Plné znění - 79/1965 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi ČSSR a Bulharskou lidovou republikou o kulturní spolupráci

79/1965 Sb.

Vyhláška o Dohodě

DohodaDohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16

INFORMACE

79

XXXXXXXX

Xxxxxxxx zahraničních věcí

ze xxx 12. xxxxxx 1965

x Dohodě xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxx 22. xxxxxx 1965 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Bulharskou xxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx na xxxxxxx svého článku 16 xxxxxxxx 1 xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx 22. xxxxxx 1965.

Xxxxx xxxxx Dohody se xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx v. x.

XXXXXX

xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx spolupráci

Vláda Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxx Bulharské xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx přáním xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx obou zemí, xxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx internacionalismu, usilujíce x další xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x x xxxxxxxx jejich xxxxxx jednoty v xxxxx xxxxx xxxxxxxx-xxxxxxxxx x přejíce xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x obou xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x spolupráce x xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx, xxxxxxx, xxxxx, xxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx o xxxxxxxx spolupráci x x xxxx xxxxx xxxxxxxxx svými xxxxxxxxx:

xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx

Xxxxxxxx Xxxxxx,

xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx,

xxxxx Xxxxxxxxx lidové xxxxxxxxx

Xxxxxx Xxxxxxxxx,

xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx velvyslance,

kteří xx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx, xxx xxxx xxxxxxxx x xxxxx x náležité xxxxx, xxxxxxx se xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx:

Xxxxxx 1

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxx napomáhat xxxx, xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx propagace x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xx nejširšího okruhu xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx druhé xxxx, xxxxx x x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx socialistické společnosti x xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxxxxxx na xxxxxxx této Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxx xxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx.

X xxxxxx xxxxxx x x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx své xxxxxxxx xxxxx uzavírat xxxxxxxxx ujednání, která xxxx být x xxxxxxx x xxxxx Xxxxxxx a prováděcími xxxxx sjednanými xxxxx článku 15 této Dohody.

Článek 3

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx spolupráce x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx pozornost xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxx. Xxx xxxxxxx xxxxxx proto budou xxxxxxx:

x) rozvíjet spolupráci xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx a xxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx pracovníků, x xxxxxx delegací xx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x k xxxxxx xx vědeckých konferencích, xxxxxxxxxx x symposiích;

c) xxxxxxxxxxxx xxxxxx odborných xxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx, výrobu x výměnu.

2. Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxx xxxxxxxxx občanům druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx všech xxxxx x xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx škol, xxxxxxxx xxxxx x žáků xxxxxxxxx xxxx a xxxxxxx xxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 4

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx jazykům, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx druhé země. Xx tím xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx o druhé xxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx.

2. X xxxxxxxxx xxxxxxxx pro plnění xxxx. 1 tohoto xxxxxx budou smluvní xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxx x xxxx účelu xxxxxxxx xxxxxxxx dlouhodobého xxxxxxxx xxxxxxxxx odborníků xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxx platných xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx i xxxxxx xxxxxxxxxx x diplomy. Xxxxxxxx si xx xxxxxxxx xxxxx zasílat xxxxx xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 6

1. Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxx soustavným xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx vědeckých xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, jakož x xxxxxxxxxx x dělbou xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx vědeckými xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx věnována xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx bádání x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxx xxxxxxxxx x mnohostranné xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx státy.

3. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx vědeckých xxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, k přednáškám, x xxxxxxxxxx x x účasti xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx.

4. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx rovněž xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxx, časopisů x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxx vědecké literatury, xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx plánování x xxxxxxx vědy.

5. Xxxxxxx xxxxxx xx budou xxxxxxxxx xxxxxxxxxx z xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx organizacích x xxxxxxxx v xxxx xxxxxxx spolupráci.

6. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx ve shodě x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx smluvní strany xxxxxx ve xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 7

Smluvní xxxxxx xxxxx napomáhat tomu, xxx se xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx druhé xxxx a x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx:

x) vyměňovat xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx nejširších xxxxxx xxxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx mezi kulturními x uměleckými institucemi x xxxxxxxxxxxx obou xxxx;

x) xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, uměleckých xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx jednotlivé xxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxxx na festivalech, xxxxxxxxx x xx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxxxx děl xxxxx xxxx a pořádání xxxxxxxxxx x jiných xxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx, uměním x xxxxxxx lidu xxxxx xxxx; xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx socialistické xxxxxx x kulturního dědictví xxxxx země;

f) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x jiných xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx nakladatelské činnosti xx tomto úseku.

Článek 8

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx programů, programového xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx x krátkých x xxxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx rozhlasových, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx pracovníků x xxxxxx.

Xxxxxx 9

1. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxx pečovat x xx, xxx xxxx xxxxxx zemí všestranně xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx životě xxxxx xxxx, jakož x x spolupráci mezi xxxxx xxxxx.

2. Spolupráce x xxxxx xxxxx xx xxxx provádět xxxxxxxxx přímo xxxx xxxxxxxxx agenturami, xxxxxxxxx xxxxx x časopisů, x organizacemi novinářů.

3. Xxxxxxx strany budou xxxxxxxxxx činnost xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x budou xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx.

4. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxx informací a xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 10

1. Smluvní xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxxx kulturních x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx strany.

2. Konkrétní xxxxxxxx působnosti kulturních x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x rozsah xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx stranami xxxxxxxx zvláštní úmluvou.

Xxxxxx 11

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxx. Xxx xxxxxxxxxx formy xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx kultury, xxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxx organizace xxxxxxxxx xxxxx se xxxxx x xxxxx xxx xxxxxxxxxx též xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx orgány, xxxxxxxxxxxx x institucemi xxxxxxxxx xxxxx při xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Článek 12

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x oblasti xxxxxxx výchovy, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx zkušeností xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, jednotlivých xxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx výchovy.

Xxxxxx 13

Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx bude xxxxxxx x právním xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxxx xxxx, která xxxxxxxx z xxx xxxxxxxxxxxxxxx, případně děl xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 14

Dovoz x xxxxx předmětů xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx Xxxxxx xx bude xxxxxxxx x xxxxxxx x vnitrostátními xxxxxxxx xxxxx ze smluvních xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx závaznými xxx xxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 15

1. X xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx vždy xx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx plán, x xxxx budou též xxxxxxxxx finanční xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx se xxxxxx xxxxxxxx smluvních xxxxx ke společné xxxxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxxxx zhodnoceno xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx nutné, xxxxxxxx prospěšné xxxxxx. X roce, ve xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxx na xxxxxxxx xxxxxxx současně xxxxxxx xxxxxxxxx plán xx xxxxx xxxxxx xxxxxx.

3. K xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx 1 a 2 tohoto článku xxxx xxx x xxxxxxx xxxxxxxxx zřízen xxxxxx společný československo-bulharský xxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 16

1. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

2. Xxxx, kdy xxxxxxx x platnost xxxx Xxxxxx, xxxxxxx platnosti Xxxxxx o xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx stycích xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx, podepsaná x Xxxxx dne 20. xxxxxx 1947.

3. Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxx xx xxxx xxxx xxx. Xxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx x dalších xxx xxx xxxxx xx xxxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx písemně xxxxxxxx alespoň 6 xxxxxx před xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx období.

Dáno x Praze xxx 22. května 1965 xx dvou xxxxxxxxxxxx, xxxxx v jazyce xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx znění xxxx stejnou platnost.

Za xxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx

Xxxxxxx Císař x. x.

Xx vládu Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx Xxxxxxxx x. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 79/1965 Sb. nabyl xxxxxxxxx dnem 22.5.1965.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 79/1965 Xx. xxx xxxxxx právním xxxxxxxxx č. 130/1979 Sb. x xxxxxxxxx xx 3.4.1979.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.