Plné znění - 79/1965 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi ČSSR a Bulharskou lidovou republikou o kulturní spolupráci

79/1965 Sb.

Vyhláška o Dohodě

DohodaDohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16

INFORMACE

79

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 12. xxxxxx 1965

x Xxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx lidovou xxxxxxxxxx x kulturní xxxxxxxxxx

Xxx 22. xxxxxx 1965 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Dohoda xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxx spolupráci.

Dohoda xx xxxxxxx xxxxx článku 16 xxxxxxxx 1 xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx 22. xxxxxx 1965.

České xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx x. x.

XXXXXX

xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx spolupráci

Vláda Československé xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxx Bulharské lidové xxxxxxxxx xxxxxx přáním xxxx prohlubovat x xxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx vztahy xxxx xxxxxx xxxx xxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx zeměmi x x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxx-xxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx socialistické xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx též xxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx styků x xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx, xxxxxxx, xxxxx, tisku, xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, se xxxxxxxx xxxxxxx Dohodu o xxxxxxxx xxxxxxxxxx x x xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx zmocněnci:

vláda Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxxx Xxxxxx,

xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx,

xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx Nedelčeva,

mimořádného x xxxxxxxxxxxxxx velvyslance,

kteří xx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx, jež xxxx xxxxxxxx v dobré x xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx xx xxxxxx ustanoveních:

Článek 1

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxx byly xxxxxxx všechny prostředky xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx k seznamování xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxx x s xxxxxxxx xxxxxxxxxx při xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx revoluce.

Článek 2

Xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx cílevědomá x xxxxxxxxx. Xxxxxxxxx orgány, xxxxxxxxxx x instituce xxxxxxxxx stran xxxxx xxx při xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx.

X xxxxxx xxxxxx x x xxxxxxxxx koordinace xxx xxxxxxxx mohou xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxx x xxxxxxx x xxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx článku 15 této Xxxxxx.

Xxxxxx 3

1. Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxxxxx přímé xxxxxxxxxx x výměny xxxxxxxxxx x xxxxxxx školství. Xxxxxxxx xxxxxxxxx bude xxxxxxxx organizaci systému xxxxxxxx a xxxx xxxxxx. Xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx:

x) xxxxxxxx spolupráci xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx a xxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xxxxxx delegací xx xxxxxx konzultací x xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x x účasti xx xxxxxxxxx konferencích, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, učebnic a xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) podporovat xxxxxxxxx xxxxxx učebnic x učebních pomůcek, xxxxxx xxxxxxxx, výrobu x xxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx občanům xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx svých xxxxxxx x učilištích všech xxxxx x stupňů, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx škol, xxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxx škol a xxxxxxx xxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 4

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat, xxx xx xxxxxx xxxxxxx x ústavech xxxx xxxxxxxxx jazykům, xxxxxxxxxx, případně jiným xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxx. Xx tím účelem xxxxxxx, aby příslušné xxxxxxxxx x xxxxx xxxx byly xxxxxxxx xx xxxxxxxx osnov, xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx.

2. K xxxxxxxxx xxxxxxxx pro plnění xxxx. 1 xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx a budou x xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx školských xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx x rámci platných xxxxxxxx předpisů svého xxxxx uznávat xxxxxxx xxxxxxxx na školách x xxxxxx učilištích xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx a diplomy. Xxxxxxxx xx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 6

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx styků xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx plánů xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx x dělbou xxxxxxxx při xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx stran.

2. Xxx xxxxxxxxx řešení vědeckých xxxxx bude xxxxxx xxxxxxxxx věnována xxxxxx, xxxxx mají xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx smluvních xxxxx xxxx které xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx státy.

3. Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x dlouhodobým xxxxxxxxx xxxxxxx, k xxxxxxxxxx, x xxxxxxxxxx a x xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx.

4. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx podporovat xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxx, xxxxxxxx x jiných studijních x xxxxxxxxxxxx materiálů, xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx činnosti xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx.

5. Smluvní xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx x mezinárodních xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx v xxxx xxxxxxx spolupráci.

6. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxxx ve xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx ve xxxxx xxxxxxxxxx, archivech, muzejích x vědeckých xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx tomu, xxx xx xxxxxx xxxxxx zemí xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx s kulturním xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx x x xxxxxx xxxxxxxxx tvorbou xxxxxxxxx.

Xxxxxxxxx orgány smluvních xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx:

x) vyměňovat xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx nejširších xxxxxx xxxxxxxxxxxx;

x) podporovat x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x uměleckými institucemi x xxxxxxxxxxxx obou xxxx;

x) uskutečňovat spolupráci x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx vysílat jednotlivé xxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxxx na festivalech, xxxxxxxxx a ke xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxxxx děl xxxxx xxxx x pořádání xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx, jakož x xxxxxxx jiných xxxx x bližšímu xxxxxxxxx x xxxxxxxx, uměním x xxxxxxx xxxx xxxxx země; usnadňovat xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxx;

x) všestranně xxxxxxxxxx popularizaci xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x kulturního xxxxxxxx xxxxx xxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x vydávání xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx děl xxxxx xxxx, xxxxx i xxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx.

Xxxxxx 8

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx výměnu xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx týdeníků x xxxxxxxx i xxxxxxxxxxxxx filmů x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, televizních x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx.

Xxxxxx 9

1. Xxxxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx xxxxx pečovat x xx, xxx tisk xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx o politickém, xxxxxxxxxxxx, kulturním x xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx, xxxxx i x xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx x časopisů, x organizacemi novinářů.

3. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx činnost tiskových xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x budou xxxxxxxxxx vzájemné vysílání xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx.

4. Xxxxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx tisku x xxxxxxxxx xxxxxx periodických x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx druhé smluvní xxxxxx.

Článek 10

1. Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany.

2. Konkrétní xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x informačních xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx budou xxxx xxxxxxxxx stranami xxxxxxxx xxxxxxxx úmluvou.

Xxxxxx 11

1. Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x umožňovat xxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx zemí, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxx a mládeže. Xxx jednotlivé xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

2. Společenské organizace xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx x oboru xxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx na xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx orgány, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx při xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 12

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x oblasti xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx organizacemi x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, jednotlivých sportovců, xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 13

Xxxxx xx xxxxxxxxx stran bude xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx zákonnou xxxxxxx xxxxxxxxxx práv, xxxxxx xxxx, která xxxxxxxx x xxx xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx děl xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxxx a xxxxx předmětů xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx Xxxxxx se xxxx xxxxxxxx v souladu x xxxxxxxxxxxxxx předpisy xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x mezinárodními xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxx smluvní xxxxxx.

Xxxxxx 15

1. X xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx vždy na xxxxxx xxxxxx období xxxxxxxxx xxxx, x xxxx budou xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx podmínky xxxxxxxxxxx xxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx, na xxxxx xxxx zejména zhodnoceno xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx uplynulé období, xxxxxxxx zkušenosti x xxxxxxxxx xxxxxxxxx nutné, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. X roce, xx xxxxxx vyprší xxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx současně xxxxxxx xxxxxxxxx plán xx další xxxxxx xxxxxx.

3. X plnění xxxxx obsažených v xxxxxxxxxx 1 x 2 xxxxxx xxxxxx xxxx být x xxxxxxx účelnosti xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 16

1. Tato Xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx dnem podpisu.

2. Xxxx, xxx xxxxxxx x platnost tato Xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxx x osvětových xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Lidovou xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx v Xxxxx xxx 20. xxxxxx 1947.

3. Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxx xx xxxx xxxx xxx. Její xxxxxxxx xx bude xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxx xxx pokud xx některá ze xxxxxxxxx xxxxx písemně xxxxxxxx alespoň 6 xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx období.

Dáno x Praze xxx 22. xxxxxx 1965 xx xxxx vyhotoveních, xxxxx x xxxxxx xxxxxx a bulharském, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx stejnou platnost.

Za xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxx Xxxxx v. x.

Xx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx republiky

Stajko Nedelčev x. r.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 79/1965 Xx. nabyl xxxxxxxxx dnem 22.5.1965.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 79/1965 Xx. xxx xxxxxx právním xxxxxxxxx č. 130/1979 Sb. x xxxxxxxxx xx 3.4.1979.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud se xxxx xxxxxx derogační xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.