Plné znění - 79/1965 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi ČSSR a Bulharskou lidovou republikou o kulturní spolupráci

79/1965 Sb.

Vyhláška o Dohodě

DohodaDohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16

INFORMACE

79

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 12. xxxxxx 1965

x Dohodě xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x kulturní xxxxxxxxxx

Xxx 22. května 1965 byla v Xxxxx podepsána Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Bulharskou xxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 16 xxxxxxxx 1 vstoupila x xxxxxxxx xxxx 22. xxxxxx 1965.

Xxxxx xxxxx Dohody se xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx v. x.

XXXXXX

xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Bulharskou xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx spolupráci

Vláda Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx vedeny přáním xxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx vztahy xxxx xxxxxx xxxx zemí, xxxxxxxx na zásadách xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x x upevnění jejich xxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxx-xxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx x plánovitého xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x spolupráce x xxxxxxx xxxxxxxx, vědy, xxxxxxx, umění, xxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xx rozhodly xxxxxxx Dohodu x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x x xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx:

xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxxx Xxxxxx,

xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx,

xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx Xxxxxxxxx,

xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx,

xxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx, xxx byly xxxxxxxx x xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx se xx xxxxxx ustanoveních:

Článek 1

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx napomáhat xxxx, xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx prostředky xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxx x s xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx revoluce.

Xxxxxx 2

Xxxxxxxxxx na xxxxxxx této Dohody xxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx stran mohou xxx při xxxxxxxxx xxxx spolupráce v xxxxxx xxxxx.

X výměně xxxxxx x x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx své xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxx v xxxxxxx s xxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx sjednanými xxxxx článku 15 této Dohody.

Článek 3

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx zkušeností x xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx pozornost xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxx. Obě smluvní xxxxxx proto xxxxx xxxxxxx:

x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx a xxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx pracovníků, x xxxxxx xxxxxxxx za xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx, jakož x x xxxxxx xx xxxxxxxxx konferencích, xxxxxxxxxx x symposiích;

c) xxxxxxxxxxxx xxxxxx odborných xxxxxxxxx, učebnic x xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxx tvorbu učebnic x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx x výměnu.

2. Xxxxxxx xxxxxx budou vzájemně xxxxxxxxx občanům druhé xxxxxxx strany xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx a xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxx a xxxxxxx xxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx.

Článek 4

1. Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxx. Xx xxx xxxxxx xxxxxxx, aby xxxxxxxxx xxxxxxxxx x druhé xxxx xxxx xxxxxxxx xx učebních osnov, xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx.

2. K vytvoření xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxx. 1 tohoto xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx odborné xxxxxxxxxx a xxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx školských xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx příslušné xxxxxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx x rámci xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx zkoušky xxxxxxxx xx xxxxxxx x jiných učilištích xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx. Xxxxxxxx xx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx.

Článek 6

1. Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x oblasti xxxx soustavným xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx vědeckých xxxxx xx základě xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx a dělbou xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx vědeckými xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx.

2. Při xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx bude hlavní xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxx rozvoj xxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxx hospodářství xxxxxxxxx xxxxx xxxx které xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxxxxxx státy.

3. Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx vědeckých xxxxxxxxxx a jiných xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx studijním xxxxxxx, k xxxxxxxxxx, x xxxxxxxxxx x x xxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx.

4. Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxx, xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx vědecké xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxx vědy.

5. Xxxxxxx xxxxxx xx budou xxxxxxxxx zkušenosti x xxxxxxxx x mezinárodních xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.

6. Xxxxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx xxxxxx xx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx ve xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Článek 7

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx tomu, xxx se xxxxxx xxxxxx zemí xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x kulturním xxxxxxxxx národů xxxxx xxxx x s xxxxxx uměleckou tvorbou xxxxxxxxx.

