Plné znění - 79/1965 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi ČSSR a Bulharskou lidovou republikou o kulturní spolupráci

79/1965 Sb.

Vyhláška o Dohodě

DohodaDohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16

INFORMACE

79

VYHLÁŠKA

Ministra zahraničních věcí

ze xxx 12. xxxxxx 1965

x Dohodě xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxx 22. xxxxxx 1965 xxxx v Xxxxx xxxxxxxxx Dohoda xxxx Československou socialistickou xxxxxxxxxx a Bulharskou xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx spolupráci.

Dohoda na xxxxxxx svého článku 16 xxxxxxxx 1 xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx 22. května 1965.

České xxxxx Dohody xx xxxxxxxxx současně.

David v. x.

DOHODA

mezi Československou socialistickou xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxx Xxxxxxxxx lidové xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx prohlubovat a xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx internacionalismu, usilujíce x xxxxx rozšíření xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x x upevnění xxxxxx xxxxxx xxxxxxx v xxxxx xxxxx xxxxxxxx-xxxxxxxxx x přejíce xx xxxxxxxxx rozvoji socialistické xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx v obou xxxxxxx též xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx vzájemných styků x xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx, vědy, xxxxxxx, xxxxx, xxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxx Dohodu x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x x tomu xxxxx xxxxxxxxx svými xxxxxxxxx:

xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxxx Xxxxxx,

xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx,

xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx Xxxxxxxxx,

xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx velvyslance,

kteří xx xxxxxx xxxxx plných xxxx, xxx byly xxxxxxxx x xxxxx x xxxxxxxx formě, xxxxxxx se na xxxxxx xxxxxxxxxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxx byly xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx propagace a xxxxxxx x seznamování xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x politickým, xxxxxxxxxxxx x kulturním xxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxx x x xxxxxxxx dosaženými při xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x kulturní xxxxxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx cílevědomá a xxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx při xxxxxxxxx xxxx spolupráce x xxxxxx xxxxx.

X xxxxxx xxxxxx x x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx své xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx ujednání, xxxxx xxxx být x xxxxxxx x touto Xxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx podle článku 15 xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 3

1. Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx spolupráce x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx pozornost xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxx. Obě xxxxxxx xxxxxx proto xxxxx xxxxxxx:

x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx školami xxxxx xxxxx x stupňů;

b) xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, pedagogických x xxxxxxxxxx pracovníků, x xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x x xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x symposiích;

c) xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, učebnic x xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx publikací;

d) xxxxxxxxxx xxxxxxxxx tvorbu xxxxxxx x xxxxxxxx pomůcek, xxxxxx vydávání, xxxxxx x xxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx vzájemně xxxxxxxxx xxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx studium xx xxxxx školách x učilištích xxxxx xxxxx x xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx škol, xxxxxxxx xxxxx i xxxx xxxxxxxxx xxxx a xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx aspiranturu a xxxxxxx xxxxx.

Článek 4

1. Xxxxxxx xxxxxx budou podporovat, xxx xx xxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxx. Xx xxx xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx.

2. K vytvoření xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxx. 1 tohoto xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx odborné xxxxxxxxxx x xxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxx možností xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx zřizovat příslušné xxxxxxxxx.

Článek 5

Xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx budou x xxxxx platných xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx školách x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx x vydaná xxxxxxxxxx x xxxxxxx. Xxxxxxxx xx na xxxxxxxx budou xxxxxxx xxxxx těchto xxxxxxx.

Xxxxxx 6

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x oblasti xxxx xxxxxxxxxx prohlubováním xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx základě svých xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx i xxxxxxxxxx x dělbou xxxxxxxx při xxxxxxxxx xxxxxxxxxx vědeckého xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx pracovišti xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx hlavní xxxxxxxxx věnována xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx smluvních xxxxx nebo které xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx spolupráce mezi xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxxxx xxxxxxxx vědeckých xxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx ke xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, x přednáškám, x xxxxxxxxxx a x xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx.

4. Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxx, xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxxxxxxxx činnosti xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx zkušeností v xxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxx vědy.

5. Smluvní xxxxxx si xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx z xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx spolupráci.

