxxx:

x) vyměňovat xx xxxxxxxxxx x organizace xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx obyvatelstva;

b) xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx kulturními x uměleckými institucemi x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx;

x) xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x výměnu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, uměleckých xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx jednotlivé xxxxxx k xxxxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x ke xxxxxxxxxx a přednáškovému xxxxxx;

x) xxxxxxxxx uvádění xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxxxx děl xxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x jiných xxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxx x bližšímu xxxxxxxxx x xxxxxxxx, uměním x xxxxxxx lidu xxxxx xxxx; xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx materiálu a xxxxxxxxxx xxx;

x) všestranně xxxxxxxxxx popularizaci xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx;

x) podporovat xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxx druhé xxxx, jakož x xxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx.

Xxxxxx 8

Smluvní xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, programového xxxxxxxxx, filmových xxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx podporu vzájemným xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x filmových xxxxxxxxxx x xxxxxx.

Xxxxxx 9

1. Xxxxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx xxxxx xxxxxxx x xx, xxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, kulturním x xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx, jakož i x spolupráci mezi xxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xx bude provádět xxxxxxxxx xxxxx mezi xxxxxxxxx agenturami, xxxxxxxxx xxxxx a časopisů, x organizacemi novinářů.

3. Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx tiskových xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx.

4. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx tisku a xxxxxxxxx xxxxxx periodických x xxxxxx propagačních xxxxxxxxx druhé smluvní xxxxxx.

Xxxxxx 10

1. Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx středisek druhé xxxxxxx xxxxxx.

2. Konkrétní xxxxxxxx xxxxxxxxxx kulturních x informačních středisek, xxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx úmluvou.

Xxxxxx 11

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat x xxxxxxxxx xxxxx xxxx x spolupráci xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx organizacemi, xxxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxx. Xxx jednotlivé xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxx organizace xxxxxxxxx xxxxx se xxxxx x oboru xxx působnosti xxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx jednotlivými orgány, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx Dohody.

Xxxxxx 12

Xxxxxxx strany xxxxx podporovat xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx výchovy, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx zkušeností xxxx sportovními organizacemi x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 13

Každá ze xxxxxxxxx stran xxxx xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx zajišťovat zákonnou xxxxxxx autorských xxxx, xxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxx z děl xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx souborných.

Článek 14

Xxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx smluvních xxxxx x mezinárodními xxxxxxxxx závaznými xxx xxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 15

1. K xxxxxxxxx této Xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx vždy xx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx plán, v xxxx xxxxx též xxxxxxxxx finanční podmínky xxxxxxxxxxx akcí.

2. Nejméně xxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx ke xxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx dohodnuty xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. X xxxx, xx xxxxxx xxxxxx jeho xxxxxxxx, bude na xxxxxxxx xxxxxxx současně xxxxxxx xxxxxxxxx plán xx xxxxx xxxxxx xxxxxx.

3. X xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx 1 x 2 tohoto článku xxxx být x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx společný xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx společný xxxxx.

Xxxxxx 16

1. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

2. Xxxx, kdy xxxxxxx x platnost tato Xxxxxx, pozbývá platnosti Xxxxxx o kulturních x xxxxxxxxxx stycích xxxx xxxxxxxxxx Československou x Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x Xxxxx xxx 20. xxxxxx 1947.

3. Xxxx Xxxxxx se xxxxxxx xx xxxx pěti xxx. Xxxx platnost xx bude xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxx xxx xxxxx xx některá xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx 6 xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxx x Xxxxx xxx 22. xxxxxx 1965 xx dvou xxxxxxxxxxxx, xxxxx v xxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx platnost.

Za xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxx Císař x. x.

Xx vládu Bulharské xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx Xxxxxxxx x. x.

Informace

Právní xxxxxxx č. 79/1965 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 22.5.1965.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 79/1965 Sb. xxx zrušen právním xxxxxxxxx č. 130/1979 Sb. x xxxxxxxxx od 3.4.1979.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.