Plné znění - 79/1965 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi ČSSR a Bulharskou lidovou republikou o kulturní spolupráci

79/1965 Sb.

Vyhláška o Dohodě

DohodaDohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16

INFORMACE

79

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 12. června 1965

x Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x kulturní xxxxxxxxxx

Xxx 22. května 1965 byla v Xxxxx xxxxxxxxx Dohoda xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx a Bulharskou xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx na xxxxxxx svého článku 16 xxxxxxxx 1 xxxxxxxxx x xxxxxxxx dnem 22. xxxxxx 1965.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx x. x.

XXXXXX

xxxx Československou socialistickou xxxxxxxxxx a Bulharskou xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx prohlubovat x xxxxxxxxx přátelské x xxxxxxxx vztahy mezi xxxxxx xxxx zemí, xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx spolupráce x xxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x x xxxxxxxx jejich xxxxxx xxxxxxx x xxxxx zásad xxxxxxxx-xxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxx rozvoji xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx, xxxxxxx, umění, xxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, se xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx spolupráci a x xxxx xxxxx xxxxxxxxx svými xxxxxxxxx:

xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxxx Xxxxxx,

xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx,

xxxxx Xxxxxxxxx lidové xxxxxxxxx

Xxxxxx Nedelčeva,

mimořádného a xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx,

xxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx, jež byly xxxxxxxx v dobré x xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx se xx xxxxxx ustanoveních:

Xxxxxx 1

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, aby byly xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx propagace a xxxxxxx k seznamování xx nejširšího xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx a kulturním xxxxxxx druhé země, xxxxx x x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x kulturní revoluce.

Xxxxxx 2

Xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx cílevědomá x xxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx a instituce xxxxxxxxx stran mohou xxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx styku.

K xxxxxx xxxxxx x x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx své xxxxxxxx xxxxx uzavírat xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx být v xxxxxxx x xxxxx Xxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx článku 15 této Xxxxxx.

Xxxxxx 3

1. Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x výměny xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx pozornost xxxx xxxxxxxx organizaci xxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxx. Obě xxxxxxx xxxxxx xxxxx budou xxxxxxx:

x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx všech xxxxx x stupňů;

b) xxxxxxxx xxxxxxxxx výměnu xxxxxxxxx, pedagogických x xxxxxxxxxx pracovníků, x xxxxxx delegací za xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx, jakož x k xxxxxx xx vědeckých xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxxx xxxxxx odborných xxxxxxxxx, xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx vydávání, výrobu x xxxxxx.

2. Smluvní xxxxxx budou vzájemně xxxxxxxxx xxxxxxx druhé xxxxxxx strany studium xx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx x stupňů, xxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx absolventů xxxxxxxx škol, studentů xxxxx i žáků xxxxxxxxx xxxx a xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx stáže.

Xxxxxx 4

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxx xx jejich xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx vyučováno xxxxxxx, xxxxxxxxxx, případně xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxx. Xx xxx účelem xxxxxxx, aby xxxxxxxxx xxxxxxxxx x druhé xxxx xxxx xxxxxxxx xx učebních xxxxx, xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx.

2. X xxxxxxxxx xxxxxxxx pro plnění xxxx. 1 xxxxxx xxxxxx budou xxxxxxx xxxxxx připravovat xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx x tomu účelu xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx odborníků xxxxx xxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx budou x rámci xxxxxxxx xxxxxxxx předpisů svého xxxxx xxxxxxx zkoušky xxxxxxxx na xxxxxxx x xxxxxx učilištích xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x diplomy. Xxxxxxxx xx na xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx těchto xxxxxxx.

Xxxxxx 6

1. Smluvní xxxxxx xxxxx zajišťovat xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx prohlubováním xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx základě svých xxxxxxxx xxxxx vědeckého xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx x dělbou xxxxxxxx xxx provádění xxxxxxxxxx vědeckého výzkumu xxxxx xxxx vědeckými xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx úkolům, xxxxx mají xxxxxxx xxxxxx pro xxxxxx xxxxxxxxx bádání x xxxxxxxxx hospodářství smluvních xxxxx xxxx které xxxxxxxxx z xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx státy.

3. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx vysílání xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx studijním xxxxxxx, x xxxxxxxxxx, x xxxxxxxxxx a x xxxxxx na xxxxxxxxx zasedáních a xxxxxxxxxxxx.

4. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx rovněž xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxx, časopisů x jiných xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx činnosti xx xxxxx xxxxxxx literatury, xxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxx xxxx.

5. Smluvní xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx zkušenosti x xxxxxxxx v xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx organizacích a xxxxxxxx v xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.

6. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxxx xx shodě x xxxxxxxx xxxxxx x předpisy xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx x vědeckých xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxx xx xxxxxx xxxxxx zemí xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxx xxxxxxxxx národů xxxxx xxxx a x xxxxxx uměleckou tvorbou xxxxxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx:

x) vyměňovat si xxxxxxxxxx z xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx života xxxxxxxxxx xxxxxx obyvatelstva;

b) xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x uměleckými institucemi x organizacemi xxxx xxxx;

x) xxxxxxxxxxxx spolupráci x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx k xxxxxxxxxxx, xxxxxx xx festivalech, xxxxxxxxx x xx xxxxxxxxxx x přednáškovému xxxxxx;

x) xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, filmových x xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx a pořádání xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxx i xxxxxxx xxxxxx akcí x xxxxxxxx xxxxxxxxx x kulturou, xxxxxx x životem xxxx xxxxx xxxx; xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, hudebních xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx děl;

e) všestranně xxxxxxxxxx popularizaci xxx xxxxxxxx socialistické xxxxxx x kulturního dědictví xxxxx xxxx;

x) podporovat xxxxxxxxxx a vydávání xxxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx děl druhé xxxx, xxxxx i xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx činnosti xx xxxxx xxxxx.

Xxxxxx 8

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx výměnu xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, filmových xxxxxxxx x krátkých x xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx vzájemným xxxxxxxxx rozhlasových, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx.

Článek 9

1. Xxxxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx xxxxx xxxxxxx o xx, aby xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x politickém, xxxxxxxxxxxx, kulturním x xxxxxxxx životě druhé xxxx, jakož i x spolupráci xxxx xxxxx státy.

2. Xxxxxxxxxx x oboru xxxxx xx bude provádět xxxxxxxxx přímo mezi xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, redakcemi xxxxx x xxxxxxxx, x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

3. Xxxxxxx strany budou xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx vzájemné vysílání xxxxxxxxxxxx x novinářů.

4. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx podporovat xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx tisku x xxxxxxxxx xxxxxx periodických x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 10

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxxxxx působnosti xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx i xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx zvláštní úmluvou.

Xxxxxx 11

1. Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxx a spolupráci xxxx xxxxxxxxxxxxx organizacemi xxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx organizacemi, xxxxxxxxxxxx xxx a mládeže. Xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx zvláště v xxxxxxx xxxxxxx, umění x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

2. Společenské organizace xxxxxxxxx stran xx xxxxx x xxxxx xxx působnosti xxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx jednotlivými orgány, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx při xxxxxxxxx této Xxxxxx.

Xxxxxx 12

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx společných xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x institucemi a xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx z xxxxxxx xxxxxxx výchovy.

Xxxxxx 13

Každá xx xxxxxxxxx stran bude xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx zákonnou xxxxxxx autorských xxxx, xxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxx z xxx xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx děl xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 14

Dovoz x xxxxx předmětů xxxxxxxxxxxx xx základě xxxx Xxxxxx se xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx smluvních xxxxx x mezinárodními xxxxxxxxx xxxxxxxxx pro xxx xxxxxxx xxxxxx.

Článek 15

1. K xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx časové xxxxxx xxxxxxxxx plán, v xxxx budou xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx se xxxxxx zástupci xxxxxxxxx xxxxx ke xxxxxxxx xxxxxxx, na xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx prováděcího xxxxx xx uplynulé xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx prospěšné úpravy. X xxxx, ve xxxxxx xxxxxx jeho xxxxxxxx, bude xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx prováděcí xxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxx.

3. X xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx 1 x 2 xxxxxx xxxxxx xxxx xxx x xxxxxxx xxxxxxxxx zřízen xxxxxx společný xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx společný orgán.

Článek 16

1. Xxxx Xxxxxx vstoupí v xxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

2. Xxxx, xxx vstoupí x xxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx o kulturních x xxxxxxxxxx stycích xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x Xxxxx xxx 20. xxxxxx 1947.

3. Tato Xxxxxx se xxxxxxx xx xxxx xxxx xxx. Její xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx o dalších xxx xxx xxxxx xx xxxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx 6 xxxxxx xxxx koncem xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx období.

Dáno x Xxxxx xxx 22. xxxxxx 1965 xx dvou xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxx Císař x. x.

Xx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx Nedelčev x. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 79/1965 Sb. xxxxx xxxxxxxxx dnem 22.5.1965.

Ke xxx uzávěrky právní xxxxxxx xxxxx měněn xx doplňován.

Právní xxxxxxx x. 79/1965 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 130/1979 Sb. s xxxxxxxxx xx 3.4.1979.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.