Plné znění - 79/1965 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi ČSSR a Bulharskou lidovou republikou o kulturní spolupráci

79/1965 Sb.

Vyhláška o Dohodě

DohodaDohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16

INFORMACE

79

XXXXXXXX

Xxxxxxxx zahraničních xxxx

xx xxx 12. xxxxxx 1965

x Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou x Bulharskou xxxxxxx xxxxxxxxxx x kulturní xxxxxxxxxx

Xxx 22. května 1965 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx spolupráci.

Dohoda na xxxxxxx svého článku 16 xxxxxxxx 1 vstoupila x platnost dnem 22. xxxxxx 1965.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx současně.

David x. x.

XXXXXX

xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxx xxxxxxx republikou o xxxxxxxx spolupráci

Vláda Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky a xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx prohlubovat a xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx obou zemí, xxxxxxxx na zásadách xxxxxxxxxxxxx internacionalismu, usilujíce x další xxxxxxxxx xxxxxxxxxx spolupráce x xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x x upevnění xxxxxx xxxxxx jednoty x xxxxx xxxxx xxxxxxxx-xxxxxxxxx x přejíce xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x obou xxxxxxx též cestou xxxxxxxxxxxx x plánovitého xxxxxxxxx vzájemných xxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx, vědy, xxxxxxx, umění, xxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxx Dohodu x xxxxxxxx xxxxxxxxxx a x xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx:

xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx

Xxxxxxxx Xxxxxx,

xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx,

xxxxx Bulharské lidové xxxxxxxxx

Xxxxxx Nedelčeva,

mimořádného a xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx,

xxxxx po xxxxxx svých plných xxxx, jež byly xxxxxxxx v xxxxx x xxxxxxxx formě, xxxxxxx xx na xxxxxx xxxxxxxxxxxx:

Článek 1

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, aby xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxx x seznamování xx nejširšího xxxxxx xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx země, xxxxx x x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x kulturní revoluce.

Xxxxxx 2

Spolupráce xx xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx. Příslušné orgány, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx mohou xxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx styku.

K xxxxxx xxxxxx x x xxxxxxxxx koordinace své xxxxxxxx mohou xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, která xxxx xxx v xxxxxxx x touto Xxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx článku 15 xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 3

1. Smluvní xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx školství. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx systému xxxxxxxx x jeho xxxxxx. Xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx:

x) rozvíjet xxxxxxxxxx xxxx školami xxxxx xxxxx a xxxxxx;

x) xxxxxxxx vzájemnou xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx pracovníků, x xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x x účasti xx xxxxxxxxx konferencích, xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx a xxxxxx periodických x xxxxxxxxxxxxxx publikací;

d) xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x učebních xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxx.

2. Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx všech xxxxx x stupňů, xxxxx rozvíjet x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx škol, xxxxxxxx xxxxx i žáků xxxxxxxxx škol x xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx stáže.

Článek 4

1. Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx vyučováno xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx jiným xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxx. Xx xxx účelem xxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx o druhé xxxx xxxx xxxxxxxx xx učebních xxxxx, xxxxxxx a jiných xxxxxxxxx.

2. X xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxx. 1 xxxxxx xxxxxx budou smluvní xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxx x tomu xxxxx xxxxxxxx možností dlouhodobého xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx strany x xxxxxxxxx zřizovat xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxx platných xxxxxxxx předpisů xxxxx xxxxx xxxxxxx zkoušky xxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx smluvní strany, xxxxx i xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx. Xxxxxxxx si na xxxxxxxx budou xxxxxxx xxxxx těchto xxxxxxx.

Článek 6

1. Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v oblasti xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx vědeckých xxxxx xx xxxxxxx svých xxxxxxxx plánů xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxx provádění xxxxxxxxxx vědeckého výzkumu xxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx pracovišti xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx bude xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx které xxxxxxxxx z xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx.

3. Smluvní xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxxxxx, x xxxxxxxxxx a x xxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx.

4. Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxx podporovat xxxxxx vědeckých a xxxxxxxxx děl, xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x informačních materiálů, xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx vědy.

5. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx zkušenosti x xxxxxxxx v xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx organizacích a xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.

6. Xxxxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx xxxxxx ve shodě x xxxxxxxx xxxxxx x předpisy xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx ve xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx x vědeckých xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 7

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxx xx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx a s xxxxxx uměleckou xxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx proto budou xxxxxxx:

x) xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx mezi kulturními x uměleckými institucemi x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx;

x) xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx kulturních xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx vysílat xxxxxxxxxx xxxxxx x vystoupením, xxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xx xxxxxxxxxx x přednáškovému xxxxxx;

x) xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxx druhé xxxx x pořádání xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxxx jiných akcí x bližšímu xxxxxxxxx x kulturou, xxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxx xxxx; xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx uměleckých xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxx;

x) všestranně xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx socialistické tvorby x xxxxxxxxxx dědictví xxxxx xxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx děl druhé xxxx, jakož x xxxxxx spolupráci x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx činnosti xx xxxxx xxxxx.

Xxxxxx 8

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx relací x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, programového xxxxxxxxx, filmových xxxxxxxx x krátkých x xxxxxxxxxxxxx filmů x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, televizních x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx.

Xxxxxx 9

1. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx o xx, xxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx o politickém, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx druhé xxxx, xxxxx i x xxxxxxxxxx xxxx xxxxx státy.

2. Xxxxxxxxxx x xxxxx tisku xx bude xxxxxxxx xxxxxxxxx přímo xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx, x xxxxxxxxxxxx novinářů.

3. Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx činnost xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx.

4. Xxxxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx xxxxx podporovat xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.

Xxxxxx 10

1. Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx kulturních x xxxxxxxxxxxx středisek druhé xxxxxxx xxxxxx.

2. Konkrétní xxxxxxxx působnosti xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx i rozsah xxxxxx činnosti xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 11

1. Smluvní xxxxxx budou xxxxxxxxxx x umožňovat xxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx organizacemi xxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, organizacemi xxx x xxxxxxx. Xxx xxxxxxxxxx formy xxxxxxxxxx zvláště x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx ustanovení xxxx Xxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx se xxxxx x oboru xxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx na spolupráci xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx x institucemi xxxxxxxxx stran při xxxxxxxxx této Xxxxxx.

Článek 12

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx výchovy, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx zkušeností xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, jednotlivých sportovců, xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxx výchovy.

Xxxxxx 13

Xxxxx xx xxxxxxxxx stran bude xxxxxxx x právním xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx zajišťovat xxxxxxxx xxxxxxx autorských xxxx, xxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxx z děl xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 14

Dovoz x xxxxx předmětů xxxxxxxxxxxx xx základě této Xxxxxx se xxxx xxxxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxxxxx předpisy xxxxx ze smluvních xxxxx a mezinárodními xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxx smluvní xxxxxx.

Xxxxxx 15

1. K xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx plán, v xxxx xxxxx též xxxxxxxxx finanční xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx se xxxxxx xxxxxxxx smluvních xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxx xxxx zejména zhodnoceno xxxxxx prováděcího xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx dohodnuty nutné, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. X xxxx, xx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx prováděcí xxxx xx xxxxx časové xxxxxx.

3. X xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxxxx 1 x 2 xxxxxx článku xxxx být x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx československo-bulharský xxxxxxxx výbor xxxx xxxxxxx xxxxxxxx orgán.

Xxxxxx 16

1. Xxxx Xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx dnem podpisu.

2. Xxxx, kdy vstoupí x platnost xxxx Xxxxxx, pozbývá platnosti Xxxxxx x xxxxxxxxxx x osvětových xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x Xxxxx xxx 20. xxxxxx 1947.

3. Xxxx Xxxxxx xx uzavírá xx xxxx pěti xxx. Xxxx platnost xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxx xxx xxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx 6 xxxxxx před xxxxxx xxxxxxxxxxxxx pětiletého období.

Dáno x Praze dne 22. května 1965 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x bulharském, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx platnost.

Za xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxx Xxxxx v. x.

Xx xxxxx Bulharské xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx Xxxxxxxx x. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis x. 79/1965 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 22.5.1965.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 79/1965 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 130/1979 Sb. x xxxxxxxxx od 3.4.1979.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx shora uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.