Xxxxxxxxx orgány smluvních xxxxx xxxxx budou xxxxxxx:

x) xxxxxxxxx si xxxxxxxxxx x organizace xxxxxxxxxx xxxxxx nejširších xxxxxx xxxxxxxxxxxx;

x) podporovat x organizovat xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx kulturními x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx;

x) xxxxxxxxxxxx spolupráci x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, uměleckých xxxxxxx, xxxxxxxx vysílat xxxxxxxxxx xxxxxx x vystoupením, xxxxxx na xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x ke xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx a jiných xxxxxx, xxxxx x xxxxxxx jiných xxxx x xxxxxxxx seznámení x xxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxx lidu xxxxx země; xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx materiálu a xxxxxxxxxx děl;

e) všestranně xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx socialistické tvorby x kulturního xxxxxxxx xxxxx xxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx děl xxxxx xxxx, jakož i xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx nakladatelské xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx.

Článek 8

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx výměnu xxxxxxxxxxxx relací x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x filmových xxxxxxxxxx x xxxxxx.

Článek 9

1. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxx xxxxxxx o xx, xxx xxxx xxxxxx zemí xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x politickém, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx druhé xxxx, jakož x x xxxxxxxxxx xxxx xxxxx státy.

2. Spolupráce x xxxxx tisku xx xxxx provádět xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx x časopisů, x xxxxxxxxxxxx novinářů.

3. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx činnost xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x novinářů.

4. Xxxxxxxxx orgány smluvních xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx tisku a xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx x jiných xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 10

1. Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx středisek xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxxxxx působnosti xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx středisek, xxxxx x xxxxxx xxxxxx činnosti xxxxx xxxx smluvními stranami xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 11

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxx společenskými xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx, zejména xxxxxxxxxx organizacemi, organizacemi xxx x xxxxxxx. Xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxx organizace xxxxxxxxx stran se xxxxx x oboru xxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xx spolupráci xxxx xxxxxxxxxxxx orgány, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx při xxxxxxxxx této Xxxxxx.

Xxxxxx 12

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, zejména xxxxxxxxxxx společných sportovních xxxxxxx a xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx zkušeností xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx x jiných xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 13

Xxxxx xx xxxxxxxxx stran bude xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx autorských xxxx, xxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxx xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxxx x xxxxx předmětů xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx této Xxxxxx se bude xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx smluvních xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxx xxxxxxx strany.

Xxxxxx 15

1. X xxxxxxxxx této Xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx vždy na xxxxxx xxxxxx období xxxxxxxxx plán, x xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx finanční xxxxxxxx xxxxxxxxxxx akcí.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx se xxxxxx zástupci xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx, na které xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx období, xxxxxxxx zkušenosti a xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. X xxxx, xx xxxxxx xxxxxx jeho xxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx současně xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xx další xxxxxx xxxxxx.

3. K xxxxxx xxxxx obsažených x xxxxxxxxxx 1 x 2 tohoto xxxxxx xxxx xxx v xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxx výbor xxxx xxxxxxx společný xxxxx.

Xxxxxx 16

1. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx dnem xxxxxxx.

2. Xxxx, kdy xxxxxxx x xxxxxxxx tato Xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx o kulturních x osvětových xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Československou x Xxxxxxx republikou Xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x Xxxxx xxx 20. xxxxxx 1947.

3. Xxxx Xxxxxx xx uzavírá xx xxxx pěti xxx. Xxxx platnost xx xxxx prodlužovat xxxx x dalších xxx xxx xxxxx xx xxxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx písemně xxxxxxxx xxxxxxx 6 xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx pětiletého xxxxxx.

Xxxx x Xxxxx xxx 22. xxxxxx 1965 xx dvou xxxxxxxxxxxx, xxxxx v xxxxxx xxxxxx x bulharském, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx

Xxxxxxx Císař x. x.

Xx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx republiky

Stajko Xxxxxxxx x. x.

Informace

Právní xxxxxxx x. 79/1965 Xx. nabyl xxxxxxxxx dnem 22.5.1965.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 79/1965 Xx. xxx zrušen právním xxxxxxxxx č. 130/1979 Sb. s xxxxxxxxx od 3.4.1979.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx shora uvedeného xxxxxxxx předpisu.