6. Příslušné xxxxxx smluvních xxxxx xxxxxx xx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x předpisy xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxx ve xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx napomáhat tomu, xxx xx občané xxxxxx xxxx všestranně xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx x x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxxxx orgány smluvních xxxxx xxxxx budou xxxxxxx:

x) xxxxxxxxx si xxxxxxxxxx z organizace xxxxxxxxxx života nejširších xxxxxx xxxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx přímou xxxxxxxxxx xxxx kulturními x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x organizacemi obou xxxx;

x) xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx kulturních xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx vysílat jednotlivé xxxxxx k vystoupením, xxxxxx na xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x ke xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx děl druhé xxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx x jiných xxxxxx, xxxxx x xxxxxxx jiných xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx, uměním x životem lidu xxxxx země; xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx uměleckých xxxxxxxxx, xxxxxxxxx záznamů, xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx děl;

e) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx;

x) podporovat xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxx druhé xxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx.

Článek 8

Smluvní xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxx xxxxxxxxxxxx relací a xxxxxxxxxxx programů, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx i xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx vzájemným xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x filmových pracovníků x xxxxxx.

Článek 9

1. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx x xx, xxx tisk xxxxxx zemí všestranně xxxxxxxxxx x politickém, xxxxxxxxxxxx, kulturním a xxxxxxxx životě druhé xxxx, xxxxx i x xxxxxxxxxx mezi xxxxx státy.

2. Xxxxxxxxxx x xxxxx tisku xx bude xxxxxxxx xxxxxxxxx přímo xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, redakcemi xxxxx a xxxxxxxx, x organizacemi xxxxxxxx.

3. Xxxxxxx strany budou xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxx.

4. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx podporovat xxxxxx informací a xxxxxxxxxxxx tisku a xxxxxxxxx xxxxxx periodických x jiných propagačních xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Článek 10

1. Xxxxxxx xxxxxx budou podporovat xxxxxxx kulturních x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx činnosti budou xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 11

1. Xxxxxxx xxxxxx budou podporovat x xxxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx zemí, zejména xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, organizacemi xxx a mládeže. Xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx zvláště v xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x sportu platí xxxxxxxxx xxxxxxxxxx této Xxxxxx.

2. Společenské xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx v xxxxx xxx působnosti též xxxxxxx na spolupráci xxxx jednotlivými orgány, xxxxxxxxxxxx x institucemi xxxxxxxxx xxxxx při xxxxxxxxx xxxx Dohody.

Xxxxxx 12

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx vzájemné xxxxx x oblasti xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx společných xxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxx, xxxxxxxx výměny xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx vysílání xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, jednotlivých sportovců, xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 13

Každá xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx autorských xxxx, xxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxx x děl xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxxx x xxxxx předmětů xxxxxxxxxxxx xx základě xxxx Xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x vnitrostátními xxxxxxxx xxxxx xx smluvních xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxx smluvní xxxxxx.

Xxxxxx 15

1. K xxxxxxxxx této Dohody xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx na xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx, x xxxx budou xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx podmínky xxxxxxxxxxx xxxx.

2. Nejméně xxxxxx xxxxx se xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx, na xxxxx xxxx zejména xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx plánu xx uplynulé xxxxxx, xxxxxxxx zkušenosti x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx prospěšné úpravy. X xxxx, xx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, bude na xxxxxxxx xxxxxxx současně xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xx další časové xxxxxx.

3. K plnění xxxxx obsažených x xxxxxxxxxx 1 a 2 xxxxxx článku xxxx být x xxxxxxx účelnosti xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxx výbor xxxx xxxxxxx společný xxxxx.

Xxxxxx 16

1. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx dnem podpisu.

2. Xxxx, xxx xxxxxxx x platnost tato Xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx stycích xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx, podepsaná x Xxxxx dne 20. xxxxxx 1947.

3. Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxx xx xxxx xxxx xxx. Xxxx xxxxxxxx xx xxxx prodlužovat xxxx x xxxxxxx xxx let pokud xx xxxxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx 6 xxxxxx xxxx koncem xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxx x Xxxxx xxx 22. května 1965 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x jazyce xxxxxx a xxxxxxxxxx, xxxxxxx obě xxxxx xxxx xxxxxxx platnost.

Za xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx

Xxxxxxx Xxxxx x. x.

Xx vládu Xxxxxxxxx xxxxxx republiky

Stajko Xxxxxxxx x. r.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx č. 79/1965 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 22.5.1965.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx předpis x. 79/1965 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 130/1979 Sb. s xxxxxxxxx xx 3.4.1979.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx právních předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx netýká derogační xